JPS62211774A - 機械翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［発明の目的コ （産業上の利用分野） 本発明は機械翻訳システムに関する。

（従来の技術） 今年、コンピュータを利用して入力原文を自動的に機械
翻訳するシステムが注目されている。

この機械翻訳システムは、基本的には入力原文を形態解
析、構文解析する等して語（句）等の所定の処理＋１１
位に区分し、その処理単位ごとに翻訳辞書を検索して対
応する訳語（訳語句）等を見出し、これを所定の訳文規
則に従って結合する等してその訳文を得るように構成さ
れている。　ところが、自然言語についてはいまだに意
味解釈技術が充分確立されていないこともあって、適切
な訳文を得ることは、はなはだ困難である。このため、
依然としてオペレータが適切な訳文に再編集しなおす必
要性が残っている。

このような機械翻訳システムを用いて翻訳する際、適切
な訳文を生成することができずに部分訳にとどまってし
まうことがある。この部分訳は第８図に示したように表
示される。部分訳と部分訳の間には部分訳マーク“・・
・″が表示され、オペレータに部分訳であることを示唆
している。

また、このような部分訳マークを表示する情報は、翻訳
部から編集制御部に訳文の文字コード情報とともに送ら
れてくる補助情報に含まれており、第７図に示すような
データ構造になっている。第７図において０“は１文字
をそのまま出力せよという情報であり、“１”は１文字
出力後、部分訳マークを出力せうという情報である。“
２”は−文の終りを示す。編集制御部はこの補助情報に
基づき第８図に示したように表示させる。

（発明が解決しようとする問題点） オペレータはこの部分訳マーク“・・・“を見て、訳文
が部分訳であることを知る。そしてＦ集操作を行う。編
集操作は、入力部のキーボードに設けられた挿入キー、
削除キー、取り消しキー等の編集キー、カーソルキー、
文字キーなどを操作することにより行う。しかし、この
ようにして適切な訳文を得ることができても依然として
部分訳マーク“・・・“が表示されたままであり、この
部分訳マークを消すためには部分訳マークの前の文字を
消さなければならず、オペレータにとってとても使いづ
らかった。

本発明は簡易な構成で、入力部を介するオペレータの指
示に基づき部分訳マークを消去することにより、オペレ
ータによる編集処理の操作性を大幅に向上させることを
可能にする機械翻訳システムを提供することを目的とす
る。

［発明の構成］ （問題点を解決するための手段と作用）」；２口的を達
成するために、本発明においては、従来の機械翻訳シス
テムがもつ入力部、原文記憶部、翻訳辞書部、翻訳部、
訳文記憶部、表示部、編集制御部とを備え、更に翻訳部
が翻訳辞書部の内容を用いて翻訳する際、翻訳部は翻訳
に失敗すると、翻訳できるところまで翻訳していき部分
訳を生成する。翻訳部は部分訳の文字コード情報ととも
にオペレータの編集処理を補助するための補助情報を編
集制御部に送る。この補助情報には部分訳マークを表示
するための情報が含まれている。編集制御部はこの文字
コード情報と補助情報に基づき部分訳及び部分訳マーク
を表示部に表示させる。オペレータはこの部分訳マーク
を見て部分訳であることを知る。そしてオペレータは任
意の時点で、入力部を操作することにより、編集制御部
はこの指示に従い部分訳マークを表示するための補助情
報消去し、表示部に再表示せさることにより部分訳マー
クを一度に消去する。

（実施例） 以下、本発明の一実施例を図面によって説明する。第１
図は本発明の実施例としての英日機械翻訳システムの全
体ブロック図である。このシステムは、キーボードから
なる入力部１、原文としてキー人力された英文を記憶す
る原文記憶部２、訳文としての入力英文に対応する日本
語文を記憶す訳文記憶部３、本システム全体を制御する
編集制御部４、翻訳処理を実行する翻訳部５、翻訳処理
に利用する知識情報を収容した翻訳辞書部６、原文や訳
文などの表示を制御する表示制御部７、表示部８および
原文や訳文などを清書してハードコピーとして出力する
ための印刷部９とにより構成されている。

第２図は、入力部１のキー配列の一例を示す図である。

入力部１は英文人力用の文字キーに加えて以下の各種キ
ーを備えている。

翻訳指示キー　　　　＝１００ 編集キー　　　　　　：１０１〜１０６機能キー　　　
　　　：１１０〜１１７部分訳マーク削除キー：１１８ カーソルキー　　　　　：１３０〜１３３その他のキー 第３図は表示部８のレイアウトの一例を示す図である。

人力原文は画面左側の原文表示領域に表示される。翻訳
処理の結果得られた訳文は画面右側の訳文表示領域でそ
の原文と対応する位置に表示される。また画面上部の編
集領域は各種編集に必要な情報を表示するために用いる
こが出来る。

第４図は編集制御部４による対話翻訳処理の流れの一例
を示すフローチャートである。対話翻訳処理では原文の
入力と対応する訳文の編集制御をオペレータが適宜に行
うことができる。編集制御部４は、ステップ８１〜Ｓ５
において、入力部１からなんらかのキー人力があるか、
あるいは翻訳部５から翻訳完了信号を受けているかを監
視しており、なんらかのキー人力があった場合にそれに
対応する処理を行う。

オペレータが機能キーのいずれかを操作した場合、ステ
ップＳ５によりこれを検知し、ステップＳｌｌでその編
集キーに対応した処理を行う。

オペレータがカーソルキー１３０あるいはその他の制御
キーを操作した場合、ステップ８１〜Ｓ５を介してステ
ップＳ１３でキー操作に対応したカーソルの移動のため
の処理やその他の処理を行う。

オペレータが文字キーを操作して原文を入力すると、ス
テップＳ３で各文字キーか検知された後、対応する文字
コードか順次編集、Ｉｉｌ制御部４内の（図示しない）
人カバノファにセットされる（ステップＳ８）。この入
力原文は表示制御部７を介して表示部８の原文表示領域
に表示される（ステップＳ９）。オペレータが任意の時
点で例えば−文の人力が終了したとき、翻訳指示キー１
００を打鍵すると、ステップＳ２でこのキーが検知され
、編集制御部４は翻訳部５に対し入力バッファ内の原文
を供給し、翻訳処理の開始を指示する（ステップ５１０
）。なお、原文人力の途中で訂正・押入・削除等の入力
編集が必要な場合には、カーソルキーにより所望の編集
箇所へカーソルを移動した後、挿入キー１０１、削除キ
ー１０２などの編集キーを用いてこれを行うことができ
る。

第５図は翻訳部における翻訳処理の流れを示すフローチ
ャートである。

形態素解析部（Ｓ５１）では、入力原文に対し、規則・
不規則変化辞＠６ａを用いて語尾などに変化がある単語
を、その原型（基本形）に変換する。

辞書検索部（Ｓ５２）では、入力原文を構成する単語ご
とに単語・熟語辞＋！Ｆ６ｂを検索し、その・　　品詞
や訳語などの情報を求める。

解析制御部（Ｓ５３）は、訳文の候補を構文解析部に送
る処理を行う。

（１１Ｓ文解析部（Ｓ５４）は、解析文法６Ｃを使って
訳文候補の構文を解析し、英文の構造及び補助情報を生
成する。解析に失敗した場合は解析制御部に戻る。構文
解析部においてすべての訳文候補の構文の解析に失敗し
た場合は解析制御部は構文解析部に部分訳を指示する。

そして、再び構文解析部に訳文の候補を送る。構文解析
部は部分訳の指示に従い部分的に構文の解析を行う。

構造変換部（Ｓ５５）は、変換文法６ａを使って英語の
構造を日本語の構造に変換する。棄却された場合は、構
文解析部に戻る。

（Ｒ文生成部（Ｓ、５６）は、生成文法６ｅに従って日
本語の構造から日本語の語順を決定し単語列に変換する
。

形態素生成部（Ｓ５７）は、形態素生成文法６ｆにより
単語の語尾などを変化させて翻訳文を完成させる。

以上のそれぞれの処理部は、処理を始めた時点で信号を
編集制御部４に出力する。

再び第４図において、編集制御部４はステップＳ１で上
記翻訳完了信号を検知すると、ステップＳ７に進み、翻
訳部５から得られた訳文候補および補助情報を表示制御
部７に送り訳文を表示させる（ステップＳ７）。表示制
御部７は上記訳文候補を訳文表示領域内において入力原
文（画面左側）と対応する位置に表示するとともに、補
助情報がある場合には、その訳語を高輝度または反転表
示することによりオペレータがその旨識別できるように
している。また、訳文が部分訳の場合には、部分訳であ
ることを示す部分訳マークを表示し、オペレータが部分
訳であることを識別できるようにしている。

この状態から、編集キーの打鍵があると、編集制御部４
はステップＳ４でこれを検知し、このときカーソルで指
示されている語または句に対して各キーに対応した編集
処理を行う（ステップ５１１）。

例えば、挿入キー１０１の操作により、カーソル位置の
前に文字を挿入する。削除キー１０２の操作により、カ
ーソルが指示している範囲の文字列を削除する。移動キ
ー１０３の操作により、カーソルが指示している範囲を
移動する。取り消しキー１０４の操作により、キー１０
１，１０２゜１０３の効果を無効にする。係り受はキー
１０５の操作により、補助情報を用いて、カーソルが指
示している語句のほかの係り受は候補を表示させる。

なお、機能キーにより以下の機能を実現できる。

訳語表示キー１１０の操作により、訳文中の語に対して
その訳語のを表示できる。辞書表示キー１１１の操作に
より、原文中の語に対して辞書を表示できる。辞書登録
キー１１２の操作により、新語・熟語の登録ができる。

辞書削除キー１１３の操作により、辞書登録により登録
された語・熟語の削除を行うことができる。部分訳キー
１１４の操作により、翻訳が失敗したときにその部分訳
を表示させる。部分訳マーク削除キー１１８の操作によ
り、部分訳マークを削除することができる。

また、カーソルキーとしては、カーソルをそれぞれ各方
向に移動せさるカーソル移動キー１３０、カーソルが移
動する単位を切り替える単位切り替えキー１３１、各表
示領域間にカーソルを移動させるための領域間移動キー
１３２、カーソルのサイズを文字単位に縮小または語単
位に拡大するための拡大縮小キーなどで構成されている
。

従って、オペレータは原文の入力と、その訳文の編集処
理とを適宜行いながら対話的に翻訳文を得ることができ
る。

以上のように構成された機械翻訳システムにおいて、更
に部分訳マーク削除キーを操作することにより部分訳マ
ークを削除する処理について詳細に説明する。翻訳部５
による翻訳処理の結果、訳文の文字コード情報とともに
第７図に示したような補助情報が編集制御部４内のバッ
ファにセットされる。この補助情報は文字コード情報に
対応しており、“θ″は一文字出力する情報、“１”は
−文字出力した後に部分訳マークを表示する情報、“２
″は文の終端を示す情報である。編集制御部４はこれら
の情報に基づき表示部８に第８図に示すように表示させ
る。オペレータはこの表示部８に表示された部分訳を見
ながら上述した編集キーを用いて挿入、訂正、削除等の
編集処理を行う。

以下、部分訳マーク削除の処理について第６図に示した
フローチャートを用いて説明する。オペレータは編集処
理終了後、部分訳マーク削除キーを押す（６０１）。こ
こでは編集処理終了後に部分訳マーク削除キーを押すと
説明しているが、このキー操作は任意の時点でもかまわ
ない。このことにより、編集制御部４はバッファにセッ
トされている補助情報のうち部分訳マークを表示する情
報″１″を“０“に変換する（６０２）。編集制御部４
は変換された補助情報に基づき表示部８に部分訳マーク
を削除した訳文を表示させる（６０３）。また部分訳削
除キーが押下されない場合は編集制御部４は別の処理を
行う（６０４）。

なお、本発明は上記実施例に限定されるものではなく、
部分訳マークを表示する方法が異なる機械翻訳システム
についても適用することが可能である。また、本実施例
では英日機械翻訳システムについて説明したが、他の機
械翻訳システムについても適用することが可能である。

［発明の効果コ 以上述べてきたように、本発明によれば翻訳されずに部
分訳が表示された場合、入力部を介してオペレータが指
示することにより、訳文が部分訳であることを示す部分
訳マークを一度に消去するので、オペレータによる編集
処理の操作性を大幅に向上せさることができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の全体ブロック図、第２図は
本発明の一実施例で用いる入力部のキー配列を示す図、
第３図は本発明の一実施例で用いる表示部の画面のレイ
アウトの一例を示す図、第４図は本発明の一実施例で用
いる編集制御部の処理の流れの一例を示すフローチャー
ト、第５図は本発明の一実施例で用いる翻訳処理の流れ
の一例を示すフローチャート、第６図は本発明の一実施
例で用いる部分訳マーク削除処理の流れの一例を示すフ
ローチャート、第７図は編集制御部における訳文のデー
タ構造を示す図、第８図は表示部における表示内容の一
例を示す図である。 １：入力部　　　　２：原文記憶部 ３：翻訳記憶部　　４：編集制御部 ５：翻訳部　　　　６二翻訳辞書部 ８：表示部　　　　９：印刷部

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 入力部と、この入力部から入力された翻訳対象となる原
   文を記憶する原文記憶部と、翻訳処理に使用する知識情
   報を収容した翻訳辞書部と、この翻訳辞書部の内容を用
   いて前記入力された原文の翻訳処理を実行する翻訳部と
   、翻訳処理の結果得られた訳文を記憶する訳文記憶部と
   、前記原文および訳文を表示する表示部と、これらを制
   御するとともに、前記表示部で表示された原文または訳
   文の編集処理を行う編集制御部とを備え、前記翻訳部に
   おいて翻訳が失敗し、その部分訳及びその訳文が部分訳
   であることを示す部分訳マークが前記表示部に表示され
   た時、オペレータが任意の時点で前記入力部を操作する
   ことにより、前記編集制御部はこの指示に従い、前記翻
   訳部により送られてきた訳文の文字コード情報に対応し
   、オペレータの編集処理を補助するための補助情報に含
   まれている部分訳マークを表示する情報を消去し、前記
   表示部に再表示をかけることにより、部分訳マークを一
   度に消去することを特徴とする機械翻訳システム。