[go: up one dir, main page]

JP2019042748A - Manufacturing method of weldment - Google Patents

Manufacturing method of weldment Download PDF

Info

Publication number
JP2019042748A
JP2019042748A JP2017165609A JP2017165609A JP2019042748A JP 2019042748 A JP2019042748 A JP 2019042748A JP 2017165609 A JP2017165609 A JP 2017165609A JP 2017165609 A JP2017165609 A JP 2017165609A JP 2019042748 A JP2019042748 A JP 2019042748A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
preheating
welding
cast iron
weld
laser
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
JP2017165609A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JP7042576B2 (en
Inventor
康行 田中
Yasuyuki Tanaka
康行 田中
亮介 伊達
Ryosuke Date
亮介 伊達
真澄 浜名
Masumi Hamana
真澄 浜名
雄介 有田
Yusuke Arita
雄介 有田
信治 山本
Shinji Yamamoto
信治 山本
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Daihatsu Motor Co Ltd
ASANO GEAR CO Ltd
Original Assignee
Daihatsu Motor Co Ltd
ASANO GEAR CO Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Daihatsu Motor Co Ltd, ASANO GEAR CO Ltd filed Critical Daihatsu Motor Co Ltd
Priority to JP2017165609A priority Critical patent/JP7042576B2/en
Publication of JP2019042748A publication Critical patent/JP2019042748A/en
Application granted granted Critical
Publication of JP7042576B2 publication Critical patent/JP7042576B2/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Landscapes

  • Laser Beam Processing (AREA)

Abstract

To provide a manufacturing method of a weldment capable of suppressing generation of a white pig iron organization exerting a striking influence on tenacity decline of a weld zone.SOLUTION: A manufacturing method of a weldment has a preheating process for applying preheating before welding until a weld zone reaches a prescribed temperature, in lazer welding between cast iron and a metal weldable with the cast iron, in which the prescribed temperature in the preheating process is over 20°C and 150°C or lower.SELECTED DRAWING: None

Description

本発明は、特に鋳鉄を使用した異材溶接において白銑化を防止することができる、溶接物の製造方法に関する。   The present invention relates to a method of manufacturing a weld, which can prevent whitening, particularly in dissimilar welding using cast iron.

金属製の部材を多数用いる自動車等の製造においては、例えば、鋳鉄と鋼といった異材を組み合わせる必要がある。異材を組み合わせる場合、ボルト締結等の方法が用いられているが、ボルト締結から溶接に変更することで、軽量化が見込まれる。鋳鉄と鋼との結合に溶接を用いることは検討されているが(例えば、特許文献1参照)、炭素含有量の多い鋳鉄を溶接する場合、鋳鉄側の溶接熱影響部に、溶接強度低下に影響を及ぼす白銑組織が生成しやすいという問題があった。   In the manufacture of an automobile or the like using a large number of metal members, for example, it is necessary to combine different materials such as cast iron and steel. When different materials are combined, methods such as bolt fastening are used, but weight reduction is expected by changing from bolt fastening to welding. Although it has been considered to use welding for the combination of cast iron and steel (see, for example, Patent Document 1), when welding cast iron having a high carbon content, the welding heat affected zone on the cast iron side reduces welding strength. There has been a problem that it is easy to generate an influential birch tissue.

特公平8−32362号公報Japanese Examined Patent Publication 8-32362

本発明は、溶接部の靭性低下に著しく影響を及ぼす白銑組織の生成を抑制することが可能となる溶接物の製造方法を提供することを目的とする。   An object of the present invention is to provide a method of manufacturing a weld which is capable of suppressing the formation of a white-collar structure significantly affecting the decrease in toughness of a weld.

上記目的を達成するために、本発明の溶接物の製造方法は、鋳鉄と、鋳鉄と溶接可能な金属材とのレーザー溶接において、溶接部が所定温度になるまで、溶接の前に予熱を与える予熱工程を有しており、前記予熱工程における所定温度は、20℃を超え150℃以下であることを特徴とする。   In order to achieve the above object, the method of manufacturing a weldment according to the present invention provides preheating before welding until the weld reaches a predetermined temperature in laser welding between cast iron and cast iron and a weldable metal material. A preheating step is included, and the predetermined temperature in the preheating step is characterized by being greater than 20 ° C. and 150 ° C. or less.

本発明の溶接物の製造方法によれば、溶接部の靭性低下に著しく影響を及ぼす白銑組織の生成が抑制された溶接物を提供することができる。   According to the method of manufacturing a weldment of the present invention, it is possible to provide a weldment in which the formation of a white rattan structure which significantly affects the decrease in toughness of a weld zone is suppressed.

図1は、実施例および比較例の白銑面積を比較したグラフである。FIG. 1 is a graph comparing the white area of the example and the comparative example. 図2は、実施例および比較例の溶接部の断面組織写真である。FIG. 2 is a cross-sectional structure photograph of welds of the example and the comparative example.

以下、この発明の実施の形態を、詳細に説明する。ただし、本発明は、以下の説明に限定および制限されない。   Hereinafter, embodiments of the present invention will be described in detail. However, the present invention is not limited and limited to the following description.

本発明の溶接物の製造方法は、鋳鉄と、鋳鉄と溶接可能な金属材とのレーザー溶接において、レーザー溶接を行う前に予熱工程を行い、溶接部を20℃を超え150℃以下になるまで予熱を行うという簡便な手段で白銑化が抑制されることを見出したものである。   In the method of manufacturing a weldment according to the present invention, in laser welding of cast iron and a metal material that can be welded to cast iron, a preheating step is performed before laser welding, and the weld portion is increased to over 20 ° C. and 150 ° C. or less It has been found that the whitening is suppressed by a simple means of preheating.

例えば、自動車用の部材としては、従来、鋳鉄からなるデフケースと、鋼からなるリングギヤとは、ボルトによって締結されている。通常の方法で、前記デフケースと前記リングギヤとを、ファイバーレーザーを用いてレーザー溶接を行おうとすると、ボルトが不要となることで軽量化は可能となるが、鋳鉄側の溶接熱影響部には白銑組織が生成してしまう白銑化という問題があった。白銑化とは、脆い共晶炭化物が晶出し、鋳鉄が硬脆化する現象をいう。白銑化した鋳鉄品は、破壊したとき、その破面が白く光って見える。鋳鉄は、炭素含有量が多いと、白銑組織が生じやすく、白銑組織が生成すると、溶接部の強度(疲労強度、衝撃強度)の著しい低下が起こる。   For example, conventionally as a member for vehicles, a differential case made of cast iron and a ring gear made of steel are fastened by bolts. If laser welding is performed using a fiber laser with the differential case and the ring gear in the usual way, weight reduction becomes possible by eliminating the need for bolts, but whitening occurs on the welding heat affected zone on the cast iron side. There has been a problem of bleaching that can be generated by hemorrhoid tissue. The term "whitening" refers to a phenomenon in which brittle eutectic carbides crystallize and the cast iron becomes hard and brittle. The whitened cast irons appear white when shattered. When cast iron has a high carbon content, it tends to form a birch structure, and when a birch structure is formed, a marked decrease in the strength (fatigue strength, impact strength) of the weld occurs.

発明者らは、レーザー溶接を行う際に所定条件での予熱工程を行うことで、白銑化が抑制できることを見出した。これは、予熱工程により、溶融部の急冷防止(徐冷)が可能となり、母材中の炭素の吐き出し(黒鉛化)を促進して白銑の主成分であるセメンタイト(鉄と炭素との化合物)の析出を抑制できるためであると考えられる。前記予熱は、溶接部を20℃を超え150℃以下にするものであり、好ましくは、80〜150℃の範囲内である。   The inventors have found that the whitening can be suppressed by performing the preheating step under predetermined conditions when performing laser welding. This makes it possible to prevent quenching (slow cooling) of the molten part by the preheating step, and accelerate discharge of carbon in the matrix (graphitization) to promote cementite (the compound of iron and carbon, which is the main component of the birch. It is thought that it is because precipitation of can be suppressed. The preheating is to bring the welded portion to a temperature above 20 ° C. and below 150 ° C., preferably within the range of 80 to 150 ° C.

本発明において用いる鋳鉄としては、例えば、質量%でC(炭素)を3.4〜3.9%を含むものを挙げることができる。   Examples of cast iron used in the present invention include those containing 3.4 to 3.9% of C (carbon) by mass%.

レーザー溶接には、ファイバーレーザーを好適に用いることができるが、これに限定されず、例えば、YAGレーザー、半導体レーザー、DISKレーザー、電子ビーム等のレーザーも使用することができる。   Although a fiber laser can be used suitably for laser welding, it is not limited to this, For example, lasers, such as YAG laser, a semiconductor laser, DISK laser, an electron beam, can also be used.

本発明においては、レーザー溶接後に、さらに所定条件での後熱工程を有していることが好ましい。後熱工程を有していることで、白銑化がより抑制できる。これは、後熱工程により、溶融部のさらなる急冷防止(徐冷)が可能となるためであると考えられる。前記後熱は、溶接部を20℃を超え150℃以下にするための前記予熱の条件と同一の条件で行うことが好ましく、より好ましくは、予熱条件で80〜150℃の範囲内とするものと同一の条件である。   In the present invention, it is preferable to have a post-heating step under predetermined conditions after the laser welding. By having a post-heating step, bleaching can be further suppressed. It is considered that this is because the post-heating step makes it possible to prevent further quenching (slow cooling) of the melted portion. The post-heating is preferably performed under the same conditions as the above-described preheating conditions for setting the weld temperature to more than 20 ° C. and 150 ° C. or less, more preferably within the range of 80 to 150 ° C. under the preheating conditions And the same conditions.

予熱および後熱には、レーザー溶接に用いるのと同じレーザーを、その出力または照射時間を変更して用いることが好ましい。予熱および後熱にレーザー溶接に用いるのと同じレーザーを用いると、同一の設備で、予熱工程、レーザー溶接工程、後熱工程の全てを行うことが可能であるため好ましい。   For preheating and postheating, it is preferable to use the same laser as that used for laser welding, changing its output or irradiation time. It is preferable to use the same laser as that used for laser welding for preheating and postheating because it is possible to perform all of the preheating step, the laser welding step, and the postheating step with the same equipment.

以下に実施例および比較例を挙げ、本発明をさらに具体的に説明するが、本発明は、以下の実施例および比較例によって限定されるものではない。   EXAMPLES The present invention will be described more specifically by the following Examples and Comparative Examples, but the present invention is not limited by the following Examples and Comparative Examples.

[実施例1]
鋳鉄(FCD500材)と鋼(S50材)とを用いて、レーザー溶接することで相互に結合した。レーザーとしてはファイバーレーザーを用い、出力5kW、速度1.2m/minの条件で溶接した。溶接部位の大きさは、幅が1.5〜2.1mm、溶接深さが4〜8mmである。
Example 1
The cast iron (FCD500 material) and the steel (S50 material) were used to join together by laser welding. A fiber laser was used as a laser, and welding was performed under the conditions of an output of 5 kW and a speed of 1.2 m / min. The size of the welding site is 1.5 to 2.1 mm in width and 4 to 8 mm in welding depth.

レーザー溶接の前に、溶接部を144℃になるまでレーザー照射を行った(予熱工程)。予熱工程におけるレーザー照射は出力2kW、速度10m/minの条件で行った。なお。溶接部の温度は、開先部を非接触温度計(赤外線)を用いて測定した値である。   Before the laser welding, laser irradiation was performed until the welded portion reached 144 ° C. (preheating step). The laser irradiation in the preheating step was performed under the conditions of an output of 2 kW and a speed of 10 m / min. In addition. The temperature of the welded portion is a value obtained by measuring the groove portion using a non-contact thermometer (infrared ray).

[実施例2]
予熱工程を、溶接部を62℃になるまでレーザー照射を行った以外は、実施例1と同様に、レーザー溶接を行った。
Example 2
In the preheating step, laser welding was performed in the same manner as in Example 1 except that laser irradiation was performed until the weld temperature reached 62 ° C.

[実施例3]
予熱工程を、溶接部を104℃になるまでレーザー照射を行った以外は、実施例1と同様に、レーザー溶接を行った。
[Example 3]
In the preheating step, laser welding was performed in the same manner as in Example 1 except that laser irradiation was performed until the weld temperature reached 104 ° C.

[実施例4]
予熱工程を、溶接部を140℃になるまでレーザー照射を行った以外は、実施例1と同様に、レーザー溶接を行った。
Example 4
In the preheating step, laser welding was performed in the same manner as in Example 1 except that laser irradiation was performed until the weld temperature reached 140 ° C.

[比較例1]
予熱工程を行わない状態で、溶接部は20℃であった。レーザー溶接の前に、溶接部へのレーザー照射を行わなかった以外は、実施例1と同様に、レーザー溶接を行った。
Comparative Example 1
The weld was at 20 ° C. without the preheating step. Before the laser welding, laser welding was performed in the same manner as in Example 1 except that the laser irradiation to the welded portion was not performed.

(白銑化評価)
レーザー溶接後に、溶接1mm深さでの白銑部分の面積(白銑面積)を断面組織写真から算出することによって、白銑化の程度を評価した。図1に、実施例および比較例の白銑面積を比較したグラフを示す。図2(a)に実施例1の溶接部の断面組織写真を示す。この写真は、試料の切断面を研磨して、溶接深さ1mmの断面の組織観察を行ったものである。図2(b)は実施例2の溶接部の断面組織写真、図2(c)は実施例3の溶接部の断面組織写真、図2(d)は実施例4の溶接部の断面組織写真、図2(e)は比較例1の溶接部の断面組織写真である。図2の各図において、白銑部は実線で囲んだ部分である。白銑化の評価は、撮影倍率200倍で撮影した実体顕微鏡写真から、白銑面積を算出して行った。図1および図2から、実施例1〜4はいずれも、比較例1と比べて、白銑部の面積が小さくなっていることがわかる。
(Whitening evaluation)
After laser welding, the extent of the whitening was evaluated by calculating the area of the white area at the 1 mm depth of welding (white area) from the cross-sectional structure photograph. FIG. 1 shows a graph comparing the white area of the example and the comparative example. The cross-section structure | tissue photograph of the welding part of Example 1 is shown to Fig.2 (a). This photograph is obtained by polishing the cut surface of the sample and observing the structure of a cross section with a welding depth of 1 mm. 2 (b) is a cross-sectional structure photograph of the weld portion of Example 2, FIG. 2 (c) is a cross-sectional structure photograph of the weld portion of Example 3, and FIG. 2 (d) is a cross-sectional structure photograph of the weld portion of Example 4. 2 (e) is a cross-sectional structure photograph of the weld of Comparative Example 1. FIG. In each drawing of FIG. 2, the white ridge portion is a portion surrounded by a solid line. The evaluation of the whitening was performed by calculating the area of the white area from stereomicrographs taken at an imaging magnification of 200 times. It can be understood from FIGS. 1 and 2 that the area of the white area is smaller in each of Examples 1 to 4 than in Comparative Example 1.

(ビッカース硬さ評価)
溶接部の溶接深さ1mmでのビッカース硬さを計測した。予熱なしで溶接を行ったもの(比較例1に相当)、予熱あり(出力2kW、速度10m/min)で溶接を行ったもの、予熱に加え後熱(出力1kW、速度2m/min)もありで溶接を行ったものの3水準についての計測した。予熱なしの場合、最大硬さが約730HVであったが、予熱を行うことで、約650HVまで低下した。さらに後熱を行うと、約620HVまで低下した。予熱および後熱の付与によって、硬さが低減しており、白銑が抑制されていることがわかる。
(Vickers hardness evaluation)
The Vickers hardness at a welding depth of 1 mm of the weld was measured. There are welds performed without preheating (corresponding to Comparative Example 1), welds with preheating (output 2 kW, speed 10 m / min) and post-heating in addition to preheating (power 1 kW, speed 2 m / min) It measured about three levels of what did welding in. In the case of no preheating, the maximum hardness was about 730 HV, but the preheating reduced it to about 650 HV. Further postheating reduced to about 620 HV. It can be seen that the hardness is reduced and the whitening is suppressed by preheating and postheating.

白銑化評価結果およびビッカース硬さ評価結果からは、所定条件での予熱を行うことにより白銑部の面積を減少させ、溶接部の疲労強度および衝撃強度を向上させることができることがわかる。さらに、予熱に加えて後熱も付与すると、より好ましいことがわかる。   From the whitening evaluation results and the Vickers hardness evaluation results, it is understood that by performing preheating under predetermined conditions, the area of the white area can be reduced, and the fatigue strength and impact strength of the weld can be improved. Furthermore, it is understood that it is more preferable to apply post-heat in addition to preheating.

以上のように、本発明によると、溶接部の靭性低下に著しく影響を及ぼす白銑組織の生成を抑制することが可能となる溶接物の製造方法を提供することができる。本発明は、従来、ボルト等での接合を行っていた部材間接合について、溶接によって行うことが可能な範囲を広げることができるため、部材を削減することで低コスト化を可能とするものである。   As described above, according to the present invention, it is possible to provide a method of manufacturing a weld that can suppress the formation of a white-collar structure that significantly affects the reduction in toughness of a weld. The present invention can expand the range that can be performed by welding for joining between members, which has conventionally been joined using bolts or the like, so cost reduction can be achieved by reducing the members. is there.

Claims (1)

鋳鉄と、鋳鉄と溶接可能な金属材とのレーザー溶接において、
溶接部が所定温度になるまで、溶接の前に予熱を与える予熱工程を有しており、
前記予熱工程における所定温度は、20℃を超え150℃以下であることを特徴とする、溶接物の製造方法。
In laser welding of cast iron, cast iron and weldable metals,
It has a preheating process that gives preheating before welding until the weld reaches a predetermined temperature,
The predetermined temperature in the preheating step is more than 20 ° C. and 150 ° C. or less.
JP2017165609A 2017-08-30 2017-08-30 Welding method Active JP7042576B2 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2017165609A JP7042576B2 (en) 2017-08-30 2017-08-30 Welding method

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2017165609A JP7042576B2 (en) 2017-08-30 2017-08-30 Welding method

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2019042748A true JP2019042748A (en) 2019-03-22
JP7042576B2 JP7042576B2 (en) 2022-03-28

Family

ID=65815136

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2017165609A Active JP7042576B2 (en) 2017-08-30 2017-08-30 Welding method

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP7042576B2 (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP7578405B2 (en) 2020-03-23 2024-11-06 アイシン高丘株式会社 Differential gear
DE102023119290A1 (en) * 2023-07-21 2025-01-23 Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft Process for welding two components

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH07185880A (en) * 1993-12-24 1995-07-25 Japan Steel Works Ltd:The Welding material for spheroidal graphite cast iron
JPH08290292A (en) * 1995-04-19 1996-11-05 Kobe Steel Ltd Electron beam, laser beam or tig welding method of ferrous sintered material or the like

Family Cites Families (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2001334378A (en) 2000-05-24 2001-12-04 Hitachi Constr Mach Co Ltd Method of welding cast iron with laser beam

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH07185880A (en) * 1993-12-24 1995-07-25 Japan Steel Works Ltd:The Welding material for spheroidal graphite cast iron
JPH08290292A (en) * 1995-04-19 1996-11-05 Kobe Steel Ltd Electron beam, laser beam or tig welding method of ferrous sintered material or the like

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP7578405B2 (en) 2020-03-23 2024-11-06 アイシン高丘株式会社 Differential gear
US12270092B2 (en) 2020-03-23 2025-04-08 Aisin Takaoka Co., Ltd. Ferritic spheroidal graphite cast iron, differential case, and differential device
DE102023119290A1 (en) * 2023-07-21 2025-01-23 Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft Process for welding two components

Also Published As

Publication number Publication date
JP7042576B2 (en) 2022-03-28

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP6000947B2 (en) Hybrid arc / laser welding process for aluminized steel parts using gammagenic elements and a gas containing less than 10% nitrogen or oxygen
US6589671B1 (en) Method for joining a cast part and a case-hardened steel part and component manufactured according to said method
CN103817439B (en) Prefabricated welding material laser welding method capable of obviously improving joint tissue and stress state
JP6004147B1 (en) Friction stir welding equipment for structural steel
US10786873B2 (en) Fillet arc welded joint and method for producing same
KR20190026985A (en) Laser welding method for producing a semi-finished sheet metal product from hardenable steel, comprising an aluminum- or aluminum-silicon-based coating
JPWO2015045299A1 (en) Friction stir welding method for structural steel and method for manufacturing a joint for structural steel
KR102412797B1 (en) Laser welded joint and auto-motive frame component
Meng et al. Microstructures and properties of single-pass laser-arc hybrid welded stainless clad steel plate
JPH0759350B2 (en) Method for joining high manganese cast steel rolling members or manganese steel rails with carbon steel rails
Barbieri et al. Welding of automotive aluminum alloys by laser wobbling processing
US11517980B2 (en) Laser welding steel to ductile iron
JP2019042748A (en) Manufacturing method of weldment
KR102731816B1 (en) Butt weld joint of steel and method for manufacturing same
Çam et al. Mechanical properties of friction stir butt-welded Al-5086 H32 plate
JP2006075853A (en) Laser welded joint of austenitic alloy steel and manufacturing method thereof
Dametew Experimental investigation on weld ability of cast iron
KR102173603B1 (en) Friction stir welding method and apparatus
US4793542A (en) Process for welding cast iron
Algahtani et al. Effect of fiber YAG laser parameters on the microstructural and mechanical properties of high strength low alloy steel
JP7160090B2 (en) Composite welding method for metallic materials and butt welding member for metallic materials
RU2678110C1 (en) Method of hybrid laser-arc welding of thick-walled pipes of large diameter from high-strength steel grades
Salminen et al. Effect of heat input modification on duplex stainless weld quality
US20210331272A1 (en) Method of forming a single, angled and hourglass shaped weld
Ramesh et al. strength low alloy steels, Materials Science & Engineering A

Legal Events

Date Code Title Description
A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20171011

A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20200513

RD03 Notification of appointment of power of attorney

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7423

Effective date: 20210204

RD03 Notification of appointment of power of attorney

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7423

Effective date: 20210304

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821

Effective date: 20210304

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20210803

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20211001

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20220222

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20220315

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Ref document number: 7042576

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250