JP5928714B2 - 情報処理装置及び情報処理プログラム - Google Patents

Description

本発明は、情報処理装置及び情報処理プログラムに関する。

特許文献１には、文書を構成する単語の区切りに空白文字が存在する外国語文書において、各単語の区切りを確実に検出し、空白文字を区切りに確実に再挿入することができる技術を提供することを課題とし、英語表記ルールによる判断、元文書データに含まれる空白文字の有無の情報による判断、隣接する文字同士が含まれる文字列オブジェクトの同一性による判断、隣接する文字同士が含まれる文字列オブジェクトの間隔による判断を用いて隣接する文字が同じ単語に含まれるかどうか（空白の有無）について判断し、これらの処理をこの記述の順番で判断するのが好ましいことが開示されている。

特開２０１２−００８９６５号公報

本発明は、表音文字によって表された文字列であって、行末に空白があるか否かによって意味が異なる場合にあって、行末に空白があるか否かを判断するようにした情報処理装置及び情報処理プログラムを提供することを目的としている。

かかる目的を達成するための本発明の要旨とするところは、次の各項の発明に存する。
請求項１の発明は、表音文字によって表された文書内の第１の行の行末にある１以上の文字列と該第１の行に続く第２の行の先頭にある１以上の文字列を接続した第１の文字列と、該第１の行の行末にある１以上の文字列と該第２の行の先頭にある文字列の間に空白文字を挿入して接続した第２の文字列を作成する文字列作成手段と、前記文字列作成手段によって作成された第１の文字列と第２の文字列をそれぞれ日本語に翻訳する翻訳手段と、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数すること、又は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数する計数手段と、前記計数手段によって計数されたそれぞれの文字数を比較することによって、前記第１の行の行末に空白文字を挿入するか否かを判断する第１の判断手段を具備し、前記翻訳手段は、表音文字の文字列を翻訳できなかった場合、該文字列の表音を示すカタカナによる表記を翻訳結果とする翻訳処理を行い、前記計数手段は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数し、前記第１の判断手段は、前記計数手段によって計数されたカタカナ文字の文字数の少ない方が前記第１の文字列である場合は、前記第１の行の行末に空白文字を挿入しないと判断することを特徴とする情報処理装置である。

請求項２の発明は、前記第１の判断手段は、前記計数手段によって計数されたカタカナ文字の文字数の少ない方が前記第２の文字列である場合は、前記第１の行の行末に空白文字を挿入すると判断することを特徴とする請求項１に記載の情報処理装置である。

請求項３の発明は、表音文字によって表された文書内の第１の行の行末にある１以上の文字列と該第１の行に続く第２の行の先頭にある１以上の文字列を接続した第１の文字列と、該第１の行の行末にある１以上の文字列と該第２の行の先頭にある文字列の間に空白文字を挿入して接続した第２の文字列を作成する文字列作成手段と、前記文字列作成手段によって作成された第１の文字列と第２の文字列をそれぞれ日本語に翻訳する翻訳手段と、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数すること、又は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数する計数手段と、前記計数手段によって計数されたそれぞれの文字数を比較することによって、前記第１の行の行末に空白文字を挿入するか否かを判断する第１の判断手段を具備し、前記翻訳手段は、表音文字の文字列を翻訳できなかった場合、翻訳結果を出力しない翻訳処理を行い、前記計数手段は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数し、前記第１の判断手段は、前記計数手段によって計数された文字数の多い方が前記第１の文字列である場合は、前記第１の行の行末に空白文字を挿入しないと判断することを特徴とする情報処理装置である。

請求項４の発明は、前記第１の判断手段は、前記計数手段によって計数された文字数の多い方が前記第２の文字列である場合は、前記第１の行の行末に空白文字を挿入すると判断することを特徴とする請求項３に記載の情報処理装置である。

請求項５の発明は、韓国語の表音文字によって表された文書内の第１の行の行末にある１以上の文字列と該第１の行に続く第２の行の先頭にある１以上の文字列を接続した第１の文字列と、該第１の行の行末にある１以上の文字列と該第２の行の先頭にある文字列の間に空白文字を挿入して接続した第２の文字列を作成する文字列作成手段と、前記文字列作成手段によって作成された第１の文字列と第２の文字列をそれぞれ日本語に翻訳する翻訳手段と、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数すること、又は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数する計数手段と、前記計数手段によって計数されたそれぞれの文字数を比較することによって、前記第１の行の行末に空白文字を挿入するか否かを判断する第１の判断手段を具備し、前記翻訳手段は、表音文字の文字列を翻訳できなかった場合、該文字列の翻訳結果を出力しない翻訳処理を行い、前記計数手段は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数し、前記第１の判断手段は、前記計数手段によって計数された文字数の多い方が前記第１の文字列である場合は、前記第１の行の行末に空白文字を挿入しないと判断することを特徴とする情報処理装置である。

請求項６の発明は、前記第１の判断手段は、前記計数手段によって計数された文字数の多い方が前記第２の文字列である場合は、前記第１の行の行末に空白文字を挿入すると判断することを特徴とする請求項５に記載の情報処理装置である。

請求項７の発明は、韓国語の表音文字によって表された文書内の第１の行の行末にある１以上の文字列と該第１の行に続く第２の行の先頭にある１以上の文字列を接続した第１の文字列と、該第１の行の行末にある１以上の文字列と該第２の行の先頭にある文字列の間に空白文字を挿入して接続した第２の文字列を作成する文字列作成手段と、前記文字列作成手段によって作成された第１の文字列と第２の文字列をそれぞれ日本語に翻訳する翻訳手段と、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数すること、又は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数する計数手段と、前記計数手段によって計数されたそれぞれの文字数を比較することによって、前記第１の行の行末に空白文字を挿入するか否かを判断する第１の判断手段を具備し、前記翻訳手段は、表音文字の文字列を翻訳できなかった場合、該文字列の表音を示すカタカナによる表記を翻訳結果とする翻訳処理を行い、前記計数手段は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数し、前記第１の判断手段は、前記計数手段によって計数されたカタカナ文字の文字数の少ない方が前記第１の文字列である場合は、前記第１の行の行末に空白文字を挿入しないと判断することを特徴とする情報処理装置である。

請求項８の発明は、前記第１の判断手段は、前記計数手段によって計数されたカタカナ文字の文字数の少ない方が前記第２の文字列である場合は、前記第１の行の行末に空白文字を挿入すると判断することを特徴とする請求項７記載の情報処理装置である。

請求項９の発明は、コンピュータを、表音文字によって表された文書内の第１の行の行末にある１以上の文字列と該第１の行に続く第２の行の先頭にある１以上の文字列を接続した第１の文字列と、該第１の行の行末にある１以上の文字列と該第２の行の先頭にある文字列の間に空白文字を挿入して接続した第２の文字列を作成する文字列作成手段と、前記文字列作成手段によって作成された第１の文字列と第２の文字列をそれぞれ日本語に翻訳する翻訳手段と、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数すること、又は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数する計数手段と、前記計数手段によって計数されたそれぞれの文字数を比較することによって、前記第１の行の行末に空白文字を挿入するか否かを判断する第１の判断手段として機能させ、前記翻訳手段は、表音文字の文字列を翻訳できなかった場合、該文字列の表音を示すカタカナによる表記を翻訳結果とする翻訳処理を行い、前記計数手段は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数し、前記第１の判断手段は、前記計数手段によって計数されたカタカナ文字の文字数の少ない方が前記第１の文字列である場合は、前記第１の行の行末に空白文字を挿入しないと判断することを特徴とする情報処理プログラムである。

請求項１０の発明は、コンピュータを、表音文字によって表された文書内の第１の行の行末にある１以上の文字列と該第１の行に続く第２の行の先頭にある１以上の文字列を接続した第１の文字列と、該第１の行の行末にある１以上の文字列と該第２の行の先頭にある文字列の間に空白文字を挿入して接続した第２の文字列を作成する文字列作成手段と、前記文字列作成手段によって作成された第１の文字列と第２の文字列をそれぞれ日本語に翻訳する翻訳手段と、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数すること、又は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数する計数手段と、前記計数手段によって計数されたそれぞれの文字数を比較することによって、前記第１の行の行末に空白文字を挿入するか否かを判断する第１の判断手段として機能させ、前記翻訳手段は、表音文字の文字列を翻訳できなかった場合、翻訳結果を出力しない翻訳処理を行い、前記計数手段は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数し、前記第１の判断手段は、前記計数手段によって計数された文字数の多い方が前記第１の文字列である場合は、前記第１の行の行末に空白文字を挿入しないと判断することを特徴とする情報処理プログラムである。
請求項１１の発明は、コンピュータを、韓国語の表音文字によって表された文書内の第１の行の行末にある１以上の文字列と該第１の行に続く第２の行の先頭にある１以上の文字列を接続した第１の文字列と、該第１の行の行末にある１以上の文字列と該第２の行の先頭にある文字列の間に空白文字を挿入して接続した第２の文字列を作成する文字列作成手段と、前記文字列作成手段によって作成された第１の文字列と第２の文字列をそれぞれ日本語に翻訳する翻訳手段と、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数すること、又は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数する計数手段と、前記計数手段によって計数されたそれぞれの文字数を比較することによって、前記第１の行の行末に空白文字を挿入するか否かを判断する第１の判断手段として機能させ、前記翻訳手段は、表音文字の文字列を翻訳できなかった場合、該文字列の翻訳結果を出力しない翻訳処理を行い、前記計数手段は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数し、前記第１の判断手段は、前記計数手段によって計数された文字数の多い方が前記第１の文字列である場合は、前記第１の行の行末に空白文字を挿入しないと判断することを特徴とする情報処理プログラムである。
請求項１２の発明は、コンピュータを、韓国語の表音文字によって表された文書内の第１の行の行末にある１以上の文字列と該第１の行に続く第２の行の先頭にある１以上の文字列を接続した第１の文字列と、該第１の行の行末にある１以上の文字列と該第２の行の先頭にある文字列の間に空白文字を挿入して接続した第２の文字列を作成する文字列作成手段と、前記文字列作成手段によって作成された第１の文字列と第２の文字列をそれぞれ日本語に翻訳する翻訳手段と、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数すること、又は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数する計数手段と、前記計数手段によって計数されたそれぞれの文字数を比較することによって、前記第１の行の行末に空白文字を挿入するか否かを判断する第１の判断手段として機能させ、前記翻訳手段は、表音文字の文字列を翻訳できなかった場合、該文字列の表音を示すカタカナによる表記を翻訳結果とする翻訳処理を行い、前記計数手段は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数し、前記第１の判断手段は、前記計数手段によって計数されたカタカナ文字の文字数の少ない方が前記第１の文字列である場合は、前記第１の行の行末に空白文字を挿入しないと判断することを特徴とする情報処理プログラムである。

請求項１の情報処理装置によれば、表音文字によって表された文字列であって、行末に空白があるか否かによって意味が異なる場合にあって、行末に空白があるか否かを判断することができる。また、翻訳手段による翻訳処理の種類によって、行末に空白があるか否かの判断を異ならせることができる。

請求項２の情報処理装置によれば、翻訳後のカタカナ文字の文字数が少ない方が第２の文字列である場合は、第１の行の行末に空白文字を挿入すると判断することができる。

請求項３の情報処理装置によれば、表音文字によって表された文字列であって、行末に空白があるか否かによって意味が異なる場合にあって、行末に空白があるか否かを判断することができる。また、翻訳後の文字数が多い方が第１の文字列である場合は、第１の行の行末に空白文字を挿入しないと判断することができる。

請求項４の情報処理装置によれば、翻訳後の文字数が多い方が第２の文字列である場合は、第１の行の行末に空白文字を挿入すると判断することができる。

請求項５の情報処理装置によれば、韓国語の表音文字によって表された文字列であって、行末に空白があるか否かによって意味が異なる場合にあって、行末に空白があるか否かを判断することができる。また、翻訳手段による翻訳処理の種類によって、行末に空白があるか否かの判断を異ならせることができる。

請求項６の情報処理装置によれば、翻訳後の文字数が多い方が第２の文字列である場合は、第１の行の行末に空白文字を挿入すると判断することができる。

請求項７の情報処理装置によれば、韓国語の表音文字によって表された文字列であって、行末に空白があるか否かによって意味が異なる場合にあって、行末に空白があるか否かを判断することができる。また、翻訳後のカタカナ文字の文字数が少ない方が第１の文字列である場合は、第１の行の行末に空白文字を挿入しないと判断することができる。

請求項８の情報処理装置によれば、翻訳後のカタカナ文字の文字数の少ない方が第２の文字列である場合は、第１の行の行末に空白文字を挿入すると判断することができる。

請求項９の情報処理プログラムによれば、表音文字によって表された文字列であって、行末に空白があるか否かによって意味が異なる場合にあって、行末に空白があるか否かを判断することができる。また、翻訳手段による翻訳処理の種類によって、行末に空白があるか否かの判断を異ならせることができる。

請求項１０の情報処理プログラムによれば、表音文字によって表された文字列であって、行末に空白があるか否かによって意味が異なる場合にあって、行末に空白があるか否かを判断することができる。また、翻訳後の文字数が多い方が第１の文字列である場合は、第１の行の行末に空白文字を挿入しないと判断することができる。
請求項１１の情報処理プログラムによれば、韓国語の表音文字によって表された文字列であって、行末に空白があるか否かによって意味が異なる場合にあって、行末に空白があるか否かを判断することができる。また、翻訳手段による翻訳処理の種類によって、行末に空白があるか否かの判断を異ならせることができる。
請求項１２の情報処理プログラムによれば、韓国語の表音文字によって表された文字列であって、行末に空白があるか否かによって意味が異なる場合にあって、行末に空白があるか否かを判断することができる。また、翻訳後のカタカナ文字の文字数が少ない方が第１の文字列である場合は、第１の行の行末に空白文字を挿入しないと判断することができる。

本実施の形態の構成例についての概念的なモジュール構成図である。 本実施の形態による処理例を示すフローチャートである。 本実施の形態による処理例を示す説明図である。 本実施の形態による処理例を示す説明図である。 本実施の形態による処理例を示す説明図である。 本実施の形態が処理対象とする文字情報テーブルのデータ構造例を示す説明図である。 本実施の形態による処理例を示す説明図である。 本実施の形態による処理例を示す説明図である。 本実施の形態を実現するコンピュータのハードウェア構成例を示すブロック図である。

以下、図面に基づき本発明を実現するにあたっての好適な一実施の形態の例を説明する。
図１は、本実施の形態の構成例についての概念的なモジュール構成図を示している。
なお、モジュールとは、一般的に論理的に分離可能なソフトウェア（コンピュータ・プログラム）、ハードウェア等の部品を指す。したがって、本実施の形態におけるモジュールはコンピュータ・プログラムにおけるモジュールのことだけでなく、ハードウェア構成におけるモジュールも指す。それゆえ、本実施の形態は、それらのモジュールとして機能させるためのコンピュータ・プログラム（コンピュータにそれぞれの手順を実行させるためのプログラム、コンピュータをそれぞれの手段として機能させるためのプログラム、コンピュータにそれぞれの機能を実現させるためのプログラム）、システム及び方法の説明をも兼ねている。ただし、説明の都合上、「記憶する」、「記憶させる」、これらと同等の文言を用いるが、これらの文言は、実施の形態がコンピュータ・プログラムの場合は、記憶装置に記憶させる、又は記憶装置に記憶させるように制御するの意である。また、モジュールは機能に一対一に対応していてもよいが、実装においては、１モジュールを１プログラムで構成してもよいし、複数モジュールを１プログラムで構成してもよく、逆に１モジュールを複数プログラムで構成してもよい。また、複数モジュールは１コンピュータによって実行されてもよいし、分散又は並列環境におけるコンピュータによって１モジュールが複数コンピュータで実行されてもよい。なお、１つのモジュールに他のモジュールが含まれていてもよい。また、以下、「接続」とは物理的な接続の他、論理的な接続（データの授受、指示、データ間の参照関係等）の場合にも用いる。「予め定められた」とは、対象としている処理の前に定まっていることをいい、本実施の形態による処理が始まる前はもちろんのこと、本実施の形態による処理が始まった後であっても、対象としている処理の前であれば、そのときの状況・状態に応じて、又はそれまでの状況・状態に応じて定まることの意を含めて用いる。「予め定められた値」が複数ある場合は、それぞれ異なった値であってもよいし、２以上の値（もちろんのことながら、全ての値も含む）が同じであってもよい。また、「Ａである場合、Ｂをする」という意味を有する記載は、「Ａであるか否かを判断し、Ａであると判断した場合はＢをする」の意味で用いる。ただし、Ａであるか否かの判断が不要である場合を除く。
また、システム又は装置とは、複数のコンピュータ、ハードウェア、装置等がネットワーク（一対一対応の通信接続を含む）等の通信手段で接続されて構成されるほか、１つのコンピュータ、ハードウェア、装置等によって実現される場合も含まれる。「装置」と「システム」とは、互いに同義の用語として用いる。もちろんのことながら、「システム」には、人為的な取り決めである社会的な「仕組み」（社会システム）にすぎないものは含まない。
また、各モジュールによる処理毎に又はモジュール内で複数の処理を行う場合はその処理毎に、対象となる情報を記憶装置から読み込み、その処理を行った後に、処理結果を記憶装置に書き出すものである。したがって、処理前の記憶装置からの読み込み、処理後の記憶装置への書き出しについては、説明を省略する場合がある。なお、ここでの記憶装置としては、ハードディスク、ＲＡＭ（Ｒａｎｄｏｍ Ａｃｃｅｓｓ Ｍｅｍｏｒｙ）、外部記憶媒体、通信回線を介した記憶装置、ＣＰＵ（Ｃｅｎｔｒａｌ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ Ｕｎｉｔ）内のレジスタ等を含んでいてもよい。

本実施の形態である情報処理装置は、表音文字によって表された文字列であって、行末に空白があるか否かによって意味が異なる場合にあって、行末に空白があるか否かを判断するものであって、図１の例に示すように、受付モジュール１１０、文字列作成モジュール１２０、翻訳モジュール１３０、カウントモジュール１４０、判断モジュール１５０を有している。
表音文字によって表される言語であって、行末に空白があるか否かによって意味が異なるものとして、例えば、韓国語がある。韓国語では、行の境（行末）に空白が入るか否かは文章の内容を理解しなければ判断できない。本実施の形態は、その空白の有無を判断する。

受付モジュール１１０は、文字列作成モジュール１２０と接続されている。受付モジュール１１０は、表音文字によって表された文書を受け付ける。ここで文書とは、ＰＤＦ（Ｐｏｒｔａｂｌｅ Ｄｏｃｕｍｅｎｔ Ｆｏｒｍａｔ）等の電子文書、文書画像を文字認識した結果等であってもよい。これらの文書では、文字コード、その文字コードで示される文字の位置が記憶されているが、行末に空白があるか否かの情報は含まれていないのが一般的である。また、文書を受け付けるとは、例えば、文書処理装置から文書を受信すること、ハードディスク（コンピュータに内蔵されているものの他に、ネットワークを介して接続されているもの等を含む）等に記憶されている画像を読み出すこと等が含まれる。受け付ける文書は、１枚であってもよいし、複数枚であってもよい。また、文書の内容として、ビジネスに用いられる文書、広告宣伝用のパンフレット等であってもよい。

文字列作成モジュール１２０は、受付モジュール１１０、翻訳モジュール１３０と接続されている。文字列作成モジュール１２０は、受付モジュール１１０によって受け付けられた文書内の第１の行の行末にある１以上の文字列とその第１の行に続く第２の行の先頭にある１以上の文字列を接続した第１の文字列を作成する。そして、その第１の行の行末にある１以上の文字列とその第２の行の先頭にある文字列の間に空白文字を挿入して接続した第２の文字列を作成する。２の（行数−１）乗個の文字列ができる。
例えば、第１の行内の全部の文字列と第２の行内の全部の文字列をそのまま接続した第１の文字列、第１の行内の全部の文字列と第２の行内の全部の文字列の間に空白文字を挿入して接続した第２の文字列、の２つの文字列を作成することになる。また、第１の行内の行末にある１つの文字列と第２の行の先頭にある１つの文字列を接続した第１の文字列を作成し、第１の行内の行末にある１つの文字列と第２の行の先頭にある１つの文字列の間に空白文字を挿入して接続した第２の文字列を作成するようにしてもよい。また、第１の行内の行末にある複数の文字列（最後尾の文字列を含む）と第２の行の先頭にある複数の文字列（１番目の文字列を含む）を接続した第１の文字列を作成し、第１の行内の行末にある複数の文字列（最後尾の文字列を含む）と第２の行の先頭にある複数の文字列（１番目の文字列を含む）の間に空白文字を挿入して接続した第２の文字列を作成するようにしてもよい。

翻訳モジュール１３０は、文字列作成モジュール１２０、カウントモジュール１４０と接続されている。翻訳モジュール１３０は、文字列作成モジュール１２０によって作成された第１の文字列と第２の文字列をそれぞれ日本語に翻訳する。翻訳モジュール１３０は、表音文字の文字列を翻訳できなかった場合、その文字列の表音を示すカタカナによる表記を翻訳結果とする翻訳処理を行う。又は、翻訳モジュール１３０は、表音文字の文字列を翻訳できなかった場合、その文字列の翻訳結果を出力しない翻訳処理を行う。一般に、韓国語を日本語に翻訳する翻訳モジュール１３０にあって、文字列を翻訳できなかった場合は、「カタカナで表記される」又は「文字列が削除される」のいずれかであることが多い。前者の場合はカタカナの文字数、後者の場合は残った文字数により判断することとなる。

カウントモジュール１４０は、翻訳モジュール１３０、判断モジュール１５０と接続されている。カウントモジュール１４０は、翻訳モジュール１３０による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数すること、又は、翻訳モジュール１３０による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数する。
カウントモジュール１４０は、翻訳モジュール１３０が、表音文字の文字列を翻訳できなかった場合、その文字列の表音を示すカタカナによる表記を翻訳結果とする翻訳処理を行うか否かを判断するようにしてもよい。そして、カタカナによる表記を翻訳結果とする翻訳処理を行うと判断した場合は、翻訳モジュール１３０による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数するようにしてもよい。
また、カウントモジュール１４０は、カタカナによる表記を翻訳結果とする翻訳処理を行うと判断しなかった場合は、翻訳モジュール１３０による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数するようにしてもよい。

カウントモジュール１４０は、翻訳モジュール１３０が、表音文字の文字列を翻訳できなかった場合、その文字列の翻訳結果を出力しない翻訳処理を行うか否かを判断するようにしてもよい。そして、翻訳結果を出力しない翻訳処理を行うと判断した場合は、翻訳モジュール１３０による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数するようにしてもよい。
また、カウントモジュール１４０は、翻訳結果を出力しない翻訳処理を行うと判断しなかった場合は、翻訳モジュール１３０による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数するようにしてもよい。

判断モジュール１５０は、カウントモジュール１４０と接続されている。判断モジュール１５０は、カウントモジュール１４０によって計数されたそれぞれの文字数を比較することによって、第１の行の行末に空白文字を挿入するか否かを判断する。
判断モジュール１５０は、カウントモジュール１４０によって、カタカナによる表記を翻訳結果とする翻訳処理を行うと判断した場合は、カウントモジュール１４０によって計数されたカタカナ文字の文字数の少ない方が第１の文字列である場合は、第１の行の行末に空白文字を挿入しないと判断するようにしてもよい。
また、判断モジュール１５０は、カウントモジュール１４０によって、カタカナによる表記を翻訳結果とする翻訳処理を行うと判断した場合は、カウントモジュール１４０によって計数されたカタカナ文字の文字数の少ない方が第２の文字列である場合は、第１の行の行末に空白文字を挿入すると判断するようにしてもよい。

判断モジュール１５０は、カウントモジュール１４０によって、カタカナによる表記を翻訳結果とする翻訳処理を行うと判断しなかった場合は、カウントモジュール１４０によって計数された文字数の多い方が第１の文字列である場合は、第１の行の行末に空白文字を挿入しないと判断するようにしてもよい。
また、判断モジュール１５０は、カウントモジュール１４０によって、カタカナによる表記を翻訳結果とする翻訳処理を行うと判断しなかった場合は、カウントモジュール１４０によって計数された文字数の多い方が第２の文字列である場合は、第１の行の行末に空白文字を挿入すると判断するようにしてもよい。

判断モジュール１５０は、カウントモジュール１４０によって、翻訳結果を出力しない翻訳処理を行うと判断した場合は、カウントモジュール１４０によって計数された文字数の多い方が第１の文字列である場合は、第１の行の行末に空白文字を挿入しないと判断するようにしてもよい。
また、判断モジュール１５０は、カウントモジュール１４０によって、翻訳結果を出力しない翻訳処理を行うと判断した場合は、カウントモジュール１４０によって計数された文字数の多い方が第２の文字列である場合は、第１の行の行末に空白文字を挿入すると判断するようにしてもよい。

判断モジュール１５０は、カウントモジュール１４０によって、翻訳結果を出力しない翻訳処理を行うと判断しなかった場合は、カウントモジュール１４０によって計数されたカタカナ文字の文字数の少ない方が第１の文字列である場合は、第１の行の行末に空白文字を挿入しないと判断するようにしてもよい。
また、判断モジュール１５０は、カウントモジュール１４０によって、翻訳結果を出力しない翻訳処理を行うと判断しなかった場合は、カウントモジュール１４０によって計数されたカタカナ文字の文字数の少ない方が第２の文字列である場合は、第１の行の行末に空白文字を挿入すると判断するようにしてもよい。

図２は、本実施の形態による処理例を示すフローチャートである。
ステップＳ２０２では、受付モジュール１１０が、行毎に文字列を保存する。
ステップＳ２０４では、文字列作成モジュール１２０が、行の境の数だけ空白の有無の組み合わせを作成する。
ステップＳ２０６では、文字列作成モジュール１２０が、組み合わせに基づいて空白を挿入してつなげた文章を作成する。
ステップＳ２０８では、翻訳モジュール１３０が、組み合わせた文章に対して翻訳を実行する。
ステップＳ２１０では、カウントモジュール１４０が、翻訳モジュール１３０がカタカナで発音を出すタイプであるか否かを判断し、カタカナで発音を出すタイプである場合はステップＳ２１２へ進み、それ以外の場合はステップＳ２１８へ進む。

ステップＳ２１２では、カウントモジュール１４０が、翻訳結果のカタカナの文字数をカウントする。
ステップＳ２１４では、判断モジュール１５０が、対象文について、カウントが少ない組み合わせを採用する。つまり、カウントが少ない組み合わせ（文字列）が、第１の文字列（空白文字の挿入なし）であれば、行末に空白文字を挿入しないと判断する。カウントが少ない組み合わせ（文字列）が、第２の文字列（空白文字の挿入あり）であれば、行末に空白文字を挿入すると判断する。
ステップＳ２１６では、その文書内にある行についての処理が終了したか否かを判断し、終了した場合は処理を終了し（ステップＳ２９９）、それ以外の場合はステップＳ２１２へ戻る。

ステップＳ２１８では、カウントモジュール１４０が、翻訳結果の文字数をカウントする。
ステップＳ２２０では、判断モジュール１５０が、対象文について、カウントが多い組み合わせを採用する。つまり、カウントが多い組み合わせ（文字列）が、第１の文字列（空白文字の挿入なし）であれば、行末に空白文字を挿入しないと判断する。カウントが多い組み合わせ（文字列）が、第２の文字列（空白文字の挿入あり）であれば、行末に空白文字を挿入すると判断する。
ステップＳ２２２では、その文書内にある行についての処理が終了したか否かを判断し、終了した場合は処理を終了し（ステップＳ２９９）、それ以外の場合はステップＳ２１８へ戻る。

なお、ステップＳ２１０の処理を行わずに、ステップＳ２１２〜ステップＳ２１６の処理、又はステップＳ２１８〜ステップＳ２２２の処理のいずれかの一方を行うようにしてもよい。
また、ステップＳ２１０の処理の代わりに、カウントモジュール１４０が、翻訳モジュール１３０が文字列を削除するタイプであるか否かを判断し、文字列を削除するタイプである場合はステップＳ２１８へ進み、それ以外の場合はステップＳ２１２へ進むようにしてもよい。

図３は、本実施の形態（文字列作成モジュール１２０、ステップＳ２０４、ステップＳ２０６）による処理例を示す説明図である。
受付モジュール１１０が受け付けた文書に、行３１０、行３２０、行３３０、行３４０、行３５０の５つの行があるとする。
図３（ａ）の例に示すように、対象行ペア３１５内の行３１０、行３２０のペアで、空白文字を挿入せずに接続した文字列と空白文字を挿入して接続した文字列を作成する。同様に、図３（ｂ）の例に示すように、対象行ペア３２５内の行３２０、行３３０のペア、図３（ｃ）の例に示すように、対象行ペア３３５内の行３３０、行３４０のペア、図３（ｄ）の例に示すように、対象行ペア３４５内の行３４０、行３５０のペアで、空白文字を挿入せずに接続した文字列と空白文字を挿入して接続した文字列を作成する。そして、行のペアで順に空白を入れるべきか否かを判断する。

図４は、本実施の形態（文字列作成モジュール１２０、ステップＳ２０４、ステップＳ２０６）による処理例を示す説明図である。接続対象の文字列に対して前後の文字列（ｇｒａｍ）を含めた単位を翻訳対象として、空白を入れるべきか否かを判断するものである。
受付モジュール１１０が受け付けた文書に、３つの行があるとする。各行には、文字列４１２〜４１８、文字列４２２〜４２８、文字列４３２〜４３８がある。
図４（ａ）の例に示すように、対象文字列組４２０内の文字列４１８と文字列４２２の間に空白文字を挿入せずに接続した文字列と空白文字を挿入して接続した文字列を作成し、文字列４１６、文字列４１８と文字列４２２を接続した文字列、文字列４２４を翻訳対象とし、文字列４１６、文字列４１８と文字列４２２に空白文字を挿入して接続した文字列、文字列４２４を翻訳対象とする。もちろんのことながら、各単語（例えば、文字列４１６と文字列４１８）の間に空白文字を挿入する。同様に、図４（ｂ）の例に示すように、対象文字列組４３０内の文字列４２８と文字列４３２の間に空白文字を挿入せずに接続した文字列と空白文字を挿入して接続した文字列を作成し、文字列４２６、文字列４２８と文字列４３２を接続した文字列、文字列４３４を翻訳対象とし、文字列４２６、文字列４２８と文字列４３２に空白文字を挿入して接続した文字列、文字列４３４を翻訳対象とする。そして、これらの文字列で順に空白を入れるべきか否かを判断する。図３の例に比べると、２行分の全体を翻訳対象とするよりも、翻訳対象とする文字列が減ることになる。

図５は、本実施の形態（文字列作成モジュール１２０、ステップＳ２０４、ステップＳ２０６）による処理例を示す説明図である。接続対象の文字列に対して前後の文字列（ｇｒａｍ）を含めた単位を翻訳対象として、空白を入れるべきか否かを判断するものである。
受付モジュール１１０が受け付けた文書に、３つの行があるとする。各行には、文字列５１２〜５１８、文字列５２２〜５２８、文字列５３２〜５３８がある。
図５（ａ）の例に示すように、対象文字列組５２０内の文字列５１８と文字列５２２の間に空白文字を挿入せずに接続した文字列と空白文字を挿入して接続した文字列を作成し、文字列５１４、文字列５１６、文字列５１８と文字列５２２を接続した文字列、文字列５２４、文字列５２６を翻訳対象とし、文字列５１４、文字列５１６、文字列５１８と文字列５２２に空白文字を挿入して接続した文字列、文字列５２４、文字列５２６を翻訳対象とする。もちろんのことながら、各単語（例えば、文字列５１４と文字列５１６、文字列５１６と文字列５１８、文字列５２２と文字列５２４、文字列５２４と文字列５２６）の間に空白文字を挿入する。同様に、図５（ｂ）の例に示すように、対象文字列組５３０内の文字列５２８と文字列５３２の間に空白文字を挿入せずに接続した文字列と空白文字を挿入して接続した文字列を作成し、文字列５２４、文字列５２６、文字列５２８と文字列５３２を接続した文字列、文字列５３４、文字列５３６を翻訳対象とし、文字列５２４、文字列５２６、文字列５２８と文字列５３２に空白文字を挿入して接続した文字列、文字列５３４、文字列５３６を翻訳対象とする。そして、これらの文字列で順に空白を入れるべきか否かを判断する。図３の例に比べると、２行分の全体を翻訳対象とするよりも、翻訳対象とする文字列が減ることになる。図４の例に比べると、翻訳対象が増えることにより、翻訳の精度を上げることになる。

なお、前述の例では前後１つの文字列、前後２つの文字列を含めて翻訳対象としたが、３以上の文字列を含めて翻訳対象としてもよいし、前後で異なる数の文字列を含めるようにしてもよい。
また、前後の文字列を含めずに、空白文字を挿入しないで接続した文字列（図５の例では文字列５１８と文字列５２２の接続文字列）と、空白文字を挿入して接続した文字列（図５の例では文字列５１８と文字列５２２との間に空白文字を挿入した接続文字列）を翻訳対象として、空白を入れるべきか否かを判断するようにしてもよい。

図６は、本実施の形態が処理対象とする文字情報テーブル６００のデータ構造例を示す説明図である。
受付モジュール１１０が文字情報テーブル６００を受け付ける。文字情報テーブル６００は、文書ＩＤ欄６１０、行数欄６１２を有している。文書ＩＤ欄６１０は、その文書を一意に識別する情報を記憶している。行数欄６１２は、その文書内に含まれている行の数を記憶している。行数欄６１２は、行数分の行ＩＤ欄６２０、文字数欄６２２の組を有している。行ＩＤ欄６２０は、その行を一意に識別する情報を記憶している。文字数欄６２２は、その行内の文字数を記憶している。文字数欄６２２は、文字数分の左上Ｘ座標欄６３０、左上Ｙ座標欄６３２、右下Ｘ座標欄６３４、右下Ｙ座標欄６３６、文字コード欄６３８の組を有している。左上Ｘ座標欄６３０は、その文字が描画されている矩形の左上のＸ座標を記憶している。左上Ｙ座標欄６３２は、その文字が描画されている矩形の左上のＹ座標を記憶している。右下Ｘ座標欄６３４は、その文字が描画されている矩形の右下のＸ座標を記憶している。右下Ｙ座標欄６３６は、その文字が描画されている矩形の右下のＹ座標を記憶している。文字コード欄６３８は、その文字の文字コードを記憶している。なお、空白文字であるか否かは、文字コードで判断してもよいし、文字間の距離（対象としている文字の右下Ｙ座標と次の文字の左上Ｘ座標との差分）が予め定められた閾値以上である場合は空白文字があると判断してもよい。しかし、行末では、文字間の距離を用いた空白文字があるか否かの判断ができないので、本実施の形態による処理を行う。
なお、文字列作成モジュール１２０は、文字情報テーブル６００から文字列を抽出し、行末に空白文字を挿入した文字列と空白文字を挿入しないで接続した文字列を作成する。

図７は、本実施の形態（翻訳モジュール１３０）による処理例を示す説明図である。
この例における翻訳モジュール１３０は、表音文字の文字列を翻訳できなかった場合に、カタカナで発音を出すタイプである。図７（ａ）の例に示す翻訳結果と図７（ｂ）の例に示す翻訳結果を出力した場合、カタカナ文字の文字数が少ない方である図７（ｂ）の例に示す翻訳結果を採用するようにする。つまり、図７（ｂ）の例のようになった対象文字列が、空白を挿入した文字列であれば、行末に空白を挿入すると判断され、空白を挿入しないで接続した文字列であれば、行末に空白を挿入しないと判断される。

図８は、本実施の形態（翻訳モジュール１３０）による処理例を示す説明図である。
この例は、翻訳モジュール１３０が、表音文字の文字列を翻訳できなかった場合に、その翻訳結果を出力しないタイプである。図８（ａ）の例に示す翻訳結果と図８（ｂ）の例に示す翻訳結果を出力した場合、文字数が多い方である図８（ｂ）の例に示す翻訳結果を採用するようにする。つまり、図８（ｂ）の例のようになった対象文字列が、空白を挿入した文字列であれば、行末に空白を挿入すると判断され、空白を挿入しないで接続した文字列であれば、行末に空白を挿入しないと判断される。

図９を参照して、本実施の形態の情報処理装置のハードウェア構成例について説明する。図９に示す構成は、例えばパーソナルコンピュータ（ＰＣ）などによって構成されるものであり、スキャナ等のデータ読み取り部９１７と、プリンタなどのデータ出力部９１８を備えたハードウェア構成例を示している。

ＣＰＵ（Ｃｅｎｔｒａｌ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ Ｕｎｉｔ）９０１は、前述の実施の形態において説明した各種のモジュール、すなわち、受付モジュール１１０、文字列作成モジュール１２０、翻訳モジュール１３０、カウントモジュール１４０、判断モジュール１５０等の各モジュールの実行シーケンスを記述したコンピュータ・プログラムにしたがった処理を実行する制御部である。

ＲＯＭ（Ｒｅａｄ Ｏｎｌｙ Ｍｅｍｏｒｙ）９０２は、ＣＰＵ９０１が使用するプログラムや演算パラメータ等を格納する。ＲＡＭ（Ｒａｎｄｏｍ Ａｃｃｅｓｓ Ｍｅｍｏｒｙ）９０３は、ＣＰＵ９０１の実行において使用するプログラムや、その実行において適宜変化するパラメータ等を格納する。これらはＣＰＵバスなどから構成されるホストバス９０４により相互に接続されている。

ホストバス９０４は、ブリッジ９０５を介して、ＰＣＩ（Ｐｅｒｉｐｈｅｒａｌ Ｃｏｍｐｏｎｅｎｔ Ｉｎｔｅｒｃｏｎｎｅｃｔ／Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ）バスなどの外部バス９０６に接続されている。

キーボード９０８、マウス等のポインティングデバイス９０９は、操作者により操作される入力デバイスである。ディスプレイ９１０は、液晶表示装置又はＣＲＴ（Ｃａｔｈｏｄｅ Ｒａｙ Ｔｕｂｅ）などがあり、各種情報をテキストやイメージ情報として表示する。

ＨＤＤ（Ｈａｒｄ Ｄｉｓｋ Ｄｒｉｖｅ）９１１は、ハードディスクを内蔵し、ハードディスクを駆動し、ＣＰＵ９０１によって実行するプログラムや情報を記録又は再生させる。ハードディスクには、対象とする文書、翻訳結果などが格納される。さらに、その他の各種のデータ処理プログラム等、各種コンピュータ・プログラムが格納される。

ドライブ９１２は、装着されている磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク、又は半導体メモリ等のリムーバブル記録媒体９１３に記録されているデータ又はプログラムを読み出して、そのデータ又はプログラムを、インタフェース９０７、外部バス９０６、ブリッジ９０５、及びホストバス９０４を介して接続されているＲＡＭ９０３に供給する。リムーバブル記録媒体９１３も、ハードディスクと同様のデータ記録領域として利用可能である。

接続ポート９１４は、外部接続機器９１５を接続するポートであり、ＵＳＢ、ＩＥＥＥ１３９４等の接続部を持つ。接続ポート９１４は、インタフェース９０７、及び外部バス９０６、ブリッジ９０５、ホストバス９０４等を介してＣＰＵ９０１等に接続されている。通信部９１６は、通信回線に接続され、外部とのデータ通信処理を実行する。データ読み取り部９１７は、例えばスキャナであり、ドキュメントの読み取り処理を実行する。データ出力部９１８は、例えばプリンタであり、ドキュメントデータの出力処理を実行する。

なお、図９に示す情報処理装置のハードウェア構成は、１つの構成例を示すものであり、本実施の形態は、図９に示す構成に限らず、本実施の形態において説明したモジュールを実行可能な構成であればよい。例えば、一部のモジュールを専用のハードウェア（例えば特定用途向け集積回路（Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ Ｓｐｅｃｉｆｉｃ Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｃｉｒｃｕｉｔ：ＡＳＩＣ）等）で構成してもよく、一部のモジュールは外部のシステム内にあり通信回線で接続しているような形態でもよく、さらに図９に示すシステムが複数互いに通信回線によって接続されていて互いに協調動作するようにしてもよい。また、複写機、ファックス、スキャナ、プリンタ、複合機（スキャナ、プリンタ、複写機、ファックス等のいずれか２つ以上の機能を有している画像処理装置）などに組み込まれていてもよい。

前述の実施の形態においては、左から右へと進む横書きを主な例として説明したが、上から下へ進む縦書きを対象としてもよいし、右から左へと進む横書きを対象としてもよい。また、主に韓国語を対象とした例で説明したが、行末に空白があるか否かによって意味が異なる言語であれば、韓国語以外の言語であってもよい。

なお、説明したプログラムについては、記録媒体に格納して提供してもよく、また、そのプログラムを通信手段によって提供してもよい。その場合、例えば、前記説明したプログラムについて、「プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体」の発明として捉えてもよい。
「プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体」とは、プログラムのインストール、実行、プログラムの流通などのために用いられる、プログラムが記録されたコンピュータで読み取り可能な記録媒体をいう。
なお、記録媒体としては、例えば、デジタル・バーサタイル・ディスク（ＤＶＤ）であって、ＤＶＤフォーラムで策定された規格である「ＤＶＤ−Ｒ、ＤＶＤ−ＲＷ、ＤＶＤ−ＲＡＭ等」、ＤＶＤ＋ＲＷで策定された規格である「ＤＶＤ＋Ｒ、ＤＶＤ＋ＲＷ等」、コンパクトディスク（ＣＤ）であって、読出し専用メモリ（ＣＤ−ＲＯＭ）、ＣＤレコーダブル（ＣＤ−Ｒ）、ＣＤリライタブル（ＣＤ−ＲＷ）等、ブルーレイ・ディスク（Ｂｌｕ−ｒａｙ Ｄｉｓｃ（登録商標））、光磁気ディスク（ＭＯ）、フレキシブルディスク（ＦＤ）、磁気テープ、ハードディスク、読出し専用メモリ（ＲＯＭ）、電気的消去及び書換可能な読出し専用メモリ（ＥＥＰＲＯＭ（登録商標））、フラッシュ・メモリ、ランダム・アクセス・メモリ（ＲＡＭ）、ＳＤ（Ｓｅｃｕｒｅ Ｄｉｇｉｔａｌ）メモリーカード等が含まれる。
そして、前記のプログラム又はその一部は、前記記録媒体に記録して保存や流通等させてもよい。また、通信によって、例えば、ローカル・エリア・ネットワーク（ＬＡＮ）、メトロポリタン・エリア・ネットワーク（ＭＡＮ）、ワイド・エリア・ネットワーク（ＷＡＮ）、インターネット、イントラネット、エクストラネット等に用いられる有線ネットワーク、あるいは無線通信ネットワーク、さらにこれらの組み合わせ等の伝送媒体を用いて伝送させてもよく、また、搬送波に乗せて搬送させてもよい。
さらに、前記のプログラムは、他のプログラムの一部分であってもよく、あるいは別個のプログラムと共に記録媒体に記録されていてもよい。また、複数の記録媒体に分割して
記録されていてもよい。また、圧縮や暗号化など、復元可能であればどのような態様で記録されていてもよい。

１１０…受付モジュール
１２０…文字列作成モジュール
１３０…翻訳モジュール
１４０…カウントモジュール
１５０…判断モジュール

Claims (12)

1. 表音文字によって表された文書内の第１の行の行末にある１以上の文字列と該第１の行に続く第２の行の先頭にある１以上の文字列を接続した第１の文字列と、該第１の行の行末にある１以上の文字列と該第２の行の先頭にある文字列の間に空白文字を挿入して接続した第２の文字列を作成する文字列作成手段と、
   前記文字列作成手段によって作成された第１の文字列と第２の文字列をそれぞれ日本語に翻訳する翻訳手段と、
   前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数すること、又は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数する計数手段と、
   前記計数手段によって計数されたそれぞれの文字数を比較することによって、前記第１の行の行末に空白文字を挿入するか否かを判断する第１の判断手段
   を具備し、
   前記翻訳手段は、表音文字の文字列を翻訳できなかった場合、該文字列の表音を示すカタカナによる表記を翻訳結果とする翻訳処理を行い、
   前記計数手段は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数し、
   前記第１の判断手段は、前記計数手段によって計数されたカタカナ文字の文字数の少ない方が前記第１の文字列である場合は、前記第１の行の行末に空白文字を挿入しないと判断する
   ことを特徴とする情報処理装置。
2. 前記第１の判断手段は、前記計数手段によって計数されたカタカナ文字の文字数の少ない方が前記第２の文字列である場合は、前記第１の行の行末に空白文字を挿入すると判断する
   ことを特徴とする請求項１に記載の情報処理装置。
3. 表音文字によって表された文書内の第１の行の行末にある１以上の文字列と該第１の行に続く第２の行の先頭にある１以上の文字列を接続した第１の文字列と、該第１の行の行末にある１以上の文字列と該第２の行の先頭にある文字列の間に空白文字を挿入して接続した第２の文字列を作成する文字列作成手段と、
   前記文字列作成手段によって作成された第１の文字列と第２の文字列をそれぞれ日本語に翻訳する翻訳手段と、
   前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数すること、又は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数する計数手段と、
   前記計数手段によって計数されたそれぞれの文字数を比較することによって、前記第１の行の行末に空白文字を挿入するか否かを判断する第１の判断手段
   を具備し、
   前記翻訳手段は、表音文字の文字列を翻訳できなかった場合、翻訳結果を出力しない翻訳処理を行い、
   前記計数手段は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数し、
   前記第１の判断手段は、前記計数手段によって計数された文字数の多い方が前記第１の文字列である場合は、前記第１の行の行末に空白文字を挿入しないと判断する
   ことを特徴とする情報処理装置。
4. 前記第１の判断手段は、前記計数手段によって計数された文字数の多い方が前記第２の文字列である場合は、前記第１の行の行末に空白文字を挿入すると判断する
   ことを特徴とする請求項３に記載の情報処理装置。
5. 韓国語の表音文字によって表された文書内の第１の行の行末にある１以上の文字列と該第１の行に続く第２の行の先頭にある１以上の文字列を接続した第１の文字列と、該第１の行の行末にある１以上の文字列と該第２の行の先頭にある文字列の間に空白文字を挿入して接続した第２の文字列を作成する文字列作成手段と、
   前記文字列作成手段によって作成された第１の文字列と第２の文字列をそれぞれ日本語に翻訳する翻訳手段と、
   前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数すること、又は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数する計数手段と、
   前記計数手段によって計数されたそれぞれの文字数を比較することによって、前記第１の行の行末に空白文字を挿入するか否かを判断する第１の判断手段
   を具備し、
   前記翻訳手段は、表音文字の文字列を翻訳できなかった場合、該文字列の翻訳結果を出力しない翻訳処理を行い、
   前記計数手段は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数し、
   前記第１の判断手段は、前記計数手段によって計数された文字数の多い方が前記第１の文字列である場合は、前記第１の行の行末に空白文字を挿入しないと判断する
   ことを特徴とする情報処理装置。
6. 前記第１の判断手段は、前記計数手段によって計数された文字数の多い方が前記第２の文字列である場合は、前記第１の行の行末に空白文字を挿入すると判断する
   ことを特徴とする請求項５に記載の情報処理装置。
7. 韓国語の表音文字によって表された文書内の第１の行の行末にある１以上の文字列と該第１の行に続く第２の行の先頭にある１以上の文字列を接続した第１の文字列と、該第１の行の行末にある１以上の文字列と該第２の行の先頭にある文字列の間に空白文字を挿入して接続した第２の文字列を作成する文字列作成手段と、
   前記文字列作成手段によって作成された第１の文字列と第２の文字列をそれぞれ日本語に翻訳する翻訳手段と、
   前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数すること、又は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数する計数手段と、
   前記計数手段によって計数されたそれぞれの文字数を比較することによって、前記第１の行の行末に空白文字を挿入するか否かを判断する第１の判断手段
   を具備し、
   前記翻訳手段は、表音文字の文字列を翻訳できなかった場合、該文字列の表音を示すカタカナによる表記を翻訳結果とする翻訳処理を行い、
   前記計数手段は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数し、
   前記第１の判断手段は、前記計数手段によって計数されたカタカナ文字の文字数の少ない方が前記第１の文字列である場合は、前記第１の行の行末に空白文字を挿入しないと判断する
   ことを特徴とする情報処理装置。
8. 前記第１の判断手段は、前記計数手段によって計数されたカタカナ文字の文字数の少ない方が前記第２の文字列である場合は、前記第１の行の行末に空白文字を挿入すると判断する
   ことを特徴とする請求項７記載の情報処理装置。
9. コンピュータを、
   表音文字によって表された文書内の第１の行の行末にある１以上の文字列と該第１の行に続く第２の行の先頭にある１以上の文字列を接続した第１の文字列と、該第１の行の行末にある１以上の文字列と該第２の行の先頭にある文字列の間に空白文字を挿入して接続した第２の文字列を作成する文字列作成手段と、
   前記文字列作成手段によって作成された第１の文字列と第２の文字列をそれぞれ日本語に翻訳する翻訳手段と、
   前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数すること、又は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数する計数手段と、
   前記計数手段によって計数されたそれぞれの文字数を比較することによって、前記第１の行の行末に空白文字を挿入するか否かを判断する第１の判断手段
   として機能させ、
   前記翻訳手段は、表音文字の文字列を翻訳できなかった場合、該文字列の表音を示すカタカナによる表記を翻訳結果とする翻訳処理を行い、
   前記計数手段は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数し、
   前記第１の判断手段は、前記計数手段によって計数されたカタカナ文字の文字数の少ない方が前記第１の文字列である場合は、前記第１の行の行末に空白文字を挿入しないと判断する
   ことを特徴とする情報処理プログラム。
10. コンピュータを、
    表音文字によって表された文書内の第１の行の行末にある１以上の文字列と該第１の行に続く第２の行の先頭にある１以上の文字列を接続した第１の文字列と、該第１の行の行末にある１以上の文字列と該第２の行の先頭にある文字列の間に空白文字を挿入して接続した第２の文字列を作成する文字列作成手段と、
    前記文字列作成手段によって作成された第１の文字列と第２の文字列をそれぞれ日本語に翻訳する翻訳手段と、
    前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数すること、又は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数する計数手段と、
    前記計数手段によって計数されたそれぞれの文字数を比較することによって、前記第１の行の行末に空白文字を挿入するか否かを判断する第１の判断手段
    として機能させ、
    前記翻訳手段は、表音文字の文字列を翻訳できなかった場合、翻訳結果を出力しない翻訳処理を行い、
    前記計数手段は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数し、
    前記第１の判断手段は、前記計数手段によって計数された文字数の多い方が前記第１の文字列である場合は、前記第１の行の行末に空白文字を挿入しないと判断する
    ことを特徴とする情報処理プログラム。
11. コンピュータを、
    韓国語の表音文字によって表された文書内の第１の行の行末にある１以上の文字列と該第１の行に続く第２の行の先頭にある１以上の文字列を接続した第１の文字列と、該第１の行の行末にある１以上の文字列と該第２の行の先頭にある文字列の間に空白文字を挿入して接続した第２の文字列を作成する文字列作成手段と、
    前記文字列作成手段によって作成された第１の文字列と第２の文字列をそれぞれ日本語に翻訳する翻訳手段と、
    前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数すること、又は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数する計数手段と、
    前記計数手段によって計数されたそれぞれの文字数を比較することによって、前記第１の行の行末に空白文字を挿入するか否かを判断する第１の判断手段
    として機能させ、
    前記翻訳手段は、表音文字の文字列を翻訳できなかった場合、該文字列の翻訳結果を出力しない翻訳処理を行い、
    前記計数手段は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数し、
    前記第１の判断手段は、前記計数手段によって計数された文字数の多い方が前記第１の文字列である場合は、前記第１の行の行末に空白文字を挿入しないと判断する
    ことを特徴とする情報処理プログラム。
12. コンピュータを、
    韓国語の表音文字によって表された文書内の第１の行の行末にある１以上の文字列と該第１の行に続く第２の行の先頭にある１以上の文字列を接続した第１の文字列と、該第１の行の行末にある１以上の文字列と該第２の行の先頭にある文字列の間に空白文字を挿入して接続した第２の文字列を作成する文字列作成手段と、
    前記文字列作成手段によって作成された第１の文字列と第２の文字列をそれぞれ日本語に翻訳する翻訳手段と、
    前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数すること、又は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果である文字数をそれぞれ計数する計数手段と、
    前記計数手段によって計数されたそれぞれの文字数を比較することによって、前記第１の行の行末に空白文字を挿入するか否かを判断する第１の判断手段
    として機能させ、
    前記翻訳手段は、表音文字の文字列を翻訳できなかった場合、該文字列の表音を示すカタカナによる表記を翻訳結果とする翻訳処理を行い、
    前記計数手段は、前記翻訳手段による第１の文字列と第２の文字列の翻訳結果内のカタカナ文字の文字数をそれぞれ計数し、
    前記第１の判断手段は、前記計数手段によって計数されたカタカナ文字の文字数の少ない方が前記第１の文字列である場合は、前記第１の行の行末に空白文字を挿入しないと判断する
    ことを特徴とする情報処理プログラム。

Images