JP3224917B2 - 名標辞書作成装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、名標辞書作成装置に関
するものである。計算機システムのプログラム保守時
に、データ項目名が示すデータの内容を容易に理解する
ために、英数字による記述を日本語化することは有効で
ある。英数字項目名標の件数が非常に多い場合、日本語
に変換するための名標辞書の作成に多大の時間を要する
ので、この名標辞書の作成時間を削減することが要求さ
れている。

【０００２】

【従来の技術】従来、プログラム中の英数字項目名標を
日本語項目名標に変換する名標辞書は、英数字項目名標
と、日本語項目名標とを１対１に対応するように日本語
項目名標を手作業によって入力して作成する。そして、
この名標辞書を参照して、ソースプログラム中の英数字
項目名標を理解し易い日本語項目名標に置換するように
していた。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】上述したように従来の
名標辞書は、英数字項目名標に対応する日本語項目名標
を１対１に手作業で入力して作成していたため、項目数
が多くなるに伴い、手作業による作業負担が非常に高く
なり、名標辞書の作成に多大の時間が必要となってしま
うという問題があった。

【０００４】本発明は、これらの問題を解決するため、
英数字項目名標の文字列からセグメント候補に分割して
意味のあるものの日本語セグメントを入力し、意味の無
いものを削除してセグメントファイルを作成し、このセ
グメントファイルをもとに英数字項目名標から日本語項
目名標を自動生成して名標辞書を作成し、ソースプログ
ラム中の英数字項目名標を日本語項目名標に自動変換す
るための名標辞書の作成時間を削減して迅速に名標辞書
を作成し、ソースプログラム上の英数字項目名標を日本
語項目名標にしてプログラムの保守、再構築時の可読性
を向上させることを目的としている。

【０００５】

【課題を解決するための手段】図１を参照して課題を解
決するための手段を説明する。図１において、セグメン
ト分割手段５は、ソースプログラムから抽出した英数字
項目名標の文字列をセグメント候補に分割するものであ
って、英数字項目名標の文字列について先頭文字を含み
後ろから１文字づつ減らした文字列（接頭語）、末尾
文字を含み前から１文字づつ減らした文字列（接尾
語）、および指定された文字数で分割した文字列（固
定文字語）に分割してセグメントを生成するものであ
る。

【０００６】セグメント生成手段１０は、セグメント候
補をセグメント候補リスト８上に表示して当該セグメン
ト候補リスト８上から意味のある英数字セグメント候補
に対応づけて日本語セグメントをセグメントファイル９
に登録するものである。

【０００７】名標生成手段１２は、セグメントファイル
９を参照してソースプログラムから抽出した英数字項目
名標に対応する日本語項目名標を組み立てて名標辞書２
２に登録するものである。

【０００８】

【作用】本発明は、図１に示すように、セグメント分割
手段５がソースプログラムから抽出した英数字項目名標
の文字列をセグメント候補に分割し、分割したセグメン
ト候補をセグメント候補リスト８上に表示し、セグメン
ト生成手段１０が当該セグメント候補リスト８上から意
味のある英数字セグメント候補に対応づけて日本語セグ
メントをセグメントファイル９に登録し、名標生成手段
１２がセグメントファイル９を参照してソースプログラ
ムから抽出した英数字項目名標に対応する日本語項目名
標を組み立てて名標辞書２２に登録するようにしてい
る。

【０００９】この際、セグメント分割手段５が英数字項
目名標の文字列について、先頭文字を含み後ろから１文
字づつ減らした文字列（接頭語）、末尾文字を含み前
から１文字づつ減らした文字列（接尾語）、および指
定された文字数で分割した文字列（固定文字語）をセ
グメント候補とするようにしている。

【００１０】また、名標生成手段１２がセグメントファ
イル９を参照してソースプログラムから抽出した英数字
項目名標の文字列と、最長一致法（一致したうちの最も
文字数の多いセグメントを選択）、接頭語、接尾
語、固定文字語の優先順位で一致するセグメントの日
本語セグメントを取り出してこれらを組み立てた日本語
項目名標を英数字項目名標に対応づけて登録して名標辞
書２２を作成するようにしている。

【００１１】従って、英数字項目名標の文字列からセグ
メント候補に分割して意味のあるものの日本語セグメン
トを入力し、意味の無いものを削除してセグメントファ
イル９を作成し、このセグメントファイル９をもとに英
数字項目名標から日本語項目名標を自動生成して名標辞
書２２を作成することにより、ソースプログラム中の英
数字項目名標を日本語項目名標に変換するときに必要な
名標辞書２２の作成時間を削減して迅速に名標辞書を作
成し、ソースプログラム上の英数字項目名標を日本語項
目名標にしてプログラムの保守、再構築時の可読性を向
上させることが可能となる。

【００１２】

【実施例】次に、図１から図１０を用いて本発明の実施
例の構成および動作を順次詳細に説明する。

【００１３】図１は、本発明のシステム構成図を示す。
図１において、名標抽出手段１は、ソースプログラムか
ら英数字項目名標（変数名や配列名などの名標）を抽出
するものである。この抽出した英数字項目名標は、英数
字項目名標辞書２に登録する。

【００１４】セグメントファイル作成手段３は、英数字
項目名標辞書２から英数字項目名標を取り出してその文
字列を抽出し、当該文字列を自動分割してセグメント候
補を作成するものであって、文字列抽出手段４およびセ
グメント分割手段５から構成されるものである（図３を
用いて後述する）。この自動分割して作成したセグメン
ト候補は、セグメント候補ファイル７に保存したり、セ
グメント候補リスト８として印字したりする。

【００１５】文字列抽出手段４は、英数字項目名標辞書
２から取り出した英数字名標中から文字列を抽出するも
のである。セグメント分割手段５は、ソースプログラム
から抽出した英数字項目名標の文字列をセグメント候補
に分割するものであって、英数字項目名標の文字列につ
いて先頭文字を含み後ろから１文字づつ減らした文字列
（接頭語）、末尾文字を含み前から１文字づつ減らし
た文字列（接尾語）、および指定された文字数で分割
した文字列（固定文字語）に分割してセグメント候補
を生成するものである（図１０の（ａ）、（ｂ）参
照）。

【００１６】ソートファイル６は、セグメント候補を格
納してソートするためのものである。セグメント候補フ
ァイル７は、セグメント分割手段５によって自動分割し
たセグメント候補を格納するものである。

【００１７】セグメント候補リスト８は、セグメント候
補を印字したリストである。セグメント生成手段１０
は、セグメント候補ファイル７から取り出したセグメン
ト候補から意味のある英数字セグメントに対応づけて日
本語セグメントをセグメントファイル９に登録するもの
である。

【００１８】日本語項目名標生成手段１１は、日本語項
目名標を生成するものであって、ここでは、名標生成手
段１２などから構成されるものである。名標生成手段１
２は、セグメントファイル９を参照してソースプログラ
ムから抽出した英数字項目名標に対応する日本語項目名
標を組み立てて名標辞書（１）１４あるいは名標辞書
（２）１６に登録するものである。

【００１９】ソートファイル１３は、不定セグメントを
ソートするためのファイルである。名標辞書（１）１４
は、名標生成手段１２が作成した日本語項目名標が１つ
の名標を登録するものである。

【００２０】名標辞書リスト（１）１５は、名標生成手
段１２が作成した日本語項目名標が１つの名標のリスト
である。名標辞書（２）１６は、名標生成手段１２が作
成した日本語項目名標が複数の名標を登録するものであ
る。

【００２１】名標辞書リスト（２）１７は、名標生成手
段１２が作成した日本語項目名標が複数の名標のリスト
である。不足セグメントファイル１８は、名標生成手段
１２が日本語項目名標の組み立て時に、不足していたセ
グメントを格納するものである。

【００２２】不足セグメントリスト１９は、名標生成手
段１２が日本語項目名標の組み立て時に、不足していた
セグメント候補のリストである。名標辞書（２）２０
は、複数の日本語項目名標を登録した名標辞書（２）１
６および名標辞書リスト（２）１７を参照してオペレー
タがチェックして不要なものを削除するための印を付加
するなどした後の複数の日本語項目名標を登録するもの
である。

【００２３】名標辞書修正手段２１は、１つの日本語項
目名標を登録した名標辞書（１）１４および複数の日本
語項目名標を登録した名標辞書（２）２０からそれぞれ
日本語項目名標を取り出して修正したりなどするもので
ある。

【００２４】名標辞書２２は、名標辞書修正手段２１に
よって修正した後の日本語項目名標を登録するものであ
る。名標置換手段２３は、名標辞書２２を参照して、ソ
ースプログラムから抽出した英数字項目名標を日本語項
目名標に置換するものである。

【００２５】次に、図２のフローチャートを用いて図１
の構成の全体の動作を説明する。図２において、Ｓ１
は、ソースプログラムから英数字項目名標（例えば変数
名や配列名の名標）を抽出する。

【００２６】Ｓ２は、Ｓ１で抽出した英数字項目名標を
英数字項目名標辞書２に登録する。Ｓ３は、英数字項目
名標から文字列を抽出する。例えば図１０の（ａ）、
（ｂ）に示すように文字列“ＦＧ−ＫＢＴＣＤ”、“Ｃ
ＨＫＤＧＴ”を抽出する。

【００２７】Ｓ４は、英数字文字列をセグメント候補に
分割する。これは、英数字文字列、例えば図１０の
（ｂ）の“ＦＧ−ＫＢＴＣＤ”、“ＣＨＫＤＧＴ”をセ
グメント候補に自動分割する（図３を用いて詳述す
る）。

【００２８】Ｓ５は、セグメント候補を表示する。Ｓ６
は、セグメント候補のうち、意味のあるものに日本語名
を入力し、無意味なものは削除する。これは、Ｓ４で自
動分割したセグメント候補を表示し、オペレータが意味
のあるものに、日本語名（日本語セグメント）をキー入
力すると共に、無意味なセグメント候補を削除する。

【００２９】Ｓ７は、セグメントファイル９に登録す
る。Ｓ８は、セグメントファイル９を基に英数字項目名
標から日本語項目名標を生成する（図６を用いて後述す
る）。

【００３０】Ｓ９は、生成した日本語項目名標をソース
プログラム中の英数字項目名標と置き換える。これによ
り、英数字項目名標で記述されていたソースプログラム
が日本語項目名標で記述されたソースプログラムに自動
置換されたこととなり、保守・管理がし易くなる。

【００３１】以上によって、ソースプログラムから抽出
した英数字項目名標から文字列を抽出し（Ｓ１からＳ
３）、この抽出した文字列を分割（後述する接頭語、
接尾語、固定文字語）してセグメント候補を生成
し、このセグメント候補を表示してその日本語セグメン
トを入力させて対応づけてセグメントファイル９に登録
し（Ｓ４からＳ７）、このセグメントファイル９をもと
に英数字項目名標の日本語項目名標を自動生成して名標
辞書２２を作成する。この作成した名標辞書２２を参照
してソースプログラムの英数字項目名標を日本語項目名
標に置換する。以下順次詳細に説明する。

【００３２】図３は、本発明のセグメントファイルの作
成処理フローチャートを示す。図３の（ａ）において、
Ｓ１１は、英数字項目名標辞書２から１件データを読み
込む。

【００３３】Ｓ１２は、ファイル終了か判別する。これ
は、英数字項目名標辞書２から取り出す英数字項目名標
がなくなったか判別する。ＹＥＳの場合には、Ｓ１９に
進む。一方、ＮＯの場合には、Ｓ１３からＳ１８によっ
て、英数字項目名標から抽出した文字列を自動分割して
セグメント候補を生成する。

【００３４】Ｓ１３は、英数字項目名標を“−”（ハイ
フォン）で分割する（文字列化する）。これは、例えば
図４の英数字項目名標“ＦＧ−ＫＢＴＣＤ−ＣＨＫＤＧ
Ｔ”について、“−”で分割した文字列（ＦＧ、ＫＢＴ
ＣＤ、ＣＨＫＧＴ）を生成する。

【００３５】Ｓ１４は、文字列から接頭語を抽出す
る。この接頭語は、図４に示すように、先頭文字を含
み、後ろから１文字づつ減らした文字列を２文字になる
まで繰り返し、抽出する。例えば図４のＫＢＴＣＤの場
合 ・ＫＢＴＣ ・ＫＢＴ ・ＫＢ という文字列を抽出する。

【００３６】Ｓ１５は、文字列から接尾語を抽出す
る。この接尾語は、図４に示すように、末尾文字を含
み、先頭から１文字づつ減らした文字列を２文字になる
まで繰り返し、抽出する。例えば図４のＫＢＴＣＤの場
合 ・ＢＴＣＤ ・ＴＣＤ ・ＣＤ という文字列を抽出する。

【００３７】Ｓ１６は、固定文字数分割有りか判別す
る。ＹＥＳの場合には、Ｓ１７で文字列を固定文字数で
分割する（）。これは、例えば図４の固定文字語
（ここでは２文字）づつ分割する。一方、ＮＯの場合に
は、Ｓ１８に進む。

【００３８】Ｓ１８は、ソートファイルに追加出力す
る。以上のＳ１１からＳ１８によって、ソースプログラ
ムから抽出した英数字項目名標から文字列を抽出し、こ
の文字列から接頭語、接尾語、固定文字語に対応
して抽出する。これらにより、ソースプログラムの英数
字項目名標からセグメント候補を自動分割することが可
能となる。

【００３９】Ｓ１９は、データ１件もなしか判別する。
ＹＥＳの場合には、ソートファイルにデータが１件もな
かったので、終了する。一方、ＮＯの場合には、Ｓ２０
に進む。

【００４０】Ｓ２０は、ソートファイルの内容を区分、
セグメントをキーにしてソートする。Ｓ２１は、ソート
ファイルから１件データを読み込む。

【００４１】Ｓ２２は、セグメントを退避する。Ｓ２３
は、ソートファイルから１件データを読み込む。Ｓ２４
は、ファイル終了か判別する。ＹＥＳの場合には、Ｓ２
８でセグメント候補出力処理（図３の（ｂ）参照）で同
一セグメント数がしきい値以上のときに出力し、しきい
値以下のときには出力しない。一方、ＮＯの場合には、
Ｓ２５へ進み、Ｓ２２で退避したセグメントと同一か判
別し、ＹＥＳのときにＳ２３に戻り、ＮＯのときにＳ２
６で新セグメントを退避し、Ｓ２７でセグメント候補出
力処理を行なう。

【００４２】以上のＳ１９からＳ２８によって、英数字
項目名標から抽出した文字列について、接頭語、接
尾語、固定文字語による分類し、同じセグメントをま
とめると共にその件数を求めて出力する。

【００４３】図３の（ｂ）は、セグメント候補出力処理
を示す。図３の（ｂ）において、Ｓ３１は、同一セグメ
ントの数がしきい値を越えているか判別する。ＹＥＳの
場合には、Ｓ３２でセグメント候補ファイルへ出力する
と共に、Ｓ３３でセグメント候補リストへ出力する。

【００４４】図４は、本発明のセグメント候補抽出時の
分割方法（例）を示す。ここで、英数字項目名標 ・ＦＧ−ＫＢＴＣＤ−ＣＨＫＤＧＴ は、“−”によって３つの文字列 ・ＦＧ ・ＫＢＴＣＤ ・ＣＨＫＤＧＴ に分割する。そして、例えば第２番目の文字列“ＫＢＴ
ＣＤ”について、接頭語、接尾語、固定文字語に
それぞれ分割する。ここで、図示のように、 接頭語：ＫＢＴＣ ＫＢＴ ＫＢ 接尾語： ＢＴＣＤ ＴＣＤ ＣＤ 固定文字語：ＫＢ ＴＣ と分割する。ここで、固定文字語は２文字数で分割し
た。

【００４５】図５は、本発明のセグメントの説明図を示
す。図５の（ａ）は、セグメント候補ファイルの内容例
を示す。これは、図３のフローチャートに従い、Ｓ２８
でセグメント候補ファイル７に出力された内容例を示
す。ここでは、図示のように、“区分”（接頭語、
接尾語、固定文字語）、英数字セグメントを登録す
る。

【００４６】図５の（ｂ）は、セグメント候補リストの
内容例を示す。これは、図３のフローチャートに従い、
Ｓ２８でセグメント候補リスト８に出力した内容例を示
す。例えば図示の下記のようなセグメント候補リスト８
を出力する。

【００４７】 セグメント候補 使用回数 分割前の英数字項目名標 ＣＤ １ ＣＤ−ＣＨＫ ＣＨＫ ２ ＣＤ−ＣＨＫ、ＫＢＮ−ＣＨＫ 図５の（ｃ）は、セグメントファイル（セグメント候補
のチェック（追加、削除、変更など）および日本語の入
力後）の内容例を示す。ここでは、例えば セグメント候補 日本語セグメント ＣＤ カード ＣＤ コード ＣＨＫ チェック などの日本語セグメントを力する。

【００４８】図５の（ｄ）は、セグメントファイル（不
足セグメントの手修正の反映後）の内容例を示す。ここ
では、例えば セグメント候補 日本語項目名標 ＣＤ カード ＣＨＫ チェック と修正する。ここでは、“ＣＤ コード”が不要として
削除している。

【００４９】次に、図６を用いて名標辞書の生成を詳細
に説明する。図６において、Ｓ４１は、セグメントファ
イル９の内容を内容テーブルに展開する。

【００５０】Ｓ４２は、英数字項目名標辞書２から１件
データ（英数字項目名標）を読み込む。Ｓ４３は、終了
か判別する。ＹＥＳの場合には、Ｓ５３に進む。一方、
ＮＯの場合には、Ｓ４４に進む。

【００５１】Ｓ４４は、英数字項目名標の“−”（ハイ
フォン）で分割し、文字列化する。Ｓ４５は、英数字文
字列内で、内部テーブル（セグメントファイル９）と一
致するセグメントを検索する。

【００５２】Ｓ４６は、セグメントが不足しているか判
別する。ＹＥＳの場合には、セグメントファイル９には
無く不足しているセグメントをＳ４７でソートファイル
１３に追加出力する。一方、ＮＯの場合には、Ｓ４８に
進む。

【００５３】Ｓ４８は、日本語文字列を組み立てる。Ｓ
４９は、日本語項目名標を組み立てる。これらＳ４８お
よびＳ４９は、例えば図７の（ｂ）に示すように、英数
字文字列 ・ＫＢＴＣＤ のうちの、セグメントファイル９と一致した“ＫＢＴ”
の日本語“個別”、および“ＣＤ”の日本語セグメント
“カード”、“コード”の２つがあるため、これらの組
み合わせとして、図示の下記の ・個別カード ・個別コード の２つの日本語文字列を組み立てる。

【００５４】Ｓ５０は、日本語項目名標が複数か判別す
る。ＹＥＳの場合（日本語項目名標が複数の場合）に
は、Ｓ５１で名標辞書（２）（ファイル、帳票）に出力
する。ＮＯの場合（日本語項目名標が１つの場合）に
は、Ｓ５２で名標辞書（１）（ファイル、帳票）に出力
する。

【００５５】Ｓ５３は、データ１件のなしか判別する。
ＹＥＳの場合には、終了する。ＮＯの場合には、Ｓ５４
に進む。Ｓ５４は、不足セグメントがあるか判別する。
ＹＥＳの場合には、Ｓ５５でソートファイルの内容をセ
グメントをキーにしてソートし、Ｓ５６で不足セグメン
トを出力（ファイル、帳票）する。

【００５６】以上によって、セグメントファイル９をも
とに、ソースプログラムから抽出した英数字項目名標の
文字列について検索して一致するセグメントを検索して
その日本語文字列を取り出して組み立て（図７の（ｄ）
参照）、日本語項目名標が複数のときは名標辞書（２）
に出力し、１つのときに名標辞書（１）に出力する。そ
して、後述する図８のフローチャートに従い、名標辞書
２２を生成する。

【００５７】図７は、本発明の日本語項目名標組み立て
例を示す。図７の（ａ）は、図４の英数字項目名標“Ｆ
Ｇ”の例を示す。この“ＦＧ”の場合には、セグメント
ファイル９中に当該“ＦＧ”に対応づけて日本語セグメ
ント文字列 ・フラグ ・旗 の２つが登録されていたので、これら２つを日本語文字
組み立て例として取り出す（この場合、日本語セグメン
トがそのまま日本語文字列となる）。

【００５８】図７の（ｂ）は、図４の英数字文字列“Ｋ
ＢＴＣＤ”の例を示す。この“ＫＢＴＣＤ”の場合に
は、セグメントファイル９中に当該“ＫＢＴ”、“Ｃ
Ｄ”に対応づけて日本語セグメント ・ＫＢＴ 個別 ・ＣＤ カード、 コード が登録されていたので、日本語文字列の組立てとして、 ・個別カード ・個別コード の２つを生成する。

【００５９】図７の（ｃ）は、図４の英数字文字列“Ｃ
ＨＫＤＧＴ”の例を示す。この“ＣＨＫＤＧＴ”の場合
には、セグメントファイル９中に当該“ＣＨＫ”、“Ｄ
ＧＴ”に対応づけて日本語セグメント ・ＣＨＫ チェック ・ＤＧＴ デジット 数字 が登録されていたので、日本語文字列の組み立てとし
て、 ・チェックデジット ・チェック数字 の２つを生成する。

【００６０】図７の（ｄ）は、日本語項目名標の組み立
て例を示す。これは、図７の（ａ）、（ｂ）、（ｃ）の
３つを組み合わせた例である。ここでは、図７の
（ａ）、（ｂ）、（ｃ）の任意に組み合わせ、図示のよ
うな日本語項目名標を作成する。

【００６１】図８は、名標辞書の修正処理フローチャー
トを示す。これは、図６のフローチャートに続いて行な
う名標辞書の修正処理フローチャートである。図８にお
いて、Ｓ６１は、名標辞書（１）から１件データを読み
込む。ここで、名標辞書（１）は１つの日本語項目名標
からなり、名標辞書（２）は複数の日本語項目名標から
なる。

【００６２】Ｓ６２は、名標辞書（１）が終了か判別す
る。ＹＥＳの場合には、Ｓ７０からＳ７５によって名標
辞書（２）について処理を行なう。ＮＯの場合には、Ｓ
６３に進む。

【００６３】Ｓ６３は、名標辞書（２）が終了済か判別
する。ＹＥＳの場合には、名標辞書（２）が終了したの
で、Ｓ６４で名標辞書（１）の出力処理を行なう。一
方、ＮＯの場合には、Ｓ６５に進む。

【００６４】Ｓ６５は、名標辞書（２）から１件データ
を読み込む。Ｓ６６は、名標辞書（２）が終了か判別す
る。ＹＥＳの場合には、同様にＳ６４で名標辞書（１）
の出力処理を行なう。ＮＯの場合には、Ｓ６７に進む。

【００６５】Ｓ６７は、名標辞書（１）のデータの順序
が先か判別する。これは、名標辞書（１）から読み込ん
だデータ（英数字項目名標）のアルファベットの順に名
標辞書（２）から読み込んだデータ（英数字項目名標）
よりも先か判別する。ＹＥＳの場合には、Ｓ６８で名標
辞書（１）の出力処理を行なう。一方、ＮＯの場合に
は、Ｓ６９で名標辞書（２）の出力処理を行なう。

【００６６】また、Ｓ７０からＳ７５によって、名標辞
書（１）が既に終了しているので、名標辞書（２）につ
いて、出力処理を行う。図８の（ｂ）は、名標辞書
（１）の出力処理を示す。この出力処理は、Ｓ７６に示
すように、名標辞書（１）から入力したデータを名標辞
書２２へ出力する。

【００６７】図８の（ｃ）は、名標辞書（２）の出力処
理を示す。この出力処理は、Ｓ７７に示すように、名標
辞書（２）から入力したデータを名標辞書２２へ出力す
る。以上によって、１つの日本語項目名標を登録した名
標辞書（１）および複数の日本語項目名標を登録した名
標辞書（２）からアルファベット順に名標辞書２２に登
録することが可能となる。

【００６８】図９は、本発明の名標辞書の説明図を示
す。図９の（ａ）は、名標辞書（１）の内容例を示す。
名標辞書（１）は１つの日本語項目名標であるので、英
数字項目名標に対応づけて１つの日本語項目名標を登録
している。その他に順序番号、レコード数、有効文字数
などを登録する。

【００６９】図９の（ｂ）は、名標辞書リスト（１）の
内容例を示す。この名標辞書リスト（１）には、図示の
ように、英数字項目名標に対応づけて１対１で日本語項
目名標を印字（印刷）する。

【００７０】図９の（ｃ）は、名標辞書（２）の内容例
を示す。名標辞書（２）は複数の日本語項目名標がある
ので、英数字項目名標に対応づけて複数の日本語項目名
標を登録している。ここでは、英数字項目名標“ＣＤ−
ＣＨＫ”に対応づけて“カード−チェック”および“コ
ードチェック”の２つを登録する。

【００７１】図９の（ｄ）は、名標辞書リスト（２）の
内容例を示す。この名標辞書リスト（２）には、図示の
ように、英数字項目名標に対応づけて１対１で日本語項
目名標を印字（印刷）する。

【００７２】図９の（ｅ）は、名標辞書（２）（名標辞
書（２）のチェック後）の内容例を示す。ここでは、Ｃ
Ｄ−ＣＨＫのに日本語項目名標“コード−チェック”が
削除され、“カード−チェック”が１つ残っている。

【００７３】図９の（ｆ）は、名標辞書（日本語項目名
標あり）の内容例を示す。この名標辞書２２は、名標辞
書（１）および名標辞書（２）をまとめたものである。
図１０は、本発明の日本語項目名標の自動生成手順例を
示す。

【００７４】図１０の（ａ）は、英数字項目名標例を示
す。これは、ソースプログラムから抽出した英数字項目
名標“ＦＧ−ＫＢＴＣＤ−ＣＨＫＤＧＴ”である。この
英数字項目名標から“−”（ハイフォン）で分割して文
字列とする。そして、既述した接頭語、接尾語、
固定文字語に分割してセグメント候補にする。

【００７５】図１０の（ｂ）は、英数字文字列の取得例
を示す。ここで、図１０の（ａ）から“−”で分割した
図示の下記の ・ＦＧ ・ＫＢＴＣＤ ・ＣＨＫＤＧＴ の３つの文字列を得る。

【００７６】図１０の（ｃ）は、英数字セグメント（候
補）の抽出例を示す。これは、図１０の（ｂ）の文字列
から接頭語、接尾語、固定文字語によるセグメン
ト候補を図示のように抽出する。

【００７７】図１０の（ｄ）は、日本語セグメントの検
索例を示す。ここで、同一の英数字セグメントに対し
て、複数の日本語セグメントが存在する場合、その全て
を抜き出す。

【００７８】図１０の（ｅ）は、日本語文字列の組み立
て例を示す。図１０の（ｆ）は、日本語項目名標の組み
立て例を示す。ここで、英数字項目名標“ＦＧ−ＫＢＴ
ＣＤ−ＣＨＫＤＧＴ”について、図示のような日本語項
目名標が得られることとなる。

【００７９】

【発明の効果】以上説明したように、本発明によれば、
英数字項目名標の文字列からセグメント候補に分割して
意味のあるものの日本語セグメントを入力し、意味の無
いものを削除してセグメントファイルを作成し、このセ
グメントファイルをもとに英数字項目名標から日本語項
目名標を自動生成して名標辞書２２を作成する構成を採
用しているため、ソースプログラム中の英数字項目名標
を日本語項目名標に変換するときに必要な名標辞書２２
の作成時間を削減して迅速に作成したり、ソースプログ
ラム上の英数字項目名標を日本語項目名標にしてプログ
ラムの保守、再構築時の可読性を向上させたりすること
ができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明のシステム構成図である。

【図２】本発明の全体の動作説明フローチャートであ
る。

【図３】本発明のセグメントファイルの作成処理フロー
チャートである。

【図４】本発明のセグメント候補抽出時の分割方法
（例）である。

【図５】本発明のセグメントの説明図である。

【図６】本発明の名標辞書の生成フローチャートであ
る。

【図７】本発明の日本語文字列組み立て例である。

【図８】本発明の名標辞書の修正処理フローチャートで
ある。

【図９】本発明の名標辞書の説明図である。

【図１０】本発明の日本語項目名標の自動生成手順例を
示す。

【符号の説明】

１：名標抽出手段 ２：英数字項目名標辞書 ３：セグメントファイル作成手段 ４：文字列抽出手段 ５：セグメント分割手段 ６：ソートファイル ７：セグメント候補ファイル ８：セグメント候補リスト ９：セグメントファイル １０：セグメント生成手段 １１：日本語項目名標生成手段 １２：名標生成手段 １３：ソートファイル １４：名標辞書（１） １５：名標辞書リスト（１） １６：名標辞書（２） １７：名標辞書リスト（２） ２１：名標辞書修正手段 ２２：名標辞書 ２３：名標置換手段

Claims (2)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】ソースプログラムから抽出した英数字項目
   名標の文字列について、先頭文字を含み後ろから１文字
   づつ減らした文字列である接頭語、末尾文字を含み前か
   ら１文字づつ減らした文字列である接尾語、および指定
   された文字数で分割した文字列である固定文字語でセグ
   メント候補に分割するセグメント分割手段と、 この分割したセグメント候補をセグメント候補リスト上
   に表示して当該セグメント候補リスト上から意味のある
   英数字セグメント候補に対応づけて日本語セグメントを
   セグメントファイルに登録するセグメント生成手段と、 このセグメントファイルを参照して上記ソースプログラ
   ムから抽出した英数字項目名標に対応する日本語項目名
   標を組み立てて名標辞書に登録する名標生成手段とを備
   えたことを特徴とする名標辞書作成装置。
2. 【請求項２】上記名標生成手段が上記セグメントファイ
   ルを参照してソースプログラムから抽出した英数字項目
   名標の文字列と、最長一致法、上記接頭語、接尾語、固
   定文字語の優先順位で一致するセグメントの日本語セグ
   メントを取り出してこれらを組み立てた日本語項目名標
   を英数字項目名標に対応づけて登録して名標辞書を作成
   するように構成したことを特徴とする請求項１記載の名
   標辞書作成装置。