JP3176059B2 - 翻訳装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は、異なる言語間の翻訳を行う翻訳装置に関す
る。

〔従来の技術〕

翻訳装置において実行されている翻訳（方法）方式に
はダイレクト方式，トランスファ方式，ピボット方式と
呼ばれるものが知られている。ダイレクト方式では、異
なる複数の言語、たとえば単語を同一の意味をもつ単語
同志で組み合わせ、辞書の形態でメモリに格納する。あ
る言語の単語を翻訳する場合にはその単語と一致する単
語をメモリの辞書の中で検索し、一致の単語に付随する
翻訳対象の単語を抽出する。ピポット方式およびトラン
スファ方式は翻訳の原語を、論理式表現を用いた中間言
語に一次翻訳し、この中間言語を複数の異なる言語に二
次翻訳する多言語翻訳を目的とする方式である。

〔発明が解決しようとする課題〕

このような従来の翻訳装置では言語翻訳処理の簡素化
のために、たとえば日本語を原語として英語，仏語，ス
ペイン語等の他の複数言語に翻訳することは可能である
が、翻訳前に翻訳対象の言語を指定しなければならず、
翻訳処理の指示後は追加指定することはできない。この
ような場合、ユーザは新たに原語および翻訳対象の言語
の指示および原語の単語等の入力操作を行なわなければ
ならず、ユーザの指示操作が煩雑となるという不具合が
従来装置にはあった。

そこで、本発明の目的は、原語から翻訳された言語の
単語等を用いて他の言語に翻訳することにより追加翻訳
の際のユーザの操作処理を簡素化することの可能な翻訳
装置を提供することにある。

〔課題を解決するための手段〕

このような目的を達成するために、本発明は、複数の
言語について言語毎に、各単語に対して複数の意味を対
応づけて記憶可能な辞書手段と、原語及び翻訳対象言語
の種類を記憶する翻訳モード記憶手段と、入力された単
語を記憶する入力単語記憶手段と、翻訳指示に応答し
て、前記辞書手段において、前記翻訳モード記憶手段に
記憶された原語で前記入力単語記憶手段に記憶された単
語に対応づけられた各意味につき、前記翻訳モード記憶
手段に記憶された翻訳対象言語で対応づけられた単語を
全て検索して出力する翻訳手段と、該翻訳手段より出力
された単語から１つの単語を選択する選択手段と、該選
択手段による選択に応答して、前記翻訳手段による再翻
訳のために、現在の翻訳対象言語の種類を原語の種類と
して前記翻訳モード記憶手段に設定し、当該選択された
単語を前記入力単語記憶手段に記憶させる制御手段とを
備えたことを特徴とする。

本発明は、前記制御手段が更に、現在の原語の種類を
翻訳対象言語の種類として前記翻訳モード記憶手段に設
定することを特徴とする。

本発明は、前記制御手段が更に、新たな翻訳対象言語
の種類を選択するための選択メニューを表示し、当該選
択メニューにおいて選択された翻訳対象言語の種類を前
記翻訳モード記憶手段に設定することを特徴とする。

〔作用〕

本発明によれば、複数の言語について言語毎に、各単
語に対して複数の意味を対応づけて記憶可能な辞書にお
いて、原語で入力単語に対応づけられた各意味につき、
翻訳対象言語で対応付けられた単語を全て検索して出力
する翻訳装置において、出力された単語からの１つの単
語の選択に応答して、再翻訳のために，現在の翻訳対象
言語の種類を原語の種類として設定し、当該選択された
単語を入力単語として記憶させるようにしたので、翻訳
より得られた１つ以上の単語の中の所望の単語を更に翻
訳しようとする際に、ユーザは、その単語をあらためて
入力したり、原語の種類を設定したりする必要がないの
で、入力操作が簡単となり、誤入力もなくなる。

〔実施例〕

以下、図面を参照して本発明を詳細に説明する。

第１図は本発明実施例の基本構成を示す。

第１図において、100は複数の言語間での翻訳が可能
な翻訳手段である。

200は該翻訳手段により翻訳された言語情報およびそ
の種類情報を記憶しておく記憶手段である。

300は外部からの指示に応じて前記記憶手段の言語情
報およびその種類情報を読出し、翻訳の言語およびその
種類情報として前記翻訳手段に入力する入力手段であ
る。

第２図は本発明実施例の外観を示す。

本実施例における翻訳装置は異なる複数の言語間で単
語翻訳を行う。

第２図において、装置本体の上面には各種キー，表示
器４が設けられている。アルファベット（文字）キー２
は翻訳における原語の単語入力に用いられる。電源オン
／オフキー3aは電源の投入／遮断に用いる。

クリアキー3bは表示データの消去を指示する。

第１モードキー3cは入力原語の種類を指示する。本例
では第１モードキー3cの押下により予め定められた複数
の言語を一定順序で切替えることにより種類の指定を行
う。

第２モードキー3dにより翻訳対象の言語の種類を切替
え的に指示する。ジャンプキー3eは翻訳対象の言語（単
語）を見出し語として指定するためのキーであり、ジャ
ンプキー3eの押下により表示器上のカーソルが先頭位置
に移動する。

カーソルキー3fは表示器上のカーソルの移動に用い
る。デックキー3gはカーソルにより指定された単語を見
出し語として扱うように指示するためのキーである。

エンターキー５は上述のアルファベットキー２により
入力した単語に対する翻訳の実行を指示するためのキー
である。

また、装置本体内部には、上述の構成各部を動作制御
し、また、翻訳処理を実行する制御回路，電源が格納さ
れている。

この制御回路の回路構成を第３図に示す。

第３図において、中央演算処理装置（CPU）６は装置
全体の動作制御を行う他、キーボード部９から入力の原
語に対する翻訳を行う。

リードオンリメモリ（ROM）７には装置全体の動作制
御のためにCPU6により実行する制御プログラム，翻訳に
用いる辞書情報およびその他各種メッセージ情報を予め
格納されている。

上記制御プログラムおよび辞書情報はそれぞれROM7の
専用割当て領域7a,7bに記憶される。

ランダムアクセスメモリ（RAM）８はCPU6の演算に関
する演算データを一時格納する。RAM8には格納データの
種類により領域8a〜8dが設けられている。

領域8aは制御プログラムの演算時に用いられるデータ
や表示データ用のワーク（一時保存用）エリアである。
領域8bはCPU6のスタックに用いられるデータの一時退避
エリアである。

領域8cは原語および翻訳対象の言語の種類を示すコー
ドを格納するモード記憶エリアである。

領域8dは入力された翻訳すべき単語もしくは翻訳され
た単語情報の中から再翻訳の対象としてユーザにより指
定された単語を一時的に格納する指定単語格納エリアで
ある。RAM8が本発明の記憶手段として動作する。

キーボード９には上述した各種キーが設けられてお
り、翻訳すべき言語情報およびCPU6に対する動作指示情
報のユーザの入力用として用いられる。

表示器４はキーボード部９からの言語として入力され
た言語情報などの入力情報やCPU6のから出力される翻訳
後の言語情報などの出力情報を可視表示する。表示器４
はCPU6の指示に基いて表示駆動部10により駆動される。

本実施例において用いる辞書の内容の一部を第４図
（Ａ），（Ｂ）に示す。第４図（Ａ）は英語辞書の単語
格納例を示し、第４図（Ｂ）は独語辞書の単語格納例を
示す。

第４図（Ａ）において、１単語分の情報記憶領域の中
の領域200には情報記憶領域に記憶したデータの個数を
表わすデータ長を格納する。

領域201は単語を表す文字コード列（見出し語）を格
納する。領域202には見出し語の有する意味をその種類
分コードで表わした意味情報を格納する。

第４図（Ｂ）に示す独語辞書も同様の構成を取ってお
り、意味情報に用いる情報コードは共有使用する。

以上のような構成により行なれる翻訳処理を第６図を
参照しながら説明する。なお、第６図はCPU6の実行する
制御手順を示すフローチャートである。

ユーザは第１モードキー3c,第２モードキー3dにより
英語から独語への翻訳モードを設定する。第１モードキ
ー3c,第２モードキー3dによる翻訳モードの指示入力
は、CPU6において検出され、ステップS1,S2の処理によ
り入力の指示内容がRAM8のモード記憶エリア8cに格納さ
れる。また、表示器４の表示画面上に設定の翻訳モード
が第５図（Ａ）に示すように表示される。

ユーザは続いてアルファベットキー２を用いて英単
語、たとえば「interest」を入力し、エンターキー５に
より英語の入力終了をCPU6に指示する。

CPU6ではアルファベットキー２により入力の英単語情
報をRAM8の指定単語格納エリア8dに格納すると共に、第
５図（Ａ）に示すように入力の英単語情報を表示画面上
に表示する（ステップS3〜S4のループ処理）。

エンターキー５の押下に応じて（ステップS4）、CPU6
は設定モードに応じた辞書すなわち、英辞書を選択し、
入力情報“interest"の意味コードを英辞書から抽出
し、RAM8のワークエリア8aに格納する。次に、翻訳対象
となる独語の辞書を選択し、辞書の先頭単語から順に意
味コードを読出し、原語の（interest）の意味コードと
の一致判定を行う（ステップS5→S6→S7→S5のループ処
理）。

このような処理を繰り返し実行して原語と同一意味コ
ードを持つ独単語を抽出し、RAM8のワークエリア8aに格
納して、表示画面に表示する（ステップS6→S10）。

これで１回の翻訳を終了し、以後、別の英単語の入力
を行うと、CPU6の実行手順はステップS11→S4〜S10の処
理へと進み、上述と同様の翻訳処理が行なわれる。

次にユーザが翻訳により英語から独語に変換された単
語を用いて英語に逆変換した場合ユーザはジャンプキー
3eの押下してCPU6により表示画面中の独語の先頭単語位
置にカーソルを表示させる（第５図（Ｃ）参照）。この
後、ユーザは翻訳を行いたい単語、たとえば、「Beteil
igung」の表示位置までカーソルキー3fを押下すること
によりカーソルを移動する（ステップS14〜S15のループ
処理，第５図（Ｄ）参照）。

続いて、ユーザはデックキー3gを押下する。CPU6はデ
ックキー3gの押下に応じて、RAM8の記憶エリア8cに記憶
されている原語と翻訳対象の言語を示す情報コードを入
れ替える（ステップS17）。

次に現在のカーソル位置の単語、すなわち、「Beteil
igung」をRAM8のワークエリア8aから読出し、原語の単
語としてワークエリア8aの中の入力単語記憶領域に設定
記憶する（ステップS18）。ステップS17,S18を処理を行
うときのCPU6が入手手段として動作する。

この後、CPU6は表示画面を第５図（Ｅ）に示すよう
に、翻訳時の入力モード画面に更新し、キーボード部９
から入力された単語情報と同様、ユーザのエンターキー
５の押下に応じてCPU6は上述の翻訳処理手順（ステップ
ステップS4〜S10）により翻訳を行って、第５図（Ｆ）
に示すように翻訳後の英単語を表示画面に表示する。こ
のときのCPU6が翻訳手段として動作する。

以上、説明したように、本実施例では翻訳された単語
を表示画面上でカーソル指定することにより原単語およ
びその種類の入力を行うことができるので、従来のよう
に単語のアルファベットキーで新規に入力する必要はな
く、ユーザの入力操作が簡素化され、誤入力が生じるこ
ともない。

次に第２実施例について説明する。第２実施例は第１
次翻訳処理後の第２次翻訳における翻訳対象の言語を複
数の言語の中から選択する例である。

第２実施例におけるCPU6の実行処理手順を第８図に示
す。なお、第８図の制御手順は第６図の制御手順のステ
ップS16〜S18の処理に代わる処理手順を示す。また、ユ
ーザのキー操作順序および表示器４の表示例を第７図に
示す。

第１回目の英単語から独単語への翻訳終了後、ユーザ
ーは入力対象の翻訳後の独単語（Beteiligung）を表示
画面上でカーソル指定する。次に、ユーザがデックキー
3gを押下すると、CPU6はカーソル指定された独単語をRA
M8の指定単語格納エリア8dへ転送する（第８図のステッ
プS19→S20）。

次に、CPU6は現在の翻訳対象の言語、すなわち、独誤
を翻訳における原語に設定するために、モード記憶エリ
アの第１モードの記憶内容を変更する（ステップS21→S
22）。

続いて、CPU6は、原語および翻訳可能な言語の種類、
本例においては、独語，英語、仏語，伊語，西語を示す
メッセージを第７図に示すように表示画面上に表示する
（ステップS23）。

CPU6はユーザの右カーソルキー3fの操作を検出する毎
に文字の白黒反転表示を第７図のように先頭位置から移
動させ、エンターキー５の押下を検出したときに、その
ときの白黒反転位置の言語、第７図の例では仏語を示す
情報コードを翻訳対象の言語としてRAM8のモード記憶エ
リア8cに格納する（ステップS24〜S27）。以後、CPU6は
指定された翻訳モードで第６図の制御手順により翻訳処
理を実行し、翻訳された単語を表示画面に表示する。

本実施例の他、次の例が挙げられる。

１）第１実施例では翻訳における原語の種類（英語）を
示す情報コードと翻訳対象の種類（独語）を示す情報コ
ードを自動的に交換することにより翻訳内容の指示を簡
略化しているが、言語の種類を第1,第２モードキー3c,3
dにより指示入力してもよく、この場合翻訳の種類の入
力モードを表示するために、デックキー3gを押下したと
きには、第９図（Ａ）に示すように現在の翻訳モードす
なわち、現在の翻訳言語の種類表示（ENG,GER）を反転
表示させる。

次に第１モードキー3cの押下に応じて第９図（Ｂ）に
示すように現在設定の原語モード（GER）表示を反転さ
せ、第２モードキー3dの押下に応じて、第９図（Ｃ）に
示すように、現在設定の翻訳対象の言語モード（GER）
表示を反転させる。

続いて翻訳対象の言語の指定入力により上記反転表示
を解除することによりユーザは情報の入力モードを報る
ことができる。

また、上述の反転表示に代り他の表示マークやメッセ
ージにより入力モードを表示すればよいことは言うまで
もない。

２）第２実施例において、翻訳の入力モードを表示する
場合には、デックキー3gの押下に応じて第10図（Ａ）に
示すように現在の翻訳モードの表示を反転させる。次に
第１モードキー3cの押下に応じて、第10図（Ｂ）に示す
ように選択対象の原語を反転させ、カーソルの移動に応
じて反転表示も移動させる。このようなモード表示を行
うことにより、第２実施例においても入力モードの種類
をユーザに報らせることができる。

３）第２実施例では複数の翻訳可能な言語の種類を表示
して翻訳対象の言語を選択する例を示したが、予め、複
数の言語に対して優先順位を定め、翻訳対象の言語の種
類を優先順位に従って択一的に切替え表示することによ
って翻訳対象の言語を選択するようにしてもよい。

〔発明の効果〕

以上，説明したように、本発明によれば、複数の言語
について言語毎に、各単語に対して複数の意味を対応づ
けて記憶可能な辞書において、原語で入力単語に対応づ
けられた各意味につき、翻訳対象言語で対応付けられた
単語を全て検索して出力する翻訳装置において、翻訳よ
り得られた１つ以上の単語の中の所望の単語を更に翻訳
しようとする際に、ユーザは、その単語をあらためて入
力したり、原語の種類を設定したりする必要がないの
で、入力操作が簡単となり、誤入力もなくなるという効
果が得られる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明実施例の基本構成を示すブロック図、 第２図は本発明実施例の外観を示す斜視図、 第３図は本発明実施例の回路構成を示すブロック図、 第４図（Ａ），（Ｂ）は本発明実施例の辞書内容を示す
説明図、 第５図（Ａ）〜（Ｆ）は本発明実施例におけるキー操作
内容および表示例を示す説明図、 第６図は本発明実施例のCPUが実行する制御手順を示す
フローチャート、 第７図は本発明第２実施例のユーザの操作手順および表
示器の表示例を示す説明図、 第８図は本発明第２実施例におけるCPUの実行制御手順
を示すフローチャート、 第９図（Ａ）〜（Ｃ），第10図（Ａ），（Ｂ）は本発明
他の実施例における表示例を示す説明図である。 ２……アルファベットキー、 3c……第１モードキー、 3d……第２モードキー、 ４……表示器、 ６……CPU、 ７……ROM、 ８……RAM、 ９……キーボード部。

Claims (3)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】複数の言語について言語毎に、各単語に対
   して複数の意味を対応づけて記憶可能な辞書手段と、 原語及び翻訳対象言語の種類を記憶する翻訳モード記憶
   手段と、 入力された単語を記憶する入力単語記憶手段と、 翻訳指示に応答して、前記辞書手段において、前記翻訳
   モード記憶手段に記憶された原語で前記入力単語記憶手
   段に記憶された単語に対応づけられた各意味につき、前
   記翻訳モード記憶手段に記憶された翻訳対象言語で対応
   づけられた単語を全て検索して出力する翻訳手段と、 該翻訳手段より出力された単語から１つの単語を選択す
   る選択手段と、 該選択手段による選択に応答して、前記翻訳手段による
   再翻訳のために、現在の翻訳対象言語の種類を原語の種
   類として前記翻訳モード記憶手段に設定し、当該選択さ
   れた単語を前記入力単語記憶手段に記憶させる制御手段
   と を備えたことを特徴とする翻訳装置。
2. 【請求項２】前記制御手段が更に、現在の原語の種類を
   翻訳対象言語の種類として前記翻訳モード記憶手段に設
   定することを特徴とする請求項１に記載の翻訳装置。
3. 【請求項３】前記制御手段が更に、新たな翻訳対象言語
   の種類を選択するための選択メニューを表示し、当該選
   択メニューにおいて選択された翻訳対象言語の種類を前
   記翻訳モード記憶手段に設定することを特徴とする請求
   項１に記載の翻訳装置。