JP6813278B2 - ピペット分注針のための洗浄ステーションの機能を監視する方法 - Google Patents
ピペット分注針のための洗浄ステーションの機能を監視する方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP6813278B2 JP6813278B2 JP2016087629A JP2016087629A JP6813278B2 JP 6813278 B2 JP6813278 B2 JP 6813278B2 JP 2016087629 A JP2016087629 A JP 2016087629A JP 2016087629 A JP2016087629 A JP 2016087629A JP 6813278 B2 JP6813278 B2 JP 6813278B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- filling level
- pipette
- analysis device
- cleaning
- dispensing needle
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000004140 cleaning Methods 0.000 claims description 73
- 239000012459 cleaning agent Substances 0.000 claims description 44
- 239000007788 liquid Substances 0.000 claims description 41
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 30
- 238000004458 analytical method Methods 0.000 claims description 27
- 238000012544 monitoring process Methods 0.000 claims description 4
- 230000000007 visual effect Effects 0.000 claims description 4
- 239000003599 detergent Substances 0.000 claims 2
- 239000012530 fluid Substances 0.000 description 12
- 239000003153 chemical reaction reagent Substances 0.000 description 11
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 7
- 239000000523 sample Substances 0.000 description 6
- 238000012546 transfer Methods 0.000 description 6
- 238000005259 measurement Methods 0.000 description 5
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 3
- 239000004020 conductor Substances 0.000 description 3
- 230000007257 malfunction Effects 0.000 description 3
- 229910001220 stainless steel Inorganic materials 0.000 description 3
- 239000010935 stainless steel Substances 0.000 description 3
- 238000012360 testing method Methods 0.000 description 3
- 239000012491 analyte Substances 0.000 description 2
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 2
- 238000005086 pumping Methods 0.000 description 2
- 239000012488 sample solution Substances 0.000 description 2
- 230000002238 attenuated effect Effects 0.000 description 1
- 238000005842 biochemical reaction Methods 0.000 description 1
- 210000001124 body fluid Anatomy 0.000 description 1
- 239000010839 body fluid Substances 0.000 description 1
- 238000003759 clinical diagnosis Methods 0.000 description 1
- 239000003814 drug Substances 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 238000000605 extraction Methods 0.000 description 1
- 238000000691 measurement method Methods 0.000 description 1
- 238000000926 separation method Methods 0.000 description 1
- 239000007921 spray Substances 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N35/00—Automatic analysis not limited to methods or materials provided for in any single one of groups G01N1/00 - G01N33/00; Handling materials therefor
- G01N35/10—Devices for transferring samples or any liquids to, in, or from, the analysis apparatus, e.g. suction devices, injection devices
- G01N35/1004—Cleaning sample transfer devices
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01F—MEASURING VOLUME, VOLUME FLOW, MASS FLOW OR LIQUID LEVEL; METERING BY VOLUME
- G01F23/00—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm
- G01F23/22—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm by measuring physical variables, other than linear dimensions, pressure or weight, dependent on the level to be measured, e.g. by difference of heat transfer of steam or water
- G01F23/26—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm by measuring physical variables, other than linear dimensions, pressure or weight, dependent on the level to be measured, e.g. by difference of heat transfer of steam or water by measuring variations of capacity or inductance of capacitors or inductors arising from the presence of liquid or fluent solid material in the electric or electromagnetic fields
- G01F23/263—Indicating or measuring liquid level or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume or indicating by means of an alarm by measuring physical variables, other than linear dimensions, pressure or weight, dependent on the level to be measured, e.g. by difference of heat transfer of steam or water by measuring variations of capacity or inductance of capacitors or inductors arising from the presence of liquid or fluent solid material in the electric or electromagnetic fields by measuring variations in capacitance of capacitors
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01L—CHEMICAL OR PHYSICAL LABORATORY APPARATUS FOR GENERAL USE
- B01L13/00—Cleaning or rinsing apparatus
- B01L13/02—Cleaning or rinsing apparatus for receptacle or instruments
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01L—CHEMICAL OR PHYSICAL LABORATORY APPARATUS FOR GENERAL USE
- B01L2200/00—Solutions for specific problems relating to chemical or physical laboratory apparatus
- B01L2200/14—Process control and prevention of errors
- B01L2200/143—Quality control, feedback systems
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01L—CHEMICAL OR PHYSICAL LABORATORY APPARATUS FOR GENERAL USE
- B01L3/00—Containers or dishes for laboratory use, e.g. laboratory glassware; Droppers
- B01L3/02—Burettes; Pipettes
- B01L3/021—Pipettes, i.e. with only one conduit for withdrawing and redistributing liquids
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N35/00—Automatic analysis not limited to methods or materials provided for in any single one of groups G01N1/00 - G01N33/00; Handling materials therefor
- G01N35/10—Devices for transferring samples or any liquids to, in, or from, the analysis apparatus, e.g. suction devices, injection devices
- G01N35/1009—Characterised by arrangements for controlling the aspiration or dispense of liquids
- G01N2035/1025—Fluid level sensing
Landscapes
- Physics & Mathematics (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Analytical Chemistry (AREA)
- Biochemistry (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Immunology (AREA)
- Pathology (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Clinical Laboratory Science (AREA)
- Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
- Power Engineering (AREA)
- Electromagnetism (AREA)
- Thermal Sciences (AREA)
- Fluid Mechanics (AREA)
- Automatic Analysis And Handling Materials Therefor (AREA)
- Quality & Reliability (AREA)
- Sampling And Sample Adjustment (AREA)
Description
a.ピペット分注針の先端が洗浄剤噴泉シリンダに導入されるように、ピペット分注針を下降させる工程と;
b.充填レベルセンサによって洗浄ステーションの洗浄液の充填レベルを測定する工程と;
c.測定された充填レベルと、洗浄剤噴泉シリンダの高さに相当する第1の閾値を比較する工程と
を含む。
a.ピペット分注針の先端が洗浄剤噴泉シリンダに導入されるように、ピペット分注針を下降させる工程と;
b.充填レベルセンサによって洗浄ステーションの洗浄液の充填レベルを測定する工程と;
c.測定された充填レベルと、洗浄剤噴泉シリンダの高さに相当する第1の閾値を比較する工程と
を含む方法を制御するように構成されるコントローラをさらに有する。
2 ピペット分注針
3 ピペット分注針の先端
4 洗浄剤噴泉シリンダ
5 開口部
6 オーバーフローシリンダ
7 洗浄液
8 供給開口部
9 排流開口部
10 参照電極
H1 最高充填レベル高さについての第1の閾値
H2 最低充填レベル高さについての第2の閾値
Claims (13)
- 自動分析デバイスのピペット分注針(2)のための洗浄ステーション(1)の機能を監視する方法であって、
洗浄ステーション(1)は、洗浄液(7)が充填されピペット分注針の先端(3)を受けるための開口部(5)を含む内側洗浄剤噴泉シリンダ(4)と、該洗浄剤噴泉シリンダ(4)を囲繞しその高さよりも高い外側オーバーフローシリンダ(6)とを有し、ピペット分注針(2)は、充填レベルセンサを有し:
a.ピペット分注針の先端(3)が洗浄剤噴泉シリンダ(4)に導入されるように、ピペット分注針(2)を下降させる工程と;
b.充填レベルセンサによって洗浄ステーション(1)の洗浄液(7)の充填レベルを測定する工程と;
c.測定された充填レベルと、洗浄剤噴泉シリンダ(4)の高さに相当する第1の閾値(H1)を比較する工程であって、該測定された充填レベルが第1の閾値(H1)を上回る場合、エラーレポートが生成される、前記工程と
を含む、前記方法。 - d.洗浄剤噴泉シリンダ(4)への洗浄液(7)の供給を止める工程
をさらに含む、請求項1に記載の方法。 - e.測定された充填レベルと、洗浄剤噴泉シリンダ(4)内の洗浄液(7)の最低必要充填レベルに相当する第2の閾値(H2)を比較する工程
をさらに含む、請求項1に記載の方法。 - 測定された充填レベルが第2の閾値(H2)を下回る場合、エラーレポートが生成される、請求項3に記載の方法。
- エラーレポートは、自動分析デバイスの画面上に、テキストメッセージの形態もしくはピクトグラフの形態で示される、または自動分析デバイスのラウドスピーカによって音響信号の形態で出力される、もしくは自動分析デバイスの警告灯によって視覚信号の形態で
出力される、請求項1または4に記載の方法。 - ピペット分注針(2)は、容量式充填レベルセンサを有し、充填レベルは、容量手段によって測定される、請求項1〜5のいずれか1項に記載の方法。
- 自動分析デバイスであって、
充填レベルセンサ付きのピペット分注針(2)を含む少なくとも1つの自動的に変位可能なピペット分注装置と、
洗浄液(7)が充填されピペット分注針の先端(3)を受けるための開口部(5)を含む内側洗浄剤噴泉シリンダ(4)と、該洗浄剤噴泉シリンダ(4)を囲繞しその高さよりも高い外側オーバーフローシリンダ(6)とを有する、ピペット分注針(2)のための少なくとも1つの洗浄ステーション(1)と
を含み:
該自動分析デバイスが、
a.ピペット分注針の先端(3)が洗浄剤噴泉シリンダ(4)に導入されるように、ピペット分注針(2)を下降させる工程と;
b.充填レベルセンサによって洗浄ステーション(1)の洗浄液(7)の充填レベルを測定する工程と;
c.測定された充填レベルと、洗浄剤噴泉シリンダ(4)の高さに相当する第1の閾値(H1)を比較する工程と
を含む方法を制御するように構成されるコントローラをさらに含み、
該コントローラは、さらに、測定された充填レベルが第1の閾値(H1)を上回る場合にエラーレポートが生成されるように構成される、
ことを特徴とする、
前記自動分析デバイス。 - 画面と/またはラウドスピーカと/または警告灯とをさらに有する、請求項7に記載の自動分析デバイス。
- コントローラは、さらに
該コントローラによって制御される方法が:
d.洗浄剤噴泉シリンダ(4)への洗浄液(7)の供給を止める工程
をさらに含むように構成される、請求項7または8に記載の自動分析デバイス。 - コントローラは、さらに、
該コントローラによって制御される方法が:
e.測定された充填レベルと、洗浄剤噴泉シリンダ(4)内の洗浄液(7)の最低必要充填レベルに相当する第2の閾値(H2)を比較する工程
をさらに含むように構成される、請求項7〜9のいずれか1項に記載の自動分析デバイス。 - コントローラは、さらに、測定された充填レベルが第2の閾値(H2)を下回る場合にエラーレポートが生成されるように構成される、請求項10に記載の自動分析デバイス。
- コントローラは、さらに、エラーレポートが、自動分析デバイスの画面上にテキストメッセージの形態もしくはピクトグラフの形態で示される、または自動分析デバイスのラウドスピーカによって音響信号の形態で出力される、もしくは自動分析デバイスの警告灯によって視覚信号の形態で出力されるように構成される、請求項7、8および11のいずれか1項に記載の自動分析デバイス。
- 自動的に変位可能なピペット分注装置は、容量式充填レベルセンサ付きのピペット分注針(2)を含む、請求項7〜12のいずれか1項に記載の自動分析デバイス。
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
EP15165186.6A EP3088904A1 (de) | 2015-04-27 | 2015-04-27 | Verfahren zur überprüfung der funktionsfähigkeit einer waschstation für pipettiernadeln |
EP15165186.6 | 2015-04-27 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2016206200A JP2016206200A (ja) | 2016-12-08 |
JP6813278B2 true JP6813278B2 (ja) | 2021-01-13 |
Family
ID=53058981
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2016087629A Active JP6813278B2 (ja) | 2015-04-27 | 2016-04-26 | ピペット分注針のための洗浄ステーションの機能を監視する方法 |
Country Status (4)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US10514387B2 (ja) |
EP (1) | EP3088904A1 (ja) |
JP (1) | JP6813278B2 (ja) |
CN (1) | CN106092259A (ja) |
Families Citing this family (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE102016014457A1 (de) * | 2016-12-05 | 2018-06-07 | Pva Tepla Ag | Probengefäß zur Aufnahme kleinvolumiger flüssiger Proben |
CN107350217A (zh) * | 2017-08-17 | 2017-11-17 | 杭州迈尔科技有限公司 | 一种防内镜灌流交叉感染的清洗槽 |
US10816439B2 (en) * | 2017-10-23 | 2020-10-27 | Haier Us Appliance Solutions, Inc. | Methods of testing washing machine appliances |
EP3501654B1 (en) * | 2017-12-22 | 2021-08-25 | Tecan Trading Ag | Pipetting apparatus with a pipette tube and method for detecting a liquid within an intermediate section of pipette tube |
Family Cites Families (33)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4179339A (en) * | 1977-03-02 | 1979-12-18 | Olympus Optical Company, Ltd. | Liquid feeder for automatic culture apparatus |
US4961906A (en) * | 1984-04-12 | 1990-10-09 | Fisher Scientific Company | Liquid handling |
US4788150A (en) * | 1985-02-27 | 1988-11-29 | Fisher Scientific Company | Liquid handling |
US4730631A (en) * | 1985-07-22 | 1988-03-15 | Sequoia-Turner Corporation | Probe wash station |
US5529754A (en) * | 1994-05-02 | 1996-06-25 | Hoffmann-La Roche Inc. | Apparatus for capacitatively determining the position of a pipetting needle within an automated analyzer |
IL112018A (en) * | 1994-12-19 | 2001-04-30 | Israel State | A device containing a micro-cell for removal by design injection for a volumetric test of metal traces |
JP2001504749A (ja) * | 1995-07-14 | 2001-04-10 | ベックマン コールター,インコーポレイティド | ピペットプローブを洗浄するための装置及び方法 |
US7387216B1 (en) * | 1996-07-17 | 2008-06-17 | Smith James C | Closure device for containers |
US20030203491A1 (en) * | 2002-04-26 | 2003-10-30 | Andrevski Zygmunt M. | Gravitational flow purification system |
JP2005523692A (ja) * | 2002-04-26 | 2005-08-11 | アボット・ラボラトリーズ | 生物学的検定において磁性粒子を処理するための構造体および方法 |
US7429360B2 (en) * | 2002-05-28 | 2008-09-30 | Autogenomics, Inc. | Level-controlled pipette for automated analytic devices |
US7875245B2 (en) * | 2003-05-14 | 2011-01-25 | Dako Denmark A/S | Method and apparatus for automated pre-treatment and processing of biological samples |
CN2588334Y (zh) * | 2002-12-27 | 2003-11-26 | 深圳迈瑞生物医疗电子股份有限公司 | 用于生化分析的液面检测装置 |
JP4251627B2 (ja) * | 2003-09-19 | 2009-04-08 | 株式会社東芝 | 化学分析装置及びその分注方法 |
US20080058065A1 (en) * | 2006-09-06 | 2008-03-06 | Aruze Gaming America, Inc. | Game system including slot machines and game control method thereof |
JP2009041961A (ja) * | 2007-08-07 | 2009-02-26 | Olympus Corp | 液体ハンドリング用プローブの洗浄方法および分析装置 |
JP5253984B2 (ja) * | 2008-12-03 | 2013-07-31 | 株式会社東芝 | 自動分析装置 |
EP2263802A1 (en) * | 2009-05-25 | 2010-12-22 | F. Hoffmann-La Roche AG | System and method for dispensing fluids |
JP2010286420A (ja) * | 2009-06-15 | 2010-12-24 | Hitachi High-Technologies Corp | 分注ノズルの洗浄方法,自動分析装置、および容器 |
DE102009051654B4 (de) * | 2009-10-30 | 2013-01-03 | Eppendorf Ag | Dosiervorrichtung für Flüssigkeiten und Verfahren zum Dosieren von Flüssigkeiten |
EP2466291B1 (en) * | 2010-12-15 | 2013-09-11 | F. Hoffmann-La Roche AG | Cuvette for photometric measurement of small liquid volumes |
ES2691212T3 (es) * | 2012-01-31 | 2018-11-26 | Siemens Healthcare Diagnostics Products Gmbh | Procedimiento para calentar un volumen de líquido en una aguja de pipeteado calentada, dispositivo de pipeteado y aparato de análisis automático |
JP6009872B2 (ja) * | 2012-09-11 | 2016-10-19 | 東芝メディカルシステムズ株式会社 | 自動分析装置 |
US9989448B2 (en) * | 2012-12-26 | 2018-06-05 | Ventana Medical Systems, Inc. | Specimen processing systems and methods for holding slides |
EP2755035A1 (de) * | 2013-01-09 | 2014-07-16 | Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH | Vorrichtung zum Transport von Reaktionsgefäßen |
ES2764774T3 (es) * | 2013-03-13 | 2020-06-04 | Siemens Healthcare Diagnostics Products Gmbh | Dispositivo de retención para una aguja de pipeteo |
EP2781921B1 (de) * | 2013-03-18 | 2019-12-11 | Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH | Verschlusssystem für Reagenzgefäßaufnahmepositionen in einem automatischen Analysegerät |
CN104111102B (zh) | 2013-04-16 | 2018-10-26 | 深圳迈瑞生物医疗电子股份有限公司 | 液面检测方法、装置和免疫分析仪 |
JP6437432B2 (ja) * | 2013-04-22 | 2018-12-19 | 株式会社日立ハイテクノロジーズ | 自動分析装置 |
JP2015188377A (ja) * | 2014-03-28 | 2015-11-02 | セイコーエプソン株式会社 | 核酸増幅反応用カートリッジ及び核酸増幅装置 |
WO2016001083A1 (en) * | 2014-06-30 | 2016-01-07 | Ventana Medical Systems, Inc. | Specimen processing systems, pipette assemblies and methods for preparing reagents |
EP2977767B1 (de) * | 2014-07-21 | 2021-08-25 | Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH | Vorrichtung zur Positionsbestimmung einer automatisch verfahrbaren Lehre |
TWI552808B (zh) * | 2015-06-09 | 2016-10-11 | 緯創資通股份有限公司 | 吸管尖 |
-
2015
- 2015-04-27 EP EP15165186.6A patent/EP3088904A1/de not_active Withdrawn
-
2016
- 2016-03-28 CN CN201610181908.6A patent/CN106092259A/zh active Pending
- 2016-04-21 US US15/135,343 patent/US10514387B2/en active Active
- 2016-04-26 JP JP2016087629A patent/JP6813278B2/ja active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN106092259A (zh) | 2016-11-09 |
JP2016206200A (ja) | 2016-12-08 |
US10514387B2 (en) | 2019-12-24 |
EP3088904A1 (de) | 2016-11-02 |
US20160313360A1 (en) | 2016-10-27 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4966913B2 (ja) | 液体分注装置 | |
JP6813278B2 (ja) | ピペット分注針のための洗浄ステーションの機能を監視する方法 | |
CN101952730B (zh) | 清洗装置和自动分析装置 | |
JP6018828B2 (ja) | 自動分析装置 | |
JP6676489B2 (ja) | 自動分析装置で液体をピペッティングする方法 | |
JP6576768B2 (ja) | 自動分析装置 | |
US9513305B2 (en) | Multiple cleaning stations for a dispensing probe | |
JP5236612B2 (ja) | 自動分析装置 | |
JP6189179B2 (ja) | 容器洗浄装置および分析装置 | |
JPWO2017163613A1 (ja) | 自動分析装置 | |
CN111936864B (zh) | 自动分析装置 | |
EP3872496B1 (en) | Automated analyzer | |
JP6227441B2 (ja) | 分析装置及びその方法 | |
JP2011106828A (ja) | 分注装置、自動分析装置及び分注方法 | |
WO2021079645A1 (ja) | 自動分析装置および試薬の分注方法 | |
JP2019100909A (ja) | 分注装置 | |
JP2013044530A (ja) | 分注装置 | |
JP2015102427A (ja) | 自動分析装置 | |
JP6077075B2 (ja) | 自動分析装置 | |
CN117805425A (zh) | 一种样本分析仪及样本分析仪的控制方法 | |
US11879902B2 (en) | Test method and dispensing device | |
WO2019049825A1 (ja) | 自動分析装置および検体分注機構の異常検出方法 | |
JP2011047838A (ja) | 自動分析装置 | |
CN117805405A (zh) | 一种样本分析仪及样本分析仪的应用方法 | |
JP5806769B2 (ja) | 分析方法、分注方法および昇温方法 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20190329 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20200225 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20200221 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20200514 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20201013 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20201104 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20201117 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20201217 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6813278 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |