JP2015062434A - Bream-shaped pancake crust baking device - Google Patents
Bream-shaped pancake crust baking device Download PDFInfo
- Publication number
- JP2015062434A JP2015062434A JP2015002594A JP2015002594A JP2015062434A JP 2015062434 A JP2015062434 A JP 2015062434A JP 2015002594 A JP2015002594 A JP 2015002594A JP 2015002594 A JP2015002594 A JP 2015002594A JP 2015062434 A JP2015062434 A JP 2015062434A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- skin
- baking
- baking mold
- molds
- grilled
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 235000012771 pancakes Nutrition 0.000 title 1
- 238000000465 moulding Methods 0.000 claims abstract description 29
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 claims abstract description 9
- 239000010985 leather Substances 0.000 claims abstract description 6
- 241000972773 Aulopiformes Species 0.000 claims description 4
- 238000005192 partition Methods 0.000 claims description 4
- 235000019515 salmon Nutrition 0.000 claims description 4
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 claims description 2
- 241000283690 Bos taurus Species 0.000 abstract description 2
- 235000018185 Betula X alpestris Nutrition 0.000 abstract 1
- 235000018212 Betula X uliginosa Nutrition 0.000 abstract 1
- 235000013311 vegetables Nutrition 0.000 description 3
- 241000208822 Lactuca Species 0.000 description 2
- 235000003228 Lactuca sativa Nutrition 0.000 description 2
- 241000227653 Lycopersicon Species 0.000 description 2
- 235000007688 Lycopersicon esculentum Nutrition 0.000 description 2
- 235000015220 hamburgers Nutrition 0.000 description 2
- 235000015243 ice cream Nutrition 0.000 description 2
- 235000013372 meat Nutrition 0.000 description 2
- 235000013580 sausages Nutrition 0.000 description 2
- RYGMFSIKBFXOCR-UHFFFAOYSA-N Copper Chemical compound [Cu] RYGMFSIKBFXOCR-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 229910000881 Cu alloy Inorganic materials 0.000 description 1
- 241000252233 Cyprinus carpio Species 0.000 description 1
- 235000015173 baked goods and baking mixes Nutrition 0.000 description 1
- 235000009508 confectionery Nutrition 0.000 description 1
- 229910052802 copper Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000010949 copper Substances 0.000 description 1
- 235000011950 custard Nutrition 0.000 description 1
- 235000013399 edible fruits Nutrition 0.000 description 1
- 239000004744 fabric Substances 0.000 description 1
- 235000013312 flour Nutrition 0.000 description 1
- 238000009413 insulation Methods 0.000 description 1
- 238000000034 method Methods 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Baking, Grill, Roasting (AREA)
Abstract
【課題】鯛焼きを二分割した上の皮と下の皮を、手間を掛けることなく効率よく且つ厚みや形を一定に焼き上げることができる鯛焼き皮焼き装置を提供する。【解決手段】加熱装置に回転可能に配置される、鯛焼きを二分割した下側の皮を焼く下側皮焼き型セット1と上側の皮を焼く上側皮焼き型セット2を備えた鯛焼き皮焼き装置であって、下側皮焼き型セット1および上側皮焼き型セット2は、それぞれ皮の生地を挟んで焼く下焼き型3,4と上焼き型5,6を備えるとともに、下焼き型3,4と上焼き型5,6は開閉可能に連結され、下焼き型3,4は皮の生地が流し込まれる、内面が鯛焼きの皮の表面形状をした成形凹部8,9を有し、上焼き型5,6は下焼き型3,4の成形凹部8,9内に皮の厚みの間隔をおいて重ねられる、表面が滑らかな成形凸部11,12を有する。【選択図】図1An object of the present invention is to provide a grilled rind skin baking apparatus capable of efficiently baking an upper skin and a lower skin obtained by dividing the birch ware into two parts efficiently and with a constant thickness and shape. [Solution] A roasted grille comprising a lower skin-baking mold set 1 for baking a lower skin divided into two halves, and an upper skin-baking mold set 2 for baking an upper skin, which are rotatably arranged in a heating device. Skin baking apparatus, the lower skin baking mold set 1 and the upper skin baking mold set 2 are provided with lower baking molds 3 and 4 and upper baking molds 5 and 6 for sandwiching the dough of the skin, respectively. The molds 3 and 4 and the upper baking molds 5 and 6 are connected so as to be openable and closable, and the lower baking molds 3 and 4 have molding recesses 8 and 9 into which the dough of the skin is poured and whose inner surface is the surface shape of the grilled leather. The upper baking molds 5 and 6 have molding convex portions 11 and 12 having a smooth surface, which are stacked in the molding concave portions 8 and 9 of the lower baking molds 3 and 4 at intervals of the skin thickness. [Selection] Figure 1
Description
本発明は、鯛焼きを二分割した上側の皮と下側の皮を焼き上げる鯛焼き皮焼き装置に関する。 [Technical Field] The present invention relates to a baked baked skin baking apparatus for baking an upper skin and a lower skin obtained by dividing baked ware into two.
焼き菓子の鯛焼きは、鯛の形が彫られた下焼き型に小麦粉等を溶かした生地を流し込み、その上に餡を載せ、さらに生地を流して餡を包んだ後、上焼き型で覆って上下の焼き型を合わせて下方から加熱し、上下の焼き型を回転させながら焼き上げていく(特許文献1、2参照)。
For baked confectionery baked goods, pour a dough melted with flour into a lower baking mold engraved with a bowl. The upper and lower baking molds are combined and heated from below, and the upper and lower baking molds are rotated and baked (see
このように、鯛焼きは、通常、餡やカスタードなどの中身を詰めて焼き上げていくが、鯛焼きの中身としてアイス、野菜、果物などを入れようとすると、これらは焼けないので、上の皮と下の皮を予め別々に焼いて準備しておき、その後、上の皮と下の皮の間にアイスなどを挟むことが提案されている(特許文献3参照)。 In this way, grilled salmon is usually baked by filling the contents such as salmon and custard, but if you try to put ice, vegetables, fruits, etc. as the contents of salmon grilled, these cannot be burned, so the upper skin It is proposed that the lower skin and the lower skin are separately baked in advance, and thereafter ice or the like is sandwiched between the upper skin and the lower skin (see Patent Document 3).
前記特許文献3のように予め上の皮と下の皮を焼き型により焼き上げる場合、焼き型に皮となる生地を入れ、薄くのばして皮を焼くので、手間がかかって効率が悪くまた、手作業のために焼き上がった皮の厚みや形にばらつきがあって、厚みや形が一定の皮を作るのが難しいという問題がある。
When the upper skin and the lower skin are baked in advance with a baking mold as in
そこで、本発明は、鯛焼きを水平に二分割した上の皮と下の皮を、手間を掛けることなく効率よく且つ厚みや形を一定に焼き上げることができる鯛焼き皮焼き装置を提供するものである。 Accordingly, the present invention provides an apparatus for grilling carp shells that can efficiently burn the upper and lower skins obtained by dividing the grilled fire into two parts efficiently and with a constant thickness and shape. It is.
請求項1の発明は、加熱装置に回転可能に配置される、鯛焼きを二分割した上側の皮を焼く上側皮焼き型セットと下側の皮を焼く下側皮焼き型セットを備えた鯛焼き皮焼き装置であって、前記上側皮焼き型セットおよび前記下側皮焼き型セットは、それぞれ前記皮の生地を挟んで焼く下焼き型と上焼き型を備えるとともに、前記下焼き型と前記上焼き型は開閉可能に連結され、前記下焼き型は前記皮の生地が流し込まれる、内面が鯛焼きの皮の表面形状をした成形凹部を有し、前記上焼き型は前記下焼き型の前記成形凹部内に前記皮の厚みの間隔をおいて重ねられる表面が滑らかな成形凸部を有することを特徴とする鯛焼き皮焼き装置である。
The invention according to
請求項2の発明は、前記下焼き型および前記上焼き型が均一の厚さに形成されていることを特徴とする請求項1に記載の鯛焼き皮焼き装置である。 According to a second aspect of the present invention, there is provided a grilled grilling apparatus according to the first aspect, wherein the lower baking mold and the upper baking mold are formed to have a uniform thickness.
請求項3の発明は、前記下焼き型の成形凹部の周縁が凸条の仕切壁で囲われていることを特徴とする請求項1又は2に記載の鯛焼き皮焼き装置である。
The invention according to
本発明の鯛焼き皮焼き装置は、下焼き型に所定量の生地を流し込み、上焼き型を被せて焼き上げるだけで、手間をかけることなく効率よく厚みや形が一定の皮を焼き上げることができる。 The flame grilling apparatus according to the present invention can efficiently burn a skin having a constant thickness and shape without taking time and effort by pouring a predetermined amount of dough into a lower baking mold and baking it with an upper baking mold. .
また、本発明の鯛焼き皮焼き装置は、下焼き型および上焼き型が均一の厚さに形成されているので、皮をムラなく焼き上げることができ、品質が一定した皮が得られ、不合格品の発生を抑えることができる。 In addition, since the lower baking mold and the upper baking mold are formed to have a uniform thickness, the flame grilled skin baking apparatus of the present invention can bake the skin evenly, and can obtain a skin with a constant quality. Generation of acceptable products can be suppressed.
また、本発明の鯛焼き皮焼き装置は、皮の生地を流し込む下焼き型の成形凹部の周縁を凸条の仕切壁で囲って生地が成形凹部からはみ出さないようにしているため、バリの発生を抑えることができ、焼き上げ後のバリ取り作業が不要となる。 In addition, the flame grilling apparatus of the present invention surrounds the periphery of the molding recess of the lower baking mold into which the dough for skin is poured so that the dough does not protrude from the molding recess by protruding ribs. Occurrence can be suppressed, and deburring after baking is not necessary.
図1〜4において、本発明の鯛焼き皮焼き装置は、鯛焼きの皮を水平方向に二分割して得られる下側の皮を焼く下側皮焼き型セット1と上側の皮を焼く上側皮焼き型セット2を備えている。下側皮焼き型セット1と上側皮焼き型セット2は、加熱装置に回転可能に配置されて焼き型を回転させながら皮を焼き上げる。
1 to 4, the baked baked skin baking apparatus according to the present invention includes a lower baked mold set 1 for baking the lower skin obtained by dividing the baked baked leather into two parts in the horizontal direction, and an upper baked upper skin. The skin
下側皮焼き型セット1と上側皮焼き型セット2は、それぞれ下焼き型3,4と上焼き型5,6を備え、下焼き型3,4と上焼き型5,6は対向する端部の回転部7で回転可能に連結され、開閉可能となっている。
Lower skin baking mold set 1 and upper skin
下焼き型3,4および上焼き型5,6は、熱伝導率のよい銅製又は銅合金製で作製することが好ましくし、これによりムラなく焼き上げることが可能となる。
The
下焼き型3,4は、皮の生地が流し込まれる成形凹部8,9を有し、成形凹部8,9の内面は鯛焼きの皮の表面形状に合わせて、ウロコ、目、ヒレなどの形が彫られている。
The
下側皮焼き型セット1の下焼き型3の成形凹部8は、焼き上げた後に皮のへこみの中に、アイスクリーム、ハンバーグやソーセ−ジなどの肉類、トマトやレタスなどの野菜類を詰めるので、下側の皮の上に被せる上側の皮を焼く上側皮焼き型セット2の下焼き型4の成形凹部9より深く形成されている。
Molded
下焼き型3の成形凹部8の周縁を凸条の仕切壁10で囲うと、上焼き型5を下焼き型3に重ねた際に成形凹部8の外側へ生地がはみ出すのを防止してバリの発生を抑えることができるので焼き上げ後のバリ取り作業がなくなる。
When the peripheral edge of the molding recess 8 of the
下焼き型3,4に重ねる上焼き型5,6は、下焼き型3,4の成形凹部8,9内に皮の厚みの間隔をおいて重ねられる成形凸部11,12を有する。成形凸部11,12の表面は、皮の内面にウロコや目などを彫る必要がないので、滑らかな表面に形成されている。
The
上焼き型5,6の成形凸部11,12の形状は、下焼き型3,4の成形凹部8,9内に収まる形状に形成し、成形凹部8,9内に重ねられる成形凸部11,12で形成される皮の厚みの隙間に皮の生地が満たされるようにする。
The shape of the molding convex
次に本発明の鯛焼き皮焼き装置の使用方法について説明する。 Next, a method of using the grilled grilled skin baking apparatus of the present invention will be described.
図5、図6において、下側皮焼き型セット1と上側皮焼き型セット2を加熱装置13の上に載せる。本実施例では、上焼き型5,6は、保温フード14で覆われ、保温フード14は、保温フード14のフランジ15と上焼き型5,6のカギ形の係止片16により着脱自在に連結されている。保温フード14を取り外すことなくそのままの状態で下側皮焼き型セット1と上側皮焼き型セット2を回転させることができるので、焼いている間は熱が逃げるのを防ぐことができ、熱を効率よく利用することができる。
5 and 6, the lower skin baking mold set 1 and the upper skin
加熱装置13の上に載せた下側皮焼き型セット1と上側皮焼き型セット2のそれぞれの下焼き型3,4の成形凹部8,9内に皮の生地を流し込む。
The dough of the skin is poured into the
生地を流し込んだ後、図3に示すように、上焼き型5,6を回転させて下焼き型3,4に重ね、成形凸部11,12が成形凹部8,9内に収まるようにする。
After pouring the dough, as shown in FIG. 3, the
その後、保温フード14を取り外すことなくそのままの状態で下側皮焼き型セット1と上側皮焼き型セット2を一定時間毎に回転させながら皮を焼き上げていく。
Then, the skin is baked while rotating the lower skin baking mold set 1 and the upper skin baking mold set 2 at regular intervals without removing the
皮が焼き上がると、上焼き型5,6を回転させて開け、皮焼きした型3,4から焼き上がった皮を取り出す。
When the skin is baked, the
こうして焼き上がった上側の皮と下側の皮との間に、アイスクリーム、ハンバーグやソーセ−ジなどの肉類あるいは、トマトやレタスなどの野菜類を挟んで食する。 Eat meats such as ice cream, hamburger and sausage or vegetables such as tomatoes and lettuce between the upper and lower skins thus baked.
1:下側皮焼き型セット
2:上側皮焼き型セット
3,4:下焼き型
5,6:上焼き型
7:回転部
8,9:成形凹部
10:仕切壁
11,12:成形凸部
13:加熱装置
14:保温フード
15:フランジ
16:係止片
1: Lower skin baking mold set 2: Upper skin baking mold set 3, 4:
Claims (3)
前記上側皮焼き型セットおよび前記下側皮焼き型セットは、それぞれ前記皮の生地を挟んで焼く下焼き型と上焼き型を備えるとともに、前記下焼き型と前記上焼き型は開閉可能に連結され、
前記下焼き型は前記皮の生地が流し込まれる、内面が鯛焼きの皮の表面形状をした成形凹部を有し、前記上焼き型は前記下焼き型の前記成形凹部内に前記皮の厚みの間隔をおいて重ねられる、表面が滑らかな成形凸部を有することを特徴とする鯛焼き皮焼き装置。 It is a roasted grilled skin grilling device provided with an upper skin grilled mold set that burns the upper skin that is divided into two parts, and a lower skin grilled mold set that burns the lower skin, which is rotatably arranged in the heating device,
The upper skin baking mold set and the lower skin baking mold set each include a lower baking mold and an upper baking mold that are baked with the skin dough sandwiched therebetween, and the lower baking mold and the upper baking mold are connected to each other so as to be openable and closable. And
The lower baking mold has a molding recess into which the dough of the skin is poured, and the inner surface has a surface shape of a flame grilled skin, and the upper baking mold has a thickness of the leather in the molding recess of the lower baking mold. A salmon roasting apparatus characterized by having molding convex portions with a smooth surface, which are stacked at intervals.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2015002594A JP6033340B2 (en) | 2015-01-08 | 2015-01-08 | Grilled salmon grilling equipment |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2015002594A JP6033340B2 (en) | 2015-01-08 | 2015-01-08 | Grilled salmon grilling equipment |
Related Parent Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2012004309U Continuation JP3178704U (en) | 2012-07-13 | 2012-07-13 | Grilled salmon grilling equipment |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2015062434A true JP2015062434A (en) | 2015-04-09 |
JP6033340B2 JP6033340B2 (en) | 2016-11-30 |
Family
ID=52830932
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2015002594A Active JP6033340B2 (en) | 2015-01-08 | 2015-01-08 | Grilled salmon grilling equipment |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP6033340B2 (en) |
Cited By (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
ES2631878A1 (en) * | 2017-03-10 | 2017-09-05 | José Guillermo FILIPPONE CAPLLONCH | Sausage sandwich made with bread of molded dough and device for its manufacture. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) |
JP2017176228A (en) * | 2016-03-28 | 2017-10-05 | 株式会社日本フーズセンター | Baked confectionery baking system |
KR20180055101A (en) * | 2016-11-16 | 2018-05-25 | 서연주 | Manufacturing method of baking ware |
JP7249072B1 (en) | 2022-07-07 | 2023-03-30 | 潤一郎 齊藤 | Method for producing baked food containing internal filling |
JP2023514460A (en) * | 2020-02-04 | 2023-04-05 | ザ スチールストーン グループ エルエルシー | Air Fryer Basket Accessories for Air Fryers |
Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH02113841A (en) * | 1988-10-20 | 1990-04-26 | Koyo Kikai Seisakusho:Kk | Apparatus for preparation of bowl-shaped cake or such and baking mold therefor |
JP2005102624A (en) * | 2003-09-30 | 2005-04-21 | Owada Seisakusho:Kk | Cake baking apparatus |
JP2007300901A (en) * | 2006-05-15 | 2007-11-22 | Nikakudo:Kk | Apparatus for producing in-mold baked confectionery |
JP3151727U (en) * | 2009-04-22 | 2009-07-02 | 新都商事株式会社 | Hagi Yaki |
-
2015
- 2015-01-08 JP JP2015002594A patent/JP6033340B2/en active Active
Patent Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH02113841A (en) * | 1988-10-20 | 1990-04-26 | Koyo Kikai Seisakusho:Kk | Apparatus for preparation of bowl-shaped cake or such and baking mold therefor |
JP2005102624A (en) * | 2003-09-30 | 2005-04-21 | Owada Seisakusho:Kk | Cake baking apparatus |
JP2007300901A (en) * | 2006-05-15 | 2007-11-22 | Nikakudo:Kk | Apparatus for producing in-mold baked confectionery |
JP3151727U (en) * | 2009-04-22 | 2009-07-02 | 新都商事株式会社 | Hagi Yaki |
Cited By (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2017176228A (en) * | 2016-03-28 | 2017-10-05 | 株式会社日本フーズセンター | Baked confectionery baking system |
KR20180055101A (en) * | 2016-11-16 | 2018-05-25 | 서연주 | Manufacturing method of baking ware |
ES2631878A1 (en) * | 2017-03-10 | 2017-09-05 | José Guillermo FILIPPONE CAPLLONCH | Sausage sandwich made with bread of molded dough and device for its manufacture. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) |
JP2023514460A (en) * | 2020-02-04 | 2023-04-05 | ザ スチールストーン グループ エルエルシー | Air Fryer Basket Accessories for Air Fryers |
JP7389280B2 (en) | 2020-02-04 | 2023-11-29 | ザ スチールストーン グループ エルエルシー | Air fryer basket accessories for air fryer |
JP7249072B1 (en) | 2022-07-07 | 2023-03-30 | 潤一郎 齊藤 | Method for producing baked food containing internal filling |
JP2024008116A (en) * | 2022-07-07 | 2024-01-19 | 潤一郎 齊藤 | Method of producing baked food product with internal filling |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP6033340B2 (en) | 2016-11-30 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6033340B2 (en) | Grilled salmon grilling equipment | |
US9554670B2 (en) | Waffle-iron type cooking apparatus for cooking and forming rounded bun shaped waffles | |
US20160007799A1 (en) | Apparatus, system and method for a waffle sandwich press | |
PT1938716E (en) | System container for cooking pasta by electronic oven | |
US9622489B2 (en) | Device to mold and cook a food product, method to obtain said food product and food product thus obtained | |
US5596922A (en) | Apparatus for cooking a food product | |
US11141021B2 (en) | Toaster | |
US1969361A (en) | Toaster | |
JP3178704U (en) | Grilled salmon grilling equipment | |
US10687665B1 (en) | Stuffed waffle maker | |
CN205357952U (en) | Cooking device | |
JP3200307U (en) | Grilled food | |
US1882363A (en) | Confection baking device | |
JP6168560B2 (en) | Rice cracker food, manufacturing method and mold for rice cracker food | |
JP2018068200A (en) | Cooking method of food made of flour on flat hot plate | |
US10485239B1 (en) | Stuffed waffle maker | |
US11751725B2 (en) | Express press for fried, pressed plantain slices | |
US2349582A (en) | Method of making melba toast | |
KR20150002820U (en) | Baked sweets made by means of metal pattern | |
JP3248810U (en) | A method for baking bread with a recess | |
KR20120008594U (en) | Flat cake frame | |
US20210386241A1 (en) | Stuffed waffle utensil | |
TWM528140U (en) | Baking tray | |
ITPI20130102A1 (en) | EQUIPMENT AND METHOD FOR FORMING AND SEALING AN OVEN FOOD PRODUCT | |
KR20160030611A (en) | Method for manufacturing pressed meat |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20150624 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20160406 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20160412 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20160518 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20161004 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20161025 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6033340 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |