JPH0424767A - 機械翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔概要〕 原文の解釈の可能性のある構造化文を表示する機械翻訳
システムに関し、 原文にあいまいさがある場合、解釈の可能性のある係り
受け関係を構造化文として順次表示して利用者に選択さ
せ、初心者でも適切な訳を容易かつ効率的に生成するこ
とを目的とし、 原文の文解析を行って解釈の可能性のある構文木を生成
する文解析部と、この文解析部によって生成した構文木
から構造化文を生成する構造化文生成部とを備え、この
構造化文生成部が原文から生成された解釈の可能性のあ
る構文木について生成した構造化文を順次表示し、表示
した構造化文について利用者からＯＫとされたものを適
切な文と確定するように構成する。

〔産業上の利用分野〕

本発明は、原文の解釈の可能性のある構造化文を表示す
る機械翻訳システムに関するものである現在の機Ｍ翻訳
装置は、原文にあいまいさがある場合、かならずしも適
切な翻訳結果が得られると限られないので、これを支援
するシステムが望まれている。

〔従来の技術と発明が解決しようとする課題〕従来、機
械翻訳システムを用いて原文の係り受け関係が複数ある
ときに、適切な翻訳結果が得られなかった場合、利用者
が原文を当該システムが適切な解釈できるような形に書
き換えるようにしていた。この書換作業は、システムの
処理に精通した利用者が大変な手間をかけて行う必要が
あり機械翻訳を迅速かつ効率的に行い得ないという問題
があった。

本発明は、原文にあいまいさがある場合、解釈の可能性
のある係り受け関係を構造化文として順次表示して利用
者に選択させ、初心者でも適切な訳を容易かつ効率的に
生成することを目的としている。

〔課題を解決する手段〕

第１７を参照して課題を解決する手段を説明する。

第１図において、文解析部２は、原文の文解析を行って
解釈の可能性のある構文木を生成するものである。

構造化文生成部３番よ、文解析部２によって生成した構
文木から構造化文を生成するものである。

〔作用：１ 本発明は、第１図に示すように、文解析部２が原文の文
解析を行って解釈の可能性のある構文木を生成し、構造
化文生成部３が文解析部２によって生成された構文木か
ら構造化文を生成し、この構造化文について表示して利
用者からＯＫされたものを適切な文と確定し、ＮＧとさ
れたときに他の構造化文を順次表示するようにしている
。また、構造化文として、係り受け関係を括弧で囲んで
表示したり、等位接続関係にある内容を箇条書にして表
示したりするようにしている。

従って、原文にあいまいさがある場合、解釈の可能性の
ある係り受け関係を構造化文として順次表示して利用者
に選択させることにより、初心者でも適切な訳を容易か
つ効率的に生成することが可能となる。

〔実施例〕

次に、第１図および第２図を用いて本発明の実施例の構
成および動作を順次詳細に説明する。

第１図（イ）において、文人刃部１は、機械翻訳などを
行おうとする原文を入力するものである。

原文は、例えば右側に示す（１）の文である。

文解析部２は、原文の文解析を行って解釈の可能性のあ
る構文木を生成するものである。例えば（１）の原文に
ついて、第１図（ロ）、（ハ）に示すような解釈の可能
性のある構文木を生成するものである。ここで、第１図
（ロ）構文木は、“付いていた”が“場所”および“変
形″の両者に係る場合のものである。第１図（ハ）構文
木は、“付いていた”が“場所”に係るものである。

構造化文生成部３は、文解析部２によって生成した構文
木から構造化文を生成するものである。

ここでは、例えば第１図（ロ）構文木から第１図（ニ）
表示例山の１２）に示すように、係り関係を括弧１：で
囲んだ構造化文を生成するものである。

表示部４は、ＦＩＩｔ造化文造化文生成上３て生成した
構造化文をデイスプレィ上に第１図（ニ）表示例に示す
ように表示するものである。この表示された構造化文、
例えば第１図（ニ）表示例の例えば（２）の構造化文（
第１図（ロ）構文木から生成した構造化文）についてユ
ーザがＯＫすると、構造化文が原文の正しい係り受け関
係を持つと確定する。一方、ユーザがＮＧにすると、他
の構造化文の選択７を行い、例えば第２図（ハ）構文木
から生成した第１図（ニ）表示例の（２）゛　の構造化
文を表示する。

目標言語生成部６は、構造文の確定５した構文木を採用
し、これを用いて目標言語に翻訳する。

例えば第１図（ニ）表示例で（２）をユーザがＯＫとす
ると、機械翻訳された結果が（３）に示すように表示さ
れる。また、第１図（ニ）表示例で（２）”をユーザが
ＯＫとすると、機械翻訳された結果が（３）゛に示すよ
うに表示される。

以上のように、原文を文解析して解釈の可能性のある構
文木を生成し、これら構文木から生成した構造化文、例
えば係り受け関係を括弧で囲んだ構造化文を第１図（ニ
）（２）あるいは（２）゛　に示すように順次表示し、
ユーザがＯＫとしたものを正しい係り受け関係を持つ構
造化文（構文木）と確定し、この構文木をもとに機械翻
訳することにより、システムが解釈の可能性のある構造
化文として表示したもののうちからいずれかを選択し、
適切な係り受け関係を持つ目標言語に容易に機械翻訳さ
せることが可能となる。

次に、第２図を用いて等位接続の場合について説明する
。この等位接続の場合には、第１図（イ）構造化文生成
部３による処理を以下０ないし［相］に示すように行う
。

第２図（イ）において、■は、等位接続要素を見つける
。これは、第２図（ロ）表示例の原文（１）に示すよう
に、“きき具合は充分か”片ききかないか”という等位
接続要素を持つ文を見つける。

■は、次の処理を行う。

（１）　　等位接続要素の代名詞化を行う。これは、例
えば点線の矢印を用いて示す（２）の下線部分のように
、　〜して、次のことを〜”というような代名詞化を行
う。

（２）等位接続要素の内容を箇条書にする。これは、例
えば点線の矢印を用いて示すように、“きき具合は充分
か”片ききかないか”というように原文（１）の等位接
続要素を箇条書きにする。

０は、表示する。これは、■で処理した内容を第２図（
ロ）の（２）に示すように表示する。

■は、ユーザが第２図（ロ）表示例の（２）の表示を見
てＯＫしたことに対応して、等位接続要素の確定を行う
。そして、目標言語に機械翻訳する。

一方、ユーザが第２図（ロ）表示例の（２）の表示を見
てＮＧしたことに対応して、■で文解析部２へ行って他
の構文木をさがし、■でなければユーザにその旨を通知
し、原文修正をうながす。

以上のように、原文から等位接続要素を見つけ、この見
つけた等位接続要素の代名詞化を行うと共にその内容を
箇条書して例えば第２図（ロ）ニ示すような構造化文と
して表示し、これを見たユーザがＯＫしたことに対応し
て等位接続要素の確定を行い、これをもとに機械翻訳を
行うことにより、等位接続関係について構造化文でその
関係を初心者でも判り易く表示し、適切な訳を生成する
ことが可能となる。

〔発明の効果〕

以上説明したように、本発明によれば、原文のあいまい
さがある場合、解釈の可能性のある係り受け関係を構造
化文として順次表示して利用者に選択させる構成を採用
しているため、機械翻訳システムの処理できる範囲の文
ついての知識がなく、目標言語を知らない初心者でも適
切な翻訳を容易かつ効率的に行うことができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の１実施例構成図、第２図は本発明の他
の実施例構成図を示す。 間中、１は文人刃部、２は文解析部、３は構造化文生成
部、４は表示部、６は目標言語生成部を表す。

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. （１）原文の解釈の可能性のある構造化文を表示する機
   械翻訳システムにおいて、 原文の文解析を行って解釈の可能性のある構文木を生成
   する文解析部（２）と、 この文解析部（２）によって生成した構文木から構造化
   文を生成する構造化文生成部（３）とを備え、この構造
   化文生成部（３）が原文から生成された解釈の可能性の
   ある構文木について生成した構造化文を順次表示し、表
   示した構造化文について利用者からＯＫとされたものを
   適切な文と確定するように構成したことを特徴とする機
   械翻訳システム。
2. （２）上記構造化文として、係り受け関係を括弧で囲ん
   で表示するように構成したことを特徴とする請求項第（
   １）項記載の機械翻訳システム。