[go: up one dir, main page]

JPH02186998A - 繊維素溶解系の主要成分を測定する包括的試験 - Google Patents

繊維素溶解系の主要成分を測定する包括的試験

Info

Publication number
JPH02186998A
JPH02186998A JP1292547A JP29254789A JPH02186998A JP H02186998 A JPH02186998 A JP H02186998A JP 1292547 A JP1292547 A JP 1292547A JP 29254789 A JP29254789 A JP 29254789A JP H02186998 A JPH02186998 A JP H02186998A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
plasma
plasminogen activator
added
measurement
test
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
JP1292547A
Other languages
English (en)
Other versions
JP2818673B2 (ja
Inventor
Thomas Stief
トーマス・シユテイーフ
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Siemens Healthcare Diagnostics GmbH Germany
Original Assignee
Behringwerke AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Behringwerke AG filed Critical Behringwerke AG
Publication of JPH02186998A publication Critical patent/JPH02186998A/ja
Application granted granted Critical
Publication of JP2818673B2 publication Critical patent/JP2818673B2/ja
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • CCHEMISTRY; METALLURGY
    • C12BIOCHEMISTRY; BEER; SPIRITS; WINE; VINEGAR; MICROBIOLOGY; ENZYMOLOGY; MUTATION OR GENETIC ENGINEERING
    • C12QMEASURING OR TESTING PROCESSES INVOLVING ENZYMES, NUCLEIC ACIDS OR MICROORGANISMS; COMPOSITIONS OR TEST PAPERS THEREFOR; PROCESSES OF PREPARING SUCH COMPOSITIONS; CONDITION-RESPONSIVE CONTROL IN MICROBIOLOGICAL OR ENZYMOLOGICAL PROCESSES
    • C12Q1/00Measuring or testing processes involving enzymes, nucleic acids or microorganisms; Compositions therefor; Processes of preparing such compositions
    • C12Q1/56Measuring or testing processes involving enzymes, nucleic acids or microorganisms; Compositions therefor; Processes of preparing such compositions involving blood clotting factors, e.g. involving thrombin, thromboplastin, fibrinogen
    • GPHYSICS
    • G01MEASURING; TESTING
    • G01NINVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
    • G01N2333/00Assays involving biological materials from specific organisms or of a specific nature
    • G01N2333/90Enzymes; Proenzymes
    • G01N2333/914Hydrolases (3)
    • G01N2333/948Hydrolases (3) acting on peptide bonds (3.4)
    • G01N2333/972Plasminogen activators
    • G01N2333/9723Urokinase
    • GPHYSICS
    • G01MEASURING; TESTING
    • G01NINVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
    • G01N2333/00Assays involving biological materials from specific organisms or of a specific nature
    • G01N2333/90Enzymes; Proenzymes
    • G01N2333/914Hydrolases (3)
    • G01N2333/948Hydrolases (3) acting on peptide bonds (3.4)
    • G01N2333/972Plasminogen activators
    • G01N2333/9726Tissue plasminogen activator

Landscapes

  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Organic Chemistry (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Proteomics, Peptides & Aminoacids (AREA)
  • Zoology (AREA)
  • Wood Science & Technology (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Microbiology (AREA)
  • Biochemistry (AREA)
  • Biotechnology (AREA)
  • Immunology (AREA)
  • Analytical Chemistry (AREA)
  • Molecular Biology (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Neurosurgery (AREA)
  • Hematology (AREA)
  • Biophysics (AREA)
  • Bioinformatics & Cheminformatics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Genetics & Genomics (AREA)
  • Measuring Or Testing Involving Enzymes Or Micro-Organisms (AREA)
  • Investigating Or Analysing Biological Materials (AREA)
  • Saccharide Compounds (AREA)

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は、サンプル中にプラスミノーゲン活性化因子を
添加するかまたはサンプル中に存在するプラスミノーゲ
ン活性化因子を活性化し、生成したプラスミン活性を測
定することからなる、血漿中または他の生物学的液体中
の繊維素溶解系成分の包括的測定方法に関する。
ヒト生体は、形成した血餅を再溶解できる酵素系すなわ
ち繊維素溶解系を有する。血液凝固系の機能の検討は、
古くから部分トロンボプラスチン時間まI;は活性化部
分トロンボプラスチン時間のような包括的試験によって
行われる程度にすぎず、この系の繊維素溶解に係る決定
的因子の包括的様式での機能的測定値得る方法はこれま
でなかった。この系の主要な成分は、プラスミノーゲン
、α−2抗プラスミン(A2−AP)およびプラスミノ
ーゲン活性化因子インヒビター(FAI) 、この場合
とくに内皮細胞由来■型である。この3成分はすべて個
々に測定できる。
しかしながら、この3成分の相互関係を反映する包括的
試験は従来技術にはなかつt;。
血漿サンプルをプラスミノーゲン活性化因子、ならびに
ω−アミノカルボン酸および/またはメチオニン特異的
酸化剤とともインキュベートすると数分以内で、驚くべ
きことに、プラスミノーゲン、α2−抗プラスミンおよ
びプラスミノーゲン活性化因子インヒビターの函数とし
てプラスミン活性を産生できることが明らかにされた。
ついで生成したプラスミン活性を、たとえば色原性また
は蛍光原性プラスミン基質を介して測定することにより
、患者の繊維素溶解系を調べることができる。
活性化因子としてt−PAを用い、試験化合物中にED
TAのようなキレート剤を0,5〜10mMの濃度で使
用すると、この試験により、繊維素溶解現象における別
の重要な因子であるフィブリンによるL−PAの刺激も
検出される。
プラスミノーゲン活性化因子の代わりに接触相活性化剤
たとえばエラグ酸(1−100μg/混合物)またはス
ルファチドを使用すると、この試験により、血漿プロウ
ロキナーゼ、yLa因子およびカリクレインを介する固
有の経路が測定できる。しかし、係数5だけ長いインキ
ュベーション時間が必要になる。
したがって、本発明は、血漿または他の生物学的液体中
の繊維素溶解系の成分を包括的に測定する方法において
、試験サンプルにプラスミノーゲン活性化因子を添加す
るかまl;はサンプル中に存在するプラスミノーゲン活
性化因子を活性化し、生成したプラスミン活性を測定す
ることを特徴とする方法に関する。
添加するプラスミノーゲン活性化因子の量は、t−PA
の場合濃度2〜2001 U / m Q 、ウロキナ
ーゼの場合濃度1〜100IU/m12である。
本発明の方法の実施に際しては、2.5〜40好ましく
は5〜201 U / m +2のウロキナーゼまたは
12.5〜100IU/’m12の組織プラスミノーゲ
ン活性化因子、および所望により活性を改善するために
100〜2,000μg/mQのt−PA活性刺激物質
を含むプラスミノーゲン活性化試薬200μΩを、50
〜200μQ(好ましくは100μa)の血漿、好まし
くは加クエン酸血漿に添加する。
この刺激物質はフィブリンから脱カルシウムイオン下に
プラスミンによる蛋白分解で製造されるフィブリノーゲ
ン分解生成物であってもよく、20〜200mM  T
ris、  0〜2%ボリゲリン、0.01%TriL
onGE’ X 100. pH7,5−9,5好まし
くは8.5中の溶液として使用される。プラスミノーゲ
ン活性化因子がウロキナーゼである場合には、それを含
む溶液にそれを刺激する物質、好ましくは3mM)ラネ
キサム酸あるいはその代わりに30mMε−アミノカプ
ロン酸もしくは100mMリジンまたは他のω−アミノ
カルボン酸を含有させる。ω−アミノカルボン酸は別個
に反応混合物に添加してもよい。
メチオニン特異的酸化剤たとえばクロラミンT1クロラ
ミンBまj;はHOCQを、好ましくはt−PAでの測
定の場合にはω−アミノカルボン酸の代わりに、また好
ましくはu−PAでの測定の場合にはω−アミノカルボ
ン酸とともに、抗プラスミンおよび他のセリンプロテア
ーゼインヒビターを破壊するため、反応混合物にさらに
添加することができる。試験混合物中の濃度は0.2〜
20mMとする。メチオニン特異的酸化剤とは、メチオ
ニンを好ましくはpH7〜9、とくにpH8〜8.8で
メチオニンスルホキシドに酸化する物質を意味する。
37°Cで数分間、好ましくは10分間インキュベート
したのち、色原性プラスミン基質を、好ましくは直線性
の反応動力学パラメーターを得るために食塩溶液(反応
混合物中100〜800mMNaC(2)および/また
はCsCI2溶液(反応混合物中30〜300mM)と
ともに添加し、吸光の変化速度(△E/l)を測定する
別法として、同量の色原性プラスミン基質(NaCff
および/またはCsCI2は加えないで)を、最初のイ
ンキュベーション時に好ましくはプラスミノーゲン活性
化試薬とともに添加することもできるが、反応速度は双
曲線を呈するようになる。反応は約5分後に、酸たとえ
ば8.5M酢酸100μQを加えて停止させることが好
ましい。
本発明はさらに特許請求の範囲によって定義し、以下の
実施例によって例示する。
実施例 1 様々な病的血漿についての本発明の方法の実施 ヒトクエン酸添加血1iWloOμQ、 a)標準ヒト
血漿、b)A2−AP欠乏血漿(すなわち血漿中にA2
−APを含まない;免疫吸着によって調製) 、c)5
0%濃度グラスミノーゲン欠乏血漿(すなわち血漿中プ
ラスミノーゲン含量は正常の50%;免疫吸着によって
調製)、d)4.2u−PA阻害単位/m(lの多PA
I血漿を、u−PA試薬(150mM Tris、  
3 mMトラネキサム酸11%ポリゲリン、 0.01
%TritonX100、 pH8,4中5.7.5お
よびl0IU u−PA/ mQ)20θμQとともに
37°0で10分間インキュベートした。
ついで、色原性基質HD−ノルバリルシクロへキシルア
ラニル−リジルバラニトロアニリド(HD−Nva−C
HA−Lys−pNA)の480mM MaCL  1
00mM C5CQ中0.6m)J溶液500μQを加
え、基質反応は3分後(37’O)3.4M酢酸200
μaを加えて停止させ、生じた吸光を405nmで測定
した。
第1表 添加u−PA a)正常血漿     290  402  536b
)A2−AP欠乏血漿  696  861 929正
常血漿と比較して、抗プラスミンの欠乏は繊維素溶解の
増大を招き、ΔE値の上昇が起こること、また多PAI
血漿およびプラスミノーゲン欠乏血漿では繊維素溶解現
象が低下し、△E値の低下となって表れることが明らか
である。
したがって、本発明による試験は、鍵成分、すなわちF
AI、A2−APおよびプラスミノーゲンの活性の変化
についての情報を提供する。繊維素溶解成分の血漿濃度
の変動と高感度に連動する最大吸光の生成はヒト血漿1
00μaに対して2Iυのu−PAの添加によって得ら
れた。
実施例 2 本発明の試験に対するpHの影響 サンプルとして正常血漿を用い、様々なpuにおいて例
1の試験を実施した。
第2表 至滴pHは8.5であった。
実施例 3 本発明の試験に対する異なるトラネキサム酸濃度の影響 例1を、サンプルとして正常血清を用い、異なるトラネ
キサム酸またはクロラミンT濃度において実施した。
第3表 試験容量300μα中トラ ネキサム酸濃度 M 0.75 1.5 2.25 627分 試験容量300μα中クロ   0   74ラミンT
濃度      1.25 103至適結果は、反応混
合物中トラネキサム酸約1.5mMの使用で得られる。
クロラミンTの使用も試験混合物巾約5mMの至適濃度
で改善された吸光の生成を生じる。
実施例 4 内因性(固有)プラスミノーゲン活性化因子の接触相活
性化による繊維素溶解試験 ヒトクエン酸添加血漿100μQ、 a)標準血漿、b
)A2−AP−欠乏血漿、C)10μ9/ rnQプロ
ウロキナーゼ(sc−u−PA)補充血漿、d)20n
g/ rtr(2プロウロキナーゼ補充血漿、e)40
10/m(2−末鎖組織プラスミノーゲン活性化因子(
sc−t−PA)補充血漿、f)80111/ raQ
 5c−t−PA補充血漿、g)h)i)繊維素溶解九
進症(凝固障害のない出血)の病歴がある患者からの血
漿を試薬1100μQと混合した。試薬工は、36mQ
の150mM Tris、 50mM NaCff、 
 0.02%Triton、  1%ポリゲリン、0.
01%ナトリウムアジド、pH8、4に溶解したNeo
thromt in■(Beh−ringwerke、
 Marburg)  l容量部とトラネキサム酸(1
2mM) 1容量部からなる。
ゼ°ロ調整のためには、400ILaの停止溶液(48
0mM NaCQ、 100mM CsCI2. 30
mMアルギニン、 50mMTris、 pH8,4)
をサンプルに、試薬Iの添加前に加えた。
37℃で10分間インキュベートしたのち、蒸留水/停
止溶液l:4の割合の混液中に溶解した0、6mM基質
溶液(HD−Nva−CHA−Lys−pNA) 50
(11゜またはゼロ値用には蒸留水中3mM基質溶液1
00μgを加え、37℃で60分間インキュベートし、
3.4mM酢酸250μgを加えて反応を終結させ、生
じt;吸光を405nmで測定した。
第4表 a)標準ヒト血漿         284± 1b)
A2−AP−欠乏血漿       453±0c)a
)+ 10ng/mfl  5c−u−PA     
  376± 1d)a)+ 20ng/+++f2 
5c−u−PA       440± 5e)a)+
 401U/m(l  5c−t−PA       
374± 5f)a)+801U/ rnQ 5c−t
−PA      437± 3g)患者1205±1
0 h)患者2551±17 1)患者3502± 6 本発明による試験混合物は、5q−u−PAおよび5c
−t−PA酸成分含めた繊維素溶解系を測定することが
明らかである。すなわち、5c−u−PAまたは遊離の
5c−t−PAの血漿レベルの上昇は繊維素溶解活性の
上昇を伴う。繊維素溶解試験の結果は出血傾向の病歴を
もつ3例の患者中2例で病的な上昇を示した。
実施例 5 外因性プラスミノーゲン活性化因子(組織型に富む)の
測定のためのキレート剤およびクロラミンの使用による
繊維素溶解試験 ヒトクエン酸添加血漿a)〜8)(例4参照)lOOμ
uを、試薬工の代わりに25mM EDTA、 10m
1JクロラミンTS150mM Tris(Tris緩
衝液は旧CIN緩衝液で置換することもできた)、50
mM NaCQ、 0.02%Triton(!E’ 
X IOL pH8,4を用いt;ほかは実施例4の場
合と同様にしてインキュベートした。
第5表 a)標準血漿          134±6b)A2
−AP−欠乏血漿       523±2c)a)+
 lOng/ mQ 5c−u−PA      11
8±1d)a)+ 2On9/ mQ 5c−u−PA
      114±16)a)+401U/ mQ 
5c−t−pA167±4f)a)+ 8010/ m
Q 5c−t−PA      227±5結果は、繊
維素溶解試験のこの変法が 5c−u−PA含量(固有の繊維素溶解系)に影響され
ないが、(外因性)組織プラスミノーゲン活性化因子の
量の変動にはよく応答することを示している。
特許出願人  ベーリングヴエルケ・アクチェンゲゼル
シャフト 外2名

Claims (1)

  1. 【特許請求の範囲】 1)血漿または他の生物学的液体にプラスミノーゲン活
    性化因子を添加し、生成したプラスミン活性を測定する
    ことを特徴とする血漿または他の生物学的液体中の繊維
    素溶解系成分の包括的測定方法。 2)プラスミノーゲン活性化因子としてウロキナーゼを
    使用する請求項1記載の方法。 3)プラスミノーゲン活性化因子として組織プラスミノ
    ーゲン活性化因子を使用する請求項1記載の方法。 4)試験混合物中でプラスミノーゲン活性化因子を産生
    させる請求項1記載の方法。 5)プラスミノーゲン活性化因子−活性化物質として界
    面活性剤好ましくはエラグ酸またはスルフアチドを使用
    する請求項4記載の方 法。 6)メチオニンをメチオニンスルホキシドに酸化させる
    試薬を添加する請求項1記載の方 法。 7)N−クロラミンまたは他の一重積酸素放出物質を添
    加する請求項1記載の方法。 8)ω−アミノカルボン酸を添加する請求項1記載の方
    法。 9)トラネキサム酸を好ましくは0.5〜5mMの濃度
    に添加する請求項1記載の方法。 10)測定はt−PA刺激物質の存在下に行う請求項3
    記載の方法。 11)測定はキレート剤好ましくはEDTAの存在下に
    行う請求項3記載の方法。 12)測定は一工程法で行う請求項3記載の方法。
JP1292547A 1988-11-14 1989-11-13 繊維素溶解系の主要成分を測定する包括的試験 Expired - Lifetime JP2818673B2 (ja)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE3838529A DE3838529A1 (de) 1988-11-14 1988-11-14 Globaltest zur erfassung der hauptkomponenten des fibrinolysesystems
DE3838529.5 1988-11-14

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JPH02186998A true JPH02186998A (ja) 1990-07-23
JP2818673B2 JP2818673B2 (ja) 1998-10-30

Family

ID=6367121

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP1292547A Expired - Lifetime JP2818673B2 (ja) 1988-11-14 1989-11-13 繊維素溶解系の主要成分を測定する包括的試験

Country Status (7)

Country Link
EP (1) EP0369333B1 (ja)
JP (1) JP2818673B2 (ja)
AT (1) ATE119577T1 (ja)
AU (1) AU634182B2 (ja)
CA (1) CA2002772C (ja)
DE (2) DE3838529A1 (ja)
ES (1) ES2070881T3 (ja)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4016978A1 (de) * 1990-05-25 1991-11-28 Behringwerke Ag Verfahren zum nachweis von plasminogen-aktivatoren, deren inhibitoren oder stimulatoren
DE10346751A1 (de) * 2003-10-06 2005-04-21 Transmit Technologietransfer Clot-Lysis-Assay

Family Cites Families (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3430906A1 (de) * 1984-08-22 1986-02-27 Boehringer Mannheim Gmbh, 6800 Mannheim Verfahren zur bestimmung von fibrinmonomer in plasma
DE3502878A1 (de) * 1985-01-29 1986-07-31 Boehringer Mannheim Gmbh, 6800 Mannheim Verfahren zur bestimmung des fibrinolytischen zustands von plasma
DE3512909A1 (de) * 1985-04-11 1986-10-23 Behringwerke Ag, 3550 Marburg Verfahren zur bestimmung von plasminogenaktivatoren (pa)
JPS6336782A (ja) * 1986-07-31 1988-02-17 Kanegafuchi Chem Ind Co Ltd ヒト組織プラスミノゲン活性化因子の産生法
DE3635191A1 (de) * 1986-10-16 1988-04-21 Behringwerke Ag Verfahren zur bestimmung von plasminogen
DE3722082A1 (de) * 1987-07-03 1989-01-12 Behringwerke Ag Verfahren zur bestimmung der aktivitaet von serinproteasen oder serinproteaseinhibitoren
JP2674470B2 (ja) * 1993-05-31 1997-11-12 鹿島建設株式会社 プレキャスト部材の組み合わせによる床架構

Also Published As

Publication number Publication date
EP0369333A2 (de) 1990-05-23
ATE119577T1 (de) 1995-03-15
ES2070881T3 (es) 1995-06-16
CA2002772C (en) 2000-04-11
JP2818673B2 (ja) 1998-10-30
EP0369333A3 (de) 1991-01-23
DE58909084D1 (de) 1995-04-13
AU4458289A (en) 1990-05-17
AU634182B2 (en) 1993-02-18
CA2002772A1 (en) 1990-05-14
DE3838529A1 (de) 1990-05-17
EP0369333B1 (de) 1995-03-08

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP4422781B2 (ja) 血液凝固第vii因子を活性化するプロテアーゼ
Lange et al. Ecarin chromogenic assay–a new method for quantitative determination of direct thrombin inhibitors like hirudin
Soria et al. A new type of congenital dysfibrinogenaemia with defective fibrin lysis—Dusard syndrome: possible relation to thrombosis
JP3137261B2 (ja) 血しょうおよび血液の内因性トロンビンポテンシャルの測定方法と同方法に使用するキット
Bezeaud et al. Interaction of human α‐thrombin and γ‐thrombin with antithrombin III, protein C and thrombomodulin
JP2892828B2 (ja) 血漿プロテインの検定方法
Stief et al. Determination of plasminogen activator inhibitor (PAI) capacity of human plasma in presence of oxidants: a novel principle
CA1338681C (en) Method for the determination of the activity of serine proteases or serine protease inhibitors
JPH0258920B2 (ja)
JPS61178000A (ja) 血漿の線維素溶解状態を測定する方法及び試薬
EP0216891A1 (en) SOLVABLE FIBRINE-BASED COMPOSITION AND THEIR USE.
Latallo et al. Assessment of plasma fibrinolytic system with use of chromogenic substrate
JP4721519B2 (ja) タンパク質分解酵素の生物学的に活性な形態の決定
JPH02186998A (ja) 繊維素溶解系の主要成分を測定する包括的試験
Saito The participation of plasma thromboplastin antecedent (factor XI) in contact-activated fibrinolysis
JP3127263B2 (ja) 第▲VIII▼:Ca因子色素原アッセイ
ASCENZI et al. Binding of the bovine basic pancreatic trypsin inhibitor (Kunitz inhibitor) to human and bovine factor Xa. A thermodynamic study
Geratz Inhibition of coagulation and fibrinolysis by aromatic amidino compounds
CA2598757A1 (en) Method for determining the total coagulation activity of a blood or plasma sample
Stief A direct approach in fibrinolysis diagnostic: mimicry of the leukocyte attack by oxidants
JP2966968B2 (ja) プラスミノーゲン活性化因子及びそのインヒビターの測定方法、並びにその測定用キット
Pizzo et al. Evaluation of p-amidinophenyl esters as potential antithrombotic agents
Lämmle et al. Different assessment of plasmin with different substrates
EP4425183A1 (en) Method for evaluating fibrinolysis resistance activity in blood plasma
Römisch et al. Thrombin—hirudin complex stability; a comparison with the thrombin—antithrombin III complex

Legal Events

Date Code Title Description
R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20080821

Year of fee payment: 10

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090821

Year of fee payment: 11

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090821

Year of fee payment: 11

S533 Written request for registration of change of name

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090821

Year of fee payment: 11

R350 Written notification of registration of transfer

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100821

Year of fee payment: 12

EXPY Cancellation because of completion of term
FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100821

Year of fee payment: 12