JP5127603B2 - Processing method and processing apparatus - Google Patents
Processing method and processing apparatus Download PDFInfo
- Publication number
- JP5127603B2 JP5127603B2 JP2008175332A JP2008175332A JP5127603B2 JP 5127603 B2 JP5127603 B2 JP 5127603B2 JP 2008175332 A JP2008175332 A JP 2008175332A JP 2008175332 A JP2008175332 A JP 2008175332A JP 5127603 B2 JP5127603 B2 JP 5127603B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- tool
- machining
- amount
- temperature change
- per unit
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
Images
Landscapes
- Turning (AREA)
- Numerical Control (AREA)
- Automatic Control Of Machine Tools (AREA)
Description
本発明は、高精度に切削加工等を行う加工装置において、加工中の切削熱等による工具の熱変位を補正する加工方法及び加工装置に関するものである。 The present invention relates to a machining method and a machining apparatus for correcting thermal displacement of a tool due to cutting heat or the like during machining in a machining apparatus that performs cutting or the like with high accuracy.
加工機械の加工精度を悪化させる要因として、環境温度の変化、主軸やモーターによる機械自身の発熱、及び加工中の切削熱等による機械各部の熱変位がある。工具の熱変位対策としては、例えば、特許文献1に開示されたように、加工中の工具に高圧クーラントを噴射して冷却を行う方法がある。また、特許文献2に開示されたように、工具を低熱膨張材で形成する方法があり、特許文献3には、工具に温度センサを設けて、工具の熱変位量を推定し、補正を行う方法が提案されている。
Factors that deteriorate the processing accuracy of a processing machine include a change in environmental temperature, heat generation of the machine itself by a spindle and a motor, and thermal displacement of each part of the machine due to cutting heat during processing. As a countermeasure against thermal displacement of a tool, for example, as disclosed in
しかしながら、上記従来例のように工具を冷却する方法では、加工中に切削熱の変化がある場合に工具の温度が一定とならず熱変位してしまうという問題点があった。実際の加工時における工具温度を測定すると、例えば、図4に示すようなグラフが得られる。図4は、半径15mmの被加工物を切り込み量10μm、主軸の回転速度3800rpm、走査速度50μm/sで被加工物の外側から中心に向けて端面旋削加工を行った時の工具の温度測定結果を示すグラフである。このグラフより、加工開始から工具の温度が上昇した後、被加工物の中心に向かうにつれて工具の温度が下がっており、工具を冷却する方法では温度を一定に保てないことが分かる。 However, the method of cooling the tool as in the above-described conventional example has a problem that the temperature of the tool is not constant and is thermally displaced when there is a change in cutting heat during machining. When the tool temperature during actual machining is measured, for example, a graph as shown in FIG. 4 is obtained. FIG. 4 shows the result of measuring the temperature of a tool when an end face turning is performed from the outside of the workpiece toward the center at a cutting depth of 10 μm, a spindle rotation speed of 3800 rpm, and a scanning speed of 50 μm / s. It is a graph which shows. From this graph, it can be seen that after the temperature of the tool rises from the start of machining, the temperature of the tool decreases toward the center of the workpiece, and the temperature cannot be kept constant by the method of cooling the tool.
また、工具を低熱膨張材で形成する方法では、コストが高くなるという問題点があった。 Further, the method of forming the tool with the low thermal expansion material has a problem that the cost is increased.
温度センサを用いる方法では、加工時に用いる切削油が温度センサに付着するために測定精度が悪化するという問題点や、工具交換のたびに温度センサを設置する段取りを要するという問題点があった。 In the method using the temperature sensor, there is a problem that the measurement accuracy is deteriorated because the cutting oil used at the time of processing adheres to the temperature sensor, and there is a problem that it is necessary to set up the temperature sensor every time the tool is changed.
本発明は、特殊な工具や温度センサを用いることなく加工中の切削熱等による工具の熱変位を補正し、加工精度を向上させることができる加工方法及び加工装置を提供することを目的とするものである。 An object of the present invention is to provide a machining method and a machining apparatus capable of correcting a thermal displacement of a tool due to cutting heat during machining without using a special tool or a temperature sensor and improving machining accuracy. Is.
上記目的を達成するため、本発明の加工方法は、加工プログラムに従って駆動される工具によって被加工物を加工する加工方法において、前記加工プログラムに基づいて、単位時間当たりの除去量を算出する第1工程と、前記除去量より加工中の前記工具の温度変化を算出する第2工程と、前記温度変化から前記工具の熱変位量を推定する第3工程と、前記工具の熱変位量を相殺するように前記加工プログラムの指令値を補正する第4工程と、を有することを特徴とする。 To achieve the above object, a machining method according to the present invention is a machining method for machining a workpiece by a tool driven according to a machining program, wherein a first removal amount per unit time is calculated based on the machining program. A step, a second step of calculating a temperature change of the tool being processed from the removal amount, a third step of estimating a thermal displacement amount of the tool from the temperature change, and canceling out the thermal displacement amount of the tool A fourth step of correcting the command value of the machining program as described above.
本発明の加工装置は、加工プログラムに従って被加工物を回転させ、工具を切り込み方向と走査方向に駆動して端面旋削加工を行う加工装置において、前記加工プログラムに基づいて、単位時間当たりの除去量を算出する手段と、前記除去量より前記工具の熱変位量を演算する手段と、前記工具の熱変位量を相殺するように前記加工プログラムの指令値を補正する手段と、を有することを特徴とする。 The processing apparatus of the present invention is a processing apparatus that rotates a workpiece in accordance with a processing program and drives the tool in a cutting direction and a scanning direction to perform end face turning processing. Based on the processing program, the removal amount per unit time Means for calculating the thermal displacement amount of the tool from the removal amount, and means for correcting the command value of the machining program so as to cancel out the thermal displacement amount of the tool. And
加工プログラムに基づいて単位時間当たりの除去量を求めて、切削熱による工具の熱変位を推定するので、特殊な工具やセンサを用いることなく加工中の工具の熱変位の補正を行うことができ、低コストで高精度な加工を可能にする。 Since the amount of removal per unit time is calculated based on the machining program and the thermal displacement of the tool due to cutting heat is estimated, the thermal displacement of the tool during machining can be corrected without using a special tool or sensor. Enables high-precision processing at low cost.
本発明を実施するための最良の形態を図面に基づいて説明する。 The best mode for carrying out the present invention will be described with reference to the drawings.
図1に示すように、工具1によって端面旋削加工を行う加工装置は、加工プログラム入力装置7、除去量算出器8、発熱量算出器9、温度変化演算器10、熱変位演算器11、加工プログラム補正装置12、NC装置13等を備える。加工プログラム入力装置7に入力された回転速度、送り速度(走査速度)、切り込み量からなる加工条件と工具の刃先形状から除去量算出器8で単位時間当たりの除去量を算出する。算出した単位時間当たりの除去量より、発熱量算出器9、温度変化演算器10、熱変位演算器11において、加工による発熱量、工具の温度変化、工具の熱変位量を推定(演算)する。加工プログラム補正装置12は、熱変位量を相殺するように補正した指令値を作成し、NC装置13から加工装置に出力する。このようにして、切削熱による工具1の熱変位を補正する。
As shown in FIG. 1, a machining apparatus that performs end face turning with a
あるいは、図2に示すように、除去量算出器8の出力を温度変化演算器10に導入し、工具形状、工具材質、被加工物4の材質によって決まる定数を用いた計算式によって工具1の温度変化を求める構成でもよい。
Alternatively, as shown in FIG. 2, the output of the removal amount calculator 8 is introduced into the
図1に示すように、本実施例による端面旋削加工のための加工装置は、工具1と、工具1を固定する工具ホルダー2と、工具ホルダー2を保持し、端面旋削加工における切り込み方向(Y方向)と走査方向(X方向)に駆動するXYテーブル3と、を有する。また、被加工物4を保持し、Y軸中心に高速回転する主軸5は、定盤6に支持される。
As shown in FIG. 1, a machining apparatus for end face turning according to the present embodiment holds a
制御系は、加工プログラム入力装置7と、除去量算出器8と、発熱量算出器9と、温度変化演算器10と、熱変位演算器11と、加工プログラムを補正する加工プログラム補正装置12と、NC装置13等を備え、矢印はデータの流れを示している。
The control system includes a machining
まず、加工プログラム入力装置7に、XYテーブル3による切り込み量と走査速度、主軸5の回転速度、工具1の刃先形状を入力する。このように加工プログラムに入力された情報より、切削による単位時間当たりの除去量を除去量演算器8で算出する。加工プログラムに基づく除去量の算出は、以下の方法によって行う。
First, the cutting amount and scanning speed by the XY table 3, the rotation speed of the
図3(a)は、端面旋削加工における工具1と被加工物4の位置関係を示したものである。同図において、工具1の被加工物4への切り込み量M1、工具1の走査方向R1、主軸5に固定されている被加工物4の回転方向R2、1回転当たりの工具1の移動量M2、除去面積M3とする。また、主軸5の回転中心O、主軸5の回転中心Oから工具1までの半径方向距離D、1回転前の工具位置1aとすると、1回転当たりの工具1の移動量M2は、工具走査速度を被加工物4の回転速度で割ることにより求められる。求められた1回転当たりの工具1の移動量M2と切り込み量M1、工具1の刃先形状により工具1が被加工物4に接する除去面積M3が算出される。また、被加工物4の回転速度と回転中心Oからの半径方向距離Dより単位時間当たりの円周方向の除去長さが求まり、除去長さと除去面積M3より単位時間当たりの除去量が算出される。ここで、半径方向距離Dが加工時間により変わるので除去量は時間により変化している。
FIG. 3A shows the positional relationship between the
次に、発熱量算出器9で加工による単位時間当たりの発熱量を単位時間当たりの除去量と被加工物4の材質より算出する。発熱量を求める第1の方法として、切削理論に基づいて算出する方法がある。発熱量を求める第2の方法として、単位時間当たりの除去量及び被加工物4の材質に応じた切削による単位時間当たりの発熱量のデータベースを事前に作っておき、このデータベースより読み取る(求める)方法がある。例えば、図4に示す温度測定時における単位時間当たりの除去量は図5のように求められ、図4及び図5から単位時間当たりの除去量に対する発熱量を求めることができる。このような基礎実験を複数の加工条件で行うことにより発熱量のデータベースを作成しておくことができる。
Next, the
温度変化演算器10では、加工中の工具1の温度変化を有限要素法による非定常熱解析により算出する。解析の境界条件は、求められている切削による発熱量、加工時の切削油が付着した状態の工具の熱伝達率、加工雰囲気の温度、工具の材質及び形状である。ここで、前記熱伝達率は、切削油を使用している状態で工具の温度を測定することにより同定しておく。
The
熱変位演算器11は、工具の熱変位量を、温度変化で作成した有限要素モデルより構造解析を行うことにより算出する。 The thermal displacement calculator 11 calculates the amount of thermal displacement of the tool by performing structural analysis from a finite element model created by temperature change.
加工プログラム補正装置12は、加工プログラム入力装置7に入力されている加工プログラムから、熱変位演算器11で推定された工具1の熱変位量を相殺するように補正した指令値を作成する。NC装置13は、このように工具1の熱変位量を補正した加工プログラムによる指令値を出し、XYテーブル3を駆動する。
The machining
単位時間当たりの除去量から切削熱による工具の熱変位を推定するので、特殊な工具やセンサを用いることなく高精度に切削熱による工具の熱変位の補正を行うことができる。 Since the thermal displacement of the tool due to the cutting heat is estimated from the removal amount per unit time, the thermal displacement of the tool due to the cutting heat can be corrected with high accuracy without using a special tool or sensor.
なお、本実施例は、上記の端面旋削加工に限定されることなく、加工中に単位時間当たりの除去量が変化する他の加工に対しても同様に適用できる。 Note that the present embodiment is not limited to the above-described end face turning, and can be similarly applied to other machining in which the removal amount per unit time changes during machining.
図2は、実施例2による加工装置を示す。これは端面旋削加工のための加工装置であり、工具1と、工具1を固定する工具ホルダー2と、工具ホルダー2を保持し、端面旋削加工における切り込み方向(Y方向)と走査方向(X方向)に駆動するXYテーブル3と、を有する。また、被加工物4を保持し、Y軸中心に高速回転する主軸5は、定盤6に支持される。
FIG. 2 shows a processing apparatus according to the second embodiment. This is a processing device for end face turning, holding the
制御系は、加工プログラム入力装置7と、除去量算出器8と、温度変化演算器10と、熱変位演算器11と、加工プログラム補正装置12と、NC装置13等を備え、矢印はデータの流れを示している。
The control system includes a machining
まず、加工プログラム入力装置7に、XYテーブル3による切り込み量と走査速度、主軸5の回転速度、工具1の刃先形状を入力する。入力された情報より、切削による単位時間当たりの除去量を除去量演算器8で算出する。この除去量の算出は、以下の方法によって行う。
First, the cutting amount and scanning speed by the XY table 3, the rotation speed of the
図3(a)は、端面旋削加工における工具1と被加工物4の位置関係を示したものである。同図において、工具1の被加工物4への切り込み量M1、工具1の走査方向R1、主軸5に固定されている被加工物4の回転方向R2、1回転当たりの工具1の移動量M2、除去面積M3とする。また、主軸5の回転中心O、主軸5の回転中心Oから工具1までの半径方向距離D、1回転前の工具位置1aとすると、1回転当たりの工具1の移動量M2は、工具走査速度を被加工物4の回転速度で割ることにより求められる。求められた1回転当たりの工具1の移動量M2と切り込み量M1、工具1の刃先形状により工具1が被加工物4に接する除去面積M3が算出される。また、被加工物4の回転速度と回転中心Oからの半径方向距離Dより単位時間当たりの円周方向の除去長さが求まり、除去長さと除去面積M3より単位時間当たりの除去量が算出される。ここで、半径方向距離Dが加工時間により変わるので除去量は時間により変化している。
FIG. 3A shows the positional relationship between the
次に、温度変化演算器10で単位時間当たりの除去量より工具1の温度変化を算出する。この工具1の温度変化を算出するのに用いる計算式を、以下に示す。
Next, the
上式において、ΔT(t)は温度変化量、V(t)は単位時間当たりの除去量、tは加工開始からの時間である。A、B、Cは、工具1の形状及び材質、加工環境、被加工物4の材質により決まる定数であり、実際に工具1の温度を測定しながら除去量が変化する加工を行うことによって同定する。例えば、図4に示す温度測定時における単位時間当たりの除去量は加工プログラムにより図5のように求められ、図4及び図5から以下のように同定を行うことができる。
In the above equation, ΔT (t) is the temperature change amount, V (t) is the removal amount per unit time, and t is the time from the start of processing. A, B, and C are constants determined by the shape and material of the
Aは、図4のグラフにおいて加工開始から時間が経過し工具の温度変化が一定となっているaからbの範囲における傾きと、図5のグラフにおいて、図4のグラフのaからbの範囲と同時間であるcからdの範囲における傾きより求められる。 A is a slope in a range from a to b in which time has elapsed from the start of machining in the graph of FIG. 4 and the temperature change of the tool is constant, and in the graph of FIG. 5, the range from a to b in the graph of FIG. And the slope in the range from c to d, which is the same time as.
Bは、上式に図4におけるt=0の値c、図5におけるt=0の値f、先に求めたAを代入し、t=0を計算することにより求められる。 B is obtained by substituting the value c at t = 0 in FIG. 4, the value f at t = 0 in FIG. 5, and A obtained previously in the above equation and calculating t = 0.
Cは、図4のcからaまでの遅れ時間であり、上式が図4に一致するように繰り返し調整することにより定まる。 C is a delay time from c to a in FIG. 4 and is determined by repeatedly adjusting the above equation so as to match FIG.
このようにして、A、B、Cを求めることで、単位時間当たりの除去量より工具の温度変化を算出できる。 Thus, by obtaining A, B, and C, the temperature change of the tool can be calculated from the removal amount per unit time.
温度変化演算器10で算出した工具1の温度変化から、熱変位演算器11で以下の式を用いて熱変位量を算出する。
From the temperature change of the
ここで、ΔL(t)は熱変位量、Dは工具1の材質により決まる熱膨張係数、ΔT(t)は温度変化量である。図3(b)は、工具1の工具ホルダー2による固定方法を示すもので、イモネジ14によって工具1を工具ホルダー2に固定している。Lは、図3(b)に示すように、工具1をイモネジ14により固定している場所から工具先端までの長さである。
Here, ΔL (t) is a thermal displacement amount, D is a thermal expansion coefficient determined by the material of the
加工プログラム補正装置12は、加工プログラム入力装置7に入力されている加工プログラムから、熱変位演算器11で推定された工具の熱変位量を補正した指令値を作成する。NC装置13は、このように工具の熱変位量を補正した加工プログラムによる指令値を出し、XYテーブル3を駆動する。
The machining
単位時間当たりの除去量から切削熱による工具の熱変位を推定するので、特殊な工具やセンサを用いることなく高精度に切削熱による工具の熱変位の補正を行うことができる。 Since the thermal displacement of the tool due to the cutting heat is estimated from the removal amount per unit time, the thermal displacement of the tool due to the cutting heat can be corrected with high accuracy without using a special tool or sensor.
なお、本実施例は、上記の端面旋削加工に限定されることなく、加工中に単位時間当たりの除去量が変化する他の加工に対しても同様に適用できる。 Note that the present embodiment is not limited to the above-described end face turning, and can be similarly applied to other machining in which the removal amount per unit time changes during machining.
1 工具
2 工具ホルダー
3 XYテーブル
4 被加工物
5 主軸
6 定盤
7 加工プログラム入力装置
8 除去量算出器
9 発熱量算出器
10 温度変化演算器
11 熱変位演算器
12 加工プログラム補正装置
13 NC装置
DESCRIPTION OF
Claims (6)
前記加工プログラムに基づいて、単位時間当たりの除去量を算出する第1工程と、
前記除去量より加工中の前記工具の温度変化を算出する第2工程と、
前記温度変化から前記工具の熱変位量を推定する第3工程と、
前記工具の熱変位量を相殺するように前記加工プログラムの指令値を補正する第4工程と、を有することを特徴とする加工方法。 In a machining method for machining a workpiece with a tool driven according to a machining program,
A first step of calculating a removal amount per unit time based on the machining program;
A second step of calculating a temperature change of the tool being processed from the removal amount;
A third step of estimating a thermal displacement amount of the tool from the temperature change;
And a fourth step of correcting a command value of the machining program so as to cancel out the thermal displacement amount of the tool.
V(t):単位時間当たりの除去量
A、B、C:被加工物の材質、工具の材質及び形状によって決まる定数 The machining method according to claim 3, wherein in the second step, the temperature change of the tool is obtained by the following equation.
V (t): removal amount per unit time
A, B, C: Constants determined by workpiece material, tool material and shape
前記加工プログラムに基づいて、単位時間当たりの除去量を算出する手段と、
前記除去量より前記工具の熱変位量を演算する手段と、
前記工具の熱変位量を相殺するように前記加工プログラムの指令値を補正する手段と、を有することを特徴とする加工装置。 In a processing apparatus that rotates a workpiece according to a processing program and drives a tool in a cutting direction and a scanning direction to perform end face turning,
Means for calculating a removal amount per unit time based on the machining program;
Means for calculating a thermal displacement amount of the tool from the removal amount;
And a means for correcting a command value of the machining program so as to cancel out the thermal displacement amount of the tool.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2008175332A JP5127603B2 (en) | 2008-07-04 | 2008-07-04 | Processing method and processing apparatus |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2008175332A JP5127603B2 (en) | 2008-07-04 | 2008-07-04 | Processing method and processing apparatus |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2010012563A JP2010012563A (en) | 2010-01-21 |
JP5127603B2 true JP5127603B2 (en) | 2013-01-23 |
Family
ID=41699178
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2008175332A Expired - Fee Related JP5127603B2 (en) | 2008-07-04 | 2008-07-04 | Processing method and processing apparatus |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP5127603B2 (en) |
Families Citing this family (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN103737020B (en) * | 2013-11-25 | 2016-08-17 | 哈尔滨汽轮机厂有限责任公司 | The method for turning of the steam turbine main steam control valve bar cylindrical of high temperature alloy GH901 material |
CN115246024B (en) * | 2022-09-22 | 2022-12-20 | 山东越辰数控设备有限公司 | Aluminum profile production line control system based on data acquisition |
Family Cites Families (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP4469325B2 (en) * | 2005-11-04 | 2010-05-26 | 株式会社森精機製作所 | Thermal displacement correction device |
-
2008
- 2008-07-04 JP JP2008175332A patent/JP5127603B2/en not_active Expired - Fee Related
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2010012563A (en) | 2010-01-21 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5698798B2 (en) | Machine tool with thermal displacement compensation function | |
JP4727634B2 (en) | Processing method | |
JP4891104B2 (en) | Thermal displacement estimation method for machine tools | |
US20060089745A1 (en) | Method and apparatus for correcting thermal displacement of machine tool | |
JP2017024108A (en) | Machine tool thermal displacement correction apparatus | |
JP2009113138A (en) | Method of machining workpiece in machine tool and behavior measuring device | |
JP2006272539A (en) | Machine tool and displacement correction method for machine tool | |
JP5127603B2 (en) | Processing method and processing apparatus | |
WO2011024833A1 (en) | Method for heat displacement correction in machine tool and heat displacement correction device | |
JP6561003B2 (en) | Machine tool thermal displacement correction method, machine tool | |
JP2015030083A (en) | Method for determining linear expansion coefficient of each member in machine tool and thermal displacement correction device of machine tool | |
JP2008246620A (en) | Machine tool, thermal expansion correction control program, and storage medium | |
JP2004148443A (en) | Tool thermal displacement compensation method | |
JP7098544B2 (en) | Machine tool thermal displacement correction method and thermal displacement compensation device | |
JP2018079526A (en) | Machine tool and working method | |
JP4469681B2 (en) | Method for correcting machining errors of machine tools | |
JPH0847842A (en) | Machine tool and method of work | |
JP4583593B2 (en) | LATHE DEVICE FOR PROCESSING FLUID BEARING SLEEVE AND PROCESSING METHOD THEREOF | |
JPH08141883A (en) | Method for correcting thermal displacement of machine tool | |
JP6553907B2 (en) | Machine Tools | |
KR20140092078A (en) | Thermal deformation correction method for ball screw of machining centers | |
JP2017144527A (en) | Correction method of thermal displacement of machine tool | |
JP4271611B2 (en) | Compensation method for thermal displacement of machine tools | |
JP2006055918A (en) | Method of correcting thermal deformation error of machine tool | |
KR100970557B1 (en) | Spindle thermal displacement compensation device and method of machine tool |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20110701 |
|
RD03 | Notification of appointment of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7423 Effective date: 20120203 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20121002 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20121030 |
|
R151 | Written notification of patent or utility model registration |
Ref document number: 5127603 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R151 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20151109 Year of fee payment: 3 |
|
RD02 | Notification of acceptance of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R3D02 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |