[go: up one dir, main page]

JP2005325071A - Coaggregation inhibitor - Google Patents

Coaggregation inhibitor Download PDF

Info

Publication number
JP2005325071A
JP2005325071A JP2004145409A JP2004145409A JP2005325071A JP 2005325071 A JP2005325071 A JP 2005325071A JP 2004145409 A JP2004145409 A JP 2004145409A JP 2004145409 A JP2004145409 A JP 2004145409A JP 2005325071 A JP2005325071 A JP 2005325071A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
bacteria
oral
coaggregation
streptococcus
colonization
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP2004145409A
Other languages
Japanese (ja)
Inventor
Takaaki Kamimura
隆明 上村
Katsutoshi Ara
勝俊 荒
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Kao Corp
Original Assignee
Kao Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Kao Corp filed Critical Kao Corp
Priority to JP2004145409A priority Critical patent/JP2005325071A/en
Publication of JP2005325071A publication Critical patent/JP2005325071A/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Images

Landscapes

  • Cosmetics (AREA)
  • Pharmaceuticals Containing Other Organic And Inorganic Compounds (AREA)

Abstract

【課題】 歯面での口腔内細菌の共凝集を抑制することによって歯周病関連細菌の歯面への付着・定着を防止し、歯周病関連疾患の予防・改善に有用な口腔用製剤を提供する。
【解決手段】 マンノースを有効成分とするフソバクテリウム属細菌と口腔内初期定着細菌の共凝集抑制剤。
【選択図】 なし
PROBLEM TO BE SOLVED: To prevent oral periodontal disease-related bacteria from adhering to and fixing on the tooth surface by inhibiting coaggregation of oral bacteria on the tooth surface, and to be useful for prevention and improvement of periodontal disease related diseases. I will provide a.
A coaggregation inhibitor of a Fusobacterium genus bacterium and an oral early colonization bacterium comprising mannose as an active ingredient.
[Selection figure] None

Description

本発明は、歯面での口腔内細菌の共凝集を抑制する共凝集抑制剤に関する。   The present invention relates to a coaggregation inhibitor that suppresses coaggregation of oral bacteria on the tooth surface.

歯周病は、病原性細菌の歯面への付着、定着により発症へと向かう口腔内感染症である。歯周病関連細菌の歯面への定着機構は、先ず、唾液の薄膜(ペリクル)によって覆われたエナメル質表面に、ストレプトコッカス オラリス、ストレプトコッカス サンガイス、ストレプトコッカス ゴードニィ、アクチノマイセス ナエスランディ等の初期定着細菌が吸着する。そして、これら初期定着細菌は増殖に伴って互いに共凝集(co-aggregation)を起こし、歯垢(プラーク)の形成を開始する。次いで、プラークの成熟化に伴い、微生物菌叢が通性嫌気性菌から偏性嫌気性菌へと遷移し、フソバクテリウム属細菌に代表される偏性嫌気性菌が初期定着細菌に共凝集する。そして、当該フソバクテリウム属細菌にアクチノバシルス アクノマイセテムコミタンス、ポルフィロモナス ギンギバリス、プレボテラ インターメディア等の歯周病関連細菌が共凝集し、定着すると考えられている。   Periodontal disease is an infectious disease of the oral cavity that is caused by the adhesion and establishment of pathogenic bacteria on the tooth surface. The mechanism of colonization of periodontal disease-related bacteria on the tooth surface is as follows. First, initial colonized bacteria such as Streptococcus oralis, Streptococcus sangais, Streptococcus gordonii, Actinomyces naeslandi, etc. Adsorbs. These early colonization bacteria co-aggregate with each other as they grow, and start to form plaque. Next, with the maturation of the plaque, the microbial flora transitions from facultative anaerobic bacteria to obligate anaerobic bacteria, and obligate anaerobic bacteria typified by Fusobacterium bacteria co-aggregate with early-fixing bacteria. And it is thought that periodontal disease related bacteria, such as Actinobacillus acnomycetemcomitans, Porphyromonas gingivalis, Prevotella intermedia, etc. co-aggregate and settle in the said genus Fusobacterium.

共凝集は、細菌同士の非特異的静電気的相互作用やレクチン・レセプター型相互作用、粘着性多糖合成による付着作用、非特異性疎水的相互作用によって引き起こされるものであり、病原性細菌の歯面への定着においては、特に重要な役割を果たしている。   Coaggregation is caused by non-specific electrostatic interactions between bacteria, lectin-receptor-type interactions, adhesion by sticky polysaccharide synthesis, and non-specific hydrophobic interactions. It plays a particularly important role in the settlement.

口腔内感染症の予防手段としては、従来から、病原性細菌の歯面への定着を阻害することが有力であると考えられており、例えば特定のアミノ糖を用いて口腔内細菌の共凝集を阻害し歯垢形成を抑制すること(例えば、特許文献1参照)、S.サンギスより単離されたオリゴ糖類を用いて歯垢の構築を阻害すること(例えば、特許文献2参照)、キサンタンガム、ガム・トラガカンス、グアーガム等を用いて細菌凝集を阻害すること(例えば、特許文献3参照)、等が報告されている。   As a means of preventing oral infections, it has hitherto been considered to be effective in inhibiting the colonization of pathogenic bacteria on the tooth surface. For example, coaggregation of oral bacteria using specific amino sugars Inhibits plaque formation and suppresses plaque formation (see, for example, Patent Document 1); Inhibiting plaque construction using oligosaccharides isolated from sangis (see, for example, Patent Document 2), and inhibiting bacterial aggregation using xanthan gum, gum tragacanth, guar gum, etc. (for example, Patent Document) 3), etc. have been reported.

一方、マンノースは、歯周病関連細菌が頬粘膜上皮細胞に接着するのを阻害すること(例えば、特許文献4参照)が報告されているが、口腔内細菌の共凝集を抑制する作用があることはこれまでに知られていない。
特開平6−24948号公報 米国特許第7,349,772号明細書 米国特許第4,855,128号明細書 特開2001−26543号公報
On the other hand, mannose has been reported to inhibit periodontal disease-related bacteria from adhering to the buccal mucosa epithelial cells (see, for example, Patent Document 4), but has the effect of suppressing coaggregation of oral bacteria. That has never been known.
JP-A-6-24948 US Pat. No. 7,349,772 U.S. Pat. No. 4,855,128 JP 2001-26543 A

本発明は、歯面での口腔内細菌の共凝集を抑制することによって口臭原因菌、齲蝕原因菌や歯周病関連細菌の歯面への付着・定着を防止し、口臭、齲蝕及び歯周病関連疾患の予防・改善に有用な口腔用製剤を提供することを目的とする。   The present invention prevents the adhesion and colonization of oral malodor-causing bacteria, caries-causing bacteria, and periodontal disease-related bacteria on the tooth surface by suppressing the coaggregation of oral bacteria on the tooth surface. An object of the present invention is to provide an oral preparation useful for prevention and improvement of disease-related diseases.

本発明者らは、プラーク形成に関与する口腔内細菌の共凝集に着目し、共凝集を抑制する成分について検討したところ、マンノースが、プラーク形成における口腔内初期定着細菌とフソバクテリウム属細菌の共凝集抑制作用を有し、フソバクテリウム属細菌の歯面への付着・定着を防ぎ、口臭、齲蝕及び歯周病関連疾患の予防・改善に有用であることを見出した。   The present inventors focused on the co-aggregation of oral bacteria involved in plaque formation and examined components that suppress co-aggregation. As a result, mannose was co-aggregated between oral early colonization bacteria and Fusobacterium bacteria in plaque formation. It has been found that it has an inhibitory action, prevents adhesion and colonization of Fusobacterium bacteria on the tooth surface, and is useful for the prevention and improvement of bad breath, dental caries and periodontal diseases.

すなわち、本発明は、マンノースを有効成分とするフソバクテリウム属細菌と口腔内初期定着細菌の共凝集抑制剤を提供するものである。   That is, this invention provides the coaggregation inhibitor of the Fusobacterium genus bacteria which use mannose as an active ingredient, and an oral early colonization bacteria.

本発明の共凝集阻害剤は、フソバクテリウム属細菌と口腔内初期定着細菌の共凝集を抑制し、歯周病関連細菌の歯面への付着を防止できる。従って、これを用いることにより、口臭、齲蝕及び歯周病関連疾患を予防・改善することができる。   The coaggregation inhibitor of the present invention can suppress coaggregation of Fusobacterium bacteria and oral colonization bacteria in the oral cavity and prevent periodontal disease-related bacteria from adhering to the tooth surface. Therefore, by using this, bad breath, dental caries and periodontal disease related diseases can be prevented and improved.

本発明の共凝集抑制剤の有効成分であるマンノースは、例えばマンナンを含有する原料を酵素や酸で分解することによって得ることができ、また、市販品を用いてもよい。   Mannose which is an active ingredient of the coaggregation inhibitor of the present invention can be obtained, for example, by decomposing a raw material containing mannan with an enzyme or an acid, or a commercially available product may be used.

マンノースは、後記実施例に示すように、フソバクテリウム属細菌と口腔内初期定着細菌の共凝集を抑制する。
本発明でいう口腔内初期定着細菌とは、プラーク形成において、唾液の薄膜(ペリクル)によって覆われたエナメル質表面に、最初に付着・凝集する口腔内細菌をいい、例えば、ストレプトコッカス オラリス(Streptococcus oralis)、ストレプトコッカス サンガイス(Streptococcus sanguis)、ストレプトコッカス ゴードニィ(Streptococcus gordonii)等のストレプトコッカス属細菌、アクチノマイセス ナエスランディ(Actinomyces naeslundii)等のアクチノマイセス属細菌等が挙げられる。
Mannose suppresses co-aggregation of Fusobacterium bacteria and oral early colonization bacteria, as shown in Examples below.
In the present invention, the initial colonization bacteria in the oral cavity refers to oral bacteria that first adhere and aggregate on the enamel surface covered with a thin film of saliva (pellicles) during plaque formation. For example, Streptococcus oralis ( Streptococcus oralis) ), Streptococcus Sangaisu (Streptococcus sanguis), Streptococcus Godonyi (Streptococcus Gordonii) Streptococcus bacteria such as, include Actinomyces bacteria such as Actinomyces Naesurandi (Actinomyces naeslundii).

一方、フソバクテリウム属細菌は、口臭、歯周炎及び急性壊死性潰瘍性歯肉炎局所での菌数増加が認められると同時に、プラーク形成において、上記初期定着細菌に付着する偏性嫌気性菌である。
口臭、齲蝕及び歯周病関連細菌の歯面への付着・定着は、フソバクテリウム属細菌が初期定着細菌に付着した後に、フソバクテリウム属細菌と共凝集を起こすことによりなされると考えられていることから、フソバクテリウム属細菌と口腔内初期定着細菌の共凝集が抑制されれば、歯周病関連細菌の歯面への付着・定着を防止することが可能となる。
On the other hand, Fusobacterium spp. Are obligate anaerobic bacteria that adhere to the early colonization bacteria in plaque formation, while at the same time increasing the number of bacteria in the region of halitosis, periodontitis and acute necrotizing ulcerative gingivitis .
It is thought that attachment and colonization of bad breath, dental caries and periodontal disease related bacteria on the tooth surface is caused by co-aggregation with Fusobacterium bacteria after Fusobacterium bacteria adhere to the early colonization bacteria. If co-aggregation of Fusobacterium bacteria and early colonization bacteria in the oral cavity is suppressed, it becomes possible to prevent periodontal disease-related bacteria from adhering to and fixing on the tooth surface.

ここで、口臭原因細菌としてはフソバクテリウム属細菌、齲蝕関連細菌としてはストレプトコッカス ミュータンス(Streptococcus mutans)、歯周病関連細菌としては、例えば、アクチノバシルス アクチノマイセテムコミタンス(Actinobacillus actinomycetemcomitans)等のアクチノバシルス属細菌、ポルフィロモナス ギンギバリス (Porphyromonas gingivalis)等のポルフィロモナス属細菌、プレボテラ インターメディア (Prevotella intermedia)等のプレボテラ属細菌他、バクテロイデス フォーサイサス(Bacteroides fosythus)、トレポネーマ デンティコーラ(Treponema denticola)等が挙げられる。 Here, Fusobacterium genus bacteria as halitosis caused bacteria, Streptococcus mutans (Streptococcus mutans) as caries-related bacteria, the periodontal disease-related bacteria such as Actinobacillus actinomycetemcomitans (Actinobacillus actinomycetemcomitans) actinolite such Bacillus bacterium, Porphyromonas gingivalis (Porphyromonas gingivalis) Porphyromonas bacteria such as, Prevotella intermedia (Prevotella intermedia) Prevotella bacteria other such, Bacteroides Fosaisasu (Bacteroides fosythus), Treponema Dentikora (Treponema denticola) and the like Can be mentioned.

このように、マンノースは、口臭、齲蝕及び歯周病関連細菌の歯面への付着・定着を防止できることから、口臭、齲蝕及び歯周病等の歯周病関連疾患に対して予防改善効果を発揮する口腔用製剤として使用できる。   Thus, mannose can prevent bad breath, caries and periodontal disease-related bacteria from sticking to and fixing on the tooth surface. It can be used as a preparation for oral cavity to exert.

すなわち、本発明の共凝集抑制剤は、通常の口腔用組成物に用いられる成分、例えば発泡剤、発泡助剤、界面活性剤、研磨剤、増量剤、甘味剤、保存料、薬効成分、pH調整剤、粘着剤、顔料、色素、香料等を適宜配合することにより、口臭、齲蝕及び歯周病関連疾患に対する予防改善効果をもった歯磨、液状歯磨、液体歯磨、潤製歯磨、洗口剤、マウススプレー、チューインガム等とすることができる。   That is, the coaggregation inhibitor of the present invention is a component used in ordinary oral compositions, such as foaming agents, foaming aids, surfactants, abrasives, bulking agents, sweeteners, preservatives, medicinal ingredients, pH. Toothpaste, liquid toothpaste, liquid toothpaste, moisturized toothpaste, mouthwash with preventive and improving effects on bad breath, dental caries and periodontal disease by appropriately blending regulators, adhesives, pigments, pigments, fragrances, etc. , Mouse spray, chewing gum and the like.

ここで、薬効成分としては、フッ化ナトリウム、トリクロサン、クロルヘキシジン、塩化ベンゼトニウム等の殺菌剤、ポリフェノール類(グルコシルトランスフェラーゼ阻害作用)等の酵素阻害剤、インドメタシン、グリチルリチン酸ジカリウム等の抗炎症剤等が挙げられ、通常口腔用製剤として用いられるものを用いることができる。   Here, examples of the medicinal component include bactericides such as sodium fluoride, triclosan, chlorhexidine and benzethonium chloride, enzyme inhibitors such as polyphenols (glucosyltransferase inhibitory action), and anti-inflammatory agents such as indomethacin and dipotassium glycyrrhizinate. In general, those used as oral preparations can be used.

また、甘味料としては、オリゴ糖類又は糖アルコール類、例えば、キシロオリゴ糖、フラクトオリゴ糖、ガラクトオリゴ糖、大豆オリゴ糖、イソマルトオリゴ糖、乳果オリゴ糖、ラクチュロース、ラフィノース、トレハロース、グルコシルシュクロース、マルトシルシュクロース、パラチノース、マルチトール、エリスリトール、還元パラチノース、キシリトール等が好適な例として挙げられる。   Sweeteners include oligosaccharides or sugar alcohols such as xylo-oligosaccharides, fructooligosaccharides, galactooligosaccharides, soybean oligosaccharides, isomaltoligosaccharides, dairy oligosaccharides, lactulose, raffinose, trehalose, glucosyl sucrose, maltosilche. Claus, palatinose, maltitol, erythritol, reduced palatinose, xylitol and the like are preferable examples.

尚、斯かる共凝集抑制剤中のマンノースの含有量は、製造上コストの点から0.001〜10重量%が好ましく、特に0.01〜5重量%が好ましい。   In addition, the content of mannose in such a coaggregation inhibitor is preferably 0.001 to 10% by weight, particularly preferably 0.01 to 5% by weight from the viewpoint of production cost.

実施例1
(1)使用菌株
初期定着細菌(Streptococcus sanguinis ATCC10556)と口腔内細菌(Fusobacterium sp.KSM-Fn1、受託番号:FERM P-20001)を用いた。
Example 1
(1) Bacterial strains Initially established bacteria ( Streptococcus sanguinis ATCC10556) and oral bacteria ( Fusobacterium sp. KSM-Fn1, accession number: FERM P-20001) were used.

(2)培養及び洗浄
初期定着細菌(Streptococcus sanguinis ATCC10556)はブレインハートインフュージョンブロス(ベクトンディッキンソン社製)、口腔内細菌(Fusobacterium sp. KSM-Fn1)はGAMブイヨン(日水製薬株式会社)で、37℃、10%CO2,10%H2,80%N2の条件下で対数増殖期から定常期まで培養し、5000rpm、5分遠心分離を行い集菌した。その後、PBSバッファー(144mg/L KH2PO4, 9g/L NaCl, 795mg/L Na2HPO4, pH7.4)で3回遠心洗浄後(5000rpm,5分)、OD600nmで1.0に調製した。
(2) Cultivation and washing Initial colonized bacteria ( Streptococcus sanguinis ATCC10556) is Brain Heart Infusion Broth (Becton Dickinson), and oral bacteria ( Fusobacterium sp. KSM-Fn1) are GAM bouillon (Nissui Pharmaceutical Co., Ltd.) The cells were cultured from the logarithmic growth phase to the stationary phase under conditions of 37 ° C., 10% CO 2 , 10% H 2 and 80% N 2 , and collected by centrifugation at 5000 rpm for 5 minutes. Then, after washing with PBS buffer (144 mg / L KH 2 PO 4 , 9 g / L NaCl, 795 mg / L Na 2 HPO 4 , pH 7.4) three times by centrifugation (5000 rpm, 5 minutes), it was adjusted to 1.0 at OD 600 nm.

(3)共凝集測定法
96穴マイクロプレートにD-マンノース(和光純薬工業)及び比較としてPBS、D-グルコース(和光純薬工業)、D-ガラクトース(和光純薬工業)を最終濃度100mMになるよう 20μL添加後、Fusobacterium sp.KSM-Fn1を 60μL分注攪拌し、Streptococcus sanguinis ATCC10556 60μLを添加した。その後、マイクロプレートリーダー(モレキュラーデバイス社製) を用い1分間隔で30分間吸光度(OD600nm)を測定し、吸光度の変化率Vmax(mOD/min)を計算し相対共凝集率を算出することにより共凝集反応を測定した。
(3) Coaggregation measurement method
After adding 20 μL of D-mannose (Wako Pure Chemical Industries) and PBS, D-glucose (Wako Pure Chemical Industries) and D-galactose (Wako Pure Chemical Industries) to a final concentration of 100 mM to a 96-well microplate, Fusobacterium 60 μL of sp. KSM-Fn1 was dispensed and stirred, and 60 μL of Streptococcus sanguinis ATCC10556 was added. Then, using a microplate reader (Molecular Device), measure the absorbance (OD600nm) for 30 minutes at 1 minute intervals, calculate the absorbance change rate Vmax (mOD / min), and calculate the relative coaggregation rate. Aggregation reaction was measured.

(4)結果
図1に示すとおり、PBS、D-グルコース、D-ガラクトースでは相対共凝集率が 100%であったが、D-マンノースでは 45%となり、D-マンノースに共凝集抑制効果がみられた。
(4) Results As shown in FIG. 1, the relative coaggregation rate was 100% for PBS, D-glucose, and D-galactose, but 45% for D-mannose. It was.

図1は、Streptococcus sanguinis ATCC10556とFusobacterium sp.KSM-Fn1の共凝集抑制効果を示す図である。FIG. 1 is a graph showing the coaggregation inhibitory effect of Streptococcus sanguinis ATCC10556 and Fusobacterium sp. KSM-Fn1.

Claims (4)

マンノースを有効成分とするフソバクテリウム属細菌と口腔内初期定着細菌の共凝集抑制剤。   Coaggregation inhibitor of Fusobacterium spp. And oral early colonization bacteria containing mannose as an active ingredient. 口腔内初期定着細菌が、ストレプトコッカス属細菌又はアクチノマイセス属細菌である請求項1記載の共凝集抑制剤。   The coaggregation inhibitor according to claim 1, wherein the oral early colonization bacteria are Streptococcus bacteria or Actinomyces bacteria. 口腔内初期定着細菌が、ストレプトコッカス オラリス、ストレプトコッカス サンガイス、ストレプトコッカス ゴードニィ又はアクチノマイセス ナエスランディである請求項1記載の共凝集抑制剤。   The coaggregation inhibitor according to claim 1, wherein the oral colonization bacteria are Streptococcus oralis, Streptococcus sangais, Streptococcus gordonii, or Actinomyces naeslandi. 口腔内初期定着細菌が、ストレプトコッカス サンガイスである請求項1記載の共凝集抑制剤。   The coaggregation inhibitor according to claim 1, wherein the oral colonization bacteria are Streptococcus sangais.
JP2004145409A 2004-05-14 2004-05-14 Coaggregation inhibitor Pending JP2005325071A (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2004145409A JP2005325071A (en) 2004-05-14 2004-05-14 Coaggregation inhibitor

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2004145409A JP2005325071A (en) 2004-05-14 2004-05-14 Coaggregation inhibitor

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JP2005325071A true JP2005325071A (en) 2005-11-24

Family

ID=35471708

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2004145409A Pending JP2005325071A (en) 2004-05-14 2004-05-14 Coaggregation inhibitor

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP2005325071A (en)

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2001026543A (en) * 1999-07-12 2001-01-30 Unitika Ltd Composition for preventing and curing periodontal disease

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2001026543A (en) * 1999-07-12 2001-01-30 Unitika Ltd Composition for preventing and curing periodontal disease

Similar Documents

Publication Publication Date Title
Adams et al. Mouthrinses
CN106061485B (en) Use the probiotic oral care method of carbohydrate
JP7642309B2 (en) Oral biofilm remover and oral composition
JP2605714B2 (en) Oral composition
US8945533B2 (en) Oral cavity composition
JP4852223B2 (en) Coaggregation inhibitor of oral bacteria
JPH0424323B2 (en)
JP4210679B2 (en) Oral composition
CA2395962A1 (en) Method for transforming cariogenic food sugars into acariogenic or cariostatic neutral products and composition therefor
JPS5811924B2 (en) Oral composition
JP2017530191A (en) Inhibition of dental biofilm maturation and cariogenic properties
JP4381060B2 (en) Coaggregation inhibitor
EP3906011A1 (en) Antibacterial oral compositions
JP2005325071A (en) Coaggregation inhibitor
JP4865991B2 (en) Coaggregation inhibitor
JP4409229B2 (en) Coaggregation inhibitor
CN101027034B (en) Composition for oral cavity
WO2022145325A1 (en) Composition for oral cavity
JPS5811927B2 (en) Oral composition
FR2838339A1 (en) Polyphosphonate derivatives useful in toothpastes, mouthwashes, chewing gums and the like for the prevention of dental plaque and caries
JPH06287126A (en) Composition for oral cavity
JP2738092B2 (en) Oral composition
EP0605321A1 (en) Antibacterial buccal composition to avoid the formation of dental plaque
CN115177543B (en) Antibacterial caries preventing composition containing L-lactate, oral care product and preparation method and application thereof
JP2004107310A (en) Composition for oral cavity

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20061226

A131 Notification of reasons for refusal

Effective date: 20100810

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

A521 Written amendment

Effective date: 20101006

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

A521 Written amendment

Effective date: 20101203

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821

A02 Decision of refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02

Effective date: 20110913