[go: up one dir, main page]

JPH10176480A - Shield reaching method - Google Patents

Shield reaching method

Info

Publication number
JPH10176480A
JPH10176480A JP34014496A JP34014496A JPH10176480A JP H10176480 A JPH10176480 A JP H10176480A JP 34014496 A JP34014496 A JP 34014496A JP 34014496 A JP34014496 A JP 34014496A JP H10176480 A JPH10176480 A JP H10176480A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
reaching
sealing means
shield machine
shield
shaft
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP34014496A
Other languages
Japanese (ja)
Inventor
Yoshiyuki Obara
由幸 小原
Toru Goto
徹 後藤
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Shimizu Construction Co Ltd
Shimizu Corp
Original Assignee
Shimizu Construction Co Ltd
Shimizu Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Shimizu Construction Co Ltd, Shimizu Corp filed Critical Shimizu Construction Co Ltd
Priority to JP34014496A priority Critical patent/JPH10176480A/en
Publication of JPH10176480A publication Critical patent/JPH10176480A/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Landscapes

  • Excavating Of Shafts Or Tunnels (AREA)

Abstract

(57)【要約】 【課題】 経済、管理、工期面において有利なシールド
到達工法を提供する。 【解決手段】 シールド機2を到達立坑に到達させるに
当たり、シールド機2の外周に予めシール手段4、5を
設けておき、シールド機2が到達立坑の坑壁1を貫通す
る際にシール手段4、5によってシールド機2と坑壁1
との隙間をシールする。
(57) [Summary] [Problem] To provide a shield reaching method that is advantageous in terms of economy, management, and construction period. SOLUTION: When the shield machine 2 reaches the reaching shaft, sealing means 4 and 5 are provided in advance on the outer periphery of the shield machine 2, and when the shielding machine 2 penetrates the pit wall 1 of the reaching shaft, the sealing means 4 is provided. , Shield machine 2 and mine wall 1 by 5
To seal the gap.

Description

【発明の詳細な説明】DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

【0001】[0001]

【発明の属する技術分野】本発明は、地山を掘進してき
たシールド機を到達立坑に到達させる際のシールド到達
工法に関する。
BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to a shield reaching method for allowing a shield machine which has excavated a ground to reach a reaching shaft.

【0002】[0002]

【従来の技術】密閉加圧型シールドの立坑到達時は、立
坑発進時に比べて課題が多い。発進時には、エントラン
スシールをシールド機の外周に合わせて発進立坑の坑壁
に取り付けておき、掘削可能なコンクリートで築造され
た坑壁を直接掘進しながら発進すれば、密閉加圧状態で
地山掘削が可能であるが、到達時にはその方法をそのま
ま適用することが困難である。その理由として以下のこ
とが考えられる。
2. Description of the Related Art There are many problems when a closed pressurized shield arrives at a shaft, compared to when the shaft starts. At the time of starting, the entrance seal is attached to the wall of the starting shaft according to the outer circumference of the shield machine, and the ground is excavated in a sealed pressurized state by starting while directly excavating the excavated concrete wall. Is possible, but it is difficult to apply the method as it is upon arrival. The following can be considered as the reason.

【0003】(1)泥水等の密閉加圧材がシールド機の
前方に位置するため、発進時の止水対策より到達時の止
水対策の方が要求が厳しい。 (2)シールド機には掘進誤差が必ず存在するため、予
め到達立坑の坑壁に、到達位置を予測してシール材を設
置しておくことが難しい。
(1) Since a sealed pressurized material such as muddy water is located in front of the shield machine, the requirement for water stoppage upon arrival is more severe than that upon start. (2) Since there is always an excavation error in the shield machine, it is difficult to predict a reaching position and install a sealing material on a pit wall of the reaching shaft in advance.

【0004】従って、これらのことを考慮して、通常
は、到達側地山に凍結工法や薬液注入工法等の地盤改良
工法を施してから、シールド機を到達立坑に到達させて
いるのが現状である。
Therefore, in consideration of these facts, usually, the ground improvement method such as a freezing method or a chemical liquid injection method is applied to the ground on the arrival side, and then the shield machine is made to reach the arrival shaft. It is.

【0005】また、最近では、到達立坑の坑壁のコンク
リート内にシール手段を埋設しておき、シールド機の先
端がシール手段を通過した後、シール手段に加圧流体を
導入して止水を行う工法が提案されている。
In recent years, a sealing means has been buried in concrete on a pit wall of a reaching shaft, and after the tip of the shield machine has passed through the sealing means, pressurized fluid is introduced into the sealing means to stop water. The method of construction is proposed.

【0006】[0006]

【発明が解決しようとする課題】しかし、上記工法には
いずれも問題があった。即ち、到達側地山に予め地盤改
良を施す工法は、コストがかかる上、工期も長くなると
いう問題があった。また、到達立坑の坑壁コンクリート
内に予めシール材を組み込んでおく工法は、シールド機
の到達精度を相当に高くする必要があると共に、立坑内
に加圧室を設けておく必要があるため、コストがかかる
上に、管理が大変であるという問題があった。
However, each of the above methods has a problem. That is, the method of performing ground improvement in advance on the arrival side ground has a problem that it is costly and the construction period is long. In addition, the method of incorporating the sealant in advance in the concrete of the pit wall of the reaching shaft requires that the reaching accuracy of the shield machine be considerably increased, and a pressurizing chamber needs to be provided in the shaft. There are problems that the cost is high and the management is difficult.

【0007】本発明は、上記事情を考慮し、到達側地山
の地盤改良が不要で、シールド機の到達精度もあまり高
くなくてよく、しかも、立坑内に加圧室を築造する必要
がなくて、経済面、管理面、工期面において有利なシー
ルド到達工法を提供することを目的とする。
[0007] In view of the above circumstances, the present invention does not require ground improvement of the ground on the arrival side, does not require a very high accuracy of the shield machine, and does not require the construction of a pressurized chamber in the shaft. Therefore, it is an object of the present invention to provide a shield reaching method which is advantageous in terms of economy, management, and construction period.

【0008】[0008]

【課題を解決するための手段】請求項1の発明のシール
ド到達工法は、シールド機を到達立坑に到達させるに当
たり、前記シールド機の外周に予めシール手段を設けて
おき、シールド機が到達立坑の坑壁を貫通する際に前記
シール手段によってシールド機と坑壁との隙間をシール
することを特徴とする。
According to the shield reaching method of the present invention, when the shield machine reaches the reaching shaft, sealing means is provided in advance on the outer periphery of the shield machine, and the shield machine is connected to the reaching shaft. When penetrating the pit wall, a gap between the shield machine and the pit wall is sealed by the sealing means.

【0009】請求項2の発明のシールド到達工法は、請
求項1において、前記シール手段を掘進方向に間隔をお
いて2段以上設け、シールド機の先端から最前段のシー
ル手段までの間隔、及び隣接するシール手段間の間隔
を、到達立坑の坑壁の厚さよりも小さく設定したことを
特徴とする。
According to a second aspect of the present invention, there is provided the shield reaching method according to the first aspect, wherein the sealing means is provided in two or more stages at intervals in the excavation direction, and the distance from the tip of the shielding machine to the foremost sealing means; The distance between adjacent sealing means is set to be smaller than the thickness of the shaft of the reaching shaft.

【0010】請求項3の発明のシールド到達工法は、請
求項1または2において、前記シール手段が、到達立坑
に到達する前はスキンプレート内に収容され、到達立坑
に到達した際にチューブ内に流体を導入することによっ
てスキンプレートの外側に変位して掘削孔周面との間を
シールする加圧式シール機構よりなることを特徴とす
る。
According to a third aspect of the present invention, there is provided the shield reaching method according to the first or second aspect, wherein the sealing means is accommodated in a skin plate before reaching the reaching shaft, and is placed in the tube when reaching the reaching shaft. It is characterized by comprising a pressurized sealing mechanism which displaces to the outside of the skin plate by introducing a fluid and seals the gap between the skin plate and the peripheral surface.

【0011】[0011]

【発明の実施の形態】以下、本発明の実施形態を図面に
基づいて説明する。図1は本実施形態のシールド到達工
法の工程図であり、図において、符号1で示すものは到
達立坑の坑壁、2はシールド機、3はシールド機2のス
キンプレートである。
Embodiments of the present invention will be described below with reference to the drawings. FIG. 1 is a process diagram of the shield reaching method according to the present embodiment. In the figure, reference numeral 1 denotes a shaft wall of an reaching shaft, 2 denotes a shield machine, and 3 denotes a skin plate of the shield machine 2.

【0012】本実施形態のシールド到達工法では、図1
に示すように、予めシールド機2の外周、つまりスキン
プレート3に、円周方向に連続する加圧式のシール手段
4、5を設けておく。この場合のシール手段4、5とし
ては、図2に示すように、到達立坑に到達する前はスキ
ンプレート3の内側に収容され、到達立坑に到達した際
にチューブ7内に流体を導入することによって、スキン
プレート3の外側に膨出して掘削孔周面1aとの間をシ
ールする加圧式シール機構が用いられている。図2にお
いて、8は流体導入孔、9は保護板である。
In the shield reaching method of the present embodiment, FIG.
As shown in (1), pressurizing sealing means 4 and 5 that are continuous in the circumferential direction are provided in advance on the outer periphery of the shield machine 2, that is, on the skin plate 3. As shown in FIG. 2, the sealing means 4, 5 in this case is housed inside the skin plate 3 before reaching the reaching shaft, and introducing a fluid into the tube 7 when reaching the reaching shaft. Therefore, a pressurized sealing mechanism that swells out of the skin plate 3 and seals between the skin plate 3 and the excavation hole peripheral surface 1a is used. In FIG. 2, 8 is a fluid introduction hole, and 9 is a protection plate.

【0013】シール手段4、5は、図1(a)に示すよ
うに、掘進方向に間隔をおいて2段設けられている。シ
ールド機2の先端から前側のシール手段4までの間隔A
1、及び前後のシール手段4、5間の間隔A2は、到達
立坑の坑壁1の厚さBよりも小さく設定されている。
As shown in FIG. 1A, two sealing means 4, 5 are provided at intervals in the direction of excavation. Distance A from tip of shield machine 2 to front sealing means 4
1, and the interval A2 between the front and rear sealing means 4, 5 is set smaller than the thickness B of the pit wall 1 of the reaching shaft.

【0014】このような準備をした上で、図1に示すよ
うに、シールド機2が到達立坑の坑壁1を貫通する際
に、シール手段4、5を適宜作動(加圧流体をチューブ
に導入することにより作動)させることで、シールド機
2と、坑壁1aに穿設した掘削孔周面1aとの隙間をシ
ールしながら掘進する。
After such preparation, as shown in FIG. 1, when the shield machine 2 penetrates the pit wall 1 of the reaching shaft, the sealing means 4 and 5 are appropriately operated (pressurized fluid is supplied to the tube). When the shield machine 2 is operated, the excavation is performed while sealing the gap between the shield machine 2 and the excavation hole peripheral surface 1a formed in the pit wall 1a.

【0015】即ち、図1(a)に示すように、先端のシ
ール手段4が到達立坑の坑壁1の厚さの範囲内に入った
ら、1段目のシール手段4を加圧作動させて掘進を続け
る。到達が間近になったら、図1(b)に示すように、
到達立坑の中側から向かい堀りを行い、シールド機2の
ジャッキを作動してシールド機2を更に前進させる。そ
して、1段目のシール手段4が到達立坑の坑壁1を抜け
る前に、2段目のシール手段5を加圧作動させ、同様に
シールド機2を前進させて、シールド機2を到達立坑1
内に到達させる。これにより、必ずいずれかのシール手
段4、5が、シールド機1と到達立坑の坑壁1aの隙間
をシールすることになる。
That is, as shown in FIG. 1 (a), when the sealing means 4 at the tip enters the range of the thickness of the pit wall 1 of the reaching shaft, the first-stage sealing means 4 is operated under pressure. Continue digging. When the arrival is near, as shown in FIG.
Drilling is performed from the inside of the reaching shaft, and the jack of the shield machine 2 is operated to further advance the shield machine 2. Then, before the first-stage sealing means 4 passes through the pit wall 1 of the reaching shaft, the second-stage sealing means 5 is pressurized, and the shield machine 2 is similarly advanced, and the shield machine 2 is moved to the reaching shaft. 1
Reach inside. As a result, one of the sealing means 4 and 5 always seals the gap between the shield machine 1 and the pit wall 1a of the reaching shaft.

【0016】このように、シール手段4、5を適宜作動
させることにより、到達立坑の坑壁1を貫通する際のシ
ールド機2と坑壁1間の隙間を、掘進中の全段階にわた
って確実にシールすることができる。従って、到達側地
山に地盤改良工法を実施する必要がなくなる。また、到
達立坑内に加圧室を築造する必要もなくなる。更に、シ
ールド機2自体にシール手段4、5を設けているので、
到達立坑の坑壁1aのコンクリート内にシール手段を設
置しておく場合と違い、掘進到達精度もそれほど高い精
度が要求されなくなる。その結果、経済、管理、工期面
において、全て有利に施工することができるようにな
る。また、シール手段4、5として、加圧式のものを用
いたので、シールの必要のないときに、スキンプレート
3内にシール手段4、5を収容しておくことができ、掘
進中にシール手段4、5が邪魔になることがない。
As described above, by appropriately operating the sealing means 4 and 5, the gap between the shield machine 2 and the pit wall 1 when penetrating the pit wall 1 of the reaching shaft can be reliably ensured over all stages during the excavation. Can be sealed. Therefore, it is not necessary to perform the ground improvement method on the arrival side ground. Also, there is no need to build a pressurized chamber in the arrival shaft. Furthermore, since the shield means 2 itself is provided with the sealing means 4 and 5,
Unlike the case where the sealing means is installed in the concrete of the pit wall 1a of the reaching shaft, not so high accuracy is required for the excavation reaching accuracy. As a result, it is possible to carry out all the constructions in terms of economy, management and construction period. In addition, since the pressurizing type is used as the sealing means 4 and 5, the sealing means 4 and 5 can be stored in the skin plate 3 when sealing is not necessary, and the sealing means can be used during excavation. 4 and 5 do not get in the way.

【0017】なお、到達立坑の坑壁1のうち、少なくと
もシールド機2を貫通させる位置の壁は、シールド機2
のカッタで掘削可能な壁、例えば鉄筋を無くして樹脂等
で補強した壁にしておく必要がある。
It is to be noted that, of the pit wall 1 of the reaching shaft, at least a wall at a position where the shield machine 2 penetrates is
For example, it is necessary to provide a wall excavated by the cutter, for example, a wall reinforced with resin or the like without a reinforcing bar.

【0018】また、到達完了後にシールド機2のスキン
プレート3を到達立坑内に残置しておけない場合には、
図1(c)の段階で、セグメント10の内部から、到達
立坑の坑壁1に向けて止水材を注入して、スキンプレー
ト3を解体する方法をとることができる。
If the skin plate 3 of the shield machine 2 cannot be left in the arrival shaft after the arrival is completed,
At the stage of FIG. 1 (c), a method of disassembling the skin plate 3 by injecting a waterproof material from the inside of the segment 10 toward the pit wall 1 of the reaching shaft can be adopted.

【0019】また、シール手段4、5は上記実施形態の
ものに限定されることなく、種々のものを採用すること
ができる。例えばフラッパ式のシール手段を用いること
も可能である。また、シール手段の段数は3段以上とし
てもよい。その場合は、シールド機2の先端から最前段
のシール手段までの間隔及び隣接するシール手段間の間
隔を、到達立坑の坑壁1の厚さよりも小さく設定すれ
ば、上記と同じ効果を奏することができる。
Further, the sealing means 4 and 5 are not limited to those of the above-described embodiment, but various means can be adopted. For example, a flapper-type sealing means can be used. The number of stages of the sealing means may be three or more. In this case, the same effect as described above can be obtained by setting the distance from the tip of the shield machine 2 to the foremost sealing means and the distance between adjacent sealing means smaller than the thickness of the pit wall 1 of the reaching shaft. Can be.

【0020】[0020]

【発明の効果】以上説明したように、請求項1の発明に
よれば、シールド機の外周に設けたシール手段によっ
て、到達立坑の坑壁とシールド機の隙間をシールするの
で、到達側地山に地盤改良工法を実施する必要がなくな
る上、到達立坑内に加圧室を築造する必要もなくなる。
しかも、シールド機側にシール手段を設けるので、掘進
到達精度もそれほど高い精度が要求されない。従って、
経済面、管理面、工期面において有利に施工することが
できる。
As described above, according to the first aspect of the present invention, the gap between the shaft of the reaching shaft and the shield machine is sealed by the sealing means provided on the outer periphery of the shield machine. In addition, there is no need to implement the ground improvement method, and it is not necessary to build a pressurized chamber in the reaching shaft.
In addition, since the sealing means is provided on the shield machine side, very high excavation reaching accuracy is not required. Therefore,
The construction can be carried out advantageously in terms of economy, management and construction period.

【0021】また、請求項2の発明によれば、シールド
機の先端が到達立坑の坑壁を突き抜けた時点で、最前段
のシール手段によって坑壁との間をシールすることがで
き、前側のシール手段が到達立坑の坑壁を通過した時点
で、その後側のシール手段によって坑壁との間をシール
することができる。従って、シールド機が到達立坑の坑
壁を貫通する間、必ずいずれかのシール手段が、シール
ド機と到達立坑の坑壁の隙間をシールすることになり、
到達工程全般にわたり確実なシール性能を維持できる。
According to the second aspect of the present invention, when the tip of the shield machine has penetrated the tunnel wall of the reaching shaft, the space between the tunnel and the tunnel can be sealed by the foremost sealing means. When the sealing means has passed through the pit wall of the arrival shaft, a seal can be formed between the pit wall and the sealing means on the rear side. Therefore, while the shield machine penetrates the reaching shaft wall, one of the sealing means always seals the gap between the shield machine and the reaching shaft wall,
Reliable sealing performance can be maintained throughout the reaching process.

【0022】また、請求項3の発明によれば、シールの
必要のないときには、スキンプレート内にシール手段を
収容しておくことができるので、掘進中にシール手段が
邪魔になるようなことがなく、シール手段が掘進性能を
阻害しない。
According to the third aspect of the present invention, when the seal is not required, the seal means can be accommodated in the skin plate. And the sealing means does not hinder the excavation performance.

【図面の簡単な説明】[Brief description of the drawings]

【図1】(a)〜(c)は本発明の実施形態のシールド
到達工法の工程図である。
FIGS. 1A to 1C are process diagrams of a shield reaching method according to an embodiment of the present invention.

【図2】同工法において、シールド機の外周に備えられ
たシール手段の一例を示す断面図である。
FIG. 2 is a cross-sectional view showing an example of a sealing means provided on the outer periphery of the shield machine in the same method.

【符号の説明】[Explanation of symbols]

1 到達立坑の坑壁 2 シールド機 3 スキンプレート 4,5 シール手段 7 チューブ DESCRIPTION OF SYMBOLS 1 Depth wall of reaching shaft 2 Shield machine 3 Skin plate 4,5 Sealing means 7 Tube

Claims (3)

【特許請求の範囲】[Claims] 【請求項1】 シールド機を到達立坑に到達させるに当
たり、前記シールド機の外周に予めシール手段を設けて
おき、シールド機が到達立坑の坑壁を貫通する際に前記
シール手段によってシールド機と坑壁との隙間をシール
することを特徴とするシールド到達工法。
When a shield machine reaches an arrival shaft, a sealing means is provided in advance on an outer periphery of the shield machine, and when the shield machine penetrates a pit wall of the arrival shaft, the shield machine and the tunnel are sealed by the sealing means. A shield reaching method characterized by sealing the gap with the wall.
【請求項2】 前記シール手段を掘進方向に間隔をおい
て2段以上設け、シールド機の先端から最前段のシール
手段までの間隔及び隣接するシール手段間の間隔を、到
達立坑の坑壁の厚さよりも小さく設定したことを特徴と
する請求項1記載のシールド到達工法。
2. The sealing means is provided in two or more steps at intervals in the excavation direction, and the distance from the tip of the shield machine to the foremost sealing means and the distance between adjacent sealing means are determined by the distance of the wall of the arrival shaft. The shield reaching method according to claim 1, wherein the thickness is set smaller than the thickness.
【請求項3】 前記シール手段が、到達立坑に到達する
前はスキンプレート内に収容され、到達立坑に到達した
際にチューブ内に流体を導入することによってスキンプ
レートの外側に変位して掘削孔周面との間をシールする
加圧式シール機構よりなることを特徴とする請求項1ま
たは2記載のシールド到達工法。
3. The drilling hole, wherein the sealing means is accommodated in a skin plate before reaching the reaching shaft, and is displaced to the outside of the skin plate by introducing a fluid into a tube when reaching the reaching shaft. 3. The shield reaching method according to claim 1, further comprising a pressure-type sealing mechanism for sealing a gap between the shield and the peripheral surface.
JP34014496A 1996-12-19 1996-12-19 Shield reaching method Pending JPH10176480A (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP34014496A JPH10176480A (en) 1996-12-19 1996-12-19 Shield reaching method

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP34014496A JPH10176480A (en) 1996-12-19 1996-12-19 Shield reaching method

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JPH10176480A true JPH10176480A (en) 1998-06-30

Family

ID=18334155

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP34014496A Pending JPH10176480A (en) 1996-12-19 1996-12-19 Shield reaching method

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JPH10176480A (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2021165471A (en) * 2020-04-06 2021-10-14 ゲートアップ合同会社 Shield machine recovery facility, shield machine recovery method and split type shield machine
JP2022010394A (en) * 2020-04-06 2022-01-14 ゲートアップ合同会社 Installation for shield machine recovery

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2021165471A (en) * 2020-04-06 2021-10-14 ゲートアップ合同会社 Shield machine recovery facility, shield machine recovery method and split type shield machine
JP2022010394A (en) * 2020-04-06 2022-01-14 ゲートアップ合同会社 Installation for shield machine recovery

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JPH10176480A (en) Shield reaching method
JPH06102957B2 (en) Underground joining method of shield tunnel
JP2002047881A (en) Pipeline construction method
JPH0821183A (en) Method for starting tunnel excavation
JPH10184269A (en) Pipe burial method
JP2609179B2 (en) Water stop device of open shield machine
JP3177908B2 (en) Starting method of shield excavator
JP3134731B2 (en) Water-blocking structure and reaching penetration method at the shaft entrance of the shield machine
JP3131119B2 (en) How to stop water at a pipe propulsion wellhead
JPH11247592A (en) Pipe jacking method for preceding intermediate shaft system
JP2976830B2 (en) Joining method of shield excavator and reaching shaft
JP2607915B2 (en) Starter construction structure of shield machine
JPH0468188A (en) Execution method of tunnel widening section
JP2829681B2 (en) Underground joining method of shield machine
JPH09287385A (en) Method of shield departure construction
JP2006152680A (en) Joining construction method for shield tunnel and structure of shield tunnel by its construction method
JPS5844839B2 (en) Shield method in construction method of shield type underground structure
JPH1162466A (en) Receiving method of shield boring machine into arrival shaft, and structure of receiving part of shield boring machine in arrival shaft
JPH06158980A (en) Method and device for starting shield machine and arriving method and device for the same
KR20250038949A (en) Method for taking out excavator after tunnel excabation
JPH06341296A (en) Shield construction method
JP3733512B2 (en) Tunnel construction method and construction equipment
JP3068396B2 (en) Shield excavator
JPH0476188A (en) Shaft wall structure for tunnel excavation and tunnel excavation method
JPH06317087A (en) Branch shield construction method

Legal Events

Date Code Title Description
A977 Report on retrieval

Effective date: 20040416

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

A131 Notification of reasons for refusal

Effective date: 20040518

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

A02 Decision of refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02

Effective date: 20040928