JPH01166363A

JPH01166363A - 情報記録媒体

Info

Publication number: JPH01166363A
Application number: JP32367187A
Authority: JP
Inventors: Miki Murakami; 幹村上
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1987-12-23
Filing date: 1987-12-23
Publication date: 1989-06-30

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】〈産業上の利用分野〉本発明は情報記録媒体に関し、第１の情報に対する翻訳
等、第”１の情報に対応する第２の情報を第１の情報と
は時間的な流れを逆方向に記録し、オートリバース機能
付の、例えばオーディオテープレコーダにより第１の情
報を再生し、次いで再生トラックをリバースして第２の
情報を再生した場合には第１の情報に対応する第２の情
報が再生されるような情報記録媒体を作成する際に用い
て有用なものである。

〈従来の技術〉例えばカセットテープに記録された音楽の一部分に対応
する解説が聞ければ便利である。

このように成る連続する第１の情報の一部分に対応する
第２の情報が聞ければ便利である。

この場合の第１の情報としては英語ニュース、第２の情
報としては英語ニュースの一部分に対応する日本語の訳
若しくは解説等を挙げることができ、上述の如く組み合
わせた場合に有用な２種類で１組の情報は数多く存在す
る。

そこで、本願発明の発明者は、先に連続情報の一部分に
対応する情報を記録した情報記録媒体を提案した（特願
昭６２−２８２９９号参照）。この情報記録媒体は次の
様な構成となっている。

第１６図は前記情報記録媒体をカセットテープで実現し
た場合のカセットテープの記録面を概念的に示す説明図
である。同図において、１はカセットテープ、２はＡト
ラック、３はＢトラックである。Ａトラック２には連続
情報である音楽が記録されている。例においては、この
音楽が第１の情報である。Ｂトラック３には、前記音楽
の一部分である任意の期間からなる各ブロック■Ａ−１
，’Ａ−ｆｊ　ＩＡ−３’ＩＡ−４’　　”Ａ−１５に
夫々対応する解説が記録されている。本例においては、
この解説が第２の情報である。このとき、Ｂトラック３
において解説が記録された各ブロック−−１＃　■ａ−
ｓｕ　Ｉｅ−ｓ。

Ｉ　　、Ｉ　　は、これらが夫々対応するブロクりＩ　
〜Ｉ　に時間的な位置関係がほぼ一致するとともに、音
楽の時間的な流れの方向とは逆方向が再生時の正規な情
報の流れ方向となっている。したがって、各ブロックＩ
Ａ−１〜ＩＡ−８の始点と各ブロック１．−３〜ｌ６−
６の終点とが、また各ブロックＩＡ−１〜■Ａ−６の終
点と各ブロック■３−８〜１．−２の始点とがほぼ一致
している。

ここにいうブロックｌＡ　（ＩＡ−１〜！１−一の始点
とは各解説に対応する音楽の途中が始まる位置、また同
ブロック！、の終点とは各解説に対応する音楽の途中が
終了する位置である。

更に、ブロック！。（ｌＩ！−１〜■。−一の始点及び
終点とは各解説が始まる位置及び終了する位置である。

このようにＡトラック２には、ブロックｌＡにより中断
されることなく第１の情報である音楽が連続して記録さ
れているが、Ｂトラック３には、第２の情報である解説
が隣接ブロック１３間のスペースを介して不連続に記録
されている。ただブロック！、の数が増加し前記スペー
スが小さくなった場合、実効的には第２の情報も連続情
報とみなすことができる。

第１６図中の１に付したサフィックスは、数字が一致す
るブロック同志が夫々対応するとともに、Ｉに対し図中
の右側に付したものは情報が左側から右側に向かって記
録され、左側に付したものは情報が右側から左側に向か
って記録されていることを夫々示している。

したがって、音楽はカセットテープ１が磁気ヘッドに対
し図中左方向へ移動したとき、また解説はカセットテー
プ１が磁気ヘッド−に対し図中右方向へ移動したとき夫
々正規に再生される。

かかるカセットテープ１は、オートリバース機能を有す
るカセットテープレコーダで、次の様な操作をすること
によりブロック１．−１〜１．−１に記録されている解
説と、これらのブロックＩ＆−３〜Ｉａ−ｓに夫々対応
するブロック■Ａ−１〜ＩＡ−４に記録されている音楽
の途中とを交互に聞くことができる。

例えばブロック！、−３の解説を聞いた後、その部分に
対応するブロック■、−３の音楽を聞きたい場合、Ｂト
ラック３の再生によりブロック！、−２の解説を再生し
、この解説が終了した時点でリバースキーを操作してＡ
トラック２の再生に切り替える。この結果ブロックＩＡ
−２の始点から音楽が再生され、ブロックＩ　の解説に
対応する音楽を聞くことができる。

このときブロックＩＡ−１の終点で再度リバースキーを
操作すればブロック’ｂ−Ｑの解説を再度聞くこともで
きる。

他のブロックｌ６−１．’６−３〜■、−５の解説を聞
いた後、各部分に対応するブロックＩ　　、１〜■Ａ−
６の音楽を聞く場合も上記と同様の操作をすれば良い。

音楽を聞き乍ら、途中でオートリバースキーを操作する
ことも勿論可能であり、この様なことは音楽の途中に対
応する解説があるか否かを探す場合に有用であり、また
音楽のどの位置に解説があるのかを操作者が記憶してい
る場合に有用である。

上記例では音楽である第１の情報及びその途中に対応す
る解説である第２の情報の組み合せを説明したが、この
組み合せには特別な限定はない。第１の情報が連続して
いる情報であり、第２の情報が第１の情報の一部分に対
応する相互に独立している複数のブロックからなる情報
であればよい。例えば、第１の情報が英語ニュース及び
第２の情報がその英語ニュースの解説若しくは翻訳、第
１の情報が外国映画の音声及び第２の情報がその翻訳等
の場合を他の側として挙げることができる。

〈発明が解決しようとする問題点〉第１６図に示すように、第１の情報と第２の情報とを組
合せた情報記録媒体があれば便利であることは前述の通
りであるが、このような情報記録媒体を容易に作成する
ことができるソース及び例えばマザーテープとしての情
報記録媒体があればより便利である。

本発明は、上記問題点に鑑み、第１６図に示すような第
１の情報と第２の情報とを有する情報記録媒体を作成す
る場合に用いて有用な情報記録媒体を提供することを目
的とする。

く問題点を解決するための手段〉上記目的を達成するための本発明の構成は、第１の情報
の一部分である任意の区間からなるブロックの翻訳等、
このブロックに対応する情報である第２の情報を、第１
の情報のブロックに対応して第２の情報で形成するブロ
ックの始点位置が第１の情報のブロックの終点位置に合
うように、第１の情報の時間的な流れの方向とは逆方向
に記録したこと、及びビデオトラックにビデオ情報が、
また第１の音声トラックに前記ビデオ情報に対応する第
１のオーディオ情報が記録されている情報記録媒体にお
いて、第１のオーディオ情報の一部分である任意の区間
からなるブロックの翻訳等、このブロックに対応する第
２のオーディオ情報を、対応するブロックに時間的な位
置関係が一致するよう、しかも第１のオーディオ情報の
時間的な流れの方向とは逆方向に第２の音声トラックに
記録したことを特徴とする。

く作　　　用〉上記構成の本発明のうち、第２の情報で形成するブロッ
クの始点位置が第１の情報のブロックの終点位置に合う
ように、第１の情報の時間的な流れの方向とは逆方向に
第２の情報を記録した情報記録媒体を再生し、例えば多
重放送テレビジ胃ンシステムの１１　音声として放送す
れば、主音声として予め第１の情報を記録しているビデ
オテープの他の音声トラックに前記情報記録媒体の再生
音を記録することにより、第１の情報が第１の音声トラ
フ′りに、また第２の情報が第２の音声トラックに第１
６図に示すような形態で夫々記録されたビデオテープで
ある情報記録媒体を得る。

更に、前述の如きビデオテープである情報記録媒体を再
生し主音声と副音声とを１本のオーディオテープのＡ、
８両トラックに夫々記録することにより第１６図に示す
情報記録媒体を容易に得ることができろ。

く実　施　例〉以下本発明の実施例を図面に基づき詳細に説明する。

先ず、第１の情報、第２の情報及び本実施例に係る情報
記録媒体を作成するために必要なノイズ情報の型を定義
しておく。

第１及び第２の情報を再生した場合、情報として正規に
再生される情報の流れ方向が左から右方向であるときＨ
（ヘッド）−Ｅ（エンド）、右から左方向であるときＥ
（エンド）←Ｈ（ヘッド）とし、ＨからＥに向かう方向
に沿い第１及び第２の情報の各ブロックが第１及び第２
の情報の時系列における順方向並んでいるとき、第１及
び第２の情報の各ブロックをＡｎ、Ｂｎ　（ｎ＝１．２
，３．−ｎ、以下同じ）と表わし、逆方向に並んでいる
ときｎＡ、ｎＢと表わす。そしてＨ，Ｅ及びＡｎ。

Ｂｎ、　ｎＡ、　ｎＢを組合わせて第１及び第２の情報
のブロックの並びをＨＡｎＥ、　ＨｎＡＥ、　ＥｎＡＨ
。

ＥＡｎＨ、ＨＢｎＥ　、　ＨｎＢＥ　、　ＥｎＢＨ、Ｅ
ＢｎＨと表現する。

即ち、第１６図に示す第１の情報の各ブロックＩＡ−１
〜’Ａ−６を例えば５ＴＡＲ，５ＮＯＷ、　ＲＡＩＮ、
　ＭＯＯＮ。

ＷＩＮＤという英語の音声情報（各ブロックは、実際に
は、−文若しくは複数の文がまとまった文からなるがこ
こでは簡単のため単語で考える。）とすると、これらの
夫々に対応する翻訳である第２の情報の各ブロックＩａ
−ｔ〜■ａ−ａはｈｏｓｈｉ、　ｙｕｋｉ、　ａｗｅ、
　ｔｓｕｋｉ、　ｋａｚｅとなり、これらを前記定義に
したがって図示すれば第３図に示す通りになる。

一方、ノイズ情報は第１の情報の各ブロック’Ａ−１〜
ＩＡ−１５の終点の位置を示す情報であるが、これを第
１及び第２の情報と対応させて表現するとＨＮｎＥ、　
ＨｎＮＥ、　ＥｎＮＨ，ＥＮｎＨとなる。ところがノイ
ズ情報は、もともと意味のない情報であるのでＨ４Ｈの
場合と、Ｅ←Ｈの場合とを区別する必要はなく、シたが
ってＨＮｎＥ　−ＥｎＮＨ、ＨｎＮＥ　＝　ＥＮｎＨと
なり、これらを図示すれば第３図に示す通りとなる。

上述の如く定義した型を用いて本発明の第１の実施例を
表現すると次の通りとなる。

第１図に示すように、本実施例に係る情報記録媒体であ
るビデオテープ１１の第１の音声トラック１２には、例
えば英語である第１のオーディオ情報が型１（ＡｎＥと
して、また第２の音声トラック１３には、例えば前記英
語の夫々に対応する翻訳である第２のオーディオ情報が
型ＥｎＢＨとしてビデオトラック１４の映像信号ととも
に夫々記録しである。即ち、第２のオーディオ情報は第
１のオーディオ情報の一部分である各ブロックの翻訳等
、これらのブロックに対応するオーディオ情報が記録さ
れたブロックからなり、第２の音声トラック１３には対
応する第１のオーディオ情報のブロックに時間的な位置
関係が一致するよう、しかも第１のオーディオ情報の時
間的な流れの方向とは逆方向に第２のオーディオ情報が
記録しである。乙の結果、第１の情報の各ブロックの始
端（図中左端）及び終端（図中右端）と第２の情報の各
ブロックの終端及び始端とは夫々はぼ一致している。即
ち、ビデオテープ１１には第１のオーディオ情報が英語
等、外国語のセリフである外国映画が記録されているも
のと考えれば、例として適当なものとなる。

かかるビデオテープ１１を音声多重対応形の再生機で再
生すると主音声としては第１の情報が型ＨＡｎＥとして
、また副音声としては第２の情報が型ＥｎＢＨとして同
時に再生される。したがってこの主・副両音声を同時に
オーディオテープに録音すれば第１６図に示すカセット
テープ１を容易に作成することができる。

第３図に示すように定義した型を用いて本発明の第２の
実施例を表現すると次の通りとなる。

即ち、第２図に示すように、本実施例は情報記録媒体で
ある例えば磁気テープ１５に型ＥｎＢＨとして第２の情
報を記録したものである。即ち、この磁気テープ１５に
は、第１の情報の各ブロックに対応して第２の情報で形
成するブロックの始点位置が第１の情報のブロックの終
点位置にほぼ一致するように、しかも第１の情報の時間
的な流れとは逆方向に、第２の情報が記録されている。

かかる磁気テープ１５を再生し、例えば多重放送テレビ
ジ璽ンシステムの副音声として放送すれば、主音声とし
て第１の音声トラック１２（第１図参照）に予め第１の
情報を記録しているビデオテープ１１（第１図参照）の
第２の音声トラック１３（第１図参照）に型ＥｎＢＨの
第２の情報を容易に記録するととができる。この結果、
ビデオテープ１１の第１及び第２の音声トラック１２．
１１には第１及び第２の情報がＨＡｎＥ、　ＥｎＢＨと
して記録される。

なお、第１若しくは第２の情報を聞いて、第２若しくは
第１の情報を聞く場合には、−方の情報のブロックの終
点と他方の情報の始点とがほぼ一致していれば良い点、
即ち一方から他方への一方向へのリバースによる再生の
みを行なう場合には、一方の情報のブロックの終点と他
方の情報の始点とがほぼ一致していれば良く、本発明の
情報記録媒体は最低限度この条件をみたしていれば良い
が、一方から他方へリバースした後、再度他方から一方
へリバースさせて、即ち第１の情報及び第２の情報を循
環しながら画情報を聞く場合が多いことを考慮すれば一
方の情報の終点と他方の情報の始点のみならず他方の情
報の終点と一方の情報の始点ともほぼ一致するように形
成するのが便利である。このようにするととは型ＥｎＢ
Ｈを作成する際（後に詳述する）に容易に達成し得る。

次に第１図に示すビデオテープ１１の作成方法の一例を
、その作成装置とともに説明しておく。

第４図はオーディオカセットテープ録音・再生機である
作成装置を示すブ四ツク線図、第５図はこの作成装置に
より作成されろオーディオテープであるカセットテープ
１を示す説明図である。

第５図に示すように、カセットテープ１は、第１６図に
示すカセットテープ１と同様に、Ａトラック２に型ＨＡ
ｎＥの第１のオーディオ情報が、またＢトラック３に型
ＥｎＢＨの第２のオーディオ情報が夫々記録されている
が、Ａ、Ｂ）ラック２，３はへ、へ、Ｂ、、Ｆ３２トラ
ック２−、、　ＪＱ、　　ｊ、、　３．と各２チヤンネ
ルのトラックにより形成されている。また、図中、角部
を斜めに書くことにより、この部分がＡ、トラック２−
１の順方向における情報の先頭部（ヘッド）であること
を示している。

第４図中２１，２２，２３，２４は・磁気ヘッドであり
、第５図に示すカセットテープ１の各トラ、りｊｌ、　
　２−２．　３−、、３−２に対応している。２５，２
６ａ、２７は記録信号処理回路、２６ｂ、２８は再生信
号処理回路、２９は雑音発生器、３０はマイク、３１は
ヘッドホーン、３２．３３はスイッチである。

かくて、磁気ヘッド２１．２３は記録ヘッド、２２は記
録・再生ヘッド、２４は再生ヘッド、端子３４，３５，
３７，３９は入力端子及び端子３６，３８，４０は出力
端子となっている。

かかる作成装置を用いるビデオテープ１１の作成方法は
次の通りである。なお、カセットテープ１は常に左方向
に走行させるものとする。

ｌ）第６図に示すように、ラジオ、テレビ等の音源４１
から型ＨＡｎＥのオーディオ情報を端子３５を介して入
力し、磁気ヘッド２２によりカセットテープ１に記録す
る。この結果、第７図に示すように、カセットテープ１
のへトラック２−２には、第３図に示すような型ＨＡｎ
Ｅが記録される。このときスイッチ３２は記録値の接点
３２ａを選択している。

２）第８図に示すように、磁気ヘッド２２により、ヘト
ラック２．に記録されたＨＡｎＥを再生し、この再生音
を作業者がヘッドホーン３１で聞き乍らＨＡｎＥの各ブ
ロックの終点を確認し、確認した時点でスイッチ３３を
一定時間投入することにより雑音発生器が発生する雑音
を磁気ヘッド２３を介してカセットテープ１に記録する
。この結果、第９図に示すように、カセットテープ１の
８１トラック３−８には、第３図に示すような型ＨＮｎ
Ｅが記録される。この型１（ＮｎＥはＨＡｎＥの各ブロ
ックの終点位置を表わすマークとしての雑音が記録され
ている。このときスイッチ３２は再生側の接点３２ｂを
選択している。

３）　第１１図に示すようにカセットテープ１を反転し
、第１０図に示すように、磁気ヘッド２２により、Ｂ、
トラック３−１に記録されたＥＮｎＨを再生し、この再
生音を作業者がヘッドホーン３１で聞き乍ら雑音の存在
を確認し、確認した時点（最も厳密には雑音の終了時点
であるが、雑音を記録する時間を適当に選べば、それ程
厳密に対応させろ必要はない）からＨＡｎＥの対応する
各ブロックの区間に収まるよう、第２のオーディオ情報
の第１のオーディオ情報に対応する各ブロック、即ち１
（ｎＢＥの各ブロックの情報を作業者がマイク３０に向
かって読み上げ、磁気ヘッド２１を介してカセットテー
プ１に記録する。即ち、第３図に示すＨｎＢＥの各ブロ
ックを、ＨＡｎＥの各ブロックの終点位置を示す雑音の
確認と同時に読み上げる。この結果、第１１図に示すよ
うに、カセットテープのＢ、　）ラック３−一こは、第
３図に示すような型ＨｎＢＥが記録される。このとき、
第９図に示すカセットテープ１は反転されているので、
そのＢ２トラック３−Ｑ及びＢ１トラック３−４にはＥ
ＡｎＨ，ＥＮｎＨが記録されていることになる。したが
って、第１１図に示すカセットテープ１を再度反転すれ
ば、そのヘトラック２−２にはＨＡｎＥが、Ｂ、　）ラ
ック３−１にはＨＮｎＥが、またＢ２トラック３にはＥ
ｎＢ）（が夫々記録されていることになる。このときス
イッチ３ｚは再生側の接点３２ｂ％選択している。

４）　第１３図に示すようにカセットテープ１を再度反
転しくこのことによりカセットテープ１のへトラック２
−２、Ｂ、　）ラック３−１、Ｂ２トラック３．にはＨ
ＡｎＥ、ＨＮｎＥ、ＥｎＢＨが夫々記録されていること
になる）、第１２図に示すように、磁気ヘッド２２．２
４により、ヘトラック２−２、Ｂ、　トラック３−２に
記録されたＩ（ＡｎＥ、　ＥｎＢＨを夫々再生するとと
もに、これら再生音を磁気ヘッド２１゜２３により、ベ
トラック２−、　Ｂ、　）ラック３−１に夫々記録する
。かくてヘトラック２−１にはＨＡ　ｎ　Ｅが、まｆｉ
Ｂ、トラック３−８には１（ＮｎＥを消去してＥｎＢＨ
が夫々記録され、Ａトラック２にはＨＡ　ｎ　Ｅが、ま
たＢトラック３にはＥ　ｎ　Ｂ　Ｈが夫々記録され、第
１６図と同様の型を有するカセットテープ１となる。乙
のときスイッチ３２は再生側の接点３２ｂを選択してい
る。

５）第ｘ３図に示すカセットテープ１のへトラックｊ、
、Ｂ２）ラック３１を磁気ヘッド２２．２４により再生
し、端子３６をビデオテープデツキの主音声の入力端子
に、また端子３８を副音声の入力端子に接続する。

この乙とにより第１図に示すビデオテープ１１を作成す
ることができる。

なお、前記４）の工程で本工程の再生を行なっても前記
ビデオテープ１１を作成することはできる。

このようにビデオテープ１１に型ＨＡｎＥ。

ＥｎＢＩ（を記録しておけば、このビデオテープ１１の
必要な部分を再生し、その再生音である主音声と副音声
を、第４図に示す作成装置の端子３４，３？から入力し
、磁気ヘッド２１゜２３を介してカセットテープ１に記
録することにより、Ａトラック２にＨＡｎＥが、またＢ
トラ、り３にＥｎＢＨが記録されたカセットテープ１を
容易に作成することができる。

なお、第１４図に示すように、磁気ヘッド２２による音
源４１のオーディオ情報の記録と同時に、この音１ｉ４
１の音を聞き乍らスイッチ３３を前記２）と同様に操作
して磁気ヘッド２３により雑音を記録しても良い。即ち
、前記１）及び２）の操作は同時に行なうことができ、
この場合のカセットテープ１は第１５図に示す構成とな
る。

また、雑音は聴覚により認識するだけでな（、視覚によ
ら認識するようにしても良い。

このため、第１４図に示す作成装置は、再生信号処理回
路２６ｂにより処理された雑音に基づく信号によりラン
プ４２が点灯するようにしたものである。しｔこがって
、この作成装置の場合は前記３）の作業はランプ４２の
点灯を確認することにより行なう。

〈発明の効果〉以上実施例とともに具体的に説明したように、本発明に
よればビデオテープを再生して主音声及び副音声を夫々
記録するだけで、第１のオーディオ情報とこの第１のオ
ーディオ情報に対応する第２のオーディオ情報を前述の
如き型ＨＡｎＥに対して型ＥｎＢＨとして有する情報記
録媒体を容易に得ることができる。

また、型ＥｎＢＨを有する情報記録媒体を再生すること
により前記ＨＡｎＥに対応させてＥｎＢＨを容易に記録
することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の第１の実施例であるビデオテープを示
す説明図、第２図は本発明の第２の実施例であるカセッ
トテープを示す説明図、第３図は本発明の第１の情報及
び第２の情報の型を示す説明図、第４図、第６図、Ｍ、
第８図、第１０図、第１２図及び第１４図は本発明の第
１の実施例に係るビデオテープの作成装置を示すブロッ
ク線図、第５図、第７図、第９図。第１１図、第１３図及び第１５図は前記作成装置を用い
る各作成工程におけるカセットテープを示す説明図、第
１６図は本発明の前提となる第１の情報と第２の情報を
有するカセットテープを示す説明図である。図面中、１１はビデオテープ、１２は第１の音声トラック、１３は第２の音声トラック、１４はビデオトラック、１５は磁気テープである。

Claims

【特許請求の範囲】

（１）第１の情報の一部分である任意の区間からなるブ
ロックの翻訳等、このブロックに対応する情報である第
２の情報を、第１の情報のブロックに対応して第２の情
報で形成するブロックの始点位置が第１の情報のブロッ
クの終点位置に合うように、第１の情報の時間的な流れ
の方向とは逆方向に記録したことを特徴とする情報記録
媒体。
（２）ビデオトラックにビデオ情報が、また第１の音声
トラックに前記ビデオ情報に対応する第１のオーディオ
情報が記録されている情報記録媒体において、第１のオ
ーディオ情報の一部分である任意の区間からなるブロッ
クの翻訳等、このブロックに対応する第２のオーディオ
情報を、対応するブロックに時間的な位置関係が一致す
るよう、しかも第１のオーディオ情報の時間的な流れの
方向とは逆方向に第２の音声トラックに記録したことを
特徴とする情報記録媒体。