JPH05165889A - 文書検索装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 検索された文書を所望の言語に翻訳して出力
することで、検索された文書の内容が理解できるように
し、利用しやすい文書検索装置を提供する。 【構成】 検索語入力部１０１より検索する語を入力
し、検索語保持部１０２に保持する。検索処理部１０４
にて、検索語保持部１０２に保持された検索語を含む文
書を文書保持部１０３に保持されている複数の文書から
検索する。そして、この検索結果を検索結果保持部１０
５にて保持する。言語判定部１０７により、検索語保持
部１０２に保持された検索語の言語の種類及び検索結果
保持部１０５に保持された検索結果（文書）の言語の種
類を判定し、それぞれ検索語言語保持部１０６及び検索
結果言語保持部１０８に判定結果が保持される。言語比
較部１０９にて検索語言語保持部１０６と検索結果言語
保持部１０８に保持された言語の種類を比較し、異なる
言語であれば、翻訳処理部１１０にて検索結果保持部１
０５に保持された検索結果（文書）を翻訳する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は計算機によって文書の検
索を行う文書検索装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】文書データベースの普及と、計算機処理
能力の向上により、大量の文書データベースから文書を
検索する文書検索装置が広く用いられるようになってき
た。

【０００３】この文書検索装置には、キーワード方式の
ものや、全文検索方式のものがある。前者は、あらかじ
め文書にキーワードを与えておき、使用者が検索語とし
てキーワードを指定することによつて文書を検索する方
式である。後者は、文書にキーワードが与えられておら
ず、使用者が自由に検索語を入力し、その検索語を文書
中に含んでいる文書を検索する方式である。

【０００４】いずれの場合も、使用者が指定する検索語
や文書はすべて同じ言語で記述されているのを前提にす
るのが通常であった。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】しかし、実際には、文
書データベースに保存される文書は一種類の言語に限る
ものではない。例えば、日本語の文書もあれば、フラン
ス語の文書、ドイツ語の文書、英語の文書もある。この
ため、使用者が使っている言語以外の文書をも検索する
ことが要求されることがあり、その場合、使用者が検索
された文書の内容を理解することができない可能性があ
るという問題があった。

【０００６】本発明は上述の従来例に鑑みてなされたも
のであり、検索された文書を所望の言語に翻訳して出力
することにより、検索された文書の内容が理解できるよ
うにし、利用しやすい文書検索装置を提供することにあ
る。

【０００７】

【課題を解決するための手段】上記の目的を達成するた
めに本発明による文書検索装置は以下の構成を備える。
即ち、検索語を入力して文書を検索する文書検索装置で
あって、検索結果の出力言語を指定する言語指定手段
と、言語の種類を判定する判定手段と、前記言語指定手
段にて指定された言語に文書を翻訳する翻訳手段とを備
える。

【０００８】

【作用】以上の構成により、検索された文書の言語の種
類を前記判定手段にて判定し、前記言語指定手段にて指
定された出力言語と異なる言語と判定された場合には、
当該文書を前記翻訳手段にて翻訳する。このようにし
て、使用者が使っている言語以外の言語の文書が検索さ
れた場合でも、検索された文書が使用者の使用している
言語に翻訳されて出力されるので、検索された文書の内
容を使用者が理解できるようになる。

【０００９】

【実施例】以下、添付の図面を参照しながら本発明の実
施例を詳細に説明する。

【００１０】＜実施例１＞実施例１では、あらかじめ文
書にキーワードが与えられておらず、使用者が自由に検
索語を指定できるようにした全文検索方式の場合につい
て説明する。

【００１１】図１は、実施例１による装置の構成を示す
ブロック図である。同図において、１０１は検索する語
を入力する検索語入力部である。１０２は検索語保持部
であり、検索語入力部１０１から入力された検索語を保
持する。１０３は複数の文書が保存されている文書保持
部である。１０４は検索処理部であり、検索語保持部１
０２に保持された検索語を含む文書を文書保持部１０３
に保持されている複数の文書から検索する。１０５は検
索結果保持部であり検索処理部１０４で検索した結果を
保持する。

【００１２】１０６は検索語言語保持部であり、検索語
保持部１０２に保持された検索語の言語の種類を保持す
る。１０７は言語判定部であり、検索語や文書の言語の
種類を判定する。１０８は検索結果言語保持部であり、
検索結果保持部１０５に保持された検索結果の言語の種
類を保持する。１０９は言語比較部であり、検索語言語
保持部１０６に保持された言語と検索結果言語保持部１
０８に保持された言語とを比較する。１１０は翻訳処理
部であり、検索結果保持部１０５に保持された検索結果
を翻訳する。１１１は翻訳結果保持部であり、翻訳処理
部１１０で翻訳した結果を保持する。

【００１３】ここで、翻訳処理部１１０は、種々の言語
間の翻訳を行う１つまたは複数の翻訳部を備える。翻訳
の方式はトランスファ方式、ピボット方式など、どのよ
うな方式によるものでもよい。

【００１４】図２は図１に示した文書検索装置における
文書検索動作の処理手順を示すフローチャートである。
本図を参照しながら実施例１の動作を説明する。

【００１５】まず、ステップＳ１では検索語入力部１０
１で検索語の入力を行う。入力された検索語は検索語保
持部１０２に保持される。次に、ステップＳ２に移り、
言語判定部１０７において、検索語保持部１０２に保持
された検索語の言語の種類を判定する。そして、この判
定結果である検索語の言語の種別は検索語言語保持部１
０６に保持される。尚、言語の種類の判定方法について
は後述する。

【００１６】ステップＳ３では、検索処理部１０４にお
いて、検索語保持部１０２に保持された検索語を含む文
書を文書保持部１０３から検索する検索処理を行う。こ
こでの検索処理は、基本的には、複数の文字列を同時に
検索するＡＣ法などによる。もちろん、他のパターンマ
ッチングアルゴリズムを使ってもよい。尚、検索語の言
語と文書の言語が異なる場合の検索方法については、後
述する方法による。検索処理部１０４による検索処理の
結果得られた文書は検索結果として検索結果保持部１０
５に保持される。

【００１７】次にステップＳ４にて、検索結果保持部１
０５に前述の検索結果が存在するかどうかを調べる。残
っていない場合は処理を終了する。検索結果が存在する
場合は、ステップＳ５へ移り検索結果保持部１０５より
検索結果を１つ取り出す。そして、ステップＳ６に移
り、言語判定部１０７において、ステップＳ４で取り出
された検索結果の言語の種類を判定し、この言語の種別
を検索結果言語保持部１０８に保持する。

【００１８】ステップＳ７では、言語比較部１０９にお
いて、検索言語保持部１０６に保持された検索語の言語
の種類と、検索結果言語保持部１０８に保持された検索
結果の言語の種類が同じかどうかを調べる。これらの言
語の種類が同じである場合は、この検索結果をそのまま
翻訳結果保持部１１１に保持する。もし、検索語の言語
の種類と検索結果の言語の種類が異なる場合は、ステッ
プＳ８に移る。そして、ステップＳ８にて、翻訳処理部
１１０により、検索結果は検索語言語保持部１０６に保
持されているのと同じ言語に翻訳され、その翻訳の結果
は翻訳結果保持部１１１に保持される。このあと、再び
ステップＳ４に戻り、これまでの処理を繰り返す。

【００１９】次に、異なる言語間での文書検索の方法に
ついて説明する。

【００２０】図３は言語判定部１０７を詳しく説明する
為の図である。１０７ｂは対訳辞書であり、それぞれの
単語に対する訳語を保持している辞書である。これは例
えば対訳辞書１は日本語から英語への対訳辞書、対訳辞
書２は日本語からドイツ語への対訳辞書というように、
言語対ごとに用意されている。１０７ａは訳語展開部で
あり検索語保持部１０２に保持された検索語に対する訳
語を求める。また、言語の種類の判定もこの訳語展開部
１０７ａにて実施する。

【００２１】図４は図３に示した装置における動作の処
理手順を示すフローチャートである。本図を参照しなが
ら異なる言語における検索動作を説明する。

【００２２】まず、ステップＳ１１では検索語入力部１
０１で検索語の入力を行う。入力された検索語は検索語
保持部１０２に保持される。次にステップＳ１２に移
り、訳語展開部１０７ａにおいて、検索語保持部１０２
に保持された検索語の訳語を検索する。この検索は対訳
辞書１０７ｂ中のすべての辞書（対訳辞書１から対訳辞
書ｎ）について実施する。

【００２３】次にステップＳ１３において、検索語の訳
語があったかどうかを調べる。検索語の訳語がある場合
は、ステップＳ１４に移り、得られた全ての訳語を検索
語保持部１０２に保持されている検索語に加える。この
とき上述の訳語は「入力された検索語もしくは訳語（を
含む文書）」というＯＲ条件の形で追加される。検索語
の訳語が１つもない場合はステップＳ１４をとばしステ
ップＳ１５に移り、検索語保持部１０２に保持される検
索語は「入力された検索語のみ」ということになる。

【００２４】次にステップＳ１５に進み、検索処理部１
０４において、検索保持部１０２に保持された検索語を
含む文書を文書保持部１０３から検索する検索処理を行
う。ここでの検索処理は、例えば複数の文字列を同時に
検索するＡＣ法を用いることにより実施される。検索処
理の結果得られた文書は検索結果保持部１０５に保持す
る。

【００２５】以上のようにして異なる言語間での文書の
検索が実施される。次に、言語の種類の判定方法につい
て説明する。

【００２６】各文書の言語を判定する手段の１例として
は、文書から単語等を抽出し、その単語を見出し語とし
て有する対訳辞書１０７ｂを検索することにより言語の
種類の判定が可能となる。また、各文書毎にあらかじめ
使用言語情報をもたせておいても良い。

【００２７】入力された検索語の言語の種類についても
上述の文書の言語の判定方法と同じようにして判定が可
能である。即ち、入力された検索語より単語を抽出し
て、この単語を見出し語として有する対訳辞書１０７ｂ
を検索することにより言語の種類を判定する。さらに、
対訳辞書により翻訳された検索語については、それぞれ
使用した対訳辞書を検索語に対応させて記憶しておけば
よい。

【００２８】＜実施例２＞上記の実施例１では、全文検
索方式の場合について説明したが、文書にあらかじめキ
ーワードが与えられているキーワード方式においても実
施可能である。実施例２では、このキーワード方式の場
合について説明する。

【００２９】キーワードが１種類の言語（例えば、日本
語とする）でつけられているとすると、文書の検索につ
いては、使用者が入力した検索語（キーワード）が日本
語以外の場合は、これを日本語に翻訳してから検索する
ことによつて実施できる。

【００３０】そして、検索された文書の言語が使用者の
入力した検索語の言語と異なる場合には、上記実施例１
と同様に、検索語と同じ言語に翻訳すればよい。

【００３１】尚、上述の各実施例では、使用者の入力し
た検索語の言語を判定して、検索結果をそれと同じ言語
に翻訳したが、検索結果として出力する言語をあらかじ
め使用者が設定するようにしておき、検索結果がその言
語と異なる場合に、検索結果をその言語に翻訳して出力
するようにしてもよい。

【００３２】尚、本発明は、複数の機器から構成される
システムに適用しても、１つの機器から成る装置に適用
しても良い。また、本発明はシステム或は装置に本発明
にて規定された処理を実行するプログラムを供給するこ
とによって達成される場合にも適用できることは言うま
でもない。

【００３３】以上説明したように、上述の各実施例によ
れば、検索された文書の言語が、使用者の使っている言
語と異なる場合でも、使用者が理解できる形で出力でき
るので、利用しやすい文書検索装置がえられるという利
点がある。

【００３４】

【発明の効果】以上説明してきたように本発明によれ
ば、検索された文書が所望の言語に翻訳されて出力され
るので、検索された文書の内容を使用者が理解できるよ
うになり、利用しやすい文書検索装置を提供することが
できる。

【図面の簡単な説明】

【図１】実施例の装置の構成を示すブロック図である。

【図２】実施例の処理手順を示すフローチヤートであ
る。

【図３】言語判定部の詳細構成を表すブロック図であ
る。

【図４】異種言語による文書検索のフローチャートであ
る。

【符号の説明】

１０１ 検索語入力部 １０２ 検索語保持部 １０３ 文書保持部 １０４ 検索処理部 １０５ 検索結果保持部 １０６ 検索語言語保持部 １０７ 言語判定部 １０８ 検索結果言語保持部 １０９ 言語比較部 １１０ 翻訳処理部 １１１ 翻訳結果保持部

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 検索語を入力して文書を検索する文書検
   索装置であって、 検索結果の出力言語を指定する言語指定手段と、 言語の種類を判定する判定手段と、 前記言語指定手段にて指定された言語に文書を翻訳する
   翻訳手段とを備え、 検索された文書の言語の種類を前記判定手段によって判
   定し、前記言語指定手段により指定された出力言語と異
   なる言語と判定された場合には、当該文書を前記翻訳手
   段にて翻訳することを特徴とする文書検索装置。
2. 【請求項２】 前記言語指定手段は入力された検索語を
   出力言語とすることを特徴とする請求項１に記載の文書
   検索装置。