JP5551771B2 - Ophthalmic laser surgery device - Google Patents
Ophthalmic laser surgery device Download PDFInfo
- Publication number
- JP5551771B2 JP5551771B2 JP2012514355A JP2012514355A JP5551771B2 JP 5551771 B2 JP5551771 B2 JP 5551771B2 JP 2012514355 A JP2012514355 A JP 2012514355A JP 2012514355 A JP2012514355 A JP 2012514355A JP 5551771 B2 JP5551771 B2 JP 5551771B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- lens
- refractive power
- ophthalmic laser
- surgery according
- laser surgery
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61F—FILTERS IMPLANTABLE INTO BLOOD VESSELS; PROSTHESES; DEVICES PROVIDING PATENCY TO, OR PREVENTING COLLAPSING OF, TUBULAR STRUCTURES OF THE BODY, e.g. STENTS; ORTHOPAEDIC, NURSING OR CONTRACEPTIVE DEVICES; FOMENTATION; TREATMENT OR PROTECTION OF EYES OR EARS; BANDAGES, DRESSINGS OR ABSORBENT PADS; FIRST-AID KITS
- A61F9/00—Methods or devices for treatment of the eyes; Devices for putting in contact-lenses; Devices to correct squinting; Apparatus to guide the blind; Protective devices for the eyes, carried on the body or in the hand
- A61F9/007—Methods or devices for eye surgery
- A61F9/008—Methods or devices for eye surgery using laser
- A61F9/00825—Methods or devices for eye surgery using laser for photodisruption
- A61F9/00827—Refractive correction, e.g. lenticle
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B18/00—Surgical instruments, devices or methods for transferring non-mechanical forms of energy to or from the body
- A61B18/18—Surgical instruments, devices or methods for transferring non-mechanical forms of energy to or from the body by applying electromagnetic radiation, e.g. microwaves
- A61B18/20—Surgical instruments, devices or methods for transferring non-mechanical forms of energy to or from the body by applying electromagnetic radiation, e.g. microwaves using laser
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23K—SOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
- B23K26/00—Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring
- B23K26/0006—Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring taking account of the properties of the material involved
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23K—SOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
- B23K26/00—Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring
- B23K26/02—Positioning or observing the workpiece, e.g. with respect to the point of impact; Aligning, aiming or focusing the laser beam
- B23K26/06—Shaping the laser beam, e.g. by masks or multi-focusing
- B23K26/064—Shaping the laser beam, e.g. by masks or multi-focusing by means of optical elements, e.g. lenses, mirrors or prisms
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23K—SOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
- B23K26/00—Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring
- B23K26/08—Devices involving relative movement between laser beam and workpiece
- B23K26/082—Scanning systems, i.e. devices involving movement of the laser beam relative to the laser head
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23K—SOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
- B23K26/00—Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring
- B23K26/36—Removing material
- B23K26/40—Removing material taking account of the properties of the material involved
- B23K26/402—Removing material taking account of the properties of the material involved involving non-metallic material, e.g. isolators
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61F—FILTERS IMPLANTABLE INTO BLOOD VESSELS; PROSTHESES; DEVICES PROVIDING PATENCY TO, OR PREVENTING COLLAPSING OF, TUBULAR STRUCTURES OF THE BODY, e.g. STENTS; ORTHOPAEDIC, NURSING OR CONTRACEPTIVE DEVICES; FOMENTATION; TREATMENT OR PROTECTION OF EYES OR EARS; BANDAGES, DRESSINGS OR ABSORBENT PADS; FIRST-AID KITS
- A61F9/00—Methods or devices for treatment of the eyes; Devices for putting in contact-lenses; Devices to correct squinting; Apparatus to guide the blind; Protective devices for the eyes, carried on the body or in the hand
- A61F9/007—Methods or devices for eye surgery
- A61F9/008—Methods or devices for eye surgery using laser
- A61F2009/00861—Methods or devices for eye surgery using laser adapted for treatment at a particular location
- A61F2009/00872—Cornea
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23K—SOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
- B23K2103/00—Materials to be soldered, welded or cut
- B23K2103/30—Organic material
- B23K2103/32—Material from living organisms, e.g. skins
Landscapes
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Optics & Photonics (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Ophthalmology & Optometry (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Surgery (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Veterinary Medicine (AREA)
- Heart & Thoracic Surgery (AREA)
- Biomedical Technology (AREA)
- Animal Behavior & Ethology (AREA)
- Nuclear Medicine, Radiotherapy & Molecular Imaging (AREA)
- Public Health (AREA)
- Plasma & Fusion (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Vascular Medicine (AREA)
- Liquid Crystal (AREA)
- Laser Surgery Devices (AREA)
- Electromagnetism (AREA)
- Otolaryngology (AREA)
- Medical Informatics (AREA)
- Molecular Biology (AREA)
- Lenses (AREA)
Description
本発明は、眼科レーザ手術用の装置に関する。特に、本発明は、その装置によって形成されるレーザ・ビームの焦点をz方向に迅速に移動させることができる、レーザ手術用の装置に関し、「z方向」との表現は、慣例の表記法により、ビーム経路の方向(ビームの伝播方向)を意味する。したがって、z方向に直交する平面内のあらゆる方向は、x−y方向として理解されたい。したがって、レーザ・ビームにより治療される眼の領域を走査するために、従来方式では、この平面内で、スキャナによるレーザ・ビームの偏向が行われる。 The present invention relates to an apparatus for ophthalmic laser surgery. In particular, the present invention relates to an apparatus for laser surgery that can rapidly move the focal point of the laser beam formed by the apparatus in the z-direction, and the expression “z-direction” is expressed by a conventional notation. Means the direction of the beam path (the propagation direction of the beam). Thus, any direction in the plane perpendicular to the z direction should be understood as the xy direction. Therefore, in order to scan the region of the eye to be treated by the laser beam, the conventional method deflects the laser beam by the scanner in this plane.
フェムト秒範囲内の短パルス放射を発射するレーザ・システムが、眼科手術、とりわけ角膜、さらには水晶体の組織内切開を行うために使用される。これに関して利用される作用は、光学的透過破壊であり、その結果、照射された組織のいわゆる光切断が生じる。そのような光切断を発生させるために、レーザ・ビームの比較的強い合焦が必要であり、それは、合焦を行うために使用する合焦光学機器の開口度を比較的高くすることによって達成される。周知の眼科fsレーザ・システムでは、合焦光学機器は、通常、平面場結像を保証し、レーザ・ビームによる走査の過程におけるビーム焦点の有害なz方向の変位が防げるいわゆるfθ対物レンズによって構成される。 Laser systems that emit short-pulse radiation in the femtosecond range are used for ophthalmic surgery, especially for incisions in the cornea and even the lens. The action utilized in this regard is optical transmission destruction, which results in so-called light cutting of the irradiated tissue. In order to generate such a light cut, a relatively strong focus of the laser beam is required, which is achieved by a relatively high aperture of the focusing optics used to perform the focus. Is done. In known ophthalmic fs laser systems, the focusing optics is usually constituted by a so-called fθ objective that guarantees planar field imaging and prevents harmful z-direction displacement of the beam focus during the scanning process with the laser beam. Is done.
fsレーザ・システムは、たとえばレーシック用途など、眼科においては確固たる位置を有し、ここでレーシック(LASIK)は、「レーザ原位置角膜曲率形成術(laser in‐situ keratomileusis)」を表し、視力欠陥を除去するための角膜治療技法を意味し、その技法では、先ず、角膜表面から、部分的に角膜組織に接続されたままである小さな覆い円盤(いわゆるフラップ)が切り出され、次いで、このフラップが脇へ折り返され、続いて、フラップが折り除かれた後露出したストロマ組織が、個々の患者に対して確定された切除プロフィールに従って、短波長レーザ光、たとえば193nmのエキシマ・レーザ放射によって除去される。この場合、fsレーザ・システムは、フラップ切開を行うために用いられる。 The fs laser system has a firm position in ophthalmology, for example LASIK applications, where LASIK stands for “laser in-situ keratomileesis” and reduces vision defects Means a corneal treatment technique for removal, in which a small covering disc (so-called flap) is first cut from the corneal surface, which remains partly connected to the corneal tissue, and then this flap is moved aside The stromal tissue that has been folded and subsequently exposed after the flap has been folded is removed by short wavelength laser light, eg, 193 nm excimer laser radiation, according to the ablation profile established for the individual patient. In this case, the fs laser system is used to make a flap incision.
フラップ切開を行うために、圧平板を押し付けることによって、治療する眼の角膜を平らにし、ビーム焦点を、角膜内の平面内に2次元的に誘導することは周知である。fθ対物レンズによって達成される平面場結像により、この場合、ビーム焦点をz変位させる必要がない。フラップの周縁領域においてのみ、フラップの周縁切開を角膜のストロマから外へ上方に誘導することを所望する場合に、z方向の焦点位置の移動が必要になり得る。 To perform a flap incision, it is well known to flatten the cornea of the eye to be treated by pressing the platen and guide the beam focus two-dimensionally in a plane in the cornea. Due to the planar field imaging achieved by the fθ objective, in this case there is no need to z-shift the beam focus. Only in the peripheral region of the flap, movement of the focal position in the z direction may be necessary if it is desired to guide the peripheral incision of the flap upwards out of the corneal stroma.
z方向の焦点変位のために、現況技術では様々な解決策が提案されてきた。国際公開第03/032803 A2号では、合焦対物レンズを全体としてz軸、すなわちビーム経路に沿って変位させることを提案している。この修正形態は、合焦対物レンズをズーム対物レンズとして構成することである。しかし、両方法とも、焦点位置の1:1の位置変更にそれが変換されるので、合焦対物レンズの機械的変位またはズーム設定を極めて精密に行う必要があるという欠点を有する。レーザ・ビームの連続するパルス間の数μmずつの焦点の所望の変位に対して、それに対応して、迅速な合焦対物レンズまたは対物ズーム・レンズの同じ距離ずつの機械的変位がすなわち必要になる。従来の機械的駆動機構はこれには適さない。 Various solutions have been proposed in the state of the art due to the focal displacement in the z direction. International Publication No. 03/032803 A2 proposes to displace the focusing objective lens as a whole along the z-axis, that is, along the beam path. This modification is to configure the focusing objective as a zoom objective. However, both methods have the disadvantage that the mechanical displacement or zoom setting of the focusing objective lens has to be performed very precisely since it is converted into a 1: 1 position change of the focal position. For the desired displacement of the focal spot by several μm between successive pulses of the laser beam, a corresponding mechanical displacement of the same distance of the rapid focusing objective lens or objective zoom lens is correspondingly necessary. Become. Conventional mechanical drive mechanisms are not suitable for this.
代替解決策が独国特許出願公開第10 2005 013 949 A1号に示されている。そのレーザ・システムは、望遠鏡の形態をとる2枚レンズのビーム拡大装置と、下流のスキャナと、スキャナの直ぐ下流に合焦レンズとを有する。拡大装置の、収束レンズとして構成されている入射レンズは、線型駆動機構によってビーム方向、すなわちz方向に移動可能である。入射レンズのそのような変位によって、ビーム拡大装置から出射するレーザ・ビームの発散度が変化する。合焦レンズの位置が一定であるとすれば、このようにして焦点位置がz方向に変化する。この解決策の1つの利点は、合焦光学機器をz変位させることに比較して、変位のより良好な再現性およびより高い精度にあり、その理由は、光学結像システムが、ビーム拡大装置の入射レンズの変位経路を、たとえば係数10だけ小さい合焦位置の変位経路に縮小して変換するからである。しかし、達成可能な入射レンズの位置変更速度が、焦点面に変換されつつあるビーム焦点の変位速度に限界を設定する。角膜レンチクル摘出に必要とされるような3次元切開に対して、独国特許出願公開第10 2005 013 949 Al号による焦点位置変更方法は、国際公開第03/032803 A2号に示されている方法より正に明らかに速く、その理由は単に、ビーム拡大装置の入射レンズの位置変更を行う場合には、合焦光学機器全体を、または単独の合焦レンズのみでも、位置変更する場合よりも、移動すべき質量が著しく小さいからである。現状の合焦光学機器は、すぐに数キログラムの重さになり得、その場合、それを振動なしに移動させる必要がある。他方、ビーム拡大装置の入射レンズは、比較的小さな開口を有し、それに対応して小さく軽量であり得る。それにも拘らず、十分に高い繰返しレーザにより、満足のいく短い時間で角膜内レンチクル切開または別の3次元切開を実施することを望む場合、従来の線型駆動機構では要求を満足しない。従来の線型駆動機構の場合、ビーム拡大装置の入射レンズの高信頼度で振れの無い誘導に可能な位置変更の速度は、たとえば、1mm/s〜3mm/sになり、入射レンズの機械的誘導に対する正当な努力によってさらに5mm/sまでは実現可能であり得る。しかし、レンチクル切開に対して、2桁から3桁のkHz範囲、またはさらにいっそう高いfsレーザ繰返し数を、z焦点の位置変更を同じ原理で行いながら、使用するとき、少なくとも10mm/sおよびそれを超える入射レンズの位置変更速度が必要になり、その位置変更は、現在市販の線型駆動システム、少なくとも調節精度に関して要件を満足するようなシステムでは達成することができない。
An alternative solution is shown in
本発明の目的は、眼科手術の3次元切開誘導により良好に適合するレーザ装置を創出することである。この目的を達成するために、本発明によれば、パルス式フェムト秒レーザ・ビームの光源と、可変屈折力の制御可能なレンズの形態をとる入射レンズを有する、前記レーザ・ビームを拡大する望遠鏡と、前記ビームの経路に垂直な平面(x−y平面)内に前記レーザ・ビームを偏向する、前記望遠鏡の下流のスキャナと、前記レーザ・ビームを合焦する、前記スキャナの下流の少なくとも単一レンズの合焦対物レンズ、特にfθ対物レンズと、前記ビーム経路の方向(z方向)に前記ビームの焦点(50)を変位させることを必要とする所定の切開プロフィールを達成するために、前記合焦対物レンズの合焦設定を変更することなく、単に可変屈折力の前記レンズを制御することのみによって、これらの変位をもたらすように構成されているプログラム制御式電子制御装置とを備える、眼科レーザ手術用装置が提供される。 It is an object of the present invention to create a laser device that is better suited for 3D incision guidance in ophthalmic surgery. To achieve this object, according to the present invention, a telescope for expanding said laser beam, comprising a light source of a pulsed femtosecond laser beam and an incident lens in the form of a lens having a variable refractive power controllable. A scanner downstream of the telescope that deflects the laser beam in a plane perpendicular to the beam path (xy plane), and at least a unit downstream of the scanner that focuses the laser beam. In order to achieve a predetermined incision profile that requires displacement of the focal point (50) of the beam in the direction of the beam path (z direction) with a focusing objective lens of one lens, in particular an fθ objective lens. It is configured to bring about these displacements by simply controlling the lens with variable refractive power without changing the focusing setting of the focusing objective lens. And a program-controlled electronic control unit, ophthalmic laser surgical apparatus is provided.
可変屈折力のレンズは、好ましくは、電気的に調節可能であり、たとえば、エレクトロウェッティング(電気毛管現象とも呼ばれることがある)原理により作動する液体レンズ、またはそれに代えて液晶レンズでもよい。液体レンズは、それ自体周知であり、リップマン効果に基づいており、これに関しては、たとえば、Photonik 4/2005、頁44〜46のW.Moench、W.F.Krogmann、H.Zappeによる論文「Variable Brennweite durch fluessige Mikrolinsen(液体マイクロレンズによる可変焦点距離)」を参照されたい。液体レンズの電極機構に電圧を印加する結果として、表面張力が変化し、その結果、液体界面の曲率が変化する。そして、曲率の変化が、液体レンズの焦点距離の変化をもたらす。特に、液体レンズは、印加電圧を変化させることによって、数ミリ秒内で10dpt以上の屈折力の変化を可能にする。 The variable power lens is preferably electrically adjustable, and may be, for example, a liquid lens that operates on the principle of electrowetting (sometimes referred to as electrocapillarity), or alternatively a liquid crystal lens. Liquid lenses are well known per se and are based on the Lippmann effect, in this regard, see, for example, W. Phonik 4/2005, pages 44-46. Moench, W.M. F. Krogmann, H.M. See the article by Zappe, “Variable Brennweight durches flussige Mikrolinen (variable focal length with liquid microlenses)”. As a result of applying a voltage to the electrode mechanism of the liquid lens, the surface tension changes, and as a result, the curvature of the liquid interface changes. Then, the change in curvature causes a change in the focal length of the liquid lens. In particular, the liquid lens enables a change in refractive power of 10 dpt or more within a few milliseconds by changing the applied voltage.
液晶レンズも、同様にそれ自体周知であり、電場の存在により、液晶および、たとえば、モノマーから形成される液晶層内の液晶が再配向または/および位置偏位することに基づく。液晶の再配向または偏位が液晶層の屈折率を変化させ、それによって、レンズの屈折力を変化させる。 Liquid crystal lenses are likewise well known per se and are based on the reorientation or / and displacement of liquid crystals and, for example, liquid crystals in liquid crystal layers formed from monomers, for example, in the presence of an electric field. The reorientation or deviation of the liquid crystal changes the refractive index of the liquid crystal layer, thereby changing the refractive power of the lens.
可変屈折力のレンズを電気的に制御できることによって、レンズ全体を線型に位置変更するよりも、z方向の焦点変位を確実に速くすることが可能になり、機械的位置変更装置なしにそれを達成する。その結果、高速の位置変更が可能になり、それに関して、機械的駆動手段および機械的運動部分が無くなるので、摩擦力が生じない(液体または液晶の内部摩擦は別として)。これにより、高信頼性、長耐久寿命、高度の堅牢性が確保される(機械的磨耗が生じない)。 The ability to electrically control a lens with variable refractive power makes it possible to reliably move the focal point in the z direction faster than repositioning the entire lens linearly, and achieve this without a mechanical repositioning device. To do. As a result, it is possible to change the position at high speed, in which no mechanical driving means and mechanical movement parts are present, so that no frictional force is generated (apart from internal friction of liquid or liquid crystal). This ensures high reliability, long durability life, and high robustness (no mechanical wear).
本発明によって可能になったz方向の迅速な焦点変位は、合焦fsレーザ放射を高度に繰り返すことにより手術を施す眼科用途、および短い治療時間のために迅速な3次元切開誘導を追及する眼科用途での利用において特に魅力的である。この迅速な3次元切開誘導から利益を受けることができる1つの可能な用途は、角膜レンチクル摘出であり、その場合、角膜の屈折率矯正のために、ほぼレンズ状の立体要素が角膜のストロマから切り出される。fsレーザ・パルスの焦点の精密で迅速な3次元配置が、このために重要である。x−y方向では、スキャナのそれに対応する迅速な作動によって、これは問題ではない。たとえば、ガルバノメータ原理によって作動する従来のミラー・スキャナは、MHz範囲内のパルス繰返し周波数であっても必要な偏向を容易に確保することができる。z方向では、望遠鏡の可変屈折力入射レンズを使用することによって、高2桁μm範囲から3桁μm範囲のビーム焦点の移動が、数ミリ秒または少なくとも数10ミリ秒内で容易に可能である。たとえば、角膜レンチクル摘出では、これにより、レンチクル切開全部を数分(たとえば2〜4分)で実施することができ、好ましい短い時間の長さになるその種手術の過程で、患者が受ける不快感が抑えられる。さらに、本発明は、ビーム焦点のz位置配置の高い精度および再現性が、視力欠陥を解消するのに正に適合したレンチクル摘出の過程での切開誘導を可能にするので、エキシマ・レーザをこれまでの慣行どおりに使用することなく、眼の屈折率矯正に向かう道を開く。 The rapid focal displacement in the z direction made possible by the present invention is an ophthalmic application that performs surgery by highly repeating focused fs laser radiation, and an ophthalmology that pursues rapid 3D incision guidance for short treatment times. It is particularly attractive for use in applications. One possible application that can benefit from this rapid 3D incision guidance is corneal lenticule extraction, in which the nearly lenticular three-dimensional element is removed from the corneal stroma for corneal refractive index correction. Cut out. A precise and rapid three-dimensional placement of the fs laser pulse focus is important for this. In the xy direction, this is not a problem due to the corresponding rapid operation of the scanner. For example, a conventional mirror scanner operating on the galvanometer principle can easily ensure the necessary deflection even at pulse repetition frequencies in the MHz range. In the z-direction, the use of a telescopic variable power entrance lens allows easy movement of the beam focus in the high 2 digit to 3 digit range within a few milliseconds or at least a few tens of milliseconds. . For example, in corneal lenticulectomy, this allows the entire lenticule incision to be performed in a few minutes (eg, 2-4 minutes), and the discomfort experienced by the patient during that type of surgery, which is a preferred short length of time. Is suppressed. In addition, the present invention enables excimer lasers because the high accuracy and reproducibility of the z-positioning of the beam focus allows for incision guidance during the lenticule extraction process that is exactly matched to eliminate vision defects. Open the way to correcting the refractive index of the eye without using it as usual.
欧州特許出願第1 837 696 A1号が、少なくとも1枚の合焦レンズと、望遠鏡内に少なくとも2枚のレンズと、x−y面内へのビーム偏向のために、望遠鏡の下流で合焦レンズの上流のビーム経路内に配置された走査ユニットとを有し、望遠鏡レンズの少なくとも1枚が電気的に調節可能な液体レンズであり、その液体レンズが合焦レンズの像面湾曲を補正する光学結像システムをすでに記載している。他方、本発明の場合、可変屈折力レンズは、眼に行うべき所与の切開プロフィールによって予め定められたビーム焦点のz変位を実現する役割を有する。 European Patent Application No. 1 837 696 A1 discloses at least one focusing lens, at least two lenses in the telescope, and a focusing lens downstream of the telescope for beam deflection into the xy plane. And a scanning unit disposed in the beam path upstream of the optical system, and at least one of the telescope lenses is an electrically adjustable liquid lens, and the liquid lens corrects the field curvature of the focusing lens. An imaging system has already been described. On the other hand, in the case of the present invention, the variable power lens has the role of realizing a z displacement of the beam focus that is predetermined by a given incision profile to be made on the eye.
本発明の場合の可変屈折力レンズは、収束レンズでもよく、あるいは発散レンズでもよい。 The variable refractive power lens in the present invention may be a converging lens or a diverging lens.
可変屈折力レンズおよびそれに割り当てられた作動手段(電圧ドライバを含めて)が、好ましくは、30ms未満、より好適には24ms未満、より好適にはさらに18ms未満以内に100μmだけ、ビーム焦点をビーム経路の方向に変位させるように設定されている。 The variable power lens and the actuating means assigned to it (including the voltage driver) preferably direct the beam focus to the beam path by less than 30 ms, more preferably less than 24 ms, more preferably less than 18 ms by 100 μm. It is set to be displaced in the direction of.
本発明の別の態様によれば、患者の眼に導かれるパルス式フェムト秒レーザ・ビームを供給するステップと、ビームの経路の方向にビームの焦点(50)を変位させることを必要とする、眼に達成すべき切開プロフィールに従って、スキャナを用いてレーザ・ビームを走査するステップと、レーザ・ビームを合焦させる合焦手段の合焦設定を変更することなしにビーム焦点の変位を達成するために、電気的に制御可能な可変屈折力のレンズを制御するステップとを含む、レーザ手術眼科治療のための方法が提供される。切開プロフィールは、たとえば、角膜レンチクル切開を表し得る。 According to another aspect of the invention, it is necessary to provide a pulsed femtosecond laser beam directed to the patient's eye and to displace the focal point (50) of the beam in the direction of the beam path. According to the incision profile to be achieved in the eye, to scan the laser beam with a scanner and to achieve beam focus displacement without changing the focus setting of the focusing means for focusing the laser beam. And controlling an electrically controllable variable power lens. A method for laser surgical ophthalmic treatment is provided. The incision profile may represent a corneal lenticule incision, for example.
本発明が、添付図面を基に以下にさらに説明される。 The invention will be further described below with reference to the accompanying drawings.
先ず、図1を参照する。そこには、人間の眼の10で表される角膜が断面表示で示されている。眼の光学軸(視線軸)が、一点鎖線を用いて描かれており、12によって示されている。角膜10が前方面14と、さらに後方面16とを有する。その厚さdは、通常の人間の眼では、約500μmの範囲内にあり、当然、人によって上方または下方へ変化はあり得る。眼の強膜および角膜輪部が図1に18で示され、角膜縁が20によって示されている。
First, referring to FIG. There, the cornea represented by 10 of the human eye is shown in cross-section. The optical axis of the eye (line of sight) is drawn using a dash-dot line and is indicated by 12. The
図1に破線で描かれているのは、さらに、合焦fsレーザ放射による治療処置によって切り出される角膜内、より正確にはストロマ内のレンチクル22であり、そのレンチクルは、続いて、角膜10に設けられる開口を経て手術的に除去される。この開口は、同様に、レーザ切開を用いて生成することができる。フェムト秒レンチクル摘出は、たとえば近視、および近視性乱視などの視力欠陥を矯正することができる。通常、レンチクル22は、実質的に平坦な後部切開24と、湾曲した前部切開26とによって生成される。レンチクルの平坦な後部は決して必須ではないことは理解されるであろう。原則として、切開誘導は、レンチクルの上側および下側に対して自由に選択することができる。図1にaによって示されるレンチクルの直径は、たとえば、4mm〜10mmの範囲内にあり、bによって示される最大レンチクル厚さは、たとえば、50〜150μmになる。たとえば、値a=6〜8mmおよび値b=80〜100μmの場合、約−5dpt〜−6dptの視力欠陥を修正することができる。レンチクル直径およびレンチクル厚さは共に、修正すべき視力欠陥の厳しさに応じて変化し得ることが理解されるであろう。しばしば、レンチクルの厚さは、数10μmになり、それは、ほぼ平坦なレンチクル下面(後部レンチクル切開24によって形成される)と相俟って、レンチクル頂点(すなわち、レンチクル22が最大厚さを有する場所)を越えるレーザ・ビームの線状走査の過程では、レーザ・ビームのビーム焦点が、レンチクル厚さに対応するビーム伝播の方向の移動を行う必要があることを意味する。
Also depicted in dashed lines in FIG. 1 is a lenticule 22 in the cornea, more precisely in a stroma that is cut out by a therapeutic procedure with focused fs laser radiation, which in turn continues to the
次に、さらに図2が参照される。そこに示されるレーザ装置は、たとえばファイバ・レーザによって構成されたフェムト秒レーザ源28を備え、そのレーザ源は、フェムト秒領域内のパルス継続時間を有し、好ましくは高2桁kHz領域から3桁kHz領域まで、またはさらにはMHz領域内にあるパルス繰返し周波数を有するパルス・レーザ放射30を生成する。生成されたレーザ・ビーム30は、多重レンズ・ビーム拡大装置32によって拡大される。拡大されたレーザ・ビーム34は、続いて、スキャナ36に達し、スキャナ36は、ビーム伝播方向(z方向、やはり図2に描かれている座標系参照)に直交するx−y面内にレーザ・ビーム34を偏向し、それによって、治療する眼の領域をレーザ・ビームで掃引する役割を果たす。図示の例示的事例では、スキャナ36は、ガルバノメータ原理によって作動し、制御ユニット38によって制御することができる2つの傾動可能な偏向ミラー40、42によって構成されている。他の原理(たとえば、適切に制御可能な結晶を用いる走査)によって作動するスキャナが、同様に可能であることが理解されるであろう。
Reference is now further made to FIG. The laser device shown there comprises a
スキャナ36の下流に配置されているのは、レーザ・ビームを焦点位置50に合焦するレンズ46、48を有するfθ合焦対物レンズ44である。fθ対物レンズとしての合焦対物レンズ44の構成は、レーザ・ビームの偏向角度とは関係なく、焦点位置50が常にz方向に直交する平らな面内にある平面場結像をもたらす。図2に示された合焦対物レンズ44の2枚レンズ構成は単なる例示であることが理解されるであろう。対物レンズ44は、他のいかなる数のレンズを用いて構成してもよい。
Disposed downstream of the
図示の例示的事例では、ビーム拡大装置32は、負の屈折力の入射レンズ52(凹レンズ)および正の屈折力の出射レンズ54(収束レンズ)を有するガリレイ望遠鏡によって構成される。あるいは、2枚の凸レンズを有するケプラー形式の望遠鏡も可能である。入射レンズ52は、可変屈折力のレンズとして構成され、そのレンズの屈折力は、印加される電気ドライバ電圧±Uによって変化させることができる。達成可能なレンズ52の屈折力の偏倚は、確実に10dptを超えることが好ましい。入射レンズ52の屈折力の変化は、出射レンズ54に入射するレーザ・ビームの発散の変化、したがって、ビーム焦点50のz偏位をもたらす。入射レンズ52は、液体レンズまたは液晶レンズとして構成され、図2に概略的にのみ示されている電極機構56を有し、その電極機構56にドライバ電圧が印加される。破線は、制御ユニット38と偏向ミラー40、42ならびにドライバ電圧±U用の電圧ドライバ58との制御接続を示す。
In the illustrated exemplary case, the
制御ユニット38が、眼に実現すべき切開プロフィールに従って、電圧ドライバ58、したがって入射レンズ52の電極電圧を制御する。制御ユニット38用のそれに対応する制御プログラムが、詳細には示されていないメモリに保管される。エレクトロウェッティング原理に基づいた液体レンズの場合、レンズの屈折力は印加した電圧の2乗に依存する。入射レンズ52の焦点距離の制御は、したがって、このレンズが液体レンズとして構成されている場合、比較的小さな電圧偏倚によって行われる。たとえば、約10Vの電圧偏倚によって、入射レンズ52が適切な寸法であれば、約10dptの屈折率偏倚を容易に達成することができる(電歪レンズ52の開口度および形状に応じて)。これに関し、適切に設計すれば、液体レンズの反応時間は、数10msから下へ数msまでの範囲内にあり得る。
The control unit 38 controls the
したがって、fθ対物レンズ44の焦点は、fsレーザ・システムによる効果的で迅速なレンチクル切開に必要な時間内に位置変更することができる。たとえば、1つの完全な線状走査を、約100μmのビーム焦点のz移動により、約10ms〜40msの時間内に容易に実施することができる。本発明によれば、電気的に制御可能な可変屈折力レンズをビーム拡大装置32に使用することにより、フェムト秒レンチクル摘出の過程で有効に適用するのに必要とされるような焦点移動回数が、その結果達成される。
Thus, the focus of the fθ objective 44 can be repositioned within the time required for effective and rapid lenticule incision by the fs laser system. For example, one complete linear scan can be easily performed in a time of about 10 ms to 40 ms with a z-movement of the beam focus of about 100 μm. According to the present invention, by using an electrically controllable variable power lens for the
現在市販されている、エレクトロウェッティング原理により作動する液体レンズは、約300nm〜1300nmの範囲内で高度に透明な液体を含む。したがって、レンチクル摘出に対し(また、他の角膜切開に対しても)、通常のfsレーザ源の低い赤外線領域内に位置する基本波長と、UV領域内に位置する高調波、たとえばこの基本波長の3次高調波との両方を使用することができる。 Liquid lenses operating on the electrowetting principle that are currently on the market contain highly transparent liquids in the range of about 300 nm to 1300 nm. Thus, for lenticule extraction (and also for other corneal incisions), the fundamental wavelength located in the low infrared region of a normal fs laser source and the harmonics located in the UV region, eg this fundamental wavelength Both third order harmonics can be used.
必要なビーム合焦精度は、たとえば約340nm辺りの波長によって最も達成し易いので、UV波長は、フェムト秒レンチクル摘出による屈折率矯正に特に好適である。たとえば、1μm以下の焦点直径が追及される。NIR波長では、そのような小さい焦点直径は、困難なしに達成することはできない。 The required beam focusing accuracy is most easily achieved, for example, with wavelengths around 340 nm, so UV wavelengths are particularly suitable for refractive index correction by femtosecond lenticule extraction. For example, a focus diameter of 1 μm or less is sought. At NIR wavelengths, such a small focal diameter cannot be achieved without difficulty.
ビーム拡大装置32の入射レンズ52の可変屈折力レンズ形態での設計は、比較的小さい開口、たとえば約2mm〜6mmのレンズ直径を有するレンズを使用することができるという利点をさらに有する。その結果、ドライバ電圧を小さく保つことができ、より速い切替え周波数を獲得することができる。
The design of the
第3に、達成可能な焦点品質への入射レンズ52のいかなる波面誤差の影響も十分に小さい。現在市販の液体レンズは、たとえば、λ/4の波面品質しか有さず、その波面品質は、合焦対物レンズ44のズーム・レンズとして使用する場合には、回折限界集光を行わせるのに不十分である。
Third, the effect of any wavefront error of the
本発明の範囲内で使用される可変屈折力レンズは、少なくともNIR波長領域内の、好ましくは少なくとも約1000nm〜1100nmの、fsレーザ・パルスについて伝播するべきである。全体として、合焦光学機器の調節をそのために追加して必要とせずに、単に可変屈折力レンズを制御することによって、少なくとも300μm、好ましくは少なくとも350μm、さらにより好ましくは少なくとも400μmのビーム焦点のz変位を可能にすることが望ましい。そのような最大焦点移動は、好ましくは、少なくとも7.5dpt、より好適には少なくとも8dpt、さらにより好適には少なくとも8・5dptの可変屈折力レンズの光屈折偏倚によって達成可能になる筈である。生成されたレーザ・ビームをビーム焦点に結像する光学結像システム(すなわち、望遠鏡またはビーム拡大装置、合焦対物レンズ、および中間に配置されたあらゆる光学要素)は、対応する透過比を保証するべきである。可変屈折力レンズの作動偏倚範囲(それは、たとえば、約9dptまたは約10dptになり得る)内の調節精度は、好ましくは、少なくとも3%、より好適には少なくとも2%、例としては約1%に達するべきである。可変屈折力レンズに印加される制御電圧の約1Vの電圧偏倚が、約1dptの光屈折偏倚をほぼもたらし、同時に、約0.1dptの光屈折偏倚が、約3〜4μmのz変位をもたらす設計を、現在市販の構成要素を用いて、常に達成することができる。 The variable power lens used within the scope of the present invention should propagate for fs laser pulses at least in the NIR wavelength region, preferably at least about 1000 nm to 1100 nm. Overall, the z of the beam focus is at least 300 μm, preferably at least 350 μm, and even more preferably at least 400 μm, simply by controlling the variable power lens without the need for additional adjustment of the focusing optics. It is desirable to allow displacement. Such maximum focal shift should preferably be achievable by a photorefractive bias of the variable power lens of at least 7.5 dpt, more preferably at least 8 dpt, and even more preferably at least 8.5 dpt. An optical imaging system that images the generated laser beam at the beam focus (ie, telescope or beam expander, focusing objective, and any optical elements placed in the middle) ensures a corresponding transmission ratio Should. Adjustment accuracy within the working bias range of the variable power lens (which can be, for example, about 9 dpt or about 10 dpt) is preferably at least 3%, more preferably at least 2%, for example about 1%. Should be reached. A design with a voltage deviation of about 1V of the control voltage applied to the variable power lens results in a photorefractive deviation of about 1 dpt, while a photorefractive deviation of about 0.1 dpt results in a z displacement of about 3-4 μm. Can always be achieved using currently commercially available components.
Claims (9)
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
PCT/EP2009/004253 WO2010142311A1 (en) | 2009-06-12 | 2009-06-12 | Device for laser-surgical ophthalmology |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2012529312A JP2012529312A (en) | 2012-11-22 |
JP5551771B2 true JP5551771B2 (en) | 2014-07-16 |
Family
ID=41165233
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2012514355A Active JP5551771B2 (en) | 2009-06-12 | 2009-06-12 | Ophthalmic laser surgery device |
Country Status (10)
Country | Link |
---|---|
EP (1) | EP2440164A1 (en) |
JP (1) | JP5551771B2 (en) |
KR (1) | KR101472739B1 (en) |
CN (1) | CN102458322B (en) |
AU (1) | AU2009347616B2 (en) |
CA (1) | CA2765268C (en) |
MX (1) | MX2011013286A (en) |
RU (1) | RU2510259C2 (en) |
TW (1) | TW201043213A (en) |
WO (1) | WO2010142311A1 (en) |
Families Citing this family (14)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE102011006085A1 (en) * | 2011-03-25 | 2012-09-27 | Carl Zeiss Meditec Ag | Ophthalmic device |
CN103997995B (en) | 2011-10-10 | 2017-02-22 | 视乐有限公司 | System, interface devices, use of the interface devices and method for eye surgery |
KR101300125B1 (en) | 2011-11-24 | 2013-08-26 | 주식회사 루트로닉 | Apparatus for correcting vision and control method thereof |
US9737438B2 (en) * | 2012-03-14 | 2017-08-22 | Ziemer Ophthalmic Systems Ag | Device for processing eye tissue by means of pulsed laser beams |
KR101374293B1 (en) * | 2012-07-13 | 2014-03-17 | 주식회사 루트로닉 | Apparatus for treating ocular and control method thereof |
DE102014001081B4 (en) | 2014-01-30 | 2017-08-24 | Peter Hoffmann | Ophthalmic device |
CN103901615B (en) * | 2014-03-14 | 2016-05-25 | 北京理工大学 | Little recessed imaging optical system |
US10709611B2 (en) | 2014-09-25 | 2020-07-14 | Amo Development, Llc | Systems and methods for lenticular laser incision |
RU2604381C1 (en) * | 2015-12-17 | 2016-12-10 | Маатауй Лейла Мохамедовна Эль | Method for identifying lenticular surfaces during surgical treatment of ametropia by means of a femtosecond laser using a smile-method |
CN108115274A (en) * | 2016-11-29 | 2018-06-05 | 深圳中科光子科技有限公司 | A kind of laser-processing system and method |
FR3079742B1 (en) * | 2018-04-06 | 2023-01-13 | Keranova | TISSUE TREATMENT APPARATUS INCLUDING ORIGINAL OPTICAL SYSTEMS FOR DEVIATION AND FOCUSING A L.A.S.E.R. |
EP3840702A4 (en) * | 2018-08-22 | 2022-05-11 | AMO Development, LLC | Systems and methods for lenticular laser incision |
DE102019106443A1 (en) * | 2018-09-10 | 2020-03-12 | Jenoptik Optical Systems Gmbh | Device and method for focus adjustment for a device for material processing and device for laser material processing |
TWI784423B (en) * | 2021-02-26 | 2022-11-21 | 艾克夏醫療儀器股份有限公司 | Eye-abutting system of femtosecond laser ophthalmic equipment and eye-abutting base as well as eye-abutting ring mounted thereon |
Family Cites Families (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
EP1231496B1 (en) | 1994-08-18 | 2004-12-29 | Carl Zeiss AG | Optical coherence tomography assisted surgical apparatus |
JP2000171742A (en) * | 1998-12-03 | 2000-06-23 | Canon Inc | Scanning optical system and scanning image pickup optical system |
RU2183108C1 (en) * | 2000-10-31 | 2002-06-10 | Межотраслевая научно-техническая ассоциация "Сибирский лазерный центр" | Method and device for adjusting cornea refraction properties in performing in situ monitoring by applying optical coherent tomography method |
DE10358927B4 (en) * | 2003-12-16 | 2021-09-09 | Carl Zeiss Meditec Ag | Laser device and method for material processing by means of laser radiation |
JP2006068762A (en) * | 2004-08-31 | 2006-03-16 | Univ Of Tokushima | Laser processing method and laser processing apparatus |
DE102005013949A1 (en) * | 2005-03-26 | 2006-09-28 | Carl Zeiss Meditec Ag | scanning device |
RU2282425C1 (en) * | 2005-03-28 | 2006-08-27 | Эрнест Витальевич Бойко | Method and device for applying refraction laser thermokeratoplasty |
JP2007222902A (en) * | 2006-02-23 | 2007-09-06 | Seiko Epson Corp | Laser processing apparatus and laser processing method |
ES2605410T3 (en) * | 2006-03-20 | 2017-03-14 | Wavelight Gmbh | Optical imaging system and control procedure, as well as use of said system |
EP3466379B1 (en) * | 2007-03-13 | 2021-02-17 | AMO Development, LLC | Apparatus for creating ocular surgical and relaxing incisions |
-
2009
- 2009-06-12 EP EP09776718A patent/EP2440164A1/en not_active Withdrawn
- 2009-06-12 CN CN200980159824.0A patent/CN102458322B/en active Active
- 2009-06-12 AU AU2009347616A patent/AU2009347616B2/en active Active
- 2009-06-12 CA CA2765268A patent/CA2765268C/en active Active
- 2009-06-12 MX MX2011013286A patent/MX2011013286A/en active IP Right Grant
- 2009-06-12 WO PCT/EP2009/004253 patent/WO2010142311A1/en active Application Filing
- 2009-06-12 JP JP2012514355A patent/JP5551771B2/en active Active
- 2009-06-12 RU RU2011153931/14A patent/RU2510259C2/en not_active IP Right Cessation
- 2009-06-12 KR KR1020117029767A patent/KR101472739B1/en not_active Expired - Fee Related
-
2010
- 2010-05-14 TW TW099115460A patent/TW201043213A/en unknown
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2012529312A (en) | 2012-11-22 |
AU2009347616A1 (en) | 2011-12-22 |
CA2765268C (en) | 2015-11-03 |
WO2010142311A1 (en) | 2010-12-16 |
EP2440164A1 (en) | 2012-04-18 |
CA2765268A1 (en) | 2010-12-16 |
WO2010142311A8 (en) | 2011-03-03 |
CN102458322B (en) | 2014-06-11 |
CN102458322A (en) | 2012-05-16 |
RU2011153931A (en) | 2013-07-20 |
TW201043213A (en) | 2010-12-16 |
AU2009347616B2 (en) | 2013-11-28 |
KR101472739B1 (en) | 2014-12-16 |
KR20120039538A (en) | 2012-04-25 |
MX2011013286A (en) | 2012-04-11 |
RU2510259C2 (en) | 2014-03-27 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5551771B2 (en) | Ophthalmic laser surgery device | |
US8915905B2 (en) | Apparatus for ophthalmic laser surgery | |
US11202720B2 (en) | Ophthalmological apparatus for the breakdown of eye tissue | |
KR101243998B1 (en) | Device for laser-optical eye surgery | |
US11717443B2 (en) | Systems and methods for femtosecond laser photorefractive keratectomy | |
US8118806B2 (en) | Eye-contact element | |
JP4763615B2 (en) | Laser apparatus for processing materials by laser radiation | |
KR101645603B1 (en) | Low wavefront error devices, systems, and methods for treating an eye | |
US20110118712A1 (en) | Laser correction of vision conditions on the natural eye lens | |
US11540947B2 (en) | Systems and methods for high speed modulation of a resonant scanner in ophthalmic laser applications | |
JP2018513733A (en) | Ophthalmic surgery equipment | |
JP6321696B2 (en) | System and interface device | |
AU2017280237A1 (en) | Improved methods for lenticular laser incision | |
US8425496B2 (en) | Optical imaging system, particularly in a laser surgical ophthalmic apparatus | |
TW201118418A (en) | Optical imaging system, particularly in a laser surgical ophthalmic apparatus | |
US20120130357A1 (en) | Low Wavefront Error Devices, Systems, and Methods for Treating an Eye | |
JP2019041999A (en) | Ophthalmological laser apparatus and interface | |
US20130289544A1 (en) | Low Wavefront Error Devices, Systems, and Methods for Treating an Eye | |
CN118369074A (en) | Corneal microlens incision using femtosecond laser with periodic laser blanking in microlens center region |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20130611 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20130613 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20130924 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140124 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140310 |
|
A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20140414 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20140430 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20140522 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5551771 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
RD02 | Notification of acceptance of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R3D02 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313113 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |