JP2004072654A - 翻訳電子メールシステム - Google Patents
翻訳電子メールシステム Download PDFInfo
- Publication number
- JP2004072654A JP2004072654A JP2002232449A JP2002232449A JP2004072654A JP 2004072654 A JP2004072654 A JP 2004072654A JP 2002232449 A JP2002232449 A JP 2002232449A JP 2002232449 A JP2002232449 A JP 2002232449A JP 2004072654 A JP2004072654 A JP 2004072654A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- language
- character data
- image
- data
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000013519 translation Methods 0.000 title claims abstract description 83
- 238000004891 communication Methods 0.000 claims abstract description 127
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 claims abstract description 64
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 claims abstract description 33
- 230000006870 function Effects 0.000 claims abstract description 27
- 238000012790 confirmation Methods 0.000 claims description 30
- 230000001413 cellular effect Effects 0.000 abstract 1
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 33
- 238000000034 method Methods 0.000 description 30
- 230000008569 process Effects 0.000 description 17
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 13
- 238000010295 mobile communication Methods 0.000 description 5
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 3
- 238000003672 processing method Methods 0.000 description 2
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 1
- FFBHFFJDDLITSX-UHFFFAOYSA-N benzyl N-[2-hydroxy-4-(3-oxomorpholin-4-yl)phenyl]carbamate Chemical compound OC1=C(NC(=O)OCC2=CC=CC=C2)C=CC(=C1)N1CCOCC1=O FFBHFFJDDLITSX-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 230000008859 change Effects 0.000 description 1
- 238000011161 development Methods 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 230000001502 supplementing effect Effects 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Data Exchanges In Wide-Area Networks (AREA)
Abstract
【課題】携帯電話機などの通信端末では、通信端末に備えられた言語以外のメールを送信したり、受信したりすることが難しい。この問題を解決するため、翻訳機能を持った電子メールシステムを提供すること。
【解決手段】電子メールシステム１は、メールの文字データの言語翻訳手段１１とメールの文字データや翻訳文の文字データを画像データに変換する画像変換手段１２と、メールデータＤＢに記録するメール記録手段１３と、メールデータＤＢに記録されたメールを閲覧するメール閲覧画面にアクセスするためのアクセス情報を送信先メールアドレスに送信するメールアクセス情報送信手段１５と、前記アクセス情報に基づいてメール閲覧画面にアクセスした利用者にメールデータＤＢからメールの内容を読み出し、画像データを含むメール閲覧画面として表示するメール表示手段１６を備える。また、通信端末から入力された文字データを翻訳したメールを送信するメール送信手段１７を備える。このことで通信端末に備えられた言語と異なる言語のメールを送受信することができる。
【選択図】 図１
【解決手段】電子メールシステム１は、メールの文字データの言語翻訳手段１１とメールの文字データや翻訳文の文字データを画像データに変換する画像変換手段１２と、メールデータＤＢに記録するメール記録手段１３と、メールデータＤＢに記録されたメールを閲覧するメール閲覧画面にアクセスするためのアクセス情報を送信先メールアドレスに送信するメールアクセス情報送信手段１５と、前記アクセス情報に基づいてメール閲覧画面にアクセスした利用者にメールデータＤＢからメールの内容を読み出し、画像データを含むメール閲覧画面として表示するメール表示手段１６を備える。また、通信端末から入力された文字データを翻訳したメールを送信するメール送信手段１７を備える。このことで通信端末に備えられた言語と異なる言語のメールを送受信することができる。
【選択図】 図１
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、インターネット等の通信ネットワークを利用した文字情報の送受信において送信者、受信者が持つ通信端末に備えられている言語システムによる制限を言語翻訳手段と画像変換手段を備えることにより、多言語による文字情報の送受信することを可能にする電子メールシステムに関する。
【０００２】
【従来の技術】
近年、インターネット等の通信ネットワークの普及、発達は目覚ましいものがあり、世界中のパソコンや携帯端末が相互に情報を交換することができるようになったことで、すべての産業でなくてはならないものとなっている。
これらの通信ネットワークは個人相互の情報交換にも大きな影響を与えている。言語の異なる国際間においても英語のメールを送受信したり、複数の言語システムや翻訳機能を備えたパソコンなどにより、複数の言語でメールの送受信ができるようになってきた。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】
しかしながら、特に、小さなメモリ容量や記憶容量しか持たない携帯電話機などの携帯端末においては、複数の言語システムを備えたり、翻訳機能を備えることが難しいため、携帯端末に備えられている言語システム以外の言語でメールを送信したり、受信し表示したりすることは、事実上、不可能という問題がある。
【０００４】
たとえば、韓国語の携帯電話から日本語の通信端末に日本語でメールを送ることができない。また、日本語の携帯電話機から韓国語の通信端末に韓国語でメールを送ることができない。さらに、日本語の携帯電話機同士で韓国語のメールを送ったり受けたりすることができない。など、通信端末に備えられた言語システムと異なる言語のメールを送受信することは非常に困難であるという問題がある。
【０００５】
本発明の目的は、以上のように、パソコンや携帯端末などの通信端末に備えられている言語システムにより、異なる言語間での文字情報のやり取りが困難なことが多かったので、言語システムの異なる通信端末間でも言語翻訳手段と画像変換手段により文字情報のやり取りを実現する方法を提供することを課題とするものである。
【０００６】
【課題を解決するための手段】
以上の課題を解決するために請求項１の発明は、メールを送る通信端末からのメールの文字データを所定の言語の文字データに翻訳する言語翻訳手段と、メールの文字データや前記言語翻訳手段で翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換する画像変換手段と、メール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データと前記画像変換手段で変換された画像データをメールデータデータベースに記録するメール記録手段と、メール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データや前記画像変換手段で変換された画像データを閲覧するメール閲覧画面にアクセスするためのメールアクセス情報を所定のメールアドレス宛に送信するメールアクセス情報送信手段と、前記メールアクセス情報に基づいて前記メール閲覧画面にアクセスした利用者に前記メールデータデータベースに記録されたメール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データや前記画像変換手段で変換された画像データを読み出して通信端末で閲覧可能にするメール表示手段と、を備えることを特徴とするものである。
【０００７】
このような発明では、メールの文字データの言語を所定の言語に言語翻訳手段で翻訳し、メールを受け取る通信端末に備えられている言語システムが、メールの文字データまたは言語翻訳手段で翻訳された文字データの片方または両方の文字コードを表示できない場合に、メールの文字データや言語翻訳手段で翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換します。さらに、メール閲覧画面にアクセスするためのメールアクセス情報を所定のメールアドレス宛に送信し、メールを受け取った利用者は、通信端末のブラウザ機能を利用して前記メールアクセス情報に基づき、送信元のメールアドレス、日時、メールの文字データや言語翻訳手段で翻訳された文字データ、変換された画像データなどを表示することでメールの文字情報を閲覧することができる。このため、メールを送る通信端末の言語システムと異なる言語の文字情報を、メールを受ける通信端末で受け取ることができる。
このとき、メールの文字データの文字情報を閲覧せず、言語翻訳手段で翻訳された文字データの文字情報だけを閲覧する方式も可能です。
【０００８】
また、前記課題を解決するために請求項２の発明は、メールを送る通信端末のメールの文字データを所定の言語の文字データに翻訳する言語翻訳手段と、メールの文字データや前記言語翻訳手段で翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換する画像変換手段と、メール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データと前記画像変換手段で変換された画像データをメールデータデータベースに記録するメール記録手段と、前記メールを送る通信端末にメール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データや前記画像変換手段で変換された画像データからメールの内容と翻訳の内容の確認とメール送信を指示できる確認画面を表示するメール確認表示手段と、前記確認画面のメール送信の指示に基づきメール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データからなるデータを所定のメールアドレス宛に送信するメール送信手段と、を備えることを特徴とするものである。
【０００９】
このような発明では、メールを送る利用者の通信端末のブラウザ機能を利用し、通信端末の入力部から通信端末機に備えられた言語で入力された文字データを、所定の言語の文字データに翻訳する。さらに、メールを送る利用者の通信端末で、翻訳された文字データを表示できる場合は翻訳された文字データを、表示できない場合は翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換し変換された画像データを、メールを送る利用者の通信端末に表示することによりその内容を確認する。メールの送信を指示すると、メールの文字データや翻訳された言語の文字コードからなる文字データを所定のメールアドレス宛に送信することができる。このため、メールを送る通信端末の言語システムと異なる言語の文字データを、メールを受ける通信端末で受け取ることができる。
このとき、メールの文字データの文字情報を送信せず、言語翻訳手段で翻訳された文字データだけを送信する方式も可能です。
この方式は、少なくともメールを受ける通信端末で翻訳された文字データを表示できる場合に利用できます。
【００１０】
また、前記課題を解決するために請求項３の発明は、メールを送る通信端末のメールの文字データを所定の言語の文字データに翻訳する言語翻訳手段と、メールの文字データや前記言語翻訳手段で翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換する画像変換手段と、メール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データと前記画像変換手段で変換された画像データをメールデータデータベースに記録するメール記録手段と、前記メールを送る通信端末にメール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データや前記画像変換手段で変換した画像データからメールの内容と翻訳の内容の確認とメール送信を指示できる確認画面を表示するメール確認表示手段と、前記確認画面のメール送信の指示に基づきメール内容と前記画像変換手段で変換された画像データを閲覧するメール閲覧画面にアクセスするためのメールアクセス情報を所定のメールアドレス宛に送信するメールアクセス情報送信手段と、前記メールアクセス情報に基づいて前記メール閲覧画面にアクセスした利用者に前記メールデータデータベースに記録されたメール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データと前記画像変換手段で変換された画像データを読み出して通信端末で閲覧可能にするメール表示手段と、を備えることを特徴とするものである。
【００１１】
このような発明では、メールを送る利用者の通信端末のブラウザ機能を利用し、通信端末の入力部から通信端末機に備えられた言語で入力した文字データを、所定の言語の文字データに翻訳する。さらに、メールを送る利用者の通信端末で、翻訳された文字データを表示できる場合は翻訳された文字データを、表示できない場合は翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換し変換された画像データを、メールを送る利用者の通信端末に表示することによりその内容を確認する。メールの送信を指示すると、メール閲覧画面にアクセスするためのメールアクセス情報を所定のメールアドレス宛に送信する。メールを受け取った利用者は、通信端末のブラウザ機能を利用して前記メールアクセス情報に基づき、送信元のメールアドレス、日時、メールの文字データや言語翻訳手段で翻訳された文字データ、変換された画像データなどを表示することでメールの文字情報を閲覧することができる。このため、メールを送る通信端末の言語システムと異なる言語の文字情報を、メールを受ける通信端末で受け取ることができる。
このとき、メールの文字データの文字情報を閲覧せず、言語翻訳手段で翻訳された文字データの文字情報だけを閲覧する方式も可能です。
この方式は、メールを受け取る通信端末に備えられている言語システムが、翻訳前の文字データと翻訳後の文字データの片方または両方を表示できない場合に利用できる。
【００１２】
また、前記課題を解決するために請求項４の発明は、メールを送る通信端末のメールの文字データを所定の言語の文字データに翻訳する言語翻訳手段と、メールの文字データや前記言語翻訳手段で翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換する画像変換手段と、メール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データと前記画像変換手段で変換された画像データをメールデータデータベースに記録するメール記録手段と、メール内容と前記言語翻訳手段で変換された文字コードや前記画像変換手段で変換された画像データから画像付きメールを編集し、所定のメールアドレス宛に送信する画像付きメール送信手段と、を備えることを特徴とするものである。
【００１３】
このような発明では、メールの文字データの言語を所定の言語に言語翻訳手段で翻訳し、メールを受け取る通信端末に備えられている言語システムが、メールの文字データまたは言語翻訳手段で翻訳された文字データの片方または両方の文字コードを表示できない場合に、メールの文字データや言語翻訳手段で翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換します。日時、送信先メールアドレス、送信元メールアドレスなどと、前記画像変換手段で変換された画像データとを適宜配置した画像付きメール、いわゆるＨＴＭＬ（Ｈｙｐｅｒ Ｔｅｘｔ Ｍａｒｋｕｐ Ｌａｎｇｕａｇｅ）形式のメールを所定のメールアドレス宛に送信することができる。このため、メールを送る通信端末の言語システムと異なる言語の文字情報を、メールを受ける通信端末で受け取ることができる。
このとき、メールの文字データの文字情報を送信せず、言語翻訳手段で翻訳された文字データの文字情報だけを送信する方式も可能です。
【００１４】
また、前記課題を解決するために請求項５の発明は、メールを送る通信端末のメールの文字データを所定の言語の文字データに翻訳する言語翻訳手段と、メールの文字データや前記言語翻訳手段で翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換する画像変換手段と、メール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データと前記画像変換手段で変換された画像データをメールデータデータベースに記録するメール記録手段と、前記メールを送る通信端末にメール内容と前記言語翻訳手段で変換された文字データや前記画像変換手段で変換された画像データからメールの内容と翻訳の内容の確認とメール送信を指示できる確認画面を表示するメール確認表示手段と、前記確認画面のメール送信の指示に基づきメール内容と前記言語翻訳手段で変換された文字コードと前記画像変換手段で変換された画像データから画像付きメールを編集し、所定のメールアドレス宛に送信する画像付きメール送信手段と、を備えることを特徴とするものである。
【００１５】
このような発明では、メールを送る利用者の通信端末のブラウザ機能を利用し、通信端末の入力部から通信端末機に備えられた言語で入力した文字データを、所定の言語の文字コードに翻訳する。さらに、メールを送る利用者の通信端末で、翻訳された文字データを表示できる場合は翻訳された文字データを、表示できない場合は翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換し変換された画像データをメールを送る利用者の通信端末に表示することによりその内容を確認する。メールの送信を指示すると、送信元のメールアドレス、日時、メールの文字データや言語翻訳手段で翻訳された文字データ、変換された画像データなどを適宜配置した画像付きメール、いわゆるＨＴＭＬ形式のメールを所定のメールアドレス宛に送信することができる。このため、メールを送る通信端末の言語システムと異なる言語の文字情報を、メールを受ける通信端末で受け取ることができる。
このとき、メールの文字データの文字情報を送信せず、言語翻訳手段で翻訳された文字データの文字情報だけを送信する方式も可能です。
【００１６】
このように、請求項４および請求項５の電子メールシステムようにメールを受ける通信端末が、画像付きメール、いわゆるＨＴＭＬ形式のメールを受信できる機能を持つときは、本電子メールシステムから一回のメール送信だけで、メールを受ける通信端末に備えられた言語と異なる文字情報を受信できるため、時間と費用を節約することができる。
【００１７】
また、前記課題を解決するために請求項６の発明は、請求項１〜５の電子メールシステムにおいて、メールの文字データの言語種類と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データの言語種類と、メールを送る通信端末とメールを受ける通信端末に備えられた言語システムの種類と、および、メールを受ける通信端末が画像付きメールの受信機能を備えているか、さらに、メールを送る通信端末で翻訳結果の確認が必要かを判断し、請求項１〜６のうち、いずれかの方法を自動的に選択することを特徴とするものである。
【００１８】
このような発明では、メールの文字データの翻訳前と翻訳後の言語、メールを送る通信端末とメールを送る通信端末に備えられた言語システム、さらにメールを送る通信端末がＨＴＭＬ形式のメールを受け取れるか、さらにメールを送る通信端末で翻訳結果の確認が必要かを判断して、請求項１〜５のうち、できるだけ効率的な、いずれかの方法を自動的に選択することを特徴とするものである。
【００１９】
また、前記課題を解決するために請求項７の発明は、請求項１〜６の電子メールシステムにおいて、メールを送る通信端末またはメールを受ける通信端末に備えられた言語システムの種類により、メールの文字データと前記言語翻訳手段で翻訳された言語の文字データのうち、表示できない文字データがある場合にその文字データの変わりに、前記画像変換手段で変換された画像データを表示することを特徴とするものである。
【００２０】
このような発明では、メールを送る通信端末またはメールを受ける通信端末において表示しようとする文字データが表示できない場合に、文字データの代わりに画像変換手段で変換された画像データで表示するようにするものである。
【００２１】
【発明の実施の形態】
以下、本発明の実施の一形態を図面に基づいて説明する。図１には、本実施形態の電子メールシステム１が示されている。電子メールシステム１は、コンピュータで構成され、具体的には、ＣＰＵ等からなり各種プログラムを実行する制御装置１０と、各データベースやプログラム等が記憶されるハードディスクやメモリからなる記憶装置２０と、モデム、ターミナルアダプタ、ルータ等からなる通信制御装置３０とを備えている。さらに、図示しないキーボード、マウス、ディスプレイ、プリンタなども適宜備えられている。
【００２２】この電子メールシステム１は、通信制御装置３０を介して通信ネットワーク２に接続されている。この通信ネットワーク２は、アナログ公衆回線網、デジタル公衆回線網（ＩＳＤＮ）、デジタル専用線、携帯電話機等の移動体通信網、ＬＡＮ等のデータ通信が可能な様々な回線を含むものである。本実施形態では、移動体通信網２ａと、各公衆回線網や専用線等で構成されるインターネット網２ｂとを備えて構成されている。
【００２３】通信ネットワーク２には、通信端末３が接続されており、通信端末３は携帯電話機３ａ、通信機能付きＰＤＡ（Ｐｅｒｓｏｎａｌ Ｄｉｇｉｔａｌ Ａｓｓｉｓｔａｎｔｓ）３ｂ、通信機能付き携帯パーソナルコンピュータ（以下パーソナルコンピュータをＰＣと略す）３ｃ、ＰＣ３ｄなど通信ネットワーク２を通して通信可能な端末が接続されている。なお、通信端末とは、通信機能およびブラウザ機能を有するものであればよい。また、単体で通信機能およびブラウザ機能を有するものに限らず、例えば、通信機能を有する携帯電話機等とブラウザ機能を有するＰＤＡ等とを組み合わせたものでもよい。
【００２４】制御装置１０は、言語翻訳手段１１、画像変換手段１２、メール記録手段１３、メール確認表示手段１４、メールアクセス情報送信手段１５、メール表示手段１６、メール送信手段１７、画像付きメール送信手段１８を備えて構成されている。また、記憶装置２０には、ユーザーデータベース（以下データベースをＤＢと略す）２１、メールデータＤＢ２２、フォントファイル２３、画像ファイル２４と翻訳辞書ＤＢ２５のファイル類が備えられている。
【００２５】ユーザーＤＢ２１は、図２に示すように、メールアドレス２１１、ユーザー名２１２、パスワード２１３、言語コード２１４およびＨＴＭＬメール２１５とが記録されている。その他、システムの管理上必要な項目があるがここでは省略する。言語コード２１４はユーザーの通信端末に備えられた言語システムの種類（例えば「１」は日本語、「２」は韓国語など）を記録する。ＨＴＭＬメール２１５はユーザーの通信端末にＨＴＭＬ形式のメールを受信できる機能があるか（「Ｔｒｕｅ」は有り、「Ｆａｌｓｅ」は無し）を記録する。ユーザーの通信端末にＨＴＭＬ形式のメールを受信できる機能があるかどうかは、自動的に通信端末のブラウザの種類を判断し類推できるが、そのような情報が無い場合でも、このＨＴＭＬメール２１５で判断することができる。自動的に判断できる場合はそちらを優先する。
これらの情報は、各ユーザーが通信回線網２を介して電子メールシステム１にアクセスし、携帯電話機３ａやＰＣ３ｄ等を利用して入力することで設定できるようにされている。
【００２６】メールデータＤＢ２２は、図３に示すように、メールコード２２１、日付２２２、時間２２３、送信先メールアドレス２２４、送信先言語コード２２５、送信元メールアドレス２２６、送信元言語コード２２７、メールヘッダ２２８、メール本文２２９、翻訳本文２３０、画像ページ数２３１、画像ファイル名２３２が記録されている。その他、システムの管理上必要な項目があるがここでは省略する。このメールデータＤＢ２２には、メール内容をメールヘッダ２２８と、メール本文２２９に分け、所定の言語に翻訳された翻訳本文２３０が記録されている。グラフィックな画像データの画像ページ数２３１と画像ファイル名２３２はメール本文２２９と翻訳本文２３０をそれぞれ画像変換した内容が適宜記録される。
【００２７】メールコード２２１は、メールアクセス情報に利用され、電子メールシステム１のコンピュータがメール毎に一意の乱数を自動的に付与する。送信先言語コード２２５と送信元言語コード２２７は、それぞれ、受信する通信端末と送信する通信端末に備えられた言語システムの種類（例えば「１」は日本語、「２」は韓国語など）が適宜記録される。
【００２８】このような本実施形態の電子メールシステム１の動作を、日本語から韓国語に翻訳して送るメールを、主に携帯電話機３ａで送受信する場合を例として図４〜８に示すフローチャートや携帯電話機３ａの画面を参照して説明する。
【００２９】（１）前記請求項１、前記請求項４の電子メールシステム
（Ａ）言語翻訳処理
前記言語翻訳手段１１は、本電子メールシステム１が受け付けたメール、または通信ネットワーク２に接続されたメールサーバに着信したメールについて、メール本文の言語（本実施形態では日本語）と翻訳したい言語（本実施形態では韓国語）を判定し（ステップ１、以下ステップを「Ｓ」と略す）その言語に対応した翻訳辞書ＤＢ２５を選択（Ｓ２）した後、メール本文の文字データから所定の言語の翻訳本文に翻訳する（Ｓ３）。このとき、メール本文だけではなく、件名、氏名などを翻訳することも可能である。
【００３０】（Ｂ）画像変換処理
前記画像変換手段１２は、着信したメールのメール本文と前記言語翻訳処理で生成された翻訳本文から、それぞれの言語に対応したフォントファイル２３を選択（Ｓ４）した後、メール本文と翻訳本文の文字データからグラフィックな画像データに変換する（Ｓ５）。このとき、携帯電話機３ａの一画像データの制限を超えるときは、複数の画像データに変換する。
【００３１】（Ｂ）メール記録処理
前記メール記録手段１３は、電子メールシステム１のコンピュータが一意の乱数を算出しメールコード２２１に、メールの内容から日付２２２、時間２２３、送信先メールアドレス２２４、送信元メールアドレス２２６をそれぞれセットし、メール内容をメールヘッダ２２８とメール本文２２９とに分けて記録し、メール本文の言語を送信元言語コード２２７に、前記言語翻訳処理で生成された翻訳本文の言語を送信先言語コード２２５に、翻訳本文を翻訳本文２３０に、さらに前記のメール本文２２９と翻訳本文２３０の画像データを保存する画像ファイル名２３２と画像ページ数２３１をメールデータＤＢ２２に記録する。また、前記の画像データは画像ファイル名２３２で画像ファイル２４に保存する（Ｓ６）。
【００３２】（Ｃ）ユーザーＤＢ検索処理
ここで、送信先メールアドレス２２４に基づきユーザーＤＢ２１を検索し、検索の結果、該当ユーザーが登録されていてＨＴＭＬメール２１５が「Ｔｒｕｅ」であれば、画像付きメール送信処理に移行する（前記請求項４の電子メールシステム）。検索の結果、該当ユーザーが登録されていてＨＴＭＬメール２１５が「Ｆａｌｓｅ」であるか、該当ユーザーがなければ、メールアクセス情報送信処理に移行する（前記請求項１の電子メールシステム）。（Ｓ７）
【００３３】（Ｄ）画像付きメール送信処理
前記画像付きメール送信手段１８は、日付２２２、時間２２３、送信元メールアドレス２２６、メール本文２２９、翻訳本文２３０、画像ページ数２３１、画像ファイル名２３２などからＨＴＭＬ形式のメールに編集し、送信先メールアドレス２２４に送信する（Ｓ８）。このメールを受信した利用者は、図１９に示すように通信端末の画面３Ｂに表示される。
ＨＴＭＬ形式のメールに編集するときに、送信先の通信端末がメール本文２２９または翻訳本文２３０の文字データの片方または両方とも表示できないときは、表示できない本文の代わりに、その本文に対応した画像ファイル名２３２からＨＴＭＬ形式のメールを編集する。
このとき、送信先にメール本文の文字情報を表示せず、翻訳本文の文字情報だけを表示する方式を採用することもできる。
【００３４】（Ｅ）メールアクセス情報送信処理
前記メールアクセス情報送信手段１５は、日付２２２、時間２２３、送信元メールアドレス２２６などとそのメールを閲覧する際に必要なメールアクセス情報、つまり、電子メールシステム１のメール閲覧画面（メール閲覧用Ｗｅｂ（ＷＷＷ、Ｗｏｒｌｄ Ｗｉｄｅ Ｗｅｂ））のＵＲＬ（Ｕｎｉｆｏｒｍ Ｒｅｓｏｕｒｃｅ Ｌｏｃａｔｏｒｓ：Ｗｅｂのアドレス）にメールコード２２１を付与したメールを編集し、送信先メールアドレス２２４に送信する（Ｓ９）。
このメールを受信した利用者は、メール閲覧アクセス処理の方法でメール内容を閲覧することができる。
【００３５】（Ｆ）メール閲覧アクセス処理
上記メールアクセス情報送信処理で送信されたメールアクセス情報は、インターネット網２ｂと携帯電話サービス会社の各基地局等の移動体通信網２ａを経由して各利用者の携帯電話機３ａに送信される。携帯電話機３ａの画面３Ａには、通常のメールと同様に、新着メール着信が表示され、利用者が新着メールの中のメールアクセス情報を開くと、図１０に示すようなメールが表示される。このメールには、メールの日付、時間、送信者名、送信元メールアドレスと、メール閲覧用ＷｅｂのＵＲＬ３０１が記載されている。なお、ＵＲＬ３０１には、メールコード２２１（図１０では「Ｎｏ＝１８３４７５３０」）が付与されている。
このとき、前記メールアクセス情報送信処理のときに、あらかじめ同時にメール閲覧画面を作成しておくこともできる。この場合はメール閲覧画面のＵＲＬを記載しておくこともできる。
【００３６】メールを受信した利用者が、受信したメールのＵＲＬ３０１部分を選択して所定のキーを押すと、「Ｗｅｂ ｔｏ ｔａｇ」（ホームページの閲覧モードへの移行機能）が働いて、そのＵＲＬ３０１の情報が電子メールシステム１に送信される（Ｓ１０）。電子メールシステム１では、このＵＲＬ３０１の情報を受入れ、そのＵＲＬ３０１にメールコードが付与されているかを確認する（Ｓ１１）。
【００３７】（Ｇ）メール表示処理
前記メール表示手段１６は、受け取ったメールコードに基づきメールデータＤＢ２２を検索し、日付２２２、時間２２３、送信元メールアドレス２２６、メール本文２２９、翻訳本文２３０、画像ページ２３１、画像ファイル名２３２を読み出しＷｅｂ形式のメール閲覧画面を編集し（Ｓ１２）送信する（Ｓ１３）。図１１に示すように、携帯電話機３ａの画面３Ａに表示される（Ｓ１４）。
このメール閲覧画面を編集するときにも、前記画像付きメール送信処理のときと同様に、送信先の通信端末がメール本文２２９または翻訳本文２３０の文字データの片方または両方とも表示できないときは、表示できない本文の代わりに、その本文に対応した画像ファイル名２３２からメール閲覧画面を編集する。
また、メール閲覧画面を編集するときに送信先にメール本文の文字情報を表示せず、翻訳本文の文字情報だけを表示する方式を採用することもできる。
メール閲覧画面はメールアクセス情報送信処理の段階であらかじめ作成しておくことも可能である。このときは、すでに作成されているメール閲覧画面をそのまま送信する。
【００３８】（２）前記請求項２、前記請求項３、前記請求項５の電子メールシステム
（Ａ）メニュー処理
ユーザーが電子メールシステム１のメニュー画面にアクセスする（Ｓ２０）と、電子メールシステム１は、メニュー画面を携帯電話機３ａに送信し（Ｓ２１）、携帯電話機３ａの画面３Ａには図１２に示すようなメニュー画面が表示される（Ｓ２２）。そして、ユーザーはメニューの中から実行したいメニューを選択し、電子メールシステム１に送信する（Ｓ２３）。具体的には、メニューを選択して所定のキーを押すことで「Ｗｅｂ ｔｏ ｔａｇ」機能を実行するか、メニューの番号を携帯電話機３ａのキーで入力することで選択送信される。
以下、メニューの内、本発明の内容となる「メール作成」についてだけ説明する。
【００３９】電子メールシステム１は、メニュー選択の情報を受け取ると、先ず、ログインのチェックに移行する（Ｓ２４）。
ログイン処理は、メニューの中に含め、事前に行う方式も可能である。
【００４０】（Ｂ）ログイン処理
電子メールシステム１は、ユーザーが既にログインしているかをチェックする（Ｓ５０）。既にログインされていれば、そのまま、メール作成画面送信処理に移行する。
ログインされていない場合は、図１３に示すメールアドレス３０２，パスワード３０３の入力画面をユーザーの携帯電話機３ａに送信し（Ｓ５１）、画面３Ａに表示する（Ｓ５２）。携帯電話機３ａにメールアドレス３０２，パスワード３０３の入力画面が表示された場合には、ユーザーは所定のメールアドレス３０２，パスワード３０３を入力し、電子メールシステム１に送信する（Ｓ５３）。
【００４１】電子メールシステム１は、送信されたメールアドレス，パスワードからユーザーＤＢ２１を検索し照合する（Ｓ５４）。合致した場合には後述するメール作成画面送信処理に移行する。一方、合致しない場合には、ログイン処理を繰り返す。
【００４２】（Ｃ）メール作成画面送信処理
電子メールシステム１は、選択された「メール作成」メニューの情報を受け取るとメール作成画面を携帯電話機３ａに送信する（Ｓ２５）。携帯電話機３ａの画面３Ａには図１４に示すようなメール作成画面が表示される（Ｓ２６）。
【００４３】（Ｄ）メール作成処理
メール作成画面を受け取ったユーザーは、画面３Ａの必要な項目を入力する（Ｓ２７）。具体的には、送信先の通信端末の種類３０４を選択し、氏名３０５とメールアドレス３０６を入力し、さらにメール本文３０７を入力する。メール本文は本実施形態では、日本語を入力する例を示す。
全ての入力項目を入力したら、確認のボタン３０８を選択し所定のキーを押すことで、入力されたデータが電子メールシステム１に送信される（Ｓ２８）。
【００４４】（Ｅ）言語翻訳処理
電子メールシステム１は、前記言語翻訳手段１１で、ユーザーが上記メール作成画面で入力したメール本文の言語（本実施形態では日本語）と翻訳したい言語（本実施形態では韓国語）を判定し（Ｓ２９）、その言語に対応した翻訳辞書ＤＢ２５を選択（Ｓ３０）した後、メール本文の文字データから所定の言語の翻訳本文に翻訳する（Ｓ３１）。このとき、メール本文だけではなく、件名、氏名などを翻訳することも可能である。
【００４５】（Ｆ）画像変換処理
電子メールシステム１は、上記メール作成画面で入力されたメール本文の文字データと前記翻訳本文の文字データを前記画像変換手段１２により、各言語のフォントファイル２３を選択し（Ｓ３２）、グラフィックな画像データに変換する（Ｓ３３）。
このとき、それぞれ、携帯電話機３ａの一画像データの制限を超えるときは、複数の画面データに変換する。
【００４６】（Ｇ）メール記録処理
前記メール記録処理１３は、電子メールシステム１のコンピュータが一意の乱数を算出しメールコード２２１に、タイマから日付２２２、時間２２３をそれぞれセットし、メール内容から送信先メールアドレス２２４、送信元メールアドレス２２６をそれぞれセットし、メール本文２２９と前記言語翻訳手段１１で変換された韓国語の文字データを翻訳本文２３０に記録し、さらに送信先の通信端末の種類３０４を送信先言語コード２２５に、ユーザーＤＢの言語コード２１４を送信元言語コード２２７に、さらに前記画像変換手段１２で変換された画像データを保存する画像ファイル名２３２と画像ページ数２３１をメールデータＤＢ２２に記録する。また、前記の画像データは画像ファイル名２３２で画像ファイル２４に保存する（Ｓ３４）。
【００４７】（Ｈ）メール確認処理
前記メール確認表示手段１４は、ユーザーがメール作成画面で入力した送信先の通信端末の種類３０４、メールアドレス３０６と、メール本文２２９、翻訳本文２３０または翻訳本文を前記画像変換手段１２により変換した画像データなどを見ながら入力したメール本文３０７を確認できるようにメール確認画面を編集し、ユーザーに送信する（Ｓ３５）。
メール確認画面を編集するときに、送信元の通信端末に翻訳本文の文字コードを表示できないときは、表示できない翻訳本文の代わりに、翻訳本文を前記画像変換手段１２により変換した画像データを表示する。
【００４８】携帯電話機３ａの画面３Ａには図１５に示すようなメール確認画面が表示される（Ｓ３６）。メール確認画面を受け取ったユーザーは、その内容を確認し、所定の「メール送信」３０９ｂを選択し、ボタン３１０を押すと電子メールシステム１に対し、メールの送信を指示することができる。また、このとき、メール確認画面で内容を修正したときは、所定の「確認」３０９ａを選択し、ボタン３１０を押すことで電子メールシステム１に対し、再度、言語翻訳処理への移行を指示することができる。（Ｓ３７）
【００４９】上記メール確認画面から送信指示を受け取った電子メールシステム１は、メール編集送信処理に移行する。（Ｓ３８）
【００５０】（Ｉ）メール編集送信処理
前記メール送信手段１７は、送信先メールアドレス２２４に基づきユーザーＤＢ２１を検索し（Ｓ６０）、該当ユーザーが登録されていて言語コード２１４と送信先言語コード２２５つまり翻訳本文の言語と同じであれば、通常メール送信処理に移行する（前記請求項２の電子メールシステム）（Ｓ６１）。該当ユーザーが登録されていて言語コード２１４と送信先言語コード２２５とが違っていて、ＨＴＭＬメール２１５が「Ｔｒｕｅ」であれば、画像付きメール送信処理に移行する（前記請求項５の電子メールシステム）。該当ユーザーが登録されていて言語コード２１４と送信先言語コード２２５とが違っていて、ＨＴＭＬメール２１５が「Ｆａｌｓｅ」であれば、メールアクセス情報送信処理に移行する（前記請求項３の電子メールシステム）。検索の結果、該当ユーザーが登録されていなければメールアクセス情報送信処理に移行する（前記請求項３の電子メールシステム）（Ｓ６２）。
【００５１】（Ｊ）通常メール送信処理
前記メール送信手段１８は、日付２２２、時間２２３、送信元メールアドレス２２６、翻訳本文２３０などから通常の韓国語メールに編集し（Ｓ５３）、送信先メールアドレス２２５に送信する（Ｓ５４）。メールを送信し終えると、メール送信終了画面を送信し（Ｓ３９）、携帯電話機３ａの画面３Ａには図１６に示すような画面が表示される（Ｓ４０）。
通常の韓国語メールを受信した利用者は、韓国語の通信端末で通常のテキスト形式のメールと同様に、新着メール着信として表示される。
メールを編集するときに、受け取る通信端末がメール本文２２９を表示できるのであれば、メール本文２２９を含めることも可能である。
【００５２】（Ｋ）画像付きメール送信処理
前記画像付きメール送信手段１８は、日付２２２、時間２２３、送信元メールアドレス２２６、翻訳本文２３０または翻訳本文に対応した画像データの画像ページ２３１および画像ファイル名２３２などからＨＴＭＬ形式のメールに編集し（Ｓ６５）、送信先メールアドレス２２５に送信する（Ｓ６６）。メールを送信し終えると、メール送信終了画面を送信し（Ｓ３９）、携帯電話機３ａの画面３Ａには図１６に示すような画面が表示される（Ｓ４０）。
ＨＴＭＬ形式のメールを受信した利用者は、通常のメールと同様に、新着メール着信が表示され、利用者がこのメールを開くと、図１９に示すようなメールが表示される。
メールを編集するときに、メール本文２２９またはメール本文を前記画像変換手段１２で変換した画像データを含めることも可能である。
【００５３】（Ｌ）メールアクセス情報送信処理
前記メールアクセス情報送信手段１５は、日付２２２、時間２２３、送信元メールアドレス２２６などとそのメールを閲覧する際に必要なメールアクセス情報、つまり、電子メールシステム１のメール閲覧画面（メール閲覧用Ｗｅｂ（ＷＷＷ、Ｗｏｒｌｄ Ｗｉｄｅ Ｗｅｂ））のＵＲＬ（Ｕｎｉｆｏｒｍ Ｒｅｓｏｕｒｃｅ Ｌｏｃａｔｏｒｓ：Ｗｅｂのアドレス）にメールコード２２１を付与したメールを編集し（Ｓ６７）、送信先メールアドレス２２５に送信する（Ｓ６８）。メールを送信し終えると、メール送信終了画面を送信し（Ｓ３９）、携帯電話機３ａの画面３Ａには図１６に示すような画面が表示される（Ｓ４０）。
このメールを受信した利用者は、メール閲覧アクセス処理の方法でメール内容を閲覧することができる。
【００５４】（Ｍ）メール閲覧アクセス処理
上記メールアクセス情報送信処理で送信されたメールアクセス情報は、インターネット網２ｂと携帯電話サービス会社の各基地局等の移動体通信網２ａを経由して各利用者の携帯電話機３ａに送信される。携帯電話機３ａの画面３Ａには、通常のメールと同様に、新着メール着信が表示され、利用者が新着メールの中のメールアクセス情報を開くと、図１７に示すようなメールが表示される。このメールには、メールの日付、時間、送信者名、送信元メールアドレスと、メール閲覧用ＷｅｂのＵＲＬ３１１が記載されている。なお、ＵＲＬ３１１には、メールコード２２１（図１７では「Ｎｏ＝８５７４８３７１」）が付与されている。
【００５５】メールを受信した利用者が、受信したメールのＵＲＬ３１１部分を選択して所定のキーを押すと、「Ｗｅｂ ｔｏ ｔａｇ」（ホームページの閲覧モードへの移行機能）が働いて、そのＵＲＬ３１１の情報が電子メールシステム１に送信される（Ｓ７０）。電子メールシステム１では、このＵＲＬ３１１の情報を受入れ、そのＵＲＬ３１１にメールコードが付与されているかを確認する（Ｓ７１）。
【００５６】（Ｎ）メール表示処理
前記メール表示手段１６は、受け取ったメールコードに基づきメールデータＤＢ２２を検索する。検索したら、さらにメールデータＤＢ２２の送信先メールアドレス２２４に基づきユーザーＤＢを検索し、該当ユーザーが登録されていて言語コード２１４と送信先言語コード２２５と同じであれば（翻訳本文を表示可能）（Ｓ７２）、翻訳本文２３０（前記請求項４の電子メールシステム）を読み出し、日付２２２、時間２２３、送信元メールアドレス２２６とともＷｅｂ形式のメール閲覧画面を編集し言語の指定を韓国語にして（Ｓ７３）送信する（Ｓ７５）。
該当ユーザーが登録されていないか、言語コード２１４と送信先言語コード２２５と違っていれば（翻訳本文を表示不可と想定）、翻訳本文２３０の代わりに翻訳本文２３０を前記画像変換手段１２で変換された画像データの画像ページ２３１および画像ファイル名２３２を読み出し（前記請求項３の電子メールシステム）、日付２２２、時間２２３、送信元メールアドレス２２６とともにＷｅｂ形式のメール閲覧画面を編集して（Ｓ７４）送信する（Ｓ７５）。
メールを編集するときに、受け取る通信端末がメール本文２２９を表示できるのであれば、メール本文２２９を閲覧画面に含めることも可能であり、表示できないのであれば、メール本文２２９を前記画像変換手段１２で変換した画像データの画像ページ２３１および画像ファイル名２３２を読み出し閲覧画面に含めることも可能である。
図１８に示すように、携帯電話機３ａの画面３Ａに表示される（Ｓ７６）。
【００５７】このような本実施形態によれば、次のような効果がある。
（１）電子メールシステム１は、通信端末のブラウザ機能を利用して、通信端末に備えられた言語システムで入力し、言語翻訳手段によりメールの文字データを他の言語に翻訳し、通信端末に備えられた言語システム以外の言語で、メールを作成し送信したり、送られてきたメールを画像データを含むＷｅｂ形式で表示したりすることができるため、通信端末自体に複数の言語システムを備えなくても他の言語の文字情報を送受信することができる。このことは、特に、小さなメモリ容量や記憶容量しか持たない携帯電話機３ａ等の携帯端末において、携帯性という長所を生かしながら、複数の言語システムや翻訳システムを備えることが難しいという短所を補う便利なシステムである。
【００５８】（２）電子メールシステム１は、新着メールが着信した場合に、その着信をメールによって通知しているので、携帯電話機３ａを持ったユーザーはメールの着信を自らが確認する必要が無く、自動的にその着信を知ることができる。このため、メール着信確認の操作を不要にできて煩雑な作業が無くすことができるとともに、通信料等も軽減することができる。
【００５９】（３）また、メール内容や画像データなどはメールデータＤＢ２３に記録されているので、以前のメールも再度閲覧することができる。特に、サーバコンピュータなどで構成される電子メールシステム１は、携帯電話機３ａ等に比べて非常に大きな記憶容量のハードディスク等からなる記憶装置２０を備えているため、携帯電話機３ａのメモリに記録する場合に比べて非常に多くのメールを保存しておくことができ、過去のメール参照も容易に行うことができる。
【００６０】以上のことは、特に、いままでの小さなメモリ容量や記憶容量しか持たない携帯電話機３ａ等の携帯端末において、大きな機能を獲得でき、利便性を世界に広げることができます。
【００６１】なお、本発明は前記実施形態に限定されるものではなく、本発明の目的を達成できる範囲内での変形等は本発明に含まれるものである。
【００６２】例えば、適用できる言語は韓国語だけでなく、日本語、中国語などでも同様に適用することができる。
【００６３】また、本電子メールシステム１は、個人間のメールの送受信だけでなく、ニュースメールなどのメールの一斉同報などにも適用することができる。この場合は、本電子メールシステム１などに置かれた、他の言語でできたテキストファイルなどを言語翻訳機能で翻訳し、画像ファイルなどに変換し、一斉にその閲覧情報をメールで送信することができる。
このことは、同一の情報を送る端末機の言語にあわせて翻訳し、一斉にメールで配信することができるので大変便利である。
【００６４】さらに、各制御装置１０の言語翻訳手段１１、画像変換手段１２、メール記録手段１３、メール確認表示手段１４、メールアクセス情報送信手段１５、メール表示手段１６、メール送信手段１７、画像付きメール送信手段１８の具体的な構成や処理内容は、前記実施形態のもののみに限らず、適宜な処理を実行できるように追加してもよい。例えば、前記実施形態では、ログインの入力画面で入力項目をメールアドレスとパスワードとしていますが、ユーザーが登録できるＩＤとパスワードとしてもよい。また、記憶装置２０の各ＤＢ２１〜２２のデータ項目は前記実施形態に限らず、実施に応じて適宜追加、変更してもよい。
【００６５】
【発明の効果】前述のように本発明によれば、パソコンや携帯端末などの通信端末に備えられている言語システムの異なる通信端末間で、複数の言語によるメールの文字情報を簡単に送受信できるという効果がある。
【図面の簡単な説明】
【図１】本実施形態の電子メールシステムの構成を示す図である。
【図２】本実施形態のユーザーデータベース２１の構成を示す図である。
【図３】本実施形態のメールデータデータベース２２の構成を示す図である。
【図４】本実施形態のメール着信処理の手順を示すフローチャートである。
【図５】本実施形態のメール閲覧アクセス処理１の手順を示すフローチャートである。
【図６】本実施形態のメール作成送信処理の手順を示すフローチャートである。
【図７】本実施形態のログイン処理の手順を示すフローチャートである。
【図８】本実施形態のメール編集送信処理の手順を示すフローチャートである。
【図９】本実施形態のメール閲覧アクセス処理２の手順を示すフローチャートである。
【図１０】本実施形態の着信メール画面の一例を示す図である。
【図１１】本実施形態のメール閲覧画面の一例を示す図である。
【図１２】本実施形態のメニュー画面の一例を示す図である。
【図１３】本実施形態のログイン画面の一例を示す図である。
【図１４】本実施形態のメール作成画面の一例を示す図である。
【図１５】本実施形態のメール確認画面の一例を示す図である。
【図１６】本実施形態のメール送信終了画面の一例を示す図である。
【図１７】本実施形態の着信メール画面の一例を示す図である。
【図１８】本実施形態のメール閲覧画面の一例を示す図である。
【図１９】本実施形態のＨＴＭＬ形式メール受信画面の一例を示す図である。
【符号の説明】
１ 電子メールシステム
２ 通信ネットワーク
２ａ 移動体通信網
２ｂ インターネット網
３ 通信端末
３ａ 携帯電話機
３ｂ ＰＤＡ
３ｃ 携帯ＰＣ
３ｄ ＰＣ
３Ａ 携帯電話機の画面
３Ｂ ＨＴＭＬ形式メールの画面
１０ 制御装置
１１ 言語翻訳手段
１２ 画像変換手段
１３ メール記録手段
１４ メール確認表示手段
１５ メールアクセス情報送信手段
１６ メール表示手段
１７ メール送信手段
１８ 画像付きメール送信手段
２０ 記憶装置
２１ ユーザーデータベース
２２ メールデータデータベース
２３ フォントファイル
２４ 画像ファイル
２５ 翻訳辞書データベース
３０ 通信制御装置
【発明の属する技術分野】
本発明は、インターネット等の通信ネットワークを利用した文字情報の送受信において送信者、受信者が持つ通信端末に備えられている言語システムによる制限を言語翻訳手段と画像変換手段を備えることにより、多言語による文字情報の送受信することを可能にする電子メールシステムに関する。
【０００２】
【従来の技術】
近年、インターネット等の通信ネットワークの普及、発達は目覚ましいものがあり、世界中のパソコンや携帯端末が相互に情報を交換することができるようになったことで、すべての産業でなくてはならないものとなっている。
これらの通信ネットワークは個人相互の情報交換にも大きな影響を与えている。言語の異なる国際間においても英語のメールを送受信したり、複数の言語システムや翻訳機能を備えたパソコンなどにより、複数の言語でメールの送受信ができるようになってきた。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】
しかしながら、特に、小さなメモリ容量や記憶容量しか持たない携帯電話機などの携帯端末においては、複数の言語システムを備えたり、翻訳機能を備えることが難しいため、携帯端末に備えられている言語システム以外の言語でメールを送信したり、受信し表示したりすることは、事実上、不可能という問題がある。
【０００４】
たとえば、韓国語の携帯電話から日本語の通信端末に日本語でメールを送ることができない。また、日本語の携帯電話機から韓国語の通信端末に韓国語でメールを送ることができない。さらに、日本語の携帯電話機同士で韓国語のメールを送ったり受けたりすることができない。など、通信端末に備えられた言語システムと異なる言語のメールを送受信することは非常に困難であるという問題がある。
【０００５】
本発明の目的は、以上のように、パソコンや携帯端末などの通信端末に備えられている言語システムにより、異なる言語間での文字情報のやり取りが困難なことが多かったので、言語システムの異なる通信端末間でも言語翻訳手段と画像変換手段により文字情報のやり取りを実現する方法を提供することを課題とするものである。
【０００６】
【課題を解決するための手段】
以上の課題を解決するために請求項１の発明は、メールを送る通信端末からのメールの文字データを所定の言語の文字データに翻訳する言語翻訳手段と、メールの文字データや前記言語翻訳手段で翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換する画像変換手段と、メール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データと前記画像変換手段で変換された画像データをメールデータデータベースに記録するメール記録手段と、メール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データや前記画像変換手段で変換された画像データを閲覧するメール閲覧画面にアクセスするためのメールアクセス情報を所定のメールアドレス宛に送信するメールアクセス情報送信手段と、前記メールアクセス情報に基づいて前記メール閲覧画面にアクセスした利用者に前記メールデータデータベースに記録されたメール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データや前記画像変換手段で変換された画像データを読み出して通信端末で閲覧可能にするメール表示手段と、を備えることを特徴とするものである。
【０００７】
このような発明では、メールの文字データの言語を所定の言語に言語翻訳手段で翻訳し、メールを受け取る通信端末に備えられている言語システムが、メールの文字データまたは言語翻訳手段で翻訳された文字データの片方または両方の文字コードを表示できない場合に、メールの文字データや言語翻訳手段で翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換します。さらに、メール閲覧画面にアクセスするためのメールアクセス情報を所定のメールアドレス宛に送信し、メールを受け取った利用者は、通信端末のブラウザ機能を利用して前記メールアクセス情報に基づき、送信元のメールアドレス、日時、メールの文字データや言語翻訳手段で翻訳された文字データ、変換された画像データなどを表示することでメールの文字情報を閲覧することができる。このため、メールを送る通信端末の言語システムと異なる言語の文字情報を、メールを受ける通信端末で受け取ることができる。
このとき、メールの文字データの文字情報を閲覧せず、言語翻訳手段で翻訳された文字データの文字情報だけを閲覧する方式も可能です。
【０００８】
また、前記課題を解決するために請求項２の発明は、メールを送る通信端末のメールの文字データを所定の言語の文字データに翻訳する言語翻訳手段と、メールの文字データや前記言語翻訳手段で翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換する画像変換手段と、メール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データと前記画像変換手段で変換された画像データをメールデータデータベースに記録するメール記録手段と、前記メールを送る通信端末にメール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データや前記画像変換手段で変換された画像データからメールの内容と翻訳の内容の確認とメール送信を指示できる確認画面を表示するメール確認表示手段と、前記確認画面のメール送信の指示に基づきメール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データからなるデータを所定のメールアドレス宛に送信するメール送信手段と、を備えることを特徴とするものである。
【０００９】
このような発明では、メールを送る利用者の通信端末のブラウザ機能を利用し、通信端末の入力部から通信端末機に備えられた言語で入力された文字データを、所定の言語の文字データに翻訳する。さらに、メールを送る利用者の通信端末で、翻訳された文字データを表示できる場合は翻訳された文字データを、表示できない場合は翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換し変換された画像データを、メールを送る利用者の通信端末に表示することによりその内容を確認する。メールの送信を指示すると、メールの文字データや翻訳された言語の文字コードからなる文字データを所定のメールアドレス宛に送信することができる。このため、メールを送る通信端末の言語システムと異なる言語の文字データを、メールを受ける通信端末で受け取ることができる。
このとき、メールの文字データの文字情報を送信せず、言語翻訳手段で翻訳された文字データだけを送信する方式も可能です。
この方式は、少なくともメールを受ける通信端末で翻訳された文字データを表示できる場合に利用できます。
【００１０】
また、前記課題を解決するために請求項３の発明は、メールを送る通信端末のメールの文字データを所定の言語の文字データに翻訳する言語翻訳手段と、メールの文字データや前記言語翻訳手段で翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換する画像変換手段と、メール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データと前記画像変換手段で変換された画像データをメールデータデータベースに記録するメール記録手段と、前記メールを送る通信端末にメール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データや前記画像変換手段で変換した画像データからメールの内容と翻訳の内容の確認とメール送信を指示できる確認画面を表示するメール確認表示手段と、前記確認画面のメール送信の指示に基づきメール内容と前記画像変換手段で変換された画像データを閲覧するメール閲覧画面にアクセスするためのメールアクセス情報を所定のメールアドレス宛に送信するメールアクセス情報送信手段と、前記メールアクセス情報に基づいて前記メール閲覧画面にアクセスした利用者に前記メールデータデータベースに記録されたメール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データと前記画像変換手段で変換された画像データを読み出して通信端末で閲覧可能にするメール表示手段と、を備えることを特徴とするものである。
【００１１】
このような発明では、メールを送る利用者の通信端末のブラウザ機能を利用し、通信端末の入力部から通信端末機に備えられた言語で入力した文字データを、所定の言語の文字データに翻訳する。さらに、メールを送る利用者の通信端末で、翻訳された文字データを表示できる場合は翻訳された文字データを、表示できない場合は翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換し変換された画像データを、メールを送る利用者の通信端末に表示することによりその内容を確認する。メールの送信を指示すると、メール閲覧画面にアクセスするためのメールアクセス情報を所定のメールアドレス宛に送信する。メールを受け取った利用者は、通信端末のブラウザ機能を利用して前記メールアクセス情報に基づき、送信元のメールアドレス、日時、メールの文字データや言語翻訳手段で翻訳された文字データ、変換された画像データなどを表示することでメールの文字情報を閲覧することができる。このため、メールを送る通信端末の言語システムと異なる言語の文字情報を、メールを受ける通信端末で受け取ることができる。
このとき、メールの文字データの文字情報を閲覧せず、言語翻訳手段で翻訳された文字データの文字情報だけを閲覧する方式も可能です。
この方式は、メールを受け取る通信端末に備えられている言語システムが、翻訳前の文字データと翻訳後の文字データの片方または両方を表示できない場合に利用できる。
【００１２】
また、前記課題を解決するために請求項４の発明は、メールを送る通信端末のメールの文字データを所定の言語の文字データに翻訳する言語翻訳手段と、メールの文字データや前記言語翻訳手段で翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換する画像変換手段と、メール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データと前記画像変換手段で変換された画像データをメールデータデータベースに記録するメール記録手段と、メール内容と前記言語翻訳手段で変換された文字コードや前記画像変換手段で変換された画像データから画像付きメールを編集し、所定のメールアドレス宛に送信する画像付きメール送信手段と、を備えることを特徴とするものである。
【００１３】
このような発明では、メールの文字データの言語を所定の言語に言語翻訳手段で翻訳し、メールを受け取る通信端末に備えられている言語システムが、メールの文字データまたは言語翻訳手段で翻訳された文字データの片方または両方の文字コードを表示できない場合に、メールの文字データや言語翻訳手段で翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換します。日時、送信先メールアドレス、送信元メールアドレスなどと、前記画像変換手段で変換された画像データとを適宜配置した画像付きメール、いわゆるＨＴＭＬ（Ｈｙｐｅｒ Ｔｅｘｔ Ｍａｒｋｕｐ Ｌａｎｇｕａｇｅ）形式のメールを所定のメールアドレス宛に送信することができる。このため、メールを送る通信端末の言語システムと異なる言語の文字情報を、メールを受ける通信端末で受け取ることができる。
このとき、メールの文字データの文字情報を送信せず、言語翻訳手段で翻訳された文字データの文字情報だけを送信する方式も可能です。
【００１４】
また、前記課題を解決するために請求項５の発明は、メールを送る通信端末のメールの文字データを所定の言語の文字データに翻訳する言語翻訳手段と、メールの文字データや前記言語翻訳手段で翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換する画像変換手段と、メール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データと前記画像変換手段で変換された画像データをメールデータデータベースに記録するメール記録手段と、前記メールを送る通信端末にメール内容と前記言語翻訳手段で変換された文字データや前記画像変換手段で変換された画像データからメールの内容と翻訳の内容の確認とメール送信を指示できる確認画面を表示するメール確認表示手段と、前記確認画面のメール送信の指示に基づきメール内容と前記言語翻訳手段で変換された文字コードと前記画像変換手段で変換された画像データから画像付きメールを編集し、所定のメールアドレス宛に送信する画像付きメール送信手段と、を備えることを特徴とするものである。
【００１５】
このような発明では、メールを送る利用者の通信端末のブラウザ機能を利用し、通信端末の入力部から通信端末機に備えられた言語で入力した文字データを、所定の言語の文字コードに翻訳する。さらに、メールを送る利用者の通信端末で、翻訳された文字データを表示できる場合は翻訳された文字データを、表示できない場合は翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換し変換された画像データをメールを送る利用者の通信端末に表示することによりその内容を確認する。メールの送信を指示すると、送信元のメールアドレス、日時、メールの文字データや言語翻訳手段で翻訳された文字データ、変換された画像データなどを適宜配置した画像付きメール、いわゆるＨＴＭＬ形式のメールを所定のメールアドレス宛に送信することができる。このため、メールを送る通信端末の言語システムと異なる言語の文字情報を、メールを受ける通信端末で受け取ることができる。
このとき、メールの文字データの文字情報を送信せず、言語翻訳手段で翻訳された文字データの文字情報だけを送信する方式も可能です。
【００１６】
このように、請求項４および請求項５の電子メールシステムようにメールを受ける通信端末が、画像付きメール、いわゆるＨＴＭＬ形式のメールを受信できる機能を持つときは、本電子メールシステムから一回のメール送信だけで、メールを受ける通信端末に備えられた言語と異なる文字情報を受信できるため、時間と費用を節約することができる。
【００１７】
また、前記課題を解決するために請求項６の発明は、請求項１〜５の電子メールシステムにおいて、メールの文字データの言語種類と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データの言語種類と、メールを送る通信端末とメールを受ける通信端末に備えられた言語システムの種類と、および、メールを受ける通信端末が画像付きメールの受信機能を備えているか、さらに、メールを送る通信端末で翻訳結果の確認が必要かを判断し、請求項１〜６のうち、いずれかの方法を自動的に選択することを特徴とするものである。
【００１８】
このような発明では、メールの文字データの翻訳前と翻訳後の言語、メールを送る通信端末とメールを送る通信端末に備えられた言語システム、さらにメールを送る通信端末がＨＴＭＬ形式のメールを受け取れるか、さらにメールを送る通信端末で翻訳結果の確認が必要かを判断して、請求項１〜５のうち、できるだけ効率的な、いずれかの方法を自動的に選択することを特徴とするものである。
【００１９】
また、前記課題を解決するために請求項７の発明は、請求項１〜６の電子メールシステムにおいて、メールを送る通信端末またはメールを受ける通信端末に備えられた言語システムの種類により、メールの文字データと前記言語翻訳手段で翻訳された言語の文字データのうち、表示できない文字データがある場合にその文字データの変わりに、前記画像変換手段で変換された画像データを表示することを特徴とするものである。
【００２０】
このような発明では、メールを送る通信端末またはメールを受ける通信端末において表示しようとする文字データが表示できない場合に、文字データの代わりに画像変換手段で変換された画像データで表示するようにするものである。
【００２１】
【発明の実施の形態】
以下、本発明の実施の一形態を図面に基づいて説明する。図１には、本実施形態の電子メールシステム１が示されている。電子メールシステム１は、コンピュータで構成され、具体的には、ＣＰＵ等からなり各種プログラムを実行する制御装置１０と、各データベースやプログラム等が記憶されるハードディスクやメモリからなる記憶装置２０と、モデム、ターミナルアダプタ、ルータ等からなる通信制御装置３０とを備えている。さらに、図示しないキーボード、マウス、ディスプレイ、プリンタなども適宜備えられている。
【００２２】この電子メールシステム１は、通信制御装置３０を介して通信ネットワーク２に接続されている。この通信ネットワーク２は、アナログ公衆回線網、デジタル公衆回線網（ＩＳＤＮ）、デジタル専用線、携帯電話機等の移動体通信網、ＬＡＮ等のデータ通信が可能な様々な回線を含むものである。本実施形態では、移動体通信網２ａと、各公衆回線網や専用線等で構成されるインターネット網２ｂとを備えて構成されている。
【００２３】通信ネットワーク２には、通信端末３が接続されており、通信端末３は携帯電話機３ａ、通信機能付きＰＤＡ（Ｐｅｒｓｏｎａｌ Ｄｉｇｉｔａｌ Ａｓｓｉｓｔａｎｔｓ）３ｂ、通信機能付き携帯パーソナルコンピュータ（以下パーソナルコンピュータをＰＣと略す）３ｃ、ＰＣ３ｄなど通信ネットワーク２を通して通信可能な端末が接続されている。なお、通信端末とは、通信機能およびブラウザ機能を有するものであればよい。また、単体で通信機能およびブラウザ機能を有するものに限らず、例えば、通信機能を有する携帯電話機等とブラウザ機能を有するＰＤＡ等とを組み合わせたものでもよい。
【００２４】制御装置１０は、言語翻訳手段１１、画像変換手段１２、メール記録手段１３、メール確認表示手段１４、メールアクセス情報送信手段１５、メール表示手段１６、メール送信手段１７、画像付きメール送信手段１８を備えて構成されている。また、記憶装置２０には、ユーザーデータベース（以下データベースをＤＢと略す）２１、メールデータＤＢ２２、フォントファイル２３、画像ファイル２４と翻訳辞書ＤＢ２５のファイル類が備えられている。
【００２５】ユーザーＤＢ２１は、図２に示すように、メールアドレス２１１、ユーザー名２１２、パスワード２１３、言語コード２１４およびＨＴＭＬメール２１５とが記録されている。その他、システムの管理上必要な項目があるがここでは省略する。言語コード２１４はユーザーの通信端末に備えられた言語システムの種類（例えば「１」は日本語、「２」は韓国語など）を記録する。ＨＴＭＬメール２１５はユーザーの通信端末にＨＴＭＬ形式のメールを受信できる機能があるか（「Ｔｒｕｅ」は有り、「Ｆａｌｓｅ」は無し）を記録する。ユーザーの通信端末にＨＴＭＬ形式のメールを受信できる機能があるかどうかは、自動的に通信端末のブラウザの種類を判断し類推できるが、そのような情報が無い場合でも、このＨＴＭＬメール２１５で判断することができる。自動的に判断できる場合はそちらを優先する。
これらの情報は、各ユーザーが通信回線網２を介して電子メールシステム１にアクセスし、携帯電話機３ａやＰＣ３ｄ等を利用して入力することで設定できるようにされている。
【００２６】メールデータＤＢ２２は、図３に示すように、メールコード２２１、日付２２２、時間２２３、送信先メールアドレス２２４、送信先言語コード２２５、送信元メールアドレス２２６、送信元言語コード２２７、メールヘッダ２２８、メール本文２２９、翻訳本文２３０、画像ページ数２３１、画像ファイル名２３２が記録されている。その他、システムの管理上必要な項目があるがここでは省略する。このメールデータＤＢ２２には、メール内容をメールヘッダ２２８と、メール本文２２９に分け、所定の言語に翻訳された翻訳本文２３０が記録されている。グラフィックな画像データの画像ページ数２３１と画像ファイル名２３２はメール本文２２９と翻訳本文２３０をそれぞれ画像変換した内容が適宜記録される。
【００２７】メールコード２２１は、メールアクセス情報に利用され、電子メールシステム１のコンピュータがメール毎に一意の乱数を自動的に付与する。送信先言語コード２２５と送信元言語コード２２７は、それぞれ、受信する通信端末と送信する通信端末に備えられた言語システムの種類（例えば「１」は日本語、「２」は韓国語など）が適宜記録される。
【００２８】このような本実施形態の電子メールシステム１の動作を、日本語から韓国語に翻訳して送るメールを、主に携帯電話機３ａで送受信する場合を例として図４〜８に示すフローチャートや携帯電話機３ａの画面を参照して説明する。
【００２９】（１）前記請求項１、前記請求項４の電子メールシステム
（Ａ）言語翻訳処理
前記言語翻訳手段１１は、本電子メールシステム１が受け付けたメール、または通信ネットワーク２に接続されたメールサーバに着信したメールについて、メール本文の言語（本実施形態では日本語）と翻訳したい言語（本実施形態では韓国語）を判定し（ステップ１、以下ステップを「Ｓ」と略す）その言語に対応した翻訳辞書ＤＢ２５を選択（Ｓ２）した後、メール本文の文字データから所定の言語の翻訳本文に翻訳する（Ｓ３）。このとき、メール本文だけではなく、件名、氏名などを翻訳することも可能である。
【００３０】（Ｂ）画像変換処理
前記画像変換手段１２は、着信したメールのメール本文と前記言語翻訳処理で生成された翻訳本文から、それぞれの言語に対応したフォントファイル２３を選択（Ｓ４）した後、メール本文と翻訳本文の文字データからグラフィックな画像データに変換する（Ｓ５）。このとき、携帯電話機３ａの一画像データの制限を超えるときは、複数の画像データに変換する。
【００３１】（Ｂ）メール記録処理
前記メール記録手段１３は、電子メールシステム１のコンピュータが一意の乱数を算出しメールコード２２１に、メールの内容から日付２２２、時間２２３、送信先メールアドレス２２４、送信元メールアドレス２２６をそれぞれセットし、メール内容をメールヘッダ２２８とメール本文２２９とに分けて記録し、メール本文の言語を送信元言語コード２２７に、前記言語翻訳処理で生成された翻訳本文の言語を送信先言語コード２２５に、翻訳本文を翻訳本文２３０に、さらに前記のメール本文２２９と翻訳本文２３０の画像データを保存する画像ファイル名２３２と画像ページ数２３１をメールデータＤＢ２２に記録する。また、前記の画像データは画像ファイル名２３２で画像ファイル２４に保存する（Ｓ６）。
【００３２】（Ｃ）ユーザーＤＢ検索処理
ここで、送信先メールアドレス２２４に基づきユーザーＤＢ２１を検索し、検索の結果、該当ユーザーが登録されていてＨＴＭＬメール２１５が「Ｔｒｕｅ」であれば、画像付きメール送信処理に移行する（前記請求項４の電子メールシステム）。検索の結果、該当ユーザーが登録されていてＨＴＭＬメール２１５が「Ｆａｌｓｅ」であるか、該当ユーザーがなければ、メールアクセス情報送信処理に移行する（前記請求項１の電子メールシステム）。（Ｓ７）
【００３３】（Ｄ）画像付きメール送信処理
前記画像付きメール送信手段１８は、日付２２２、時間２２３、送信元メールアドレス２２６、メール本文２２９、翻訳本文２３０、画像ページ数２３１、画像ファイル名２３２などからＨＴＭＬ形式のメールに編集し、送信先メールアドレス２２４に送信する（Ｓ８）。このメールを受信した利用者は、図１９に示すように通信端末の画面３Ｂに表示される。
ＨＴＭＬ形式のメールに編集するときに、送信先の通信端末がメール本文２２９または翻訳本文２３０の文字データの片方または両方とも表示できないときは、表示できない本文の代わりに、その本文に対応した画像ファイル名２３２からＨＴＭＬ形式のメールを編集する。
このとき、送信先にメール本文の文字情報を表示せず、翻訳本文の文字情報だけを表示する方式を採用することもできる。
【００３４】（Ｅ）メールアクセス情報送信処理
前記メールアクセス情報送信手段１５は、日付２２２、時間２２３、送信元メールアドレス２２６などとそのメールを閲覧する際に必要なメールアクセス情報、つまり、電子メールシステム１のメール閲覧画面（メール閲覧用Ｗｅｂ（ＷＷＷ、Ｗｏｒｌｄ Ｗｉｄｅ Ｗｅｂ））のＵＲＬ（Ｕｎｉｆｏｒｍ Ｒｅｓｏｕｒｃｅ Ｌｏｃａｔｏｒｓ：Ｗｅｂのアドレス）にメールコード２２１を付与したメールを編集し、送信先メールアドレス２２４に送信する（Ｓ９）。
このメールを受信した利用者は、メール閲覧アクセス処理の方法でメール内容を閲覧することができる。
【００３５】（Ｆ）メール閲覧アクセス処理
上記メールアクセス情報送信処理で送信されたメールアクセス情報は、インターネット網２ｂと携帯電話サービス会社の各基地局等の移動体通信網２ａを経由して各利用者の携帯電話機３ａに送信される。携帯電話機３ａの画面３Ａには、通常のメールと同様に、新着メール着信が表示され、利用者が新着メールの中のメールアクセス情報を開くと、図１０に示すようなメールが表示される。このメールには、メールの日付、時間、送信者名、送信元メールアドレスと、メール閲覧用ＷｅｂのＵＲＬ３０１が記載されている。なお、ＵＲＬ３０１には、メールコード２２１（図１０では「Ｎｏ＝１８３４７５３０」）が付与されている。
このとき、前記メールアクセス情報送信処理のときに、あらかじめ同時にメール閲覧画面を作成しておくこともできる。この場合はメール閲覧画面のＵＲＬを記載しておくこともできる。
【００３６】メールを受信した利用者が、受信したメールのＵＲＬ３０１部分を選択して所定のキーを押すと、「Ｗｅｂ ｔｏ ｔａｇ」（ホームページの閲覧モードへの移行機能）が働いて、そのＵＲＬ３０１の情報が電子メールシステム１に送信される（Ｓ１０）。電子メールシステム１では、このＵＲＬ３０１の情報を受入れ、そのＵＲＬ３０１にメールコードが付与されているかを確認する（Ｓ１１）。
【００３７】（Ｇ）メール表示処理
前記メール表示手段１６は、受け取ったメールコードに基づきメールデータＤＢ２２を検索し、日付２２２、時間２２３、送信元メールアドレス２２６、メール本文２２９、翻訳本文２３０、画像ページ２３１、画像ファイル名２３２を読み出しＷｅｂ形式のメール閲覧画面を編集し（Ｓ１２）送信する（Ｓ１３）。図１１に示すように、携帯電話機３ａの画面３Ａに表示される（Ｓ１４）。
このメール閲覧画面を編集するときにも、前記画像付きメール送信処理のときと同様に、送信先の通信端末がメール本文２２９または翻訳本文２３０の文字データの片方または両方とも表示できないときは、表示できない本文の代わりに、その本文に対応した画像ファイル名２３２からメール閲覧画面を編集する。
また、メール閲覧画面を編集するときに送信先にメール本文の文字情報を表示せず、翻訳本文の文字情報だけを表示する方式を採用することもできる。
メール閲覧画面はメールアクセス情報送信処理の段階であらかじめ作成しておくことも可能である。このときは、すでに作成されているメール閲覧画面をそのまま送信する。
【００３８】（２）前記請求項２、前記請求項３、前記請求項５の電子メールシステム
（Ａ）メニュー処理
ユーザーが電子メールシステム１のメニュー画面にアクセスする（Ｓ２０）と、電子メールシステム１は、メニュー画面を携帯電話機３ａに送信し（Ｓ２１）、携帯電話機３ａの画面３Ａには図１２に示すようなメニュー画面が表示される（Ｓ２２）。そして、ユーザーはメニューの中から実行したいメニューを選択し、電子メールシステム１に送信する（Ｓ２３）。具体的には、メニューを選択して所定のキーを押すことで「Ｗｅｂ ｔｏ ｔａｇ」機能を実行するか、メニューの番号を携帯電話機３ａのキーで入力することで選択送信される。
以下、メニューの内、本発明の内容となる「メール作成」についてだけ説明する。
【００３９】電子メールシステム１は、メニュー選択の情報を受け取ると、先ず、ログインのチェックに移行する（Ｓ２４）。
ログイン処理は、メニューの中に含め、事前に行う方式も可能である。
【００４０】（Ｂ）ログイン処理
電子メールシステム１は、ユーザーが既にログインしているかをチェックする（Ｓ５０）。既にログインされていれば、そのまま、メール作成画面送信処理に移行する。
ログインされていない場合は、図１３に示すメールアドレス３０２，パスワード３０３の入力画面をユーザーの携帯電話機３ａに送信し（Ｓ５１）、画面３Ａに表示する（Ｓ５２）。携帯電話機３ａにメールアドレス３０２，パスワード３０３の入力画面が表示された場合には、ユーザーは所定のメールアドレス３０２，パスワード３０３を入力し、電子メールシステム１に送信する（Ｓ５３）。
【００４１】電子メールシステム１は、送信されたメールアドレス，パスワードからユーザーＤＢ２１を検索し照合する（Ｓ５４）。合致した場合には後述するメール作成画面送信処理に移行する。一方、合致しない場合には、ログイン処理を繰り返す。
【００４２】（Ｃ）メール作成画面送信処理
電子メールシステム１は、選択された「メール作成」メニューの情報を受け取るとメール作成画面を携帯電話機３ａに送信する（Ｓ２５）。携帯電話機３ａの画面３Ａには図１４に示すようなメール作成画面が表示される（Ｓ２６）。
【００４３】（Ｄ）メール作成処理
メール作成画面を受け取ったユーザーは、画面３Ａの必要な項目を入力する（Ｓ２７）。具体的には、送信先の通信端末の種類３０４を選択し、氏名３０５とメールアドレス３０６を入力し、さらにメール本文３０７を入力する。メール本文は本実施形態では、日本語を入力する例を示す。
全ての入力項目を入力したら、確認のボタン３０８を選択し所定のキーを押すことで、入力されたデータが電子メールシステム１に送信される（Ｓ２８）。
【００４４】（Ｅ）言語翻訳処理
電子メールシステム１は、前記言語翻訳手段１１で、ユーザーが上記メール作成画面で入力したメール本文の言語（本実施形態では日本語）と翻訳したい言語（本実施形態では韓国語）を判定し（Ｓ２９）、その言語に対応した翻訳辞書ＤＢ２５を選択（Ｓ３０）した後、メール本文の文字データから所定の言語の翻訳本文に翻訳する（Ｓ３１）。このとき、メール本文だけではなく、件名、氏名などを翻訳することも可能である。
【００４５】（Ｆ）画像変換処理
電子メールシステム１は、上記メール作成画面で入力されたメール本文の文字データと前記翻訳本文の文字データを前記画像変換手段１２により、各言語のフォントファイル２３を選択し（Ｓ３２）、グラフィックな画像データに変換する（Ｓ３３）。
このとき、それぞれ、携帯電話機３ａの一画像データの制限を超えるときは、複数の画面データに変換する。
【００４６】（Ｇ）メール記録処理
前記メール記録処理１３は、電子メールシステム１のコンピュータが一意の乱数を算出しメールコード２２１に、タイマから日付２２２、時間２２３をそれぞれセットし、メール内容から送信先メールアドレス２２４、送信元メールアドレス２２６をそれぞれセットし、メール本文２２９と前記言語翻訳手段１１で変換された韓国語の文字データを翻訳本文２３０に記録し、さらに送信先の通信端末の種類３０４を送信先言語コード２２５に、ユーザーＤＢの言語コード２１４を送信元言語コード２２７に、さらに前記画像変換手段１２で変換された画像データを保存する画像ファイル名２３２と画像ページ数２３１をメールデータＤＢ２２に記録する。また、前記の画像データは画像ファイル名２３２で画像ファイル２４に保存する（Ｓ３４）。
【００４７】（Ｈ）メール確認処理
前記メール確認表示手段１４は、ユーザーがメール作成画面で入力した送信先の通信端末の種類３０４、メールアドレス３０６と、メール本文２２９、翻訳本文２３０または翻訳本文を前記画像変換手段１２により変換した画像データなどを見ながら入力したメール本文３０７を確認できるようにメール確認画面を編集し、ユーザーに送信する（Ｓ３５）。
メール確認画面を編集するときに、送信元の通信端末に翻訳本文の文字コードを表示できないときは、表示できない翻訳本文の代わりに、翻訳本文を前記画像変換手段１２により変換した画像データを表示する。
【００４８】携帯電話機３ａの画面３Ａには図１５に示すようなメール確認画面が表示される（Ｓ３６）。メール確認画面を受け取ったユーザーは、その内容を確認し、所定の「メール送信」３０９ｂを選択し、ボタン３１０を押すと電子メールシステム１に対し、メールの送信を指示することができる。また、このとき、メール確認画面で内容を修正したときは、所定の「確認」３０９ａを選択し、ボタン３１０を押すことで電子メールシステム１に対し、再度、言語翻訳処理への移行を指示することができる。（Ｓ３７）
【００４９】上記メール確認画面から送信指示を受け取った電子メールシステム１は、メール編集送信処理に移行する。（Ｓ３８）
【００５０】（Ｉ）メール編集送信処理
前記メール送信手段１７は、送信先メールアドレス２２４に基づきユーザーＤＢ２１を検索し（Ｓ６０）、該当ユーザーが登録されていて言語コード２１４と送信先言語コード２２５つまり翻訳本文の言語と同じであれば、通常メール送信処理に移行する（前記請求項２の電子メールシステム）（Ｓ６１）。該当ユーザーが登録されていて言語コード２１４と送信先言語コード２２５とが違っていて、ＨＴＭＬメール２１５が「Ｔｒｕｅ」であれば、画像付きメール送信処理に移行する（前記請求項５の電子メールシステム）。該当ユーザーが登録されていて言語コード２１４と送信先言語コード２２５とが違っていて、ＨＴＭＬメール２１５が「Ｆａｌｓｅ」であれば、メールアクセス情報送信処理に移行する（前記請求項３の電子メールシステム）。検索の結果、該当ユーザーが登録されていなければメールアクセス情報送信処理に移行する（前記請求項３の電子メールシステム）（Ｓ６２）。
【００５１】（Ｊ）通常メール送信処理
前記メール送信手段１８は、日付２２２、時間２２３、送信元メールアドレス２２６、翻訳本文２３０などから通常の韓国語メールに編集し（Ｓ５３）、送信先メールアドレス２２５に送信する（Ｓ５４）。メールを送信し終えると、メール送信終了画面を送信し（Ｓ３９）、携帯電話機３ａの画面３Ａには図１６に示すような画面が表示される（Ｓ４０）。
通常の韓国語メールを受信した利用者は、韓国語の通信端末で通常のテキスト形式のメールと同様に、新着メール着信として表示される。
メールを編集するときに、受け取る通信端末がメール本文２２９を表示できるのであれば、メール本文２２９を含めることも可能である。
【００５２】（Ｋ）画像付きメール送信処理
前記画像付きメール送信手段１８は、日付２２２、時間２２３、送信元メールアドレス２２６、翻訳本文２３０または翻訳本文に対応した画像データの画像ページ２３１および画像ファイル名２３２などからＨＴＭＬ形式のメールに編集し（Ｓ６５）、送信先メールアドレス２２５に送信する（Ｓ６６）。メールを送信し終えると、メール送信終了画面を送信し（Ｓ３９）、携帯電話機３ａの画面３Ａには図１６に示すような画面が表示される（Ｓ４０）。
ＨＴＭＬ形式のメールを受信した利用者は、通常のメールと同様に、新着メール着信が表示され、利用者がこのメールを開くと、図１９に示すようなメールが表示される。
メールを編集するときに、メール本文２２９またはメール本文を前記画像変換手段１２で変換した画像データを含めることも可能である。
【００５３】（Ｌ）メールアクセス情報送信処理
前記メールアクセス情報送信手段１５は、日付２２２、時間２２３、送信元メールアドレス２２６などとそのメールを閲覧する際に必要なメールアクセス情報、つまり、電子メールシステム１のメール閲覧画面（メール閲覧用Ｗｅｂ（ＷＷＷ、Ｗｏｒｌｄ Ｗｉｄｅ Ｗｅｂ））のＵＲＬ（Ｕｎｉｆｏｒｍ Ｒｅｓｏｕｒｃｅ Ｌｏｃａｔｏｒｓ：Ｗｅｂのアドレス）にメールコード２２１を付与したメールを編集し（Ｓ６７）、送信先メールアドレス２２５に送信する（Ｓ６８）。メールを送信し終えると、メール送信終了画面を送信し（Ｓ３９）、携帯電話機３ａの画面３Ａには図１６に示すような画面が表示される（Ｓ４０）。
このメールを受信した利用者は、メール閲覧アクセス処理の方法でメール内容を閲覧することができる。
【００５４】（Ｍ）メール閲覧アクセス処理
上記メールアクセス情報送信処理で送信されたメールアクセス情報は、インターネット網２ｂと携帯電話サービス会社の各基地局等の移動体通信網２ａを経由して各利用者の携帯電話機３ａに送信される。携帯電話機３ａの画面３Ａには、通常のメールと同様に、新着メール着信が表示され、利用者が新着メールの中のメールアクセス情報を開くと、図１７に示すようなメールが表示される。このメールには、メールの日付、時間、送信者名、送信元メールアドレスと、メール閲覧用ＷｅｂのＵＲＬ３１１が記載されている。なお、ＵＲＬ３１１には、メールコード２２１（図１７では「Ｎｏ＝８５７４８３７１」）が付与されている。
【００５５】メールを受信した利用者が、受信したメールのＵＲＬ３１１部分を選択して所定のキーを押すと、「Ｗｅｂ ｔｏ ｔａｇ」（ホームページの閲覧モードへの移行機能）が働いて、そのＵＲＬ３１１の情報が電子メールシステム１に送信される（Ｓ７０）。電子メールシステム１では、このＵＲＬ３１１の情報を受入れ、そのＵＲＬ３１１にメールコードが付与されているかを確認する（Ｓ７１）。
【００５６】（Ｎ）メール表示処理
前記メール表示手段１６は、受け取ったメールコードに基づきメールデータＤＢ２２を検索する。検索したら、さらにメールデータＤＢ２２の送信先メールアドレス２２４に基づきユーザーＤＢを検索し、該当ユーザーが登録されていて言語コード２１４と送信先言語コード２２５と同じであれば（翻訳本文を表示可能）（Ｓ７２）、翻訳本文２３０（前記請求項４の電子メールシステム）を読み出し、日付２２２、時間２２３、送信元メールアドレス２２６とともＷｅｂ形式のメール閲覧画面を編集し言語の指定を韓国語にして（Ｓ７３）送信する（Ｓ７５）。
該当ユーザーが登録されていないか、言語コード２１４と送信先言語コード２２５と違っていれば（翻訳本文を表示不可と想定）、翻訳本文２３０の代わりに翻訳本文２３０を前記画像変換手段１２で変換された画像データの画像ページ２３１および画像ファイル名２３２を読み出し（前記請求項３の電子メールシステム）、日付２２２、時間２２３、送信元メールアドレス２２６とともにＷｅｂ形式のメール閲覧画面を編集して（Ｓ７４）送信する（Ｓ７５）。
メールを編集するときに、受け取る通信端末がメール本文２２９を表示できるのであれば、メール本文２２９を閲覧画面に含めることも可能であり、表示できないのであれば、メール本文２２９を前記画像変換手段１２で変換した画像データの画像ページ２３１および画像ファイル名２３２を読み出し閲覧画面に含めることも可能である。
図１８に示すように、携帯電話機３ａの画面３Ａに表示される（Ｓ７６）。
【００５７】このような本実施形態によれば、次のような効果がある。
（１）電子メールシステム１は、通信端末のブラウザ機能を利用して、通信端末に備えられた言語システムで入力し、言語翻訳手段によりメールの文字データを他の言語に翻訳し、通信端末に備えられた言語システム以外の言語で、メールを作成し送信したり、送られてきたメールを画像データを含むＷｅｂ形式で表示したりすることができるため、通信端末自体に複数の言語システムを備えなくても他の言語の文字情報を送受信することができる。このことは、特に、小さなメモリ容量や記憶容量しか持たない携帯電話機３ａ等の携帯端末において、携帯性という長所を生かしながら、複数の言語システムや翻訳システムを備えることが難しいという短所を補う便利なシステムである。
【００５８】（２）電子メールシステム１は、新着メールが着信した場合に、その着信をメールによって通知しているので、携帯電話機３ａを持ったユーザーはメールの着信を自らが確認する必要が無く、自動的にその着信を知ることができる。このため、メール着信確認の操作を不要にできて煩雑な作業が無くすことができるとともに、通信料等も軽減することができる。
【００５９】（３）また、メール内容や画像データなどはメールデータＤＢ２３に記録されているので、以前のメールも再度閲覧することができる。特に、サーバコンピュータなどで構成される電子メールシステム１は、携帯電話機３ａ等に比べて非常に大きな記憶容量のハードディスク等からなる記憶装置２０を備えているため、携帯電話機３ａのメモリに記録する場合に比べて非常に多くのメールを保存しておくことができ、過去のメール参照も容易に行うことができる。
【００６０】以上のことは、特に、いままでの小さなメモリ容量や記憶容量しか持たない携帯電話機３ａ等の携帯端末において、大きな機能を獲得でき、利便性を世界に広げることができます。
【００６１】なお、本発明は前記実施形態に限定されるものではなく、本発明の目的を達成できる範囲内での変形等は本発明に含まれるものである。
【００６２】例えば、適用できる言語は韓国語だけでなく、日本語、中国語などでも同様に適用することができる。
【００６３】また、本電子メールシステム１は、個人間のメールの送受信だけでなく、ニュースメールなどのメールの一斉同報などにも適用することができる。この場合は、本電子メールシステム１などに置かれた、他の言語でできたテキストファイルなどを言語翻訳機能で翻訳し、画像ファイルなどに変換し、一斉にその閲覧情報をメールで送信することができる。
このことは、同一の情報を送る端末機の言語にあわせて翻訳し、一斉にメールで配信することができるので大変便利である。
【００６４】さらに、各制御装置１０の言語翻訳手段１１、画像変換手段１２、メール記録手段１３、メール確認表示手段１４、メールアクセス情報送信手段１５、メール表示手段１６、メール送信手段１７、画像付きメール送信手段１８の具体的な構成や処理内容は、前記実施形態のもののみに限らず、適宜な処理を実行できるように追加してもよい。例えば、前記実施形態では、ログインの入力画面で入力項目をメールアドレスとパスワードとしていますが、ユーザーが登録できるＩＤとパスワードとしてもよい。また、記憶装置２０の各ＤＢ２１〜２２のデータ項目は前記実施形態に限らず、実施に応じて適宜追加、変更してもよい。
【００６５】
【発明の効果】前述のように本発明によれば、パソコンや携帯端末などの通信端末に備えられている言語システムの異なる通信端末間で、複数の言語によるメールの文字情報を簡単に送受信できるという効果がある。
【図面の簡単な説明】
【図１】本実施形態の電子メールシステムの構成を示す図である。
【図２】本実施形態のユーザーデータベース２１の構成を示す図である。
【図３】本実施形態のメールデータデータベース２２の構成を示す図である。
【図４】本実施形態のメール着信処理の手順を示すフローチャートである。
【図５】本実施形態のメール閲覧アクセス処理１の手順を示すフローチャートである。
【図６】本実施形態のメール作成送信処理の手順を示すフローチャートである。
【図７】本実施形態のログイン処理の手順を示すフローチャートである。
【図８】本実施形態のメール編集送信処理の手順を示すフローチャートである。
【図９】本実施形態のメール閲覧アクセス処理２の手順を示すフローチャートである。
【図１０】本実施形態の着信メール画面の一例を示す図である。
【図１１】本実施形態のメール閲覧画面の一例を示す図である。
【図１２】本実施形態のメニュー画面の一例を示す図である。
【図１３】本実施形態のログイン画面の一例を示す図である。
【図１４】本実施形態のメール作成画面の一例を示す図である。
【図１５】本実施形態のメール確認画面の一例を示す図である。
【図１６】本実施形態のメール送信終了画面の一例を示す図である。
【図１７】本実施形態の着信メール画面の一例を示す図である。
【図１８】本実施形態のメール閲覧画面の一例を示す図である。
【図１９】本実施形態のＨＴＭＬ形式メール受信画面の一例を示す図である。
【符号の説明】
１ 電子メールシステム
２ 通信ネットワーク
２ａ 移動体通信網
２ｂ インターネット網
３ 通信端末
３ａ 携帯電話機
３ｂ ＰＤＡ
３ｃ 携帯ＰＣ
３ｄ ＰＣ
３Ａ 携帯電話機の画面
３Ｂ ＨＴＭＬ形式メールの画面
１０ 制御装置
１１ 言語翻訳手段
１２ 画像変換手段
１３ メール記録手段
１４ メール確認表示手段
１５ メールアクセス情報送信手段
１６ メール表示手段
１７ メール送信手段
１８ 画像付きメール送信手段
２０ 記憶装置
２１ ユーザーデータベース
２２ メールデータデータベース
２３ フォントファイル
２４ 画像ファイル
２５ 翻訳辞書データベース
３０ 通信制御装置
Claims (7)
- メールを送る通信端末からのメールの文字データを所定の言語の文字データに翻訳する言語翻訳手段と、
メールの文字データや前記言語翻訳手段で翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換する画像変換手段と、
メール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データと前記画像変換手段で変換された画像データをメールデータデータベースに記録するメール記録手段と、メール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データや前記画像変換手段で変換された画像データを閲覧するメール閲覧画面にアクセスするためのメールアクセス情報を所定のメールアドレス宛に送信するメールアクセス情報送信手段と、前記メールアクセス情報に基づいて前記メール閲覧画面にアクセスした利用者に前記メールデータデータベースに記録されたメール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データや前記画像変換手段で変換された画像データを読み出して通信端末で閲覧可能にするメール表示手段と、
を備えることを特徴とする電子メールシステム。 - メールを送る通信端末のメールの文字データを所定の言語の文字データに翻訳する言語翻訳手段と、
メールの文字データや前記言語翻訳手段で翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換する画像変換手段と、
メール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データと前記画像変換手段で変換された画像データをメールデータデータベースに記録するメール記録手段と、前記メールを送る通信端末にメール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データや前記画像変換手段で変換された画像データからメールの内容と翻訳の内容の確認とメール送信を指示できる確認画面を表示するメール確認表示手段と、
前記確認画面のメール送信の指示に基づきメール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データからなるデータを所定のメールアドレス宛に送信するメール送信手段と、
を備えることを特徴とする電子メールシステム。 - メールを送る通信端末のメールの文字データを所定の言語の文字データに翻訳する言語翻訳手段と、
メールの文字データや前記言語翻訳手段で翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換する画像変換手段と、
メール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データと前記画像変換手段で変換された画像データをメールデータデータベースに記録するメール記録手段と、前記メールを送る通信端末にメール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データや前記画像変換手段で変換した画像データからメールの内容と翻訳の内容の確認とメール送信を指示できる確認画面を表示するメール確認表示手段と、
前記確認画面のメール送信の指示に基づきメール内容と前記画像変換手段で変換された画像データを閲覧するメール閲覧画面にアクセスするためのメールアクセス情報を所定のメールアドレス宛に送信するメールアクセス情報送信手段と、
前記メールアクセス情報に基づいて前記メール閲覧画面にアクセスした利用者に前記メールデータデータベースに記録されたメール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データと前記画像変換手段で変換された画像データを読み出して通信端末で閲覧可能にするメール表示手段と、
を備えることを特徴とする電子メールシステム。 - メールを送る通信端末のメールの文字データを所定の言語の文字データに翻訳する言語翻訳手段と、
メールの文字データや前記言語翻訳手段で翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換する画像変換手段と、
メール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データと前記画像変換手段で変換された画像データをメールデータデータベースに記録するメール記録手段と、メール内容と前記言語翻訳手段で変換された文字コードや前記画像変換手段で変換された画像データから画像付きメールを編集し、所定のメールアドレス宛に送信する画像付きメール送信手段と、
を備えることを特徴とする電子メールシステム。 - メールを送る通信端末のメールの文字データを所定の言語の文字データに翻訳する言語翻訳手段と、
メールの文字データや前記言語翻訳手段で翻訳された文字データをグラフィックな画像データに変換する画像変換手段と、
メール内容と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データと前記画像変換手段で変換された画像データをメールデータデータベースに記録するメール記録手段と、前記メールを送る通信端末にメール内容と前記言語翻訳手段で変換された文字データや前記画像変換手段で変換された画像データからメールの内容と翻訳の内容の確認とメール送信を指示できる確認画面を表示するメール確認表示手段と、
前記確認画面のメール送信の指示に基づきメール内容と前記言語翻訳手段で変換された文字コードと前記画像変換手段で変換された画像データから画像付きメールを編集し、所定のメールアドレス宛に送信する画像付きメール送信手段と、
を備えることを特徴とする電子メールシステム。 - 請求項１〜５の電子メールシステムにおいて、
メールの文字データの言語種類と前記言語翻訳手段で翻訳された文字データの言語種類と、メールを送る通信端末とメールを受ける通信端末に備えられた言語システムの種類と、および、メールを受ける通信端末が画像付きメールの受信機能を備えているか、さらに、メールを送る通信端末で翻訳結果の確認が必要かを判断し、請求項１〜６のうち、いずれかの方法を自動的に選択することを特徴とする電子メールシステム。 - 請求項１〜６の電子メールシステムにおいて、
メールを送る通信端末またはメールを受ける通信端末に備えられた言語システムの種類により、メールの文字データと前記言語翻訳手段で翻訳された言語の文字データのうち、表示できない文字データがある場合にその文字データの代わりに、前記画像変換手段で変換された画像データを表示することを特徴とする電子メールシステム。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2002232449A JP2004072654A (ja) | 2002-08-09 | 2002-08-09 | 翻訳電子メールシステム |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2002232449A JP2004072654A (ja) | 2002-08-09 | 2002-08-09 | 翻訳電子メールシステム |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2004072654A true JP2004072654A (ja) | 2004-03-04 |
Family
ID=32017846
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2002232449A Pending JP2004072654A (ja) | 2002-08-09 | 2002-08-09 | 翻訳電子メールシステム |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2004072654A (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2014510965A (ja) * | 2011-02-11 | 2014-05-01 | サムスン エレクトロニクス カンパニー リミテッド | メッセージ処理方法及びシステム |
-
2002
- 2002-08-09 JP JP2002232449A patent/JP2004072654A/ja active Pending
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2014510965A (ja) * | 2011-02-11 | 2014-05-01 | サムスン エレクトロニクス カンパニー リミテッド | メッセージ処理方法及びシステム |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| RU2245577C2 (ru) | Электронная доска объявлений и почтовый сервер | |
| JP3890241B2 (ja) | 情報処理システム及び情報処理方法 | |
| US7047248B1 (en) | Data processing system and method for archiving and accessing electronic messages | |
| US7213078B2 (en) | E-mail service apparatus, system, and method | |
| US20020078180A1 (en) | Information collection server, information collection method, and recording medium | |
| US20050015406A1 (en) | Method and system for customizable client aware content selection and rendering in a portal server | |
| JPH10124415A (ja) | ブラウザをベースとする電子メッセージ送信方法 | |
| JPH1153279A (ja) | 情報処理装置および方法、情報提供装置および方法、情報処理システム、並びに提供媒体 | |
| US6453340B1 (en) | Data converter and terminal contained in network | |
| US7346659B2 (en) | Information providing system and apparatus and methods therefor | |
| JP2004534427A (ja) | インターネットのプロトコルに対応した移動端末装置内に格納されたファイルにアクセスする方法及び装置 | |
| US7133142B2 (en) | Information providing system and apparatus and methods therefor | |
| WO2008044821A2 (en) | Method and system for previewing web-page with hypertext at web-browsing | |
| KR20020040953A (ko) | 무선 인터넷에서의 이미지 처리 장치 및 방법 | |
| JP3595719B2 (ja) | 電子メール中継装置およびプログラム記録媒体 | |
| JP2004072654A (ja) | 翻訳電子メールシステム | |
| JP2000285045A (ja) | 情報処理装置および情報処理方法、並びに媒体 | |
| KR20040012099A (ko) | 양방향 정보서비스에 의한 무선인터넷 콘텐츠 접근방법 및시스템 | |
| US7065529B1 (en) | Web page searching device for a portable telephone | |
| JP3805928B2 (ja) | 地図表示方法及び経路案内方法 | |
| JP2001134517A (ja) | 電子掲示板システム | |
| JP2003218942A (ja) | 多言語電子メールシステム | |
| JP2001101114A (ja) | 電子掲示板システム、情報処理装置および記録媒体 | |
| JP2003006230A (ja) | 情報検索処理方法、情報検索処理サーバ、情報提示方法、情報提示装置、プログラム及び媒体 | |
| CN101227541B (zh) | 对传真数据进行归类发送的方法及装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20050606 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20060516 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20060926 |