JPH03222065A

JPH03222065A - 機械翻訳装置

Info

Publication number: JPH03222065A
Application number: JP2017115A
Authority: JP
Inventors: Hitoshi Suzuki; 等鈴木; Youji Fukumochi; 福持　陽士; Hidezo Kugimiya; 釘宮　秀造; Ichiko Nakamura; 中村　いち子; Noriyuki Hirai; 平井　徳行
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1990-01-26
Filing date: 1990-01-26
Publication date: 1991-10-01
Also published as: GB2240645A; GB9101803D0; US5270928A

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】〈産業上の利用分野〉本発明は入力文に対し、解析、変換、生成等の処理を行
って翻訳文を出力する機械翻訳装置に関する。

〈従来技術〉従来の機械翻訳装置においては、翻訳用の辞書を用いて
入力文の構文を解析し、目的の言語の構文構造に変換し
て、得られた構文構造に従って訳語を生成し、翻訳文を
得ている。

〈発明が解決しようとする課題〉従来の機械翻訳装置では、入力文のすべてを目的とする
言語に翻訳してしまうため、入力文中にある特定の分野
においてのみ使われる専門用語などがある場合、それら
専門用語を翻訳すると返って訳文の意味が読み取りにく
くなって有効な翻訳処理が実現できなかった。

例えば、複合名詞句の構造をもつ専門用語＃ｇｅａｒｂ
ｏｘ　ｍｏｄｕｌｅ’をそれを構成する個々の名詞’ｇ
ｅａ４０　Ｋ　’と　ｍｏｄｕｌｅ’に分割して目的言
語に翻訳し、分かりにくい翻訳文（例えば「ギアボック
ス構成要素」）を出力することがあった。

本発明は、かかる従来技術の問題点に鑑み、入力文中の
特定の文法構造をもつ部分を原文のまま出力することを
可能にした機械翻訳装置を提供することを目的としてい
る。

〈課題を解決するための手段〉本発明は、上記目的を達成するために、特に入力文に対
し、構文解析・構文変換・訳語生成を行って翻訳文を出
力する機械翻訳装置において、所定の文法規則の構造に
対して、訳語を生成するか否かの情報を記憶するメモリ
と、入力文の構文解析時に前記メモリを参照して、入力
文中に所定の文法規則の構造をもつ部分があれば、該部
分は、前記メモリに記憶された情報に従って処理を行う
手段と、を有することを特徴としている。

〈作用〉本発明によれば、入力文の所定の文法構造をもつ部分に
ついては、訳語を生成しないで、原文のまま出力する。

〈実施例〉以下、図面を参照しながら本発明の詳細な説明する。

第１図は本発明に係る翻訳装置のブロック構成図であり
、この装置は翻訳処理を行う中央処理装置（ＣＰＵ）ｌ
、各種処理のためのプログラム等が格納されプログラム
メモリ２、入出力文を記憶したり各種レジスタメモリと
して利用するバッファメモリ７、入力文及び翻訳文等の
表示を行うＣＲＴ表示装置３、入力文を人力したり各種
制御を行うためのキーボード４、並びに入力文（原文）
の出力文（訳文）への翻訳を実行する翻訳モジュール５
より戊り、該翻訳モジュール５には各種規則と辞書が記
入された辞書・規則メモリ６が付加されている。

上記各構成要素はデータバス、アドレスバス及び制御バ
スで戊るバス（共通母線）８で相互に接続されている。

翻訳モジュール５の具体的な構成を第２図に示す。

翻訳モジュール５は、ソース言語が入力される辞書引き
形態素解析部５１、構文解析部５２、変換部５３、並び
にターゲット言語を生成する生成部５４の４部分から成
る。

辞書引き形態素解析部５１では、入力文を各形態素列（
単語列）に分割し、辞書引きを行って各単語に対する品
詞などの文法情報および訳語を得て、更に時制・人称・
数などを解析する。

構文解析部５２では、後述するように単語間の係り受け
などの、文章の構造（構造解析木）を決定する。

変換部５３では、構文解析部５２で得られた文章構造を
ターゲット言語の文章構造に変換する。

生成部５４では、変換部５３で得られた文章構造に従っ
て訳文を生成する。

第３図は、本実施例で解析に用いる文法規則３０の一部
であり、この文法規則３０に対応する適用プログラムと
の関係を示している。これは、前記辞書・規則メモリ６
の中に記憶されている各種規則類の中の一つである。

図中、（ａ）は、文は名詞句と動詞句からできているこ
とを表す。（ｂ）は、名詞句は冠詞と名詞句１からでき
ていることを表す。（ｃ）は、名詞句は冠詞と名詞から
できていることを表す。（ｄ）は、動詞句は動詞と名詞
句からできていること九本＋　　　／ａ”ｌｌ＋　　　
　乞却相　１　け全言語シ交荊六）二できていることを
表す。（ｆ）は、名詞句１は名詞と名詞と名詞からでき
ていることを表す。（ｇ）は、名詞句１は形容詞と名刺
からできていることを表す。これら、各文法規則に対応
して適用プログラム（ａ）から（ｆ）が設定されている
。

以下、本発明の一実施例の処理フローチャートである第
６図を中心に第３図〜第５図を用いて、本発明装置の具
体的な処理動作を説明する。

ここで、入力文としてＴｈｅ　ｓｙｓｔｅｍ　ｒｅｑｕｉｅｒｓ　ａ　ｇｅａ
ｒｂｏｘ　ｍｏｄｕｌｅ。

が入力されたものと仮定する。

まず、使用者は第６図のステップｓ１において前記第３
図のテニブルを用いて無翻訳処理を行なう（無翻訳モー
ド）か否かをキーボード４に含まれている機能キー等を
用いて指定する。この情報はバッファメモリ７内の無翻
訳モードフラグ７１に０（無翻訳モードを利用しない）
又は１（無翻訳モードを利用する〉の値として蓄えられ
る。

次に、ステップＳ２で、使用者は無翻訳レベル−ｔ−キ
ーボードＡの＃Ｓ倍卓−ア也宙ナス−ｒ力Ｉｆ予め決め
られた無翻訳のレベルから選択するものであり、例えば
レベル１は名詞が３個以上連続する名詞句を無翻訳、レ
ベル２は名詞が２個以上連続する名詞句を無翻訳、レベ
ル３は名詞が２個以上連続する名詞句の他に形容詞＋１
個以上の名詞連続も無翻訳にする、などと設定されてい
る。

使用者が指定したレベルはバッファメモリ７の無翻訳レ
ベルバッファ７２に、１１２．３、・・・といった値で
蓄えられる。

入力文は、ステップＳ３でバッファメモリ７内の所定の
領域にプログラムメモリ２の入力プログラムで取り込ま
れ、ステップＳ４で辞書引き形態素解析部５１により辞
書・規則メモリ６を用いて辞書引き、形態素解析がなさ
れる。そして、第４図に示すように、単語４１に対して
品詞４２、訳語４３及び無変換フラグ４４が設けられた
単語バッファ４０に辞書引き情報が導入される。

ステップＳ５で単語バッファ４０の無変換フラグ４４が
Ｏに初期化される。

ステップＳ６で、構文解析部５２により第３図の文法規
則３０を用いて構文解析か行われる。ステップＳ７で、
入力文に対して適用すべき文法規則が調べられ、適用す
べき文法規則があればその文法規則が適用される。ステ
ップＳ８では、文法規則の適用が成功したか否かが調べ
られ、失敗した場合はステップＳ６へ戻って他に適用す
べき文法規則がないかどうかが調べられる。成功した場
合はステップＳ９において部分木構造が作られる。

例えば、入力文の’Ｔｈｅ　ｓｙｓｔｅｍ’の部分は、
文法規則（Ｃ）二名詞句→冠詞十名詞が適用されて名詞句にまとまり、又、ａ　ｇｅａｒｂｏｘ　ｌｌ１ｏｄｕｌｅ’の部分は
、文法規則（ｅ）：’名詞句１→名詞十名詞文法規則（
ｂ）：名詞句→冠詞十名詞句１が適用されて名詞句にま
とまる。

ステップＳＩＯではステップＳ９で求めた文法規則に対
応する適用プログラムが起動される。

例えば文法規則（ｅ）が適用されるときは、対応する適
用プログラム（ｅ）が起動される。プログラム（ｅ）は
、ステップＳ２で指定された無翻訳レベルバッファ７２
の無翻訳レベル値を調べ、例えば無翻訳レベルが２（連
続する２個以上の名詞からなる名詞句を無翻訳にするレ
ベル）又は３（連続する２個以上の名詞からなる名詞句
、及び、形容詞＋連続する１個以上の名詞からなる名詞
句を無翻訳にするレベル）であれば文法規則（ｅ）の右
辺にある２つの名詞に対して無変換フラグを１にセット
する０すなわち・第４図の’ｇｅａｒｂｏｘ’と’ｌｌ
１ｏｄｕｌｅ′の２つの名詞の単語バッファ４１の無変
換フラグ４４を１にする。適用プログラム（ｅ）は、例
えば、無翻訳レベルが１（連続する３個以上の名詞から
なる名詞句を無翻訳にするレベル）の場合は無翻訳フラ
グをｌにしない。

ステップＳ６からステップＳ１０までの処理を適用する
へき規則がなくなるまで繰り返される。

適用すべき規則がなくなると、ステップＳｌｌで構文解
析が成功したか否かが調べられる。構文解析が成功した
かどうかは第５図に示すような一文全体が文の木構造に
なるかどうかで判断される。

このようにして構文解析が終了すると第５図に示す解析
結果の構造か得られ、単語バッファの無変換フラグが第
４図のようにセットされる。

構文解析が失敗した場合は、ステップＳ１５てステップ
Ｓ１６へ進む。

ステップＳｌｌで構文解析が成功したと判断された場合
は、生成部５４で約語生成が行われる。

まず、ステップＳ１で初期設定された無翻訳モードフラ
グがステップＳ１２で調べられ、無翻訳モードフラグが
１であればステップＳ１３へ進み、無翻訳モードフラグ
がＯであればステップＳ１４へ進む。

ステップＳ１４では、単語バッファの無変換フラグ４４
の値に°拘らず、通常の生成処理がなされ、「システム
はギアボックス構成要素を必要とする。

」と生成して、ステップＳ１６に進む。ステップＳ１３
では、単語バッファの無変換フラグ４４の値が調べられ
、無変換フラグがｌの訳語は原文の英単語に置き換えて
生成処理がなされる。

この場合、’ｇｅａｒｂｏｘ’と’ｍｏｄｕｌｅ’に対
する無変換フラグが１にセットされているので「システ
ムはｇｅａｒｂｏｘ　ｍｏｄｕｌｅを必要とする。」と
生成シテステップＳ１６へ進む。

ステップＳ１６ては他に入力文がないかどうかが調べら
れ、入力文があればステップＳ３へ戻り、他に入力文が
なければ全処理を終了する。

以上の説明で明らかなように本発明によれば、入力文の
構文解析時に所定の文法規則が適用されたとき、その文
法規則に対応して設けられた適用プログラムが、無変換
レヘルバッファを参照して各単語に対して無変換フラグ
をセットするため、入力文の特定の構造の部分を原文の
まま出力することができる。

又、利用者が無翻訳モードフラグを初期設定して、この
フラグが１のときは各単語の無変換フラグを有効とし、
Ｏのときはこれを無効にすることができるので、原文の
まま出力する処理を行うか否かを予め設定できる。

更に、利用者が無翻訳レベルを初期設定することにより
、入力文中のどういった構造を原文のまま出力するか前
もって選択することができる。

く効果〉以上のように、本発明の機械翻訳装置によれば、入力文
の特定の構造に対して原文のまま出力することができる
と共に、原文のまま出力する処理をを利用するかしない
か、あるいは、どのような構造に対して原文のまま出力
するか等を使用者が選択できるため、使用者の用途に応
じた分かり易い訳文を出力することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明に係る翻訳装置のプロ・ツク構成図、第
２図は翻訳モジュールの詳細図、第３図は構文解析部で
用いる文法規則及び適用プログラムの関係を示す図、第
４図は単語バ・２フアの内容を示す図、第５図は構文解
析の結果の木表現を示す図、第６図は本発明の処理フロ
ーを示す図である。１・・・ＣＰＵ、　　　　　　２・・・プログラムメモ
リ、３・・・ＣＲＴ、　　　　　　４・・・キーボード
、５・・・翻訳モジュール、６・・・辞書・規則メモリ
、７・・・バッファメモリ〜

Claims

【特許請求の範囲】１、入力文に対し、構文解析・構文変換・訳語生成を行
って翻訳文を出力する機械翻訳装置において、所定の文法規則の構造に対して、訳語を生成しない無翻
訳情報を記憶するメモリと、入力文の構文解析時に前記メモリを参照して、入力文中
に所定の文法規則の構造をもつ部分があれば、訳語生成
時に前記部分の訳語を生成せずに入力文のまま出力する
制御手段とを有することを特徴とする機械翻訳装置。