JP2000132550A

JP2000132550A - 機械翻訳のための中国語生成装置

Info

Publication number: JP2000132550A
Application number: JP10303775A
Authority: JP
Inventors: Shunkitsu Kaku; 俊桔郭
Original assignee: Matsushita Electric Industrial Co Ltd
Current assignee: Panasonic Holdings Corp
Priority date: 1998-10-26
Filing date: 1998-10-26
Publication date: 2000-05-12
Also published as: US6289302B1; CN1252575A; SG77266A1; TW446890B

Abstract

(57)【要約】【課題】多数の意味的、文法的関連規則の代わりに中
国語生成のための統計的データを使用して機械翻訳を行
い、中国語を生成する。【解決手段】中国語の生成には多数の意味的または文
法的規則が必要であるという問題を克服するため、本発
明は、中国語文章の構成を基本的な文型品詞及びその他
の品詞に分割する。各中国語動詞によって生成が見込ま
れる基本文型の確率、及び基本文型に於けるその他のア
イテムによる位置確率は、まず中国語コーパスから検索
され、バッファ装置に保存される。最良の基本文型と他
の品詞の位置とは、分岐限定法の使用により、中国語の
中間形式の各構成品詞及びバッファ装置に於ける統計的
情報に従って発見することが可能であり、その結果、最
も適正な中国語文章を生成することができる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、多数の意味的及び
統語的規則の代わりに統計的データを使用する、機械翻
訳のための中国語生成装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】２０世紀は、社会から取り残されること
のないように人々が学習を欠かすことのできない世紀で
ある。しかしながら、新たな知識の大部分は外国発であ
るため、外国文書の読取り効率にとっては、文書翻訳の
重要性が大である。文書翻訳の品質及び効率を向上させ
るために、人間ではなくコンピュータを使用して翻訳を
させる傾向がある。こうした翻訳装置は、一般に機械翻
訳装置と呼ばれている。こうした機械翻訳装置では、翻
訳される側の言語が原始言語、入力言語から翻訳される
出力言語が目的言語として知られている。例えば、日本
語−中国語機械翻訳装置の原始言語は日本語であり、目
的言語は中国語である。さらに、機械翻訳装置で使用さ
れる翻訳書式は、翻訳される言語の性質によって、直接
形式、中間変換形式またはピボット形式とすることがで
きる。概して、中間変換形式が一般的に使用されている
形式である。

【０００３】図１１を参照すると、中間変換形式を採用
している従来型の機械翻訳装置は、原始言語解析装置１
と、中間構造変換装置２と、目的言語生成装置３と、辞
書装置４とを含んでいる。但し、機械翻訳の品質は、原
始言語解析装置１に於いて入力文章が適正に解析される
か否か、中間構造変換装置２に於いて原始言語と目的言
語との間の差が除去される（例えば、構文または意味、
或いは語彙項目翻訳の選択上の相違を解くこと）か否
か、及び目的言語生成装置３に於いて目的言語の統語的
規則により目的言語が適正に生成されるか否か、に依存
している。しかしながら、中国語の文章は、文章中の語
彙の位置が変わると異なった意味を持つ。

【外１】章は違う意味を有している。従って、中国語文章に於け
る幾つかの語彙の配置は所定の順序を有しており、そう
でなければ正しくない中国語文章が生成される可能性が
ある。以下は、場所を表す語彙が時間を表す語彙の前に
配置されなければならない場合の例である。

【０００４】（正しい中国語文章）他*昨天**在學校*
吃飯（彼は*昨日**学校で*食べた）（彼は昨日学校で夕
食を食べた。）（誤った中国語文章）他*在學校**昨天*吃飯（彼は*
学校で**昨日*食べた）また、中国語文章の語彙列の中には、拘束のないものが
ある。以下の例は、時間を表す語彙が主語の前にも後に
も配置できるものである。（時間表示語彙が主語の前に配置されている例）昨天
他去學校（昨日彼は学校へ行った。）（時間表示語彙が主語の後に配置されている例）他昨
天去學校（彼は昨日学校へ行った。）

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】従って、機械翻訳装置
の目的言語が中国語である場合に解決しなければならな
い最も重要な問題は、中国語文章に於ける語彙の配置順
を如何にして正しく決定するか、にある。図１２は、
Ｒ．Ｏ．Ｃ．（中華民国）特公第３２４８０４号公報が
開示した機械翻訳のための中国語生成装置を示してい
る。図１２に於ける中国語生成装置の前処理装置２００
は、中国語文章の依存構造では主語を省略する下部構造
のために、図１３が示すように入力され、またダミー節
点を使用した中間構造である主語節点を回復する。次
に、基本項目展開装置３００が、基本的文型記憶装置３
５０に保存された基本的文型に従い、各下部構造の主要
品詞（動詞または形容詞）の動詞分類コードを探索キー
として使用して、図１４が示すような基本的品詞を含む
基本的文章構造を生成する。非拘束品詞展開装置４００
は、文章品詞情報記憶装置４５０に従い、各非拘束品詞
の格マーカー、原始言語の表層格マーカー、意味支配コ
ード及び依存構造に於ける自己の意味コードを探索キー
として使用して、句主要語の表層格マーカー、句末尾の
表層格マーカー及び文章品詞位置を検索し、文章構造に
於ける文章品詞スロット位置の対応する位置に従って、
図１５のような各非拘束品詞による文章構造を生成す
る。特殊文型生成装置５００は、各動詞または形容詞の
特殊な文型属性に従って、図１６のような特殊文型によ
る文章構造を生成する。図１７が示すように、品詞位置
調整装置６００は、文章形成品詞順序記憶装置６５０か
ら、各文章品詞スロットに於ける品詞調整順序限定を順
次検索し、文章構造の各文章品詞スロットに於ける品詞
配置順序を調整する。その後、後処理装置７００が、他
の付属品詞の生成と文章構造上の句読を実行し、文章構
造を整列させる。出力装置８００は、翻訳結果である
「我把這本書放在車子裡」（私は車に本を置いた。）を
出力する。バッファ装置９００は、基本項目展開装置３
００、非拘束品詞展開装置４００及び品詞位置調整装置
６００からの出力を一時的に保存するために使用され
る。

【０００６】上述の従来型の機械翻訳用中国語生成装置
に付随する欠点は、以下のようなものである。１．中国語の動詞または形容詞は、生成可能な多数の中
国語の基本的文型を有している。例えば、動詞「送」
は、以下のような基本的文型に於いて発生し得る。（Ｓ
は主語、Ｖは動詞、Ｏは直接目的語または間接目的語、
Ｃは補語を表す。）ＳＶＯＯ：我送他書（私は彼に本をあげた。）ＳＶＯＯＣ：我送他書當作紀念（私は彼にお土産として
本をあげた。）ＳＶＯＣ：我送他回家（私は彼を家まで見送った。）ＳＶＯ：他會送命（彼は殺される。）従って、従来型の機械翻訳用中国語生成装置では、動詞
分類コードによって基本的文型間の相違の問題を解くこ
とができない。この問題は発見的手法による解決しかな
く、従って、翻訳品質の保証は不可能である。

【０００７】２．非拘束品詞の位置が、付随品詞の状態
ではなく文章品詞情報記憶装置の内容に従って割り付け
られるため、翻訳品質の向上が見込めない。例えば、時
間表示語彙「今天」（今日）が２に割り当てられるとす
ると、従来型の中国語生成装置は「我今天畢業」（私は
今日卒業した。）という文章しか生成できず、「今天」
（今日）を強調する「今天我畢業」（今日私は卒業し
た。）という文章を生成することができない。

【０００８】３．同一スロットに於ける非拘束品詞間の
相対位置の調整が文章品詞順序記憶装置の内容に関連づ
けられるため、文章品詞順序記憶装置の内容が不完全な
ものであれば、奇妙な、或いは誤った中国語文章が生成
される可能性がある。

【０００９】

【課題を解決するための手段】従って、本発明の主要な
目的は、前述の先行技術に付随する欠点を克服すること
のできる、機械翻訳のための中国語生成装置を提供する
ことにある。本発明によれば、多数の意味的、文法的及
び句構造的規則の代わりに統計的情報を使用し、入力さ
れた中国語文章の依存構造を中国語文章に変換する機械
翻訳のための中国語生成装置が、中国語文章の依存構造
の引数品詞と、可能な文型と、各スロットの可能な格マ
ーカー配置と、対応する確率値とを保存するための統計
情報記憶装置と、格マーカーと、原始言語表層格マーカ
ーと、引数意味コードと、修飾語の意味コードと、対応
する句主要部表層格マーカー及び句末尾部表層格マーカ
ーとを保存するための付属品詞情報記憶装置と、入力さ
れた中国語文章の依存構造から下部構造を検索し、下部
構造の主要引数を探索キーとして使用して統計情報記憶
装置から対応する可能な文型と、対応する各スロットの
可能な格マーカー配置と、対応する確率値とを検索し、
評価関数に従って順次中国語の句構造を生成するための
主要品詞位置決定装置と、中国語の句構造からリーフ節
点品詞の格マーカーと、原始言語表層格マーカーと、引
数意味コードと、対応する節点品詞意味コードとを探索
キーとして検索し、探索キーに従って付属品詞情報記憶
装置から句主要部表層格マーカーと句末尾表層格マーカ
ーとを検索し、順次、中国語句構造のための前置詞構造
を生成するための付属品詞生成装置と、中国語の句構造
から各節構造を検索し、疑問文または「把」（「ｂ
ａ」）文または否定文または受動文または命令文及び対
応する時制マーカー及び句読を生成し、ライニング手法
を使用して中国語の句構造を中国語文章に変換するため
の後処理装置と、を備えている。

【００１０】本発明の機械翻訳用中国語生成装置によれ
ば、主要品詞位置決定装置は、入力された依存構造から
下部構造を検索し、下部構造の主要引数を探索キーとし
て統計情報記憶装置から対応する可能な文型と、各スロ
ットに於ける対応する可能な格マーカー配置と、対応す
る確率値とを検索し、評価関数に従って順次、中国語の
句構造を生成し、当該中国語句構造をバッファ装置に保
存する。次いで、付属品詞生成装置が、バッファ装置か
ら中国語の句構造を検索し、各リーフ節点を検索し、中
国語句構造から探索キーとしてリーフ節点の格マーカー
と、原始言語の表層格マーカーと、引数意味コードと、
対応する節点品詞意味コードとを検索し、探索キーに従
って付属品詞情報記憶装置から句主要部表層格マーカー
と、句末尾部表層格マーカーとを検索し、中国語句構造
の対応する位置に前置詞構造を生成する。次いで、後処
理装置が、中国語の句構造から各節構造を検索し、中国
語文法規則に従って疑問文、「把」（「ｂａ」）文、否
定文、受動文、命令文及び対応する時制マーカー及び句
読の生成を実行し、最終的に、ライニング手法を使用し
て生成された中国語文章を検索し、生成された中国語文
章を出力装置へ出力する。

【００１１】

【発明の実施の形態】機械翻訳に於いて中国語の生成に
必要な意味的、文法的及び特殊な統語的規則の総数を減
らすためには、統計的情報が必須であることが分かって
いる。国内市場に於ける標識付け中国語平衡化コーパス
(tagged Chinese balanced corpus)の出現により、幾つ
かのソフトウェアツールを使用するだけで、機械翻訳に
使用される規則の代わりにコーパス場所から希望する情
報、例えば、動詞または形容詞から派生する基本文型及
び様々な項目が基本的文型に表出する確率、を抽出する
ことができる。さらに、条件付き確率の運用等、単純な
オペレーション手段の使用により、確率情報から簡単に
他の相対的確率情報が生成される。例えば、３語または
４語による相互接続の確率情報を、単一語の確率情報及
び２語の相互接続確率情報から演繹することができる。

【００１２】図１は、本発明による機械翻訳用中国語生
成装置の略システムブロック図である。１０は、中国語
の依存構造を入力するための入力装置を示している。日
本語−中国語機械翻訳を例にとると、中国語依存構造
は、日本語の文章から日本語の解析処理及び中間構造の
変換によって取得される。例えば、図７が示すように、
Ｖ（動詞）が引数とされ、「我」、「今天」といったリ
ーフ節点は前記引数の修飾語である。２５は、探索キー
としての中国語文章依存構造の引数品詞と、可能な格配
置と、対応する可能な文型の対応する確率値と、各文型
に於ける各スロット（図面中のスロット１−６等）を保
存するための統計情報記憶装置を示している。図５は、
当該記憶装置２５の構造概略図である。２０は、各下部
構造の引数を探索キーとして統計情報記憶装置２５から
それぞれ関連情報を検索し、最良の基本的文型及び他の
品詞の相対的生成位置を決定し、分岐限定法等の最良の
経路探索方法によって中国語の句構造を生成するための
主要品詞位置決定装置を示している。図２は、この工程
フローチャートを示している。３５は、図６に最も良く
示されているような、探索キーとして格マーカー、日本
語マーカー、引数意味コード及び意味コード、及び対応
する句主要部及び句末尾部マーカーを保存するための付
属品詞情報記憶装置を示している。３０は、付属品詞情
報記憶装置３５から中国語句構造の対応位置に於ける対
応する句主要部及び句末尾部マーカーを検索し、その格
マーカー、日本語マーカー（及び日本語辞書項目）、引
数意味コード及びそれ自体の意味コードを探索キーとし
て格リーフ節点を検索することにより、中国語前置詞構
造を生成するための付属品詞生成装置を示している。図
３は、その工程フローチャートを示している。４０は、
ライニング手法によって中国語句構造から中国語文章を
生成し、否定、疑問、命令、「把」（「ｂａ」）文、受
動、時間マーカー及び句読の諸工程を実行した後に当該
中国語文章を出力するための後処理装置を示している。
図４は、その工程フローチャートを示している。５０
は、例えばモニターで構成される出力装置を示してい
る。６０は、中間結果を一時的に保存するためのバッフ
ァ装置を示している。

【００１３】図２は、主要品詞位置決定装置２０の工程
フローチャートである。ステップＳ２０１で入力装置１
０から送信された中国語依存構造から主要引数を検索し
た後、ステップＳ２０５で当該主要引数が存在している
かどうかが決定される。主要引数が存在していなけれ
ば、即ち節が何も存在していなければ、工程はステップ
Ｓ２７０に進み、特殊文章順序調整が行われる。例え
ば、複合句「進入禁止」は調整により「禁止進入」にさ
れる。ステップＳ２７０の実行後、工程は終了する。ス
テップＳ２０５で主要引数が存在すると決定されれば、
ステップＳ２１０が実行され、修飾語が存在するかどう
かが決定される。修飾語が存在していなければ、ステッ
プＳ２６５が実行され、他の修飾語に未処理の節引数が
存在しているかどうかが決定される。他の修飾語に未処
理の節引数が存在していなければ、ステップＳ２７０が
実行され、工程は終了する。修飾語が存在している場合
は、ステップＳ２１５で、引数品詞を探索キーとして統
計情報記憶装置２５から可能な格マーカー配置及び対応
する可能な文型の対応する確率値及び対応スロットが検
索される。その後、ステップＳ２２０で、変数ｉ（可能
な文型番号）の初期値が１に設定される。次にステップ
Ｓ２２５で、変数ｊ（スロット番号）の値が１に設定さ
れる。ステップＳ２２５の後、工程はステップＳ２３０
に進んで、生成される可能性のある格マーカー配置がス
ロットｉｊに存在しているかどうかが決定される。スロ
ットｉｊに格マーカー配置が存在していれば、ステップ
Ｓ２３５で、未決定の修飾格マーカー及び対応する統計
情報を使用して各配置の評価関数値が計算され、最高の
評価値の格マーカー配置がスロットｉｊの配置として使
用される。ステップＳ２４０でｊが１増加された後、ス
テップＳ２５０で、値ｊがスロットの最大数（本実施例
の場合、スロットの最大数は６）より大きいかどうかが
決定される。値ｊがスロットの最大数より大きくなけれ
ば工程はステップＳ２３０に戻り、そうでなければステ
ップＳ２５５で、値ｉが可能な文型数（ステップＳ２１
５の結果の一つ）より大きいかどうかが決定される。値
ｉが可能な文型数より大きくなければ、工程はステップ
Ｓ２４５でｉが１増加された後、ステップＳ２２５に戻
る。そうでなければ、ステップＳ２６０で、評価関数値
に従って最良の生成配置が検索される。次に、ステップ
Ｓ２６５で、未処理の引数が未処理の修飾語に存在して
いるかどうかが決定される。未処理の修飾語に未処理引
数が存在していれば、工程はステップＳ２１０に戻り、
そうでなければ工程は、ステップＳ２７０で特殊な文章
順序が調整された後に終了する。

【００１４】図３は、付属品詞生成装置３０の工程フロ
ーチャートである。ステップＳ３０１で、主要品詞位置
決定装置２０から中国語の句構造が送信される。ステッ
プＳ３０５で、未処理の節構造が上から下、左から右へ
と検索される。ステップＳ３１０に於いて未処理節構造
の検索が失敗であると決定されれば工程は終了し、そう
でなければ、ステップＳ３１５で、付属品詞情報記憶装
置３５に従い、修飾語の格マーカー、原始言語辞書項目
マーカー及び（引数及びそれ自身の）意味コードを探索
キーとして、未処理の節構造から対応する句主要部マー
カー及び対応する句末尾部マーカーが検索される。次い
で、ステップＳ３２０で、句主要部及び句末尾部マーカ
ーを有する修飾語が、前置詞（ＰＰ）構造の句構造の対
応位置へと生成される。ステップＳ３２５では、ステッ
プＳ３２０で生成された前置詞構造が、バッファ装置６
０に保存された中国語句構造の対応節構造に取って替わ
る。次いで、工程はステップＳ３０５に戻る。

【００１５】図４は、後処理装置４０の工程フローチャ
ートである。ステップＳ４０１で、バッファ装置６０か
ら中国語の句構造がまず検索される。次に、ステップＳ
４０５で、未処理の節構造がそれぞれ上から下、左から
右へと検索される。ステップＳ４１０に於いて未処理節
構造の検索の失敗が決定されれば、ステップＳ４６５で
句構造のライニングによって中国語文章が検索された後
に処理が終了し、そうでなければ、ステップＳ４１５で
未処理節構造が疑問形であるかどうかが決定さ

【外２】ない場合、工程はステップＳ４１５の後で直接ステップ
Ｓ４２５に進み、「把」（「ｂａ」）文であるかどうか
が決定される。文章が「把」（「ｂａ」）文であれば、
ステップＳ４３０が実行されて「把」（「ｂａ」）文が
生成され、工程はステップＳ４３５に進む。そうでない
場合、工程は直接ステップＳ４３５に進み、それが否定
形であるかどうかが決定される。文章が否定形であれ
ば、ステップＳ４４０が実行されて否定文が生成され、
工程はステップＳ４４５に進む。そうでない場合、工程
は直接ステップＳ４４５に進み、それが受動文または命
令文であるかどうかが決定される。文章が受動文または
命令文であれば、ステップＳ４５０が実行されて受動文
または命令文が生成され、工程はステップＳ４５５に進
む。そうでない場合、工程は直接ステップＳ４５５に進
み、時制マーカーの生成が実行される。次いで、ステッ
プＳ４６０で句読の生成が実行される。その後、生成さ
れた節構造が中国語句構造に於ける対応節構造と置換
し、工程はステップＳ４０５に戻る。

【００１６】以下、本発明のオペレーションについて、
さらに例によって説明する。図７が示すような中国語依
存構造が入力装置１０によって入力される。次いで、主
要品詞位置決定装置２０が、図２の工程フローチャート
に従って作動する。引数が「送」であるため、図５の統
計情報記憶装置２５に従って以下のような情報が検索可
能である。

【００１７】可能な文型とその確率値：ＳＶＯ０．４１、ＳＶＯＯ０．３０、ＳＶＯＣ
０．１８、ＳＶＯＯＣ０．１１（１）ＳＶＯ文型の各スロットの可能な格マーカー配置
とその確率値：スロット１：時間０．２、目的０．３９スロット２：時間０．３９、位置０．０９、時刻０．２
１、時間時刻０．１７時間時刻位置０．０７スロット４：行先０．２５（２）ＳＶＯＯ文型の各スロットの可能な格マーカー配
置とその確率値：スロット２：時間０．１６（３）ＳＶＯＣ文型の各スロットの可能な格マーカー配
置とその確率値：スロット２：時間０．２４（４）ＳＶＯＯＣ文型の各スロットの可能な格マーカー
配置とその確率値：スロット２：時間０．１１最大スロット数：６可能な文型数：４中国語依存構造に於ける修飾語の格マーカー：主語、時
間、時刻、目的、行先

【００１８】図８が示す中国語句構造は上述の情報及び
分岐限定アルゴリズム、換言すれば計算結果、の使用に
よって取得可能であり、格マーカーの配置はスロット１
よりスロット２の方が優れていることが周知である。次
いで、付属項目生成装置３０は、バッファ装置６０に於
ける中国語句構造に従い、それぞれ格マーカー、日本語
マーカー、各リーフ節点の意味的コードを探索キーとし
て検索し、図６の付属品詞情報記憶装置３５に従って対
応する句主要部及び句末尾部マーカーを検索する。例え
ば、時刻の句主要部マーカーは「在」である。また同付
属品詞生成装置３０は、中国語前置詞構造を生成し、例
えば、「九點」が前置詞構文中に生成されて「在九點」
とされる。図９は、この時点で生成された中国語句構造
を示している。次いで、後処理装置４０が、この文型が
「把」（「ｂａ」）文であることを判定し、その結果
「把」（「ｂａ」）文処理が実行される。図１０はこの
時点で生成された中国語句構造を示している。ライニン
グ方法を使用すれば、中国語文章「我今天在九點把書送
到學校」を生成することができる。次いで、出力装置５
０が、この中国語文章をモニタまたはプリンタ等の出力
装置に出力する。

【００１９】上述のように、本発明の装置は先行技術に
伴う諸問題を克服することができる。即ち、本発明の優
位点は以下のようなものにある。（１）統計データ情報の使用により、機械翻訳のための
中国語生成に必要な規則数の３分の１を減らすことが可
能であり、機械翻訳の運転効率（速度）が大幅に増大す
る。（２）生成可能な文型に於ける差異の克服が可能であ
り、また文章に於ける各品詞の配置順を同時に決定でき
るため、中国語生成の品質を大幅に向上させることがで
きる。（３）規則数が減少するため、システムの保全が容易に
なる。さらに、規則間の競合が減少するため、翻訳品質
がさらに安定する。

【００２０】本発明を最も実用的で好適な実施例とされ
るものに関連して説明してきたが、本発明は、開示され
た実施例に限定されるものではなく、最も広義な解釈に
よる精神と範囲内にある様々な装置を包含し、こうした
全ての改造及び同等装置を含めるように意図されている
ことが理解される。例えば、原始言語は日本語に限定さ
れず、また、入力される言語構造は依存構造ではなく直
接句構造にすることができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の１実施例による機械翻訳用中国語生
成装置のシステムブロック図である。

【図２】本発明の実施例による主要品詞位置決定装置
の工程フローチャートである。

【図３】本発明の実施例による付属品詞生成装置の工
程フローチャートである。

【図４】本発明の実施例による後処理装置の工程フロ
ーチャートである。

【図５】本発明の実施例による統計情報記憶装置の構
造概略図である。

【図６】本発明の実施例による付属品詞情報記憶装置
の構造概略図である。

【図７】本発明による処理を説明するための略図であ
る。

【図８】本発明による処理を説明するための略図であ
る。

【図９】本発明による処理を説明するための略図であ
る。

【図１０】本発明による処理を説明するための略図で
ある。

【図１１】従来の機械翻訳装置の略システムブロック
図である。

【図１２】従来の機械翻訳用中国語生成装置の略シス
テムブロック図である。

【図１３】先行技術による処理を説明するための略図
である。

【図１４】先行技術による処理を説明するための略図
である。

【図１５】先行技術による処理を説明するための略図
である。

【図１６】先行技術による処理を説明するための略図
である。

【図１７】先行技術による処理を説明するための略図
である。

【符号の説明】

１０…入力装置、２０…主要アイテム位置決定装置、
２５…統計情報記憶装置、３０…付属アイテム生成装
置、３５…付属アイテム情報記憶装置、４０…後処理
装置、５０…出力装置、６０…バッファ装置。

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】中国語文章の依存構造を中国語文章に変
換する機械翻訳のための中国語生成装置であって、中国語文章の依存構造の引数アイテムと、可能な文型
と、各スロットの可能な格マーカー配置と、対応する確
率値とを保存するための統計情報記憶装置と、格マーカーと、原始言語表層格マーカーと、引数意味コ
ードと、修飾語の意味コードと、対応する句主要部表層
格マーカー及び句末尾部表層格マーカーとを保存するた
めの付属アイテム情報記憶装置と、入力された中国語文章の依存構造から下部構造を検索
し、下部構造の主要引数を探索キーとして使用して統計
情報記憶装置から対応する可能な文型と、対応する各ス
ロットの可能な格マーカー配置と、対応する確率値とを
検索し、評価関数に従って順次中国語の句構造を生成す
るための主要アイテム位置決定装置と、中国語の句構造からリーフ節点アイテムの格マーカー
と、原始言語表層格マーカーと、引数意味コードと、対
応する節点アイテム意味コードとを探索キーとして検索
し、探索キーに従って付属アイテム情報記憶装置から句
主要部表層格マーカーと句末尾表層格マーカーとを検索
し、順次、中国語句構造のための前置詞構造を生成する
ための付属アイテム生成装置と、中国語の句構造から各節構造を検索し、疑問文または
「把」（「ｂａ」）文または否定文または受動文または
命令文及び対応する時制マーカー及び句読を生成し、ラ
イニング手法を使用して中国語の句構造を中国語文章に
変換するための後処理装置と、を備えた機械翻訳のため
の中国語生成装置。