ITTO950615A1

ITTO950615A1 - GLASSES LENS WITH DURABLE PRO-ROOF DECORATION, GLASSES INCLUDING SUCH LENSES AND PROCEDURE FOR PREPARING A

Info

Publication number: ITTO950615A1
Application number: IT95TO000615A
Authority: IT
Inventors: Franz Alfertshofer
Original assignee: Franz Alfertshofer
Priority date: 1994-07-19
Filing date: 1995-07-18
Publication date: 1995-10-18
Also published as: ITTO950615A0; IT1280433B1; CN1120175A; FR2722890A1; FR2722890B1

Abstract

La lente presenta una parte piana (10) decorata. Nella zona superficiale decorata (10) è disposto un foglio (6) quale supporto per il decoro, che non copre l'orlo (16) della superficie di bordo. La superficie decorata, provvista di una scritta e/o di un modello decorativo (8) o simili, è rivolta verso la superficie (14) della lente oppure in senso posto rispetto ad essa. L'orlo (16) della superficie del bordo della zona superficiale decorata (10) e il foglio(6) sono rivestiti da uno strato di vernice (18) il quale sigilla rispetto all'esterno il foglio (6) nella zona superficiale decorata (10), mentre lo strato vernice da sigillare (18) nel caso in cui la superficie decorata del foglio (6) sia opposta rispetto alla superficie (14) della lente, è praticamente trasparente.(Figura 1).The lens has a flat part (10) decorated. A sheet (6) is arranged in the decorated surface area (10) as a support for the decoration, which does not cover the edge (16) of the edge surface. The decorated surface, provided with an inscription and / or a decorative model (8) or the like, is turned towards the surface (14) of the lens or in a direction relative to it. The edge (16) of the edge surface of the decorated surface area (10) and the sheet (6) are coated with a layer of paint (18) which seals the sheet (6) with respect to the outside in the decorated surface area ( 10), while the paint layer to be sealed (18) in the event that the decorated surface of the sheet (6) is opposite to the surface (14) of the lens, is practically transparent (Figure 1).

Description

DESCRIZIONE dell'invenzione industriale dal titolo: "Lente per occhiali con decoro protetto in modo duratura, occhiali comprendenti tali lenti e procedimento per la preparazione di una superficie di lente con un decoro protetto in modo duraturo" DESCRIPTION of the industrial invention entitled: "Eyeglass lens with a permanently protected decoration, spectacles comprising such lenses and a process for preparing a lens surface with a permanently protected decoration"

DESCRIZIONE DESCRIPTION

L'invenzione riguarda una lente per occhiali con un decoro protetto in modo duraturo. The invention relates to an eyeglass lens with a permanently protected decoration.

Sono già state effettuate in passato delle prove per disporre sulle lenti, per occhiali, delle piccole zone superficiali con un decoro o con una scritta, al fine di conferire all'occhiale in oggetto un aspetto estetico attraente oppure per riportare informazioni sulla sua origine. In relazione a cib si pub fare riferimento alla nota possibilità di applicare mediante incisioni. tali generi di decori o di simboli. I simboli applicati mediante incisione si sona perb riscontrati poco attraenti dal momento che finora non si sono potute realizzare delle incisioni colorate di aspetto rilevante. Un'altra nota possibilità è l'impiego di etichette con stampato un decoro o una scritta, le quali possono venire incollate sulla superficie liscia della lente. Tali etichette adesive hanno perii l'inconveniente che essie in un normale impiego di un occhiale corrisponderitemente decorato vengono danneg giate nel corso del tempo e si distaccano dalla superficie della lente. Tests have already been carried out in the past to arrange small surface areas with a decoration or writing on the lenses, for glasses, in order to give the eyewear in question an attractive aesthetic appearance or to report information on its origin. In relation to this, reference can be made to the known possibility of applying by incisions. such kinds of decorations or symbols. However, the symbols applied by engraving were found to be unattractive since up to now no relevant colored engravings could be made. Another known possibility is the use of labels printed with a decoration or an inscription, which can be glued on the smooth surface of the lens. However, these adhesive labels have the drawback that in normal use of a correspondingly decorated spectacle they are damaged over time and detach from the surface of the lens.

Dal DE 30 E3 849 Al è noto un occhiale nel quale ciascuna lente presenta un modello formato da una successione di.strati che sono ripartiti sulla superficie della relativa lente dell'occhiale. Il modello dei tratti,o i tratti hanno una funzione di schermatura in modo tale per cui essi dosano l'entità della permeabilità delle lenti dell'occhiale per cui si possono realizzare zone visiva con diversa possibilità di trasparenza. Inoltre il modello delle strisce deve avere un effetto decorativo. I campioni possono essere ricavati mediante il riporto di un colore, mediante materiale piasti,co adesivo, che à provvisto di campioni con colori diversi, oppure possono essere formati mediante incisione. From DE 30 E3 849 A1 a spectacle is known in which each lens has a pattern formed by a succession of layers which are distributed on the surface of the relative lens of the spectacles. The pattern of the sections, or the sections, have a shielding function in such a way that they measure the extent of the permeability of the eyeglass lenses so that visual areas with different possibilities of transparency can be created. In addition, the pattern of the stripes must have a decorative effect. The samples can be obtained by transferring a color, by means of flat, co-adhesive material, which is provided with samples with different colors, or they can be formed by engraving.

Dal DE 37 34 464 C3 è noto il fatto di rendere poco appariscenti le zone di. rettifica che si sono originate a causa del trattamento successivo dei difetti di planarità su di una lente cava ricavata mediante stampaggio, sulla sua superficie, oppure di provvederla di uria struttura superficiale liscia in modo tale per cui le relative zone vengono ricoperte con una vernice che puh venire depositata allo stato liquido, è trasparente e indurisce con una superficie brillante. Una corrispondente lisciatura viene proposta per la superficie di eventuali altre rane molate a titolo di estetica. From DE 37 34 464 C3 it is known that the areas of. rectification that originated due to the subsequent treatment of the flatness defects on a hollow lens obtained by molding, on its surface, or to provide it with a smooth surface structure in such a way that the relative areas are covered with a paint that can being deposited in the liquid state, it is transparent and hardens with a shiny surface. A corresponding smoothing is proposed for the surface of any other ground frogs by way of aesthetics.

Dal modello tedesco di. utilità 16 83 390 è nota una montatura per occhiale :i.n celluloide, materia plastica ci simili nella quale un modello decorativo sotto forma di un foglio viene appoggiato sulla forma finita di base della montatura e il riporto del modello viene coperto con uno strato trasparente di protezione il quale ricopre non soltanto la superficie anteriore, bensì anche il bordo del campione depositato e la forma del bordo, al fine di proteggere il riporto campione nei riguardi di strappi o di sfaldamenti..· From the German model of. utility 16 83 390 a frame for eyeglasses is known: i.n celluloid, similar plastic material in which a decorative model in the form of a sheet is placed on the basic finished shape of the frame and the coating of the model is covered with a transparent protective layer which covers not only the front surface, but also the edge of the deposited sample and the shape of the edge, in order to protect the sample coating from tears or flaking.

Alla base dell' invenzione sta il problema di indicare un modo con il quale una superficie di una lente possa essere provvista con un costo ridotto di un decoro avente una forma a piacere protetto dai danneggiamenti in maniera durevole, e di indicare una lente per occhiale così, decorata e un occhiale realizzato con essa. At the basis of the invention lies the problem of indicating a way in which a surface of a lens can be provided at a reduced cost with a decoration having any shape protected from damage in a durable manner, and of indicating an eyeglass lens in this way , decorated and a pair of glasses made with it.

La lente per occhiale seconda l'invenzione è caratteri zzata dal fatto che essa presenta in prossimità del bordo della lente e su almeno un lato superficiale una zona superficiale decorata della superficie della lente, della quale almeno un orlo della superficie del bordo presenta una struttura superficiale rugosa, che nella zona superficiale decorata è disposto un foglio sotto forma di supporto per il decoro sulla superficie della lente in modo tale per cui. essa non ricopre l'orlo della superficie del bordo, e che la sua superficie decorata, che è provvista di una scritta e/o di un modello decorativo è rivolta oppure opposta rispetto alla superficie della lente e che l'orlo della superficie del bordo della zona della superficie decorata e il foglio sono ricoperti da uno strato di vernice che dall'esterno deve sigillare il foglio nella zona corrispondente , mentre lo strato di vernice da sigillare è essenzialmente trasparente nel caso della superficie decorata del foglio opposta rispetto alla superficie della lente. The eyeglass lens according to the invention is characterized in that it has a decorated surface area of the lens surface near the edge of the lens and on at least one surface side, of which at least one edge of the edge surface has a surface structure wrinkled, that in the decorated surface area a sheet in the form of a support for the decoration is arranged on the surface of the lens in such a way that. it does not cover the edge of the edge surface, and that its decorated surface, which is provided with an inscription and / or a decorative pattern is facing or opposite the surface of the lens and that the edge of the surface of the edge of the lens area of the decorated surface and the sheet are covered with a layer of paint which from the outside must seal the sheet in the corresponding area, while the layer of paint to be sealed is essentially transparent in the case of the decorated surface of the sheet opposite the surface of the lens.

Il foglio viene sigillato in modo protetto nella zona superficiale decorata della superficie della lente, mentre l'orlo della superficie del bordo reso rugosa garantisce un buon collegamento della vernice sulla lente. The foil is securely sealed in the decorated surface area of the lens surface, while the roughened edge surface edge ensures good bonding of the paint to the lens.

Di preferenza, la zona superficiale decorata della superficie della lente è definita mediante una zona ricavata in profondità nel corrispendente lato della superficie della lente dell'occhiale. In questo caso non si deve trattare di una cavità che si possa vedere in modo macroscopico. Un tal genere di zona incassata si origina praticamente già quando viene effettuata una rugosità superficiale ad esempio mediante attacco acido, mediante granigliatura oppure mediante un procedimento di asportazione di materiale. Preferably, the decorated surface area of the lens surface is defined by means of a region formed in depth in the corresponding side of the surface of the eyeglass lens. In this case it must not be a cavity that can be seen macroscopically. This kind of recessed area practically arises already when a surface roughness is carried out, for example by acid etching, by shot blasting or by means of a material removal process.

Per quanto riguarda il foglio, s.i tratta di preferenza di un foglio di alluminio o di materiale plastico autoadesivo, avente uno spessore pari soltanto ad alcuni centesimi di millimetro, il quale viene incollato insieme al fondo della zona incassata. Tali generi di fogli si possono normalmente reperire in commercio e vengono offerti in modo economico con un profilo esterno liberamente selezionabile e con una stampa decorativa che si pub anch'essa scegliere liberamente, la quale viene normalmente realizzata mediante un procedimento di serigrafia. La stampa decorativa può essere una forma a piacere, in particolare a calori. Così essa può venire realizzata ad esempio come una scritta e/o come un modello di una figura, e/o come una immagine fotografica ad esempio per rappresentare il marchio dell'occhiale, per fare la pubblicità di qualsiasi genere di prodotto diverso oppure per una prestazione di servizio a semplicemente per ragioni decorative. La lente dell'occhiale dovrebbe essere interessante in particolar modo nel senso indicato in precedenza come supporto pubblicitario poiché il decoro - anche quando la forma è decentrata -rappresenta un qualcosa che attrae lo sguardo. As regards the sheet, it is preferably a sheet of aluminum or self-adhesive plastic material, having a thickness equal to only a few hundredths of a millimeter, which is glued together to the bottom of the recessed area. These kinds of sheets can normally be found on the market and are offered in an economical way with a freely selectable external profile and with a decorative print that can also be chosen freely, which is normally made by means of a screen printing process. The decorative print can be any shape you like, in particular with heat. Thus it can be realized for example as a writing and / or as a model of a figure, and / or as a photographic image for example to represent the eyewear brand, to advertise any kind of different product or for a provision of service to simply for decorative reasons. The eyewear lens should be particularly interesting in the sense indicated above as an advertising medium since the decoration - even when the shape is off-center - represents something that attracts the eye.

L'orlo non ricoperto della superficie del bordo della zona incassata può ricevere una mano di fondo con uno strato di vernice di fondo sfumato oppure non trasparente. The uncoated edge of the edge surface of the recessed area can be primed with a layer of shaded or non-transparent undercoat.

Secondo una esecuzione della lente per occhiale conforme all'invenzione, la zona incassata da parte sua è provvista di. una cavità limitata lateralmente dall'orlo della superficie del bordo, nella quale viene alloggiato il foglio, mentre lo spessore del faglio di preferenza corrisponde praticamente alla profondità della cavità nella zona incassata. La zona incassata è stata realizzata di preferenza trattando la superficie della lente con getti di sabbia, per cui si. è formata nello stesso tempo la struttura rugosa voluta della superficie della cavità. According to an embodiment of the eyeglass lens according to the invention, the recessed area for its part is provided with. a cavity limited laterally by the edge of the surface of the edge, in which the sheet is housed, while the thickness of the web preferably corresponds practically to the depth of the cavity in the recessed area. The recessed area was made preferably by treating the surface of the lens with sand jets, so yes. at the same time the desired rough structure of the surface of the cavity is formed.

In questa modo si può rendere rugosa nel suo insieme la superficie della zona incassata. In un tale caso e secondo una variante si pub disporre sulla superficie rugosa uno strato di vernice di fondo, mentre il foglio viene incollato con lo strato'della vernice di fondo. In this way, the surface of the recessed area can be made rough as a whole. In this case and according to a variant, a layer of primer paint can be arranged on the rough surface, while the sheet is glued to the primer layer.

Di preferenza, lo strato di vernice da sigillare non sporge verso l'esterno sul bordo della zona incassata oltre tratti adiacenti non deteriorati del lato superficiale della lente dell'occhiale. In tal modo si evita un gradino tra la superficie esterna dello strato di vernice e i tratti superiiciali adiacenti, per cui lo strato di vernice da sigillare non offre punti di presa laterali per le forze che agiscono lungo il lato della superficie e quindi è esclusa un accidentale distacco dello strato di vernice dalla zona incassata. La vernice per .lo strato da sigillare viene di preferenza indicata sotto forma di una vernice dura in materia plastica. Questi tipi di vernici dure che sono meccanicamente resistenti dopo l 'indiirimento sono note ad esempio sotto forma di vernici di sigillatura, .in particolar modo come vernici a più componenti impiegate nelle parti delle carrozzerie dei veicoli. Preferably, the layer of paint to be sealed does not protrude outwardly on the edge of the recessed area beyond adjacent undeteriorated portions of the surface side of the eyeglass lens. In this way, a step is avoided between the external surface of the paint layer and the adjacent surface sections, so that the paint layer to be sealed does not offer lateral grip points for the forces acting along the side of the surface and therefore accidental damage is excluded. detachment of the paint layer from the recessed area. The paint for the layer to be sealed is preferably indicated in the form of a hard plastic paint. These types of hard paints which are mechanically resistant after curing are known, for example, in the form of sealing paints, particularly as multi-component paints used in vehicle body parts.

Il foglio può essere stampato su di un lato solo o su entrambi i lati. Se un lato stampato con un decoro è opposta rispetto al fondo della zona incassata, lo strato di vernice da sigillare è realizzato praticamente trasparente, al fine di rendere libero lo sguardo sulla superficie decorata, mentre non è esclusa una relativa sfumatura dello strato di vernice. Nel caso che soltanto la superficie del foglio rivolta verso il fondo della zona incassata dovesse servire come superficie decorata, lo strato di vernice da sigillare può non essere trasparente. In questo caso la superficie decorata si può vedere attraverso la lente. The sheet can be printed on one side or on both sides. If one side printed with a decoration is opposite to the bottom of the recessed area, the layer of paint to be sealed is made practically transparent, in order to make the gaze free on the decorated surface, while a relative shade of the paint layer is not excluded. In the event that only the surface of the sheet facing the bottom of the recessed area should serve as a decorated surface, the layer of paint to be sealed may not be transparent. In this case the decorated surface can be seen through the lens.

E' stato riscontrato che si ottiene una adesione particolarmente buona della vernice sulla lente quando la struttura rugosa della superficie della zona incassata è stata formata mediante getti d.i sabbia o mediante un particolare bombardamento con particelle di granulometria fine e la vernice viene applicata con un ugello polverizzatore fine. It has been found that a particularly good adhesion of the paint to the lens is obtained when the rough structure of the surface of the recessed area has been formed by means of sand jets or by means of a particular bombardment with fine-grained particles and the paint is applied with a spray nozzle. end.

in particolare un ugello a getto d'aria. L.a profondità della zona incassata può venire scelta in funzione delle ragioni di convenienza. Perii normalmente è sufficiente una profondità di alcuni centesimi di millimetro. in particular an air jet nozzle. The depth of the recessed area can be chosen according to reasons of convenience. Perii usually a depth of a few hundredths of a millimeter is sufficient.

Il materiale della lente può essere un normale vetro ottico, ad esempio un vetro"Crown” o simili. D'altra parte esso può anche essere formato da un materiale plastico ottico,ad esempio policarbonato. The material of the lens can be a normal optical glass, for example a "Crown" glass or the like, on the other hand it can also be formed from an optical plastic material, for example polycarbonate.

L'aggetto della invenzione è inoltre un occhiàie con una lente decorata secondo l'invenzione, nel modo descritto in precedenza. In questo caso si può trattare di un normale occhiale da vista, un occhiale da sole, da sci, da immersione, da corsa in macchina ecc. The object of the invention is also a eyelet with a lens decorated according to the invention, in the manner described above. In this case it can be a normal eyeglasses, sunglasses, ski, diving, car racing, etc.

L'invenzione riguarda inoltre un procedimento per preparare una superficie di una lente, in particolare di una lente da occhiale con un decoro protetto in maniera durevole. Il procedimento è caratterizzato dal fatto che sulla superficie della lente e nella zona da decorare si ricava una zona di superficie incassata e si provvede almeno un orlo della superficie del bordo della zona incassata con una struttura superficiale resa rugosa, che inoltre si inserisce nella zona incassata un foglio quale supporto per il decoro, per cui esso non ricopre in modo completo l'orlo della superficie del bordo della parte incassata, e la superficie decorata, provvista di una scritta e/o di un modello di decoro o simili viene rivolta verso il fondo della parte incassata oppure in direzione contraria ad esso, e che si ricopre l'orlo della superficie del bordo della parte incassata e il foglio con uno strato di vernice che sigilla il foglio nella parte incassata, mentre nel caso della superficie decorata del foglio opposta al fondo della parte incassata si considera una vernice essenzialmente trasparente. The invention also relates to a process for preparing a surface of a lens, in particular of an eyeglass lens with a permanently protected decoration. The process is characterized by the fact that a recessed surface area is obtained on the lens surface and in the area to be decorated and at least one edge of the surface of the edge of the recessed area is provided with a surface structure made rough, which also fits into the recessed area a sheet as a support for the decoration, so that it does not completely cover the edge of the surface of the edge of the recessed part, and the decorated surface, provided with an inscription and / or a decoration model or the like, faces the bottom of the recessed part or in the opposite direction to it, and which covers the edge of the surface of the edge of the recessed part and the sheet with a layer of paint that seals the sheet in the recessed part, while in the case of the decorated surface of the opposite sheet at the bottom of the recessed part an essentially transparent varnish is considered.

In tal modo si origina una disposizione di un decoro del tipo che è stato già descritto in precedenza con riferimento alla lente per occhiale secondo l'invenzione. In this way an arrangement of a decoration of the type that has already been described above with reference to the eyeglass lens according to the invention is created.

Il procedimento però non si limita solamente all'impiego su lenti per occhiali, bensì su superfici vetrose a piacere con qualità ottica, nel quale caso si pub trattare per quanto riguarda la lente di un normale materiale in vetro come ad esempio il vetro "Crown", oppure si può trattare di materiali plastici ottici come ad esempio il policarbonato. A titolo di esempio si intende qui menzionare la preparazione di un parabrezza o di speciali vetrature di un veicolo con un decoro corrispondente. However, the process is not limited only to the use on eyeglass lenses, but on glass surfaces as desired with optical quality, in which case, as regards the lens, a normal glass material such as "Crown" glass can be treated. , or it can be optical plastic materials such as polycarbonate. By way of example, we intend to mention here the preparation of a windscreen or special glazing of a vehicle with a corresponding decoration.

Ulteriori sviluppi preferiti del procedimento conforme all'invenzione sono indicati nelle rivendicazioni da 12 a 24. Further preferred developments of the process according to the invention are indicated in claims 12 to 24.

Un ulteriore sviluppo particolarmente preferito del procedimento prevede che venga protetta la relativa superficie del vetro con una maschera .la quale lascia libera soltanto la zona da decorare. Successivamente questa zona viene sottoposta ad un trattamento con getti di sabbia per cui si distacca il materiale del vetro fino a che la zona incassata che si deve realizzare in questo modo ha raggiunto la profondità voluta. Il trattamento con getti di sabbia garantisce nello stesso tempo che la zona incassata ha la voluta rugosità superficiale. Dopo avere pulito la superficie della parte incassata con un adatto mezzo di pulitura e di essiccamento, il foglio viene incollato con il fondo della parte incassata per cui rimane un orlo della superficie del bordo. Il foglio presenta sul suo lato decorato una pellicola di protezione asportabile che viene impiegata come una maschera per una successiva operazione di mano di fondo. Nella operazione di applicazione della mano di fondo, una vernice di fondo viene spruzzata nella parte incassata .per mezzo di un ugello finemente polverizzatore, per cui esso ricopre l'orlo della superficie del bordo. Dopo un sufficiente indurimento della vernice di fondo, la pellicola protettiva viene allora rimossa dal foglio. Rimane un passaggio più regolare tra lo strato della vernice di fondo e il bordo del foglio. Successivamente, per mezzo di un ugello finemente polverizzatore, lo strato di vernice sigillante viene spruzzato nella parte incassata, per cui esso ricopre lo strato di vernice di fondo e anche il foglio. Dopo un sufficiente indurimento dello strato di vernice sigillante, si pub rimuovere la maschera che protegge la superficie della lente intorno alla parte incassata, dopo di che il decora è pronto. A further particularly preferred development of the method provides for the relative surface of the glass to be protected with a mask which leaves only the area to be decorated free. Subsequently this area is subjected to a treatment with sand jets whereby the glass material is detached until the recessed area to be created in this way has reached the desired depth. The treatment with sand jets guarantees at the same time that the recessed area has the desired surface roughness. After cleaning the surface of the recessed part with a suitable cleaning and drying medium, the sheet is glued to the bottom of the recessed part so that a rim of the edge surface remains. The sheet has on its decorated side a removable protective film which is used as a mask for a subsequent priming operation. In the operation of applying the base coat, a base paint is sprayed into the recessed part by means of a finely atomizing nozzle, whereby it covers the edge of the edge surface. After sufficient curing of the primer, the protective film is then removed from the foil. There remains a smoother transition between the primer layer and the edge of the sheet. Subsequently, by means of a finely atomising nozzle, the sealing paint layer is sprayed into the recessed part, whereby it covers the primer layer and also the sheet. After sufficient hardening of the sealing varnish layer, the mask protecting the surface of the lens around the recessed part can be removed, after which the decor is ready.

Per ragioni di tenuta meccanica, è di fatto conveniente anche se non è tassativamente necessario,, che il foglio venga incollato con la lente, poiché lo strato di vernice sigillante mantiene il foglio nel suo fondo. For reasons of mechanical seal, it is in fact convenient even if it is not absolutely necessary for the sheet to be glued with the lens, since the layer of sealing paint keeps the sheet in its bottom.

Le fasi del procedimento possono venire ampiamente autnmatizzate con un costo ridotto, il che è importante in particolar modo per una produzione di grande serie. Un particolare vantaggio si puh riscontrare nel fatto che per produrre secando l'invenzione il dispositivo con il decoro, non è necessaria alcuna azione di alte temperature. Ciò permette la lavorazione di lenti ottiche rivestite, senza il pericolo di danneggiamento degli strati altamente sensibili, per i quali si può trattare anche di strati per l'eliminazione dei riflessi o strati di trattamento anti.riflesso. The process steps can be largely automated at a low cost, which is especially important for mass production. A particular advantage can be found in the fact that in order to produce the device with the decoration according to the invention, no action of high temperatures is necessary. This allows the processing of coated optical lenses, without the risk of damaging the highly sensitive layers, for which it can also be layers for the elimination of reflections or layers of anti-reflection treatment.

Serie complete di prove hanno fatto riscontrare che un riscaldamento fino a circa 120°C non provoca alcun danneggiamento della disposizione del decoro. La vernice dura resistente all'acqua mostra una resistenza comparabile a quella del materiale della lente rispetto agli effetti meccanici. La superficie della vernice dura può venire pulita — come anche la superficie della lente - con dispositivi, di pulizia tradizionali, ad esempio con alcool, senza provocare danni. Complete series of tests have shown that heating up to about 120 ° C does not cause any damage to the arrangement of the decoration. The hard water resistant paint exhibits resistance comparable to that of the lens material with respect to mechanical effects. The surface of the hard paint can be cleaned - as well as the surface of the lens - with conventional cleaning devices, for example with alcohol, without causing damage.

E' stato quindi indicato un sistema mediante il quale una superficie di una lente si può preparare in poche operazioni e con costo ridotta evitando elevati costi allestendola con un decoro protetto in modo permanente. A system has therefore been indicated by means of which a surface of a lens can be prepared in a few operations and with reduced cost, avoiding high costs by setting it up with a permanently protected decoration.

L'invenzione verrà descritta nel seguito con maggiore dettaglio sulla base di esempi di esecuzione e con riferimento alle figure, nelle quali The invention will be described in greater detail below on the basis of exemplary embodiments and with reference to the figures, in which

la figura 1 mostra una vista in pianta di un ]ato super-ficiale di una lente per occhiale secondo l'invenzione. Figure 1 shows a plan view of a surface area of an eyeglass lens according to the invention.

La figura 2 mostra una vista laterale illustrata parzialmente in sezione (non in scala) e ingrandita della lente per occhiale secondo la figura 1, con il piano della sezione evidenziato mediante II-II in figura 1. Figure 2 shows a partially sectioned (not to scale) and enlarged side view of the eyeglass lens according to Figure 1, with the plane of the section highlighted by II-II in Figure 1.

La figura 3 mostra in una vista corrispondente alla figura 2 un secondo esempio di esecuzione della invenzione. Figure 3 shows a second embodiment of the invention in a view corresponding to Figure 2.

La figura 4 mostra in una vista corrispondente alla figura 2 un terzo esempio di esecuzione della invenzione. Figure 4 shows in a view corresponding to Figure 2 a third example of embodiment of the invention.

La figura 5 mostra un occhiale da sci., decorato secondo l'invenzione. Figure 5 shows a ski goggle, decorated according to the invention.

Le figure da 6a a 7e illustrano a titolo di esempio stadi intermedi di preparazione della superficie della lente con i.1 decoro protetto i.n modo permanente. Figures 6a to 7e illustrate by way of example intermediate stages of preparation of the surface of the lens with the decoration permanently protected.

La figura 7 mostra in una vista in sezione corrispondente alla figura 2, un'altra lente per occhiale secondo l'invenzione. Figure 7 shows in a sectional view corresponding to Figure 2, another eyeglass lens according to the invention.

La figura 8 mostra in una vista in sezione corrispondente alla figura 2, un'altra lente per occhiale secondo l'invenzione. Figure 8 shows in a sectional view corresponding to Figure 2, another eyeglass lens according to the invention.

La figura 1 mostra una lente per occhiale 1, decorata secondo l'invenzione quale primo esempio di esecuzione della invenzione, la quale presenta in prossimità del bordo 3 della lente un decoro 4 protetto in modo durevole. Figure 1 shows an eyeglass lens 1, decorated according to the invention as a first example of embodiment of the invention, which has a permanently protected decoration 4 near the edge 3 of the lens.

-Il decoro 4 comprende un foglio di alluminio 6 il quale è provvisto sul suo lato rivolto verso l'osservatore della figura 1 un modello o una stampa B ri'caVate mediante serigrafia. Per quanto riguarda la stampa B si. pub trattare d.i un modello con una .immagine, una scritta, una foto o simili. La stampa pub essere realizzata sotto forma di pubblicità oppure come marchio di fabbrica per l'occhiale in oggetto oppure per qualsiasi altro prodotto o per una prestazione di un servizio o semplicemente come una decorazione estetica. -The decoration 4 comprises an aluminum sheet 6 which is provided on its side facing the observer of Figure 1 with a pattern or a print B obtained by screen printing. As for the press B yes. can treat a model with an image, a text, a photo or the like. The print can be made in the form of advertising or as a trademark for the eyewear in question or for any other product or for a provision of a service or simply as an aesthetic decoration.

Il foglio di alluminio 6 viene alloggiato in piano in una zona superficiale provvista di un decoro della superficie della lente, definita dalla parte incassata 10, sul lato piano 12 della lente dell'occhiale 1 rivolto verso l'osservatore della figura 1, ed è incollato con il fondo 14 della parte incassata 10. Il lato 12 è il lat-o opposto allo sguardo dell'utilizzatore dell'occhiale. The aluminum sheet 6 is placed flat in a surface area provided with a decoration of the surface of the lens, defined by the recessed part 10, on the flat side 12 of the lens of the glasses 1 facing the observer of figure 1, and is glued with the bottom 14 of the recessed part 10. The side 12 is the side opposite the eye of the wearer of the glasses.

11 profilo della parte incassata 10 corrisponde di preferenza ed essejnzialment.e al profilo .esterno del foglio 6, mentre perb la superficie 14 del fondo (figura 2) della parte incassata è leggermente superiore alla superficie del foglio 6 vista in pianta. Il foglio 6 è disposto nella zona 10 in modo tale per cui non viene coperta dà esso un orlo 16 di superficie del bordo della parte incassata 10. La superficie dell'orlo 16 della superficie del borda ha una struttura rugosa. Questa si è verificata automaticernente per il fatto che la parte incassata 10 è stata ricavata mediante formatura entro il materiale della lente mediante un getto di sabbia tramite un ugello di applicazione. L'orlo 16 della superficie del bordo e il foglio 6 sano ricoperti da uno strato di vernice 18 il quale è adesivo ogni volta su di essi, e sigilla il faglio 6 nella parte incassata. Lo strato di vernice 1B è trasparente almeno nella zona del modello 8, per cui esso libera lo sguardo rispetto al modello 8. Per non è escluso che lo strato di vernice abbia una certa colorazione. The profile of the recessed part 10 preferably and essentially corresponds to the external profile of the sheet 6, while the surface 14 of the bottom (Figure 2) of the recessed part is slightly higher than the surface of the sheet 6 seen in plan. The sheet 6 is arranged in the zone 10 in such a way that it is not covered by a surface edge 16 of the edge of the recessed part 10. The surface of the edge surface 16 of the edge surface has a rough structure. This occurred automatically due to the fact that the recessed part 10 was formed by forming within the material of the lens by means of a jet of sand through an application nozzle. The edge 16 of the edge surface and the sheet 6 are covered with a layer of paint 18 which is adhesive each time on them, and seals the fault 6 in the recessed part. The varnish layer 1B is transparent at least in the region of the model 8, so that it frees the eye from the model 8. However, it is not excluded that the varnish layer has a certain coloring.

Gli spessori degli strati,del faglio 6 e dello strato di vernice 1B vengono scelti rispetto alla profondità della parte incassata 10 in modo tale per cui lo strato di vernice 18 sul bordo 20 della parte incassata non sporge verso l'esterno oltre la superficie adiacente non decorata del lato superficiale 12, per evitare un gradino di raduta dallo strato di vernice 18 alla superficie adiacente della lente oppure una sovrapposizione. Di preferenza lo strato di vernice 18 limitato alla parte incassata 10 si collega in modo da coincidere con la superficie del lato superficiale 12. Lo strato di vernice 1B non offre quindi alcun punto laterale di presa per le forze che agiscono lungo la superficie del lato superficiale 12, per cui è escluso che lo strato di. vernice 18 possa venire strappato accidentalmente per effetto di tali forze dalla parte incassata 14·. A causa della struttura superficiale rugosa dell'orlo 16 della superficie del bordo, è garantita una perfetta adesione dello strato di vernice 18 sulla superficie dell'orlo 16 della superficie del bordo. Questa è sorprendente per il fatto che finora i riporti duraturi di colore o di vernice sulle superfici. delle lenti a causa delle condizioni diverse di tensione superficiale tra la lente e la vernice e l'effetto di deviazione del colore che ne risulta come pure per la tendenza alla formazione di gocce di colore, non sono state in generale considerate reaiizzabi1i. Si. ottiene una adesione particolarmente buona quando si ricava la rugosità superficiale mediante getto di sabbia e si deposita nella parte incassata 10 la vernice che deve indurire successivamente, con un ugello finemente poiverizzatore. L'orlo 16 della superficie del bordo pub essere mantenuto molto ristretto. Prove hanno riscontrato che è già sufficiente un orlo della superficie del bordo avente una larghezza di circa 0,1 mm per legare la vernice in modo sufficientemente resistente sulla corrispondente superficie della parte incassata 10. Nel caso di una sufficiente profondità della parte incassata 10, pub già essere sufficiente per un legame della vernice la superficie del fianco 2S compresa tra la superficie del fondo 14 e la superficie del lato 12. In questo caso il foglio 6 si pub sviluppare sull'intero fondo 14. A questo proposito il fianco 22 formerebbe allora il citato orlo della superficie del bordo. The thicknesses of the layers, of the fault 6 and of the paint layer 1B are chosen with respect to the depth of the recessed part 10 in such a way that the paint layer 18 on the edge 20 of the recessed part does not protrude outwards beyond the adjacent surface. decorated of the surface side 12, to avoid a step of shaving from the paint layer 18 to the adjacent surface of the lens or an overlap. Preferably, the paint layer 18 limited to the recessed part 10 connects so as to coincide with the surface of the surface side 12. The paint layer 1B therefore offers no lateral gripping point for the forces acting along the surface of the surface side. 12, for which it is excluded that the layer of. varnish 18 may be accidentally torn off by the effect of these forces from the recessed part 14. Due to the rough surface structure of the edge surface edge 16, perfect adhesion of the paint layer 18 to the surface of the edge surface edge 16 is ensured. This is surprising due to the fact that so far the lasting coatings of color or paint on the surfaces. of the lenses due to the different conditions of surface tension between the lens and the paint and the resulting color deviation effect as well as the tendency for the formation of color droplets, were generally not considered to be achievable. Particularly good adhesion is obtained when the surface roughness is obtained by means of a sand jet and the paint which must subsequently harden is deposited in the recessed part 10, with a finely poverizing nozzle. The edge 16 of the edge surface can be kept very narrow. Tests have found that a hem of the edge surface having a width of about 0.1 mm is already sufficient to bond the paint sufficiently firmly on the corresponding surface of the recessed part 10. In the case of a sufficient depth of the recessed part 10, pub the surface of the side 2S between the surface of the bottom 14 and the surface of the side 12 is already sufficient for a bond of the paint. the aforementioned edge of the edge surface.

Si fa riferimento al fatto che nelle figure le relazioni dimensionali non sono disegnate in scala. Così ad esempio un foglia 6 pub essere preso in considerazione con uno spessore pari solamente a pochi centesimi di millimetro, ad esempio 5/100 mm Tali tipi di fogli si possono normalmente reperire in commercio. Si possono comprare come fogli autoadesivi., i quali presentano già uno strato di colla o simili, con il quale il foglio può venire incollato nella parte incassata 10. Tali fagli. vengono inoltre già offerti economicamente in commercio con una stampa decorata che pub venire liberamente scelta. Reference is made to the fact that in the figures the dimensional relationships are not drawn to scale. Thus, for example, a sheet 6 can be considered with a thickness equal to only a few hundredths of a millimeter, for example 5/100 mm. Such types of sheets can normally be found on the market. They can be bought as self-adhesive sheets, which already have a layer of glue or the like, with which the sheet can be glued in the recessed part 10. Such faults. they are also already offered economically on the market with a decorated print that can be freely chosen.

Mediante le linee tratteggiate viene messo in evidenza in 14 che lo strato di vernice 18 può ancora essere ripartito in uno strato 18a di vernice di fondo e in uno strato 18b di vernice coprente. Lo strato 18a della vernice di fondo di preferenza non è trasparente, però è almeno opaco. In tal modo si attiene che la struttura superficiale dell'orlo del bordo 16, che è rugosa ed è meno decorativa, non s.i può riscontrare dalla parte esterna. Lo strato 18h della vernice coprente è uno strato di vernice dura che protegge da rigature e simili. Sono noti questi tipi di vernici che resistono meccanicamente dopo l'indurimento. Si può ad esempio considerare un materiale di una vernice del tipo che viene impiegato come vernice esterna di protezione nelle parti delle carrozzerie dei veicoli. Una tale vernice viene ad esempio messa in commercio sotto la denominazione di modello 2K. By means of the dashed lines it is shown at 14 that the varnish layer 18 can still be divided into a primer varnish layer 18a and a covering varnish layer 18b. The primer layer 18a is preferably not transparent, but is at least opaque. In this way it is observed that the surface structure of the edge of the edge 16, which is wrinkled and less decorative, cannot be seen from the outside. The 18h layer of the top coat is a hard paint layer which protects against scratches and the like. These types of paints are known which mechanically resist after hardening. For example, a paint material of the type which is used as an external protective paint in vehicle body parts can be considered. Such a paint is, for example, marketed under the model designation 2K.

La figura 3 mostra una variante dell'esempio di esecuzione secondo le figure 1 e 2, in una sezione corrispondente alla figura 2 e trasversalmente al lato superficiale 12 della lente dell'occhiale. Gli elementi della figura 3 che hanno una corrispondenza nelle figure 1 e 2 sono identificati con i numeri di riferimento corrispondentemente uguali. Ciò vale anche per gli altri 'esempi di esecuzione. Figure 3 shows a variant of the exemplary embodiment according to Figures 1 and 2, in a section corresponding to Figure 2 and transversely to the surface side 12 of the eyeglass lens. The elements of Figure 3 which have a correspondence in Figures 1 and 2 are identified with correspondingly identical reference numbers. This also applies to the other implementation examples.

In una variante non illustrata, qualora cib sia voluto, lo strato 18a (figura 2) della vernice di fondo si pub sviluppare per l'intera superficie del fondo 14, mentre il foglio 6 allora non viene direttamente incollato sulla lente, bensì sullo strato della vernice di fondo, A questo proposito si raccomanda di considerare per lo strato 18a della vernice di fondo e per lo strato 1Bb della vernice di copertura sigillante dei materiali i quali nella condizioni di indurimento mostra praticamente lo stesso comportamento nei riguardi della dilatazione termica. In a variant not illustrated, if this is desired, the layer 18a (Figure 2) of the primer paint can develop over the entire surface of the primer 14, while the sheet 6 is then not glued directly onto the lens, but onto the layer of the primer. primer paint In this regard it is recommended to consider for the layer 18a of the primer paint and for the layer 1Bb of the sealing coating paint of the materials which in the hardening conditions show practically the same behavior with regard to thermal expansion.

Nella figura 3 la parte 10 che anch'essa viene ricavata incassata mediante getti di sabbia, mostra da parte sua una cavità 10a la cui superficie del fondo 14a ha un profilo che corrisponde essenzialmente al profilo del foglio 6.11 foglio 6 appoggia quindi ampiamente senza gioco laterale entro la cavità 14a e .in essa viene incollato con .la lente. La profondità della cavità 14a corrisponde di preferenza essenzialmente allo spessore del foglio 6. La cavità 14a è limitata dall'orlo 16 del bordo che 5i trova nella figura 3 al di sopra del fondo 14a, e che rappresenta la superficie rugosa per il fissaggio dello strato di vernice sigillante 18 sulla lente. In figure 3 the part 10 which is also obtained recessed by means of sand jets, shows for its part a cavity 10a whose surface of the bottom 14a has a profile which essentially corresponds to the profile of the sheet 6.11 sheet 6 therefore rests widely without lateral play inside the cavity 14a and therein it is glued with the lens. The depth of the cavity 14a preferably corresponds essentially to the thickness of the sheet 6. The cavity 14a is limited by the edge 16 of the edge 5i located in Figure 3 above the bottom 14a, and which represents the rough surface for fixing the layer. of sealing varnish 18 on the lens.

La figura 4 mostra un'altra variante dell'esempio di esecuzione secondo la figura 1, in una- vista in sezione corrispondente alla figura 2. La parte incassata 10 ricavata mediante un ugello a getto di sabbia, presenta in sezione un profilo a forma di coda di rondine. Ciò significa che il fondo 14 ha una superficie maggiore rispetto all'apertura 28 della parte incassata 10 sulla superficie del lato 12. Il foglio 6 si sviluppa praticamente per l'intero fondo 14, e l'orlo 16 della superficie del bordo à formato dalla superficie obliqua 22 che collega il fondo 14 con la superficie del lato 12. Figure 4 shows another variant of the embodiment example according to Figure 1, in a sectional view corresponding to Figure 2. The recessed part 10 obtained by means of a sand jet nozzle, has a cross-sectional profile in the shape of a dovetail. This means that the bottom 14 has a larger surface than the opening 28 of the recessed part 10 on the surface of the side 12. The sheet 6 extends practically over the entire bottom 14, and the edge 16 of the edge surface is formed by the oblique surface 22 which connects the bottom 14 with the surface of the side 12.

La figura 5 mostra a titolo di esempio un occhiale secando l'invenzione a forma di un occhiale da sci. Gli occhiali secondo l'invenzione possono anche essere normali occhiali attici, occhiali da sole, occhiali da immersione, occhiali per motociclista e simili.11 materiale della lente dell'occhiale può essere un normale vetro ottico, ad esempio vetro "Crown", oppure un vetro organico, ad icarbonato Figure 5 shows by way of example a goggle according to the invention in the shape of a ski goggle. The goggles according to the invention can also be ordinary attic goggles, sunglasses, diving goggles, motorcyclist goggles and the like. 11 The material of the goggle lens can be a normal optical glass, for example "Crown" glass, or a organic, icarbonate glass

Nel caso dell'impiego di materie plastiche ottiche, si può ad esempio ricavare di formatura già una zona corrispondentemente incassata all'atto della fabbricazione della lente dell'occhiale mediante un procedimento di stampaggio a iniezione, dopo di che questa zona si deve eventualmente e ulteriormente rendere rugosa mediante getto di sabbia, attacco chimico o asportazione di materiale, nel caso che non sia già presente la struttura superficiale rugosa. In the case of the use of optical plastics, for example, a correspondingly recessed area can already be formed from the formation of the eyeglass lens by means of an injection molding process, after which this area must possibly and further make it rough by means of a sand jet, chemical attack or material removal, if the rough surface structure is not already present.

Nel seguito verrà descritto il processo di fabbricazione del decoro sulla base delle figure da £a a 6e. In the following, the process of manufacturing the decoration will be described on the basis of figures from £ a to 6e.

La figura èia mostra una lente da occhiale 1. Sul lato superficiale 12 viene disposto un foglio di mascheratura 30 il quale ricopre la superficie della lente dell'occhiale e separa una zona X con il profilo della zona incassata (zona superficiale decorata della superficie della lente). In questa condizione la superficie viene sottoposta ad un trattamento con getto di sabbia, per cui mediante il getto di sabbia il materiale viene fatto fuoriuscire dalla lente e precisamente soltanto nella zona X lasciata libera dalla maschera. .TI trattamento con getti di sabbia viene terminato non appena si è formata una base 10 sufficientemente profonda (parte incassata) per il faglio 6. Questa condizione viene illustrata nella figura 6b. Successivamente il foglio di alluminio autoadesiva viene incollato sul fondo della parte incassata 10, per cui rimane libero un orlo 16 della superficie del bordo. 11 foglio tagliato 6 presenta una pellicola di protezione 32 che pub venire rimossa. Dopo l'incollaggio del foglio 6, viene effettuata la spruzzatura di una vernice di fondo non trasparente nella parte incassata 10, fino a che sull'orlo 16 della superficie del bordo si è formato uno strato 18a di vernice di fondo il quale aderisce sulla sua superficie resa rugosa (cfr. figura 6c). Figure èia shows a spectacle lens 1. A masking sheet 30 is arranged on the surface side 12 which covers the surface of the eyeglass lens and separates a zone X with the profile of the recessed zone (decorated surface zone of the lens surface ). In this condition the surface is subjected to a treatment with a sand jet, whereby by means of the sand jet the material is made to come out from the lens and precisely only in the zone X left free by the mask. The sand jet treatment is terminated as soon as a sufficiently deep base 10 (recessed part) has been formed for the fault 6. This condition is illustrated in FIG. 6b. Subsequently, the self-adhesive aluminum foil is glued to the bottom of the recessed part 10, so that an edge 16 of the edge surface remains free. The cut sheet 6 has a protective film 32 which can be removed. After gluing the sheet 6, a non-transparent primer is sprayed on the recessed part 10, until a primer layer 18a is formed on the edge 16 of the edge surface, which adheres to its surface. surface made rough (see Figure 6c).

Dopo un sufficiente indurimento dello strato 18a della vernice di fondo, secondo la figura 6d viene rimossa la pellicola protettiva 32 del foglio 6 per cui rimane un passaggio più regolare tra il faglio e la vernice di fondo 18a. After sufficient hardening of the primer layer 18a, according to Figure 6d, the protective film 32 of the sheet 6 is removed so that a smoother passage between the fault and the primer 18a remains.

Successivamente e secondo la figura 6e la vernice essenzialmente trasparente viene spruzzata per formare lo strato iBb della vernice di copertura, al fine di sigillare il faglia nella parte incassata 10. Subsequently and according to Figure 6e the essentially transparent paint is sprayed to form the layer iBb of the cover paint, in order to seal the fault in the recessed part 10.

Dopo un sufficiente indurimento della vernice sigillante, si può rimuovere la maschera 30 dalla superficie del lato 12. Dopo il completa indurimento dello ‘strato di vernice 18 il decoro 4 è terminato. After sufficient hardening of the sealing paint, the mask 30 can be removed from the surface of the side 12. After the complete hardening of the paint layer 18, the decoration 4 is finished.

Anche se l'invenzione è stata descritta sulla base di lenti per occhiali, si pub realizzare un decoro co rrispondente 4 e in modo corrispondente anche su altri elementi in vetro, nell'ambito del procedimento secondo l'invenzione. Tali elementi in vetro possono ad esempio essere dei parabrezza oppure vetrature particolari di autoveicoli. 11 modello ricavato sul foglio pub in un tale caso essere ad esempio un codice di identificazione, il quale indica il corretto utilizzatore dell'autoveicolo. L'orlo del bordo 16 non deve tassativamente circondare l'intero profilo del foglio 6. Se ad esempio il decoro nel caso di una lente per occhiale arriva direttamente fino al bordo della lente e ricopre .in parte lo strato di vernice 18 in tale posizione, ad esempio mediante parti di montatura dell'occhiale sul bordo e quindi viene protetto, si pub in ogni modn evitare in tali zone un tratto che circonda la superficie del bordo. Even if the invention has been described on the basis of spectacle lenses, a corresponding decoration 4 and correspondingly also on other glass elements can be realized within the process according to the invention. Such glass elements can for example be windscreens or particular glazing of motor vehicles. The model obtained on the sheet can in such a case be for example an identification code, which indicates the correct user of the motor vehicle. The edge of the edge 16 must not necessarily surround the entire profile of the sheet 6. If, for example, the decoration in the case of an eyeglass lens reaches directly up to the edge of the lens and partially covers the layer of paint 18 in this position , for example by means of parts for mounting the eyeglasses on the edge and therefore being protected, it is possible in any way to avoid in these areas a section which surrounds the surface of the edge.

Le operazioni dimostrate in base alle figure da 6a a fee e relative alla mascheratura, al trattamento con getti di sabbia, alla pulitura dopo il trattamento coi getti di sabbia, al riporto di vernice e simili, possono essere del tutto oppure in parte ' automatizzati, il che è conveniente in particolare nel caso della produzione di grande serie. The operations demonstrated on the basis of figures from 6a to fee and relating to masking, treatment with sand jets, cleaning after treatment with sand jets, coating of paint and the like, can be fully or partially automated, this is particularly advantageous in the case of mass production.

Una forma di esecuzione della invenzione, indicata nella figura 7 sulla base di una lente per occhiale in una vista corrispondente alla figura 2, è caratterizzata dal fatto che la parte incassata 10 è ricavata sul lato superficiale 12a rivolta verso l'occhio di chi porta la lente dell'occhiale, e che il lato (superficie decorativa) del foglio che porta un modello corr.ispondente 8 appoggia direttamente sul fondo 14 della parte incassata 10. Lo strato di vernice 18 da sigillare ricopre quindi il foglio 6 sul suo lato opposto rispetto al modello 8. In questo caso il fondo 14 della parte incassata 10, in ogni caso fino a che esso si trova direttamente di fronte al foglio, non viene di preferenza reso rugoso. In un tale genere di esempio di esecuzione si propone in particolare di praticare la cavità nella lente con una profondità tale per cui la superficie dei fianchi 22 forma una zona di superficie del bordo 16 con una struttura superficiale rugosa e offre una sufficiente adesione dello strato di vernice 18 sulla lente. Nel caso della figura 7, non è tassativamente necessario che lo strato di vernice da sigillare sia trasparente. An embodiment of the invention, indicated in Figure 7 on the basis of an eyeglass lens in a view corresponding to Figure 2, is characterized in that the recessed part 10 is formed on the surface side 12a facing the eye of the wearer. lens of the glasses, and that the side (decorative surface) of the sheet carrying a corresponding model 8 rests directly on the bottom 14 of the recessed part 10. The layer of paint 18 to be sealed therefore covers the sheet 6 on its opposite side. to model 8. In this case the bottom 14 of the recessed part 10, in any case as long as it is directly in front of the sheet, is preferably not made rough. In such a kind of embodiment it is proposed in particular to make the cavity in the lens with a depth such that the surface of the flanks 22 forms a surface area of the edge 16 with a rough surface structure and offers sufficient adhesion of the protective layer. paint 18 on the lens. In the case of Figure 7, it is not absolutely necessary that the layer of paint to be sealed is transparent.

Nell'esempio di esecuzione di una lente per occhiale secondo l'invenzione illustrato nella figura 8, la parte di superficie decorata 10 della lente non è nel suo insieme ricavata in profondità. Un tratta di superficie 14b della parte di superficie decorata 10, che corrisponde al profilo del foglio 6, non è stato sottoposto ad un trattamento superficiale. E' stato reso rugoso solamente l'orlo 16 della superficie del bordo il quale circonda il tratto di superficie 14b. Il foglio 6 si incolla direttamente sulla superficie non intatta della lente, secondo una relazione rivolta verso il tratto di superficie 14b. Lo strato di vernice da sigillare 18 aderisce sulla lente nella zona dell'orlo 16 della superficie del bordo e ricopre inoltre il foglia 6. In the embodiment example of a lens for eyeglasses according to the invention illustrated in Figure 8, the decorated surface part 10 of the lens is not as a whole formed in depth. A surface section 14b of the decorated surface part 10, which corresponds to the profile of the sheet 6, has not been subjected to a surface treatment. Only the edge 16 of the edge surface which surrounds the surface portion 14b has been made rough. The sheet 6 is glued directly to the non-intact surface of the lens, according to a relationship facing the surface portion 14b. The layer of paint to be sealed 18 adheres to the lens in the area of the rim 16 of the edge surface and also covers the sheet 6.

Nell'esempio di esecuzione secondo la figura 8 è però inevitabile che lo strato di vernice 18 sia sporgente rispetto alla rimanente superficie del lato 12. In the embodiment example according to Figure 8, however, it is inevitable that the paint layer 18 protrudes with respect to the remaining surface of the side 12.

Nel caso della esecuzione del decoro 4 secondo la figura 8, è però possibile incollare in un primo tempo il. foglio 6 nella zona voluta sulla superficie ottica liscia 12 della lente e successivamente ricavare l'orlo 16 della superficie del bordo, prima che alla fine venga applicato lo strato sigillante 18 di vernice dura. In the case of the execution of the decoration 4 according to Figure 8, it is however possible to glue in a first time the. sheet 6 in the desired area on the smooth optical surface 12 of the lens and subsequently obtain the edge 16 of the edge surface, before the sealing layer 18 of hard paint is finally applied.

Gli elementi in vetro che devono essere trattati secondo l'invenzione possono ad esempio essere lenti per occhiali, parabrezza, specchi, elementi in vetro per lampade, recipienti per bevande e simili, mentre l'invenzione si pub impiegare vantaggiosamente in particolar modo anche per la decorazione di superfici vetrose incurvate. The glass elements to be treated according to the invention can for example be lenses for glasses, windshields, mirrors, glass elements for lamps, containers for drinks and the like, while the invention can be used advantageously in particular also for the decoration of curved glass surfaces.

Claims

CLAIMS 1. - Spectacle lens with a permanently protected decoration, characterized by the fact that the lens (1) of the glasses has a flat part (10) near the edge (3) of the lens on at least one surface side (12) ), of which at least one edge of the edge surface has a rough surface structure, that a sheet (6) is arranged in the decorated surface area (10) of the lens surface as a support for the decoration, so that it does not covers the edge (16) of the edge surface and its decorated surface, provided with an inscription and / or a decorative pattern (8) or the like, is facing the surface (1A-) of the lens or in the opposite direction with respect to it, and that the edge (16) of the surface of the edge of the decorated surface area (10) and the sheet '(6) are coated with a layer of varnish (18) which seals the sheet (6) from the outside in the decorated surface area (10), while the layer of paint to be sealed (1Θ) if the decorated surface of the sheet (6) is opposite to the surface (14) of the lens, it is practically transparent. 2. A spectacle lens according to Claim 1, characterized in that the decorated surface area is defined by a part (10) which is embedded in the surface side (12) of the lens (1) of the spectacles. 3. - Spectacle lens according to Claim 2, characterized in that the recessed part (10) has a cavity (14a) which is laterally limited by the edge (16) of the rim surface, and in which it is the sheet (6) is housed. 4. A spectacle lens according to one of Claims 2 or 3, characterized in that the sheet (6) is glued to the bottom (14) of the recessed part (10). 5. - Eyeglass lens according to one of the preceding claims, characterized in that the surface of the lens in the rim region (16) of the edge surface of the decorated surface part (10) is coated with a layer (10a) of a non-transparent base coat. 6. - Lens for glasses. according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the surface of the lens in the decorated surface area (10) is made rough as a whole and is coated with a primer layer and that the sheet is glued with the layer of the primer paint. 7. A spectacle lens according to Claim 2, or according to one of Claims 3 to 6, if the latter refer to Claim 2, characterized in that the layer of paint to be sealed does not protrude outwards from the part. recessed (10) on the surface sections of the flat side (12) that delimit the recessed part (10). 8. A spectacle lens according to one of the preceding claims, characterized in that the sheet (6) is made of metal, in particular of aluminum. 9. - Spectacle lens according to one of the preceding claims, characterized in that the thickness of the fault is comprised within a range from 1/100 mm to 8/100 mm, and in particular is parts at about 5/100 mm. 10. Spectacles with at least one lens (1) according to one of the preceding claims. 11. - Process for preparing a surface of a lens, in particular a spectacle lens (1), with a permanently protected decoration (4), characterized by the fact which is obtained on the surface of the lens, in the area to be decorated, a recessed surface area (10) and at least one edge (16) of the edge surface of the recessed surface part (10) is provided with a rough surface structure, that a sheet (6) is also inserted in the recessed part (10) in the form of a support for a decoration, so that it does not cover the edge (16) of the surface of the edge of the recessed part, and its decorated surface is provided with a written and / to of. a decorative model (8) or the like is facing the bottom (14) of the recessed part (10) or in the opposite direction with respect to it, and that the edge (16) of the surface of the edge of the recessed part (10) and the sheet (6) is covered with a layer of paint (18) which seals the leaf (6) in the recessed part (10), while in the case of the decorated surface of the leaf (6) opposite to the bottom (14) of the recessed part (10), a practically transparent varnish is used for sealing. 12. Process according to Claim 11, characterized in that the recessed part (10) and the roughness of its surface are obtained in a single operation by treating the lens with a jet of particles, in particular by means of a jet of sand. 13.- Process according to Claim 13, characterized by the fact that before the treatment with sand the surface (13) of the lens is protected with a mask which leaves the recessed area to be made free, in order to protect the surface of the lens adjacent to the recessed part towards the jet of particles. 14. A method according to Claim 13 or 13, characterized in that before the insertion of the sheet (6) a cavity (14a) is obtained on the recessed part (10), the. whose profile corresponds approximately to the profile of the sheet (6), and that the sheet (6) fits with coupling in the cavity (14a). 15. - Process according to Claims 13, 13 and 14, characterized in that to make the cavity (14a) the recessed part (10) is protected with a mask which leaves the contour of the cavity (14a) free and subsequently obtains the cavity by treating it with a jet of particles, in particular with a jet of sand. 16. Process according to Claim 14 or 15, characterized by the fact that the cavity (14a) is obtained in the recessed part (10) with a depth which practically corresponds to the thickness of the sheet. 17. Process according to one of Claims 11 to 16, characterized in that the sheet (6) is glued to the surface of the recessed part (10). 18. Process according to one of Claims 11 to 17, characterized by the fact that before the sheet is inserted, the surface of the recessed part is coated at least in the portion of the edge of the edge, in particular as a whole with a paint base, whose thermal expansion behavior practically corresponds to that of the sealing varnish layer. 19. Process according to one of Claims 11 to 18, characterized in that a sheet (6) is used as a support for the decoration, provided on its surface of the decoration with an adherent protective film (32) which can be removed, that. after inserting the fault (6) in the recessed part (10) the edge (16) of the edge surface is covered with a non-transparent primer (iBa) or with a gradient and then removed from the sheet the protective film (32) before applying the sealant paint layer (1Gb). 20. Process according to one of Claims 1 to 19, characterized in that the cavity (10), the sheet (6) and the layer of paint to be sealed are assigned the dimensions of. thicknesses such that the layer of paint (1B) to be sealed does not protrude outwards on the edge of the recessed part (10) beyond the adjacent surface sections of the flat side (12) of the lens. 21. Process according to one of Claims 11 to 20, characterized in that a metal sheet, in particular an aluminum sheet, is considered as a sheet (6). 22. A method according to one of Claims 11 to 21, characterized in that a sheet (6) is used with a layer thickness of between 1/100 mm and B / 100 mm, in particular equal to about 5 / 100 mm. 23. Process according to one of Claims 11 to 22, characterized in that a sheet (6) with a decorative print (8) made by screen printing is used as a support for the decoration Method according to one of claims 11 to 23, characterized in that the paint layer to be sealed and possibly the primer layer is sprayed in particular by means of an air spray nozzle