ITMI980616A1

ITMI980616A1 - THERMAL DISSIMULATION DEVICE OF A SOURCE OF INFRARED RAYS IN PARTICULAR OF AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE OF

Info

Publication number: ITMI980616A1
Application number: IT98MI000616A
Authority: IT
Inventors: Michel Eymard
Original assignee: Zodiac Int
Priority date: 1997-03-28
Filing date: 1998-03-25
Publication date: 1999-09-25
Also published as: ES2149683A1; FR2761407A1; FR2761407B1; ES2149683B1; IT1298796B1

Description

DESCRIZIONE dell'invenzione industriale avente per titolo: DESCRIPTION of the industrial invention having as title:

«DISPOSITIVO DI DISSIMULAZIONE TERMICA DI UNA SORGEN-TE DI RAGGI INFRAROSSI, IN PARTICOLARE DI UN MOTORE A COMBUSTIONE INTERNA DI VEICOLO» "DEVICE FOR THERMAL DISSIMULATION OF A SOURCE OF INFRARED RAYS, IN PARTICULAR OF A VEHICLE INTERNAL COMBUSTION ENGINE"

DESCRIZIONE DESCRIPTION

La presente invenzione riguàrda un dispositivo di dissimulazione termica di una sorgente di raggi infrarossi, o radiazioni infrarosse, in particolare di un motore a combustione interna di propulsione di un veicolo, persino di tutto un veicolo o parte di un veicolo, tale cappa essendo prevista per attenuare almeno i raggi infrarossi o le radiazioni infrarosse emessi da detta sorgente. The present invention relates to a device for thermal concealment of a source of infrared rays, or infrared radiation, in particular of an internal combustion engine propelling a vehicle, even of a whole vehicle or part of a vehicle, this hood being provided for attenuate at least the infrared rays or infrared radiation emitted by said source.

Benché il dispositivo dell'invenzione sembri trovare una applicazione particolarmente interessante per la dissimulazione termica di un motore, come un motore fuoribordo per 'imbarcazioni, in particolare per imbarcazioni pneumatiche, questa applicazione non è esclusiva, ed un dispositivo di dissimulazione termica secondo l'invenzione può trovare una efficace applicazione in numerosi campi per la dissimulazione di qualsiasi sorgente di radiazioni infrarosse, in particolare di motori di vari veicoli, marittimi, terrestri o aerei, ma anche di parti di questi veicoli suscettibili di emettere un irraggiamento infrarosso, persino di essi viventi, in particolare di esseri umani. Although the device of the invention seems to find a particularly interesting application for the thermal concealment of an engine, such as an outboard motor for boats, in particular for pneumatic boats, this application is not exclusive, and a thermal concealment device according to the invention can find an effective application in numerous fields for the concealment of any source of infrared radiation, in particular of the engines of various vehicles, sea, land or air, but also of parts of these vehicles which are capable of emitting infrared radiation, even living ones , especially of human beings.

L'invenzione ha essenzialmente come scopo quello di proporre un dispositivo avente come funzione quella di mascherare o perlomeno attenuare notevolmente, in tutte le direzioni in cui essi potrebbero essere rivelati, i raggi infrarossi emessi da una sorgente di radiazione infrarossa, in particolare dal motore stesso durante il funzionamento o, più frequentemente, emessi da una cappottatura metallica circondante e proteggente quest'ultimo, la quale cappottatura, essendo riscaldata dal motore, emette a sua volta radiazioni o raggi infrarossi. Nella descrizione, il termine "motore" indicherà indifferentemente sia un motore "nudo" come*pure un motore coperto da cofano, in cui il cofano metallico caldo costituisce la sorgente di raggi infrarossi. The object of the invention is essentially to propose a device having the function of masking or at least considerably attenuating, in all directions in which they could be detected, the infrared rays emitted by a source of infrared radiation, in particular by the motor itself. during operation or, more frequently, emitted by a metal cowling surrounding and protecting the latter, which cowling, being heated by the engine, in turn emits radiation or infrared rays. In the description, the term "engine" will indifferently mean both a "naked" engine as well as a hooded engine, in which the hot metal hood is the source of infrared rays.

A tal fine, un dispositivo di dissimulazione termica strutturato secondo l'invenzione è caratterizzato essenzialmente dal fatto che esso comprende una struttura gonfiabile di involucro a parete flessibile conformata per ricoprire la sorgente e costituita da un materiale o da un complesso di materiali flessibili cattivi conduttori termici, e che almeno la porzione della superficie interna della struttura di involucro, che è situata, rispetto alla sorgente, dal lato di quest'ultima in cui i raggi emessi da quelst'ultima devono essere almeno attenuati, è dotata'di un riflettore flessibile atto a riflettere almeno in parte i raggi infrarossi provenienti dalla sorgente. To this end, a structured thermal concealment device according to the invention is essentially characterized by the fact that it comprises an inflatable structure of a flexible wall casing shaped to cover the source and consisting of a material or a complex of flexible materials that are bad thermal conductors , and that at least the portion of the internal surface of the casing structure, which is located, with respect to the source, on the side of the latter in which the rays emitted by the latter must be at least attenuated, is equipped with a flexible reflector suitable for to reflect at least in part the infrared rays coming from the source.

In una possibile forma di realizzazione, la struttura gonfiabile di involucro a parete flessibile comprende un'armatura gonfiabile con cui è solidale una parete flessibile che essa tende, tale struttura essendo configurata a guisa di una tenda ad armatura pneumatica. In a possible embodiment, the inflatable structure of a flexible wall envelope comprises an inflatable frame with which a flexible wall it stretches is integral with, this structure being configured in the manner of a pneumatic armature curtain.

In dipendenza dalla conformazione e dal volume della sorgente da proteggere, la struttura di involucro può essere costituita da una doppia parete flessibile formante almeno una tasca appiattita, ermetica, gonfiata sotto pressione che si estende in modo continuo e che costituisce da sola tutta la o la maggior parte della cappa; oppure la struttura di involucro può presentare una forma piramidale costituita da più pannelli solidali gli uni agli altri e ciascuno dei quali è definito da una doppia parete flessibile formante una tasca appiattita, ermetica, gonfiata sotto pressione. Per realizzare in modo semplice, economico ed efficace una simile struttura, è vantaggiosamente possibile impiegare un prodotto noto impiegante due pareti principali di un materiale flessibile e ermetico ai fluidi, riunite mediante una molteplicità di elementi di legame flessibili come fili, in particolare approssimativamente della medesima lunghezza, tale prodotto consentendo di realizzare pannelli aventi, nello stato gonfiato ad una pressione relativamente elevata, una grandissima rigidità ed una grandissima resistenza meccanica, e preservante il vantaggio, nello stato sgonfio, di poter essere piegato o arrotolato in modo da occupare un piccolo volume, e di essere facilmente dispiegabile. Depending on the shape and volume of the source to be protected, the casing structure can be constituted by a flexible double wall forming at least a flattened, hermetic, inflated under pressure pocket which extends continuously and which alone constitutes the whole or the most of the hood; or the casing structure can have a pyramidal shape consisting of several panels integral to each other and each of which is defined by a double flexible wall forming a flattened, hermetic pocket inflated under pressure. In order to produce such a structure in a simple, economical and effective way, it is advantageously possible to use a known product using two main walls of a flexible and fluid-tight material, joined by a multiplicity of flexible bonding elements such as threads, in particular approximately of the same length, this product allowing to produce panels having, in the inflated state at a relatively high pressure, a very great rigidity and a very great mechanical resistance, and preserving the advantage, in the deflated state, of being able to be folded or rolled so as to occupy a small volume , and to be easily deployable.

Per far sì che la cappa secondo l'invenzione abbia a preservare le proprietà dei dispositivi gonfiabili, è desiderabile che il riflettore abbia a comprendere almeno una pellicola metallica o metallizzata sottile e flessibile avente un elevato coefficiente di riflessione per i raggi infrarossi, tale pellicola o film essendo applicata o "placcata" su almeno una porzione della superficie interna della struttura che la supporta; preferibilmente, il riflettore comprende una pluralità di pellicola metallizzate e/o metalliche separate le une dalle altre mediante strati isolanti flessibili, ciascuna pellicola potendo essere una pellicola di poliestere alluminizzato su almeno una delle sue facce e ciascuno strato isolante potendo essere un tulle di poliestere. In order for the hood according to the invention to preserve the properties of the inflatable devices, it is desirable that the reflector comprises at least one thin and flexible metallic or metallized film having a high reflection coefficient for infrared rays, such film or film being applied or "plated" on at least a portion of the internal surface of the structure that supports it; preferably, the reflector comprises a plurality of metallized and / or metallic films separated from each other by flexible insulating layers, each film being able to be an aluminized polyester film on at least one of its faces and each insulating layer being able to be a polyester tulle.

E' inoltre desiderabile che mezzi di supporto siano disposti all'interno della struttura di involucro e siano strutturati per far sì che la cappa sia supportata in modo da essere mantenuta a distanza dalla sorgente di raggi infrarossi per fare in particolare sì che una circolazione d'aria possa essere garantita al di sotto della cappa di dissimulazione termica attorno alla sorgente per garantire un corretto raffreddamento di quest'ultima, in particolare quando si tratta di un motore. Preferibilmente, per conservare alla cappa o cofano una idoneità alla piegatura e alla stesura facilitata nello stato sgonfio, è previsto che i mezzi di.supporto comprendano "finimenti" flessibili di materiale termicamente isolante, tesi all'interno del volume definito dalla struttura d'involucro e poggianti sulla sorgente. It is also desirable that support means are arranged within the envelope structure and be structured to cause the hood to be supported so as to be kept at a distance from the source of infrared rays in order in particular to ensure that a circulation of air can be ensured under the thermal concealment hood around the source to ensure proper cooling of the latter, especially when it comes to an engine. Preferably, in order to keep the hood or bonnet suitable for easy folding and spreading in the deflated state, the supporting means comprise flexible "harnesses" of thermally insulating material, stretched within the volume defined by the casing structure. and resting on the source.

In una configurazione d'applicazione corrente, la cappa secondo l'invenzione è strutturata per poggiare sulla sorgente e per circondare completamente quest'ultima, tranne verso il basso, ed il riflettore ricopre tutta la superficie interna dell'involucro in modo da limitare l'emissione dei raggi infrarossi verso l'alto e lateralmente in tutte le direzioni attorno alla sorgente . In a current application configuration, the hood according to the invention is structured to rest on the source and to completely surround the latter, except towards the bottom, and the reflector covers the entire internal surface of the casing so as to limit the emission of infrared rays upwards and laterally in all directions around the source.

Per consentire una messa in opera pratica del motore, è desiderabile che la struttura di involucro abbia a comprendere almeno un’apertura relativamente stretta per stabilire un passaggio di accesso tra l'interno della cappa o cofano e l'esterno, ad esempio per consentire il passaggio ad almeno un comando del motore e/o per consentire accesso, dall'esterno, ad almeno un comando del motore. To permit practical operation of the engine, it is desirable that the casing structure include at least one relatively narrow opening for establishing an access passage between the interior of the hood and the exterior, for example to allow for passage to at least one motor control and / or to allow access, from the outside, to at least one motor control.

Una applicazione preferita, benché non esclusiva, dell'invenzione riguarda la dissimulazione termica di almeno un motore a combustione interna di propulsione di un veicolo, in particolare di almeno un motore fuoribordo per imbarcazione, specificatamente Una imbarcazione pneumatica, in maniera tale che la dissimulazione termica del motore sia efficace verso l'alto e lateralmente in tutte le direzioni. Più generalmente, la cappa o cofano secondo l'invenzione può pure essere strutturata/o per garantire, oltre alla dissimulazione del motore di propulsione del veicolo, la dissimulazione di almeno una parte, persino di tutto il veicolo, quando quest'ultimo contiene un contenuto (ad esempio esseri umani) che costituisce esso pure una sorgente di raggi infrarossi. A preferred, though not exclusive, application of the invention relates to the thermal concealment of at least one internal combustion engine propelling a vehicle, in particular of at least one outboard motor for a boat, specifically a pneumatic boat, in such a way that the thermal concealment of the motor is effective upwards and sideways in all directions. More generally, the hood or bonnet according to the invention can also be structured to ensure, in addition to the concealment of the vehicle propulsion engine, the concealment of at least a part, even of the whole vehicle, when the latter contains a content. (for example human beings) which also constitutes a source of infrared rays.

L'invenzione sarà meglio compresa dalla lettura della descrizione seguente di alcune forme di realizzazione preferite fornite unicamente a titolo di esempi non limitativi. In tale descrizione, è fatto riferimento ai disegni acclusi, in cui: The invention will be better understood by reading the following description of some preferred embodiments provided solely by way of non-limiting examples. In this description, reference is made to the accompanying drawings, in which:

- la figura 1 è una vista schematica prospettica di una cappa di dissimulazione termica, parzialmente in spaccato in posizione su un motore fuoribordo per imbarcazione; Figure 1 is a schematic perspective view of a heat concealment hood, partially broken away in position on an outboard motor for a boat;

- la figura 2 è una vista schematica prospettica, parzialmente in spaccato, di una prima forma di realizzazione pratica della cappa di figura 1; Figure 2 is a partially cut-away schematic perspective view of a first practical embodiment of the hood of Figure 1;

- le figure 3 e 4 sono viste schematiche in sezione, rispettivamente laterale e frontale, di una seconda forma di realizzazione pratica, preferita, della cappa di figura 1; Figures 3 and 4 are schematic cross-sectional views, side and front respectively, of a second preferred practical embodiment of the hood of Figure 1;

- la figura 5 è uno schema su scala estremamente ingrandita illustrante la costituzione della cappa delle figure 3 e 4; e figure 5 is a diagram on an extremely enlarged scale illustrating the constitution of the hood of figures 3 and 4; And

- le figure da 6 a 9 rappresentano, in modo schematico, alcuni esempi di applicazione dell'invenzione in campi diversi. Figures 6 to 9 schematically show some examples of application of the invention in different fields.

Per meglio fissare le idee e meglio far comprendere le caratteristiche fondamentali dell'invenzione, si inizierà col descrivere l'invenzione facendo riferimento alle figure da 1 a 4, nella sua applicazione particolare afila dissimulazione termica di un motore fuoribordo per imbarcazione, in particolare imbarcazione pneumatica, poiché si tratta in questo caso di un campo d'applicazione preferito dell'invenzione. Tuttavia, si deve notare che tale applicazione non è esclusiva e che disposizioni dell'invenzione possono pure essere applicate alla dissimulazione termica di qualsiasi sorgente di radiazioni infrarosse o raggi infrarossi come sarà illustrato successivamente. To better establish the ideas and better understand the fundamental characteristics of the invention, we will begin by describing the invention with reference to Figures 1 to 4, in its particular application to the thermal concealment of an outboard motor for boats, in particular pneumatic boats. , since it is a preferred field of application of the invention in this case. However, it should be noted that such application is not exclusive and that provisions of the invention may also be applied to the thermal concealment of any source of infrared radiation or infrared rays as will be illustrated below.

Analogamente, è cosa frequente che un motore a combustione interna sia circondato, almeno in parte, da un cofano generalmente metallico, per fini di protezione e/o di rivestimento estetico. Tale cofano, situato nelle immediate vicinanze del motore in funzione, è riscaldato da quest'ultimo e emette, a sua volta, calore: è quindi tale cofano metallico caldo che costituisce la sorgente di raggi infrarossi. Similarly, it is common for an internal combustion engine to be surrounded, at least in part, by a generally metallic bonnet, for the purposes of protection and / or aesthetic coating. This hood, located in the immediate vicinity of the running engine, is heated by the latter and in turn emits heat: it is therefore this hot metal hood that constitutes the source of infrared rays.

Il dispositivo di dissimulazione termica secondo l'invenzione è quindi atto a proteggere in particolare sia un motore "nudo" sia pure, più frequentemente, un motore "rivestito" vale a dire circondato da una cappottatura metallica. Nel seguito della descrizione, il termine "motore" indicherà quindi indifferentemente un motore non rivestito o un motore rivestito e, nelle figure da 1 a 4, è più specificatamente illustrato un motore fuoribordo rivestito o ricoperto. The thermal concealment device according to the invention is therefore adapted to protect in particular both a "naked" motor and, more frequently, a "coated" motor, that is to say surrounded by a metal cowling. In the remainder of the description, the term "engine" will therefore indicate indifferently an uncoated engine or a coated engine and, in Figures 1 to 4, a coated or coated outboard motor is more specifically illustrated.

Facendo innanzitutto riferimento alla figura 1, in essa è rappresentato in modo semplificato un motore fuoribordo rivestito 1 che è ricoperto da una cappa o cofano di dissimulazione termica 2 concepita/o secondo l'invenzione. La cappa o cofano 2 ha una forma qualsivoglia (ad esempio piramidale o a duomo) e circonda il motore 1 pur rimanendo distanziato a quest'ultimo in maniera tale che una circolazione d'aria possa essere effettuata al di sotto della cappa attorno al motore per mantenere un raffreddamento efficace di quest'ultimo. Referring first of all to Figure 1, it is represented in a simplified way a shrouded outboard motor 1 which is covered with a heat-concealing hood 2 conceived according to the invention. The hood or hood 2 has any shape (for example pyramidal or dome-shaped) and surrounds the engine 1 while remaining spaced from the latter in such a way that an air circulation can be carried out under the hood around the engine to maintain effective cooling of the latter.

Per far sì che la cappa 2 possa essere facilmente posta in una forma poco ingombrante quando essa non è utilizzata, essa è costituita da un involucro flessibile 3 di un materiale o di un complesso di materiali che sono cattivi conduttori termici. To ensure that the hood 2 can be easily placed in a space-saving form when it is not in use, it is constituted by a flexible casing 3 of a material or a complex of materials which are bad thermal conductors.

Si può trattare o di almeno una pellicola di materiale sintetico, o di almeno un foglio di tessuto rivestito con un materiale sintetico come un elastomero, o qualsiasi, altro materiale atto ad arrestare, o almeno ad attenuare fortemente, raggi infrarossi o radiazioni infrarosse. Questo involucro flessibile può essere vantaggiosamente mantenuto in una conformazione appropriata mediante un'armatura, non rappresentata in figura 1, che è preferibilmente di tipo pneumatico in maniera tale che, nello stato sgonfio, il complesso possa essere impilato o avvolto in un piccolo volume. Esempi di una simile struttura saranno forniti successivamente. It can be either at least one film of synthetic material, or at least one sheet of fabric coated with a synthetic material such as an elastomer, or any other material capable of arresting, or at least strongly attenuating, infrared or infrared radiation. This flexible casing can be advantageously maintained in an appropriate conformation by means of an armature, not shown in Figure 1, which is preferably of the pneumatic type in such a way that, in the deflated state, the assembly can be stacked or wrapped in a small volume. Examples of such a structure will be provided later.

Per costituire uno schermo efficace impedente alla maggior parte della radiazione infrarossa emessa dal motore di pervenire in contatto con il materiale formante l'involucro 3, la faccia interna di detto involucro 3 è rivestita, completamente o in parte, da un riflettore 4 atto a riflettere la radiazione infrarossa. Tale riflettore 4 è costituito sotto forma di uno strato sottile e flessibile, semplice o multiplo, di una pellicola metallica o metallizzata almeno sulla sua faccia rivolta verso l'interno. Un esempio concreto di realizzazione di esso sarà fornito successivamente. To constitute an effective shield preventing most of the infrared radiation emitted by the motor from coming into contact with the material forming the casing 3, the inner face of said casing 3 is completely or partially covered by a reflector 4 suitable for reflecting infrared radiation. Said reflector 4 is constituted in the form of a thin and flexible layer, simple or multiple, of a metallic or metallized film at least on its inward facing face. A concrete example of its implementation will be provided later.

Infine, mezzi di supporto (non visibili in figura 1) sono previsti per solidarizzare la cappa 2 al motore 1 evitando al tempo stesso la formazione di ponti termici; questi mezzi di supporto devono consentire inoltre un montaggio ed uno smontaggio rapido della cappa, essendo al tempo stesso sufficientemente flessibili da non ostacolare la piegatura della cappa nello stato di non impiego. Un sistema di cinghie o finimenti di imbracatura sembra particolarmente appropriato a tal fine, come sarà illustrato successivamente . Finally, support means (not visible in Figure 1) are provided for integrating the hood 2 to the motor 1 while avoiding the formation of thermal bridges; these support means must also allow rapid assembly and disassembly of the hood, being at the same time flexible enough not to hinder the folding of the hood when not in use. A system of harness straps or harnesses seems particularly appropriate for this purpose, as will be illustrated below.

La conformazione della cappa 2 può essere adattata per risultare geometricamente la più semplice possibile (corrispondente ad una struttura semplice, e quindi ad un processo di fabbricazione poco complesso) pur consentendo l'accesso necessario ai comandi indispensabili del motore. A titolo esemplificativo, la cappa o cofano 2 può essere dotata/o di almeno una luce frontale 5 consentente l'accesso diretto al dispositivo di avviamento del motore 1; inoltre, il bordo frontale inferiore 6 della cappa 2 si arresta proprio al livello di una impugnatura di comando del motore e, se necessario, tale bordo 6 può essere profilato per contornare detta impugnatura, in modo tale che, sul resto del suo contorno, il bordo inferiore della cappa 2 sia situato più in basso del motore 1 al fine di far sì che la dissimulazione termica di quest'ultimo abbia a risultare efficace. The conformation of the hood 2 can be adapted to be geometrically as simple as possible (corresponding to a simple structure, and therefore to a not very complex manufacturing process) while allowing the necessary access to the indispensable commands of the engine. By way of example, the hood or bonnet 2 can be equipped / or with at least one front light 5 allowing direct access to the starting device of the engine 1; furthermore, the lower front edge 6 of the hood 2 stops precisely at the level of a motor control handle and, if necessary, this edge 6 can be profiled to surround said handle, so that, on the rest of its contour, the the lower edge of the hood 2 is located lower than the motor 1 in order to ensure that the thermal concealment of the latter is effective.

In figura 2 è rappresentata (conservando i medesimi riferimenti numerici di quelli di figura 1) una forma di realizzazione pratica in cui l'involucro 3, a parete semplice, è supportato e teso da una armatura 8 costituita da un complesso di bordini tubolari gonfiati sotto pressione. Nell'esempio illustrato, tale armatura 8 comprende due bordini 9 a forma di archi secanti i cui piedi sono controventati mediante bordini rettilinei 10. Il complesso presenta la forma generale di una volta o di una calotta. Naturalmente altre strutture di "bordini" sono possibili per costituire un'armatura pneumatica rigida di supporto dell'involucro 3. Figure 2 shows (keeping the same numerical references as those of figure 1) an embodiment in which the casing 3, with a simple wall, is supported and stretched by an armature 8 consisting of a complex of tubular edges inflated underneath. pressure. In the example illustrated, this reinforcement 8 comprises two edges 9 in the shape of secant arches, the feet of which are braced by straight edges 10. The assembly has the general shape of a vault or a cap. Naturally, other structures of "edges" are possible to form a rigid pneumatic armature for supporting the envelope 3.

Una simile configurazione presenta una grande rigidità e possiede i vantaggi delle strutture gonfiabili (piccolo volume nello stato piegato, rapidità di messa in opera, leggerezza). Such a configuration has a great rigidity and has the advantages of inflatable structures (small volume in the folded state, quick installation, light weight).

Eventualmente, una seconda parete dell'involucro può essere disposta internamente ai bordini 9, 10 in modo tale da formare un involucro a doppia parete fornente una attenuazione termica più efficace. Optionally, a second wall of the casing can be arranged inside the edges 9, 10 in such a way as to form a double-walled casing providing more effective thermal attenuation.

Tuttavia, per realizzare una cappa o cofano a doppia parete, sembra particolarmente interessante impiegare la configurazione rappresentata nelle figure 3 e 4, che può essere considerata come una forma di realizzazione preferita dell 'invenzione . However, to make a double-walled hood or hood, it seems particularly interesting to use the configuration shown in Figures 3 and 4, which can be considered as a preferred embodiment of the invention.

Nelle figure 3 e 4, la cappa 2 comprende due pannelli laterali approssimativamente paralleli 11 e 12, a bordo superiore arrotondato, riuniti mediante un pannello di collegamento incurvato 13. Una conformazione piramidale, con un pannello frontale, un pannello posteriore ed un pannello superiore potrebbe essere prevista nelle medesime condizioni. In Figures 3 and 4, the hood 2 comprises two approximately parallel side panels 11 and 12, with rounded upper edges, joined by a curved connecting panel 13. A pyramidal configuration, with a front panel, a rear panel and an upper panel could be expected under the same conditions.

Ciascun pannello 11-13 è realizzato sotto forma di una doppia parete delimitante una tasca appiattita, ermetica, gonfiata sotto pressione relativamente elevata e, pertanto, questa tasca presenta una buona rigidità. Nelle figure 3 e 4, la parete situata verso l'interno dell'involucro è contrassegnata con il carattere di riferimento i e la parete situata verso l'esterno dell'involucro è indicata mediante il carattere di riferimento e. La parete interna e la parete esterna sono fatte di un materiale ermetico, ad esempio un materiale multistrati includente una tela rivestita da elastomero, e sono riunite l'una all'altra mediante una molteplicità di elementi di legame o lacci flessibili sostanzialmente della medesima lunghezza come fili, ancorati nelle due pareti in affacciatura. Una simile struttura, illustrata schematicamente in figura 5 per il pannello 13 (parete interna 13i, parete esterna 13e, fili 15), è nota ed utilizzata in particolare per costituire fondi gonfiabili di imbarcazioni pneumatiche. Each panel 11-13 is made in the form of a double wall delimiting a flattened, hermetic pocket inflated under relatively high pressure and, therefore, this pocket has a good rigidity. In Figures 3 and 4, the wall located towards the inside of the enclosure is marked with the reference character i and the wall located towards the outside of the enclosure is indicated by the reference character e. The inner wall and the outer wall are made of an airtight material, such as a multilayer material including an elastomer coated cloth, and are joined to each other by a plurality of binding elements or flexible ties of substantially the same length as wires, anchored in the two facing walls. A similar structure, schematically illustrated in Figure 5 for the panel 13 (internal wall 13i, external wall 13e, wires 15), is known and used in particular to form inflatable bottoms of pneumatic boats.

La parete interna 13i è rivestita dal riflettore 4 precitato che è preferibilmente realizzato sotto forma di una struttura multistrati formata da una pluralità di strati 16 di pellicola metallizzata (ad esempio una pellicola di materiale sintetico su cui è depositato un metallo mediante qualsiasi procedimento noto) o di pellicola metallica estremamente sottile, che sono separati e isolati gli uni dagli altri mediante una pluralità di strati rispettivi 17 di un materiale termicamente isolante, come un tessuto assai floscio o una reticella di materiale tessile. Ad esempio, il riflettore 4 può, in pratica, essere costituito da dieci strati di pellicola poliestere alluminizzata, separati da nove strati di tulle poliestere, il complesso essendo circondato da un involucro di protezione di tessuto leggero (per semplificare, in figura 5 sono stati rappresentati solamente tre strati di pellicola metallizzata 16 e due strati isolanti di separazione 17, senza involucro). The inner wall 13i is covered by the aforementioned reflector 4 which is preferably made in the form of a multilayer structure formed by a plurality of layers 16 of metallized film (for example a film of synthetic material on which a metal is deposited by any known process) or of extremely thin metal film, which are separated and isolated from each other by a plurality of respective layers 17 of a thermally insulating material, such as a very soft fabric or a mesh of textile material. For example, the reflector 4 can, in practice, consist of ten layers of aluminized polyester film, separated by nine layers of polyester tulle, the assembly being surrounded by a protective casing of light fabric (to simplify, in figure 5 they have been shown only three layers of metallized film 16 and two separating insulating layers 17, without wrapping).

Il riflettore è fissato sulla parete flessibile 13i in qualsiasi modo appropriato (incollaggio, fissaggio amovibile mediante bottoni, pressione o mediante bande o nastri a microgancetti di tipo VELCRO,...). The reflector is fixed on the flexible wall 13i in any appropriate way (gluing, removable fixing by means of buttons, pressure or by means of bands or micro-hook tapes of the VELCRO type, ...).

Per il suo fissaggio sul motore 1, la cappa 2 è dotata di un sistema di finimenti interni 18 che sono costituiti da un materiale termicamente isolante, o naturale (tela, cuoio) o sintetico, solidarizzati (incollati, saldati, cuci-ti) alla faccia interna dell'involucro 3 e atti a "cinturare" il motore in modo amovibile grazie ad organi di avviluppamento rapido (non rappresentati) come ad esempio nastri a microgancetti (VELCRO) . La cappa 2 è in tal modo sospesa sul motore di cui essa segue i movimenti eventuali, senza tuttavia poggiare direttamente su di esso; esiste quindi un intervallo sostanziale 19 tra il motore e la cappa in modo tale che una circolazione d'aria può instaurarsi attorno al motore (freccia 20) per garantire il raffreddamento di quest 'ultimo. For its fixing on the motor 1, the hood 2 is equipped with a system of internal harnesses 18 which are made of a thermally insulating material, either natural (canvas, leather) or synthetic, joined (glued, welded, stitched) to the internal face of the casing 3 and adapted to "belt" the motor in a removable way thanks to rapid wrapping members (not shown) such as for example micro-hook belts (VELCRO). The hood 2 is thus suspended on the motor of which it follows the possible movements, without however resting directly on it; there is therefore a substantial gap 19 between the engine and the hood so that an air circulation can be established around the engine (arrow 20) to ensure cooling of the latter.

Grazie alla disposizione appena descritta, l'irradiazione termica emessa dalla cappottatura metallica, riscaldata dal motore durante il funzionamento e portata ad una temperatura superiore a quella dell'atmosfera ambiente (aria e/o acqua), è intercettata dagli strati metallici del riflettore, la cui capacità di riflessione deve essere quanto più elevata possibile; tale radiazione è quindi catturata all'interno della cappa mediante il complesso delle riflessioni multiple. Il pericolo di riscaldamento eccessivo della cappottatura metallica circondante il motore è limitato dalla instaurazione di una ventilazione naturale al di sotto della cappa 2. Contemporaneamente, la trasmissione termica mediante conduzione tra la cappottatura metallica e la cappa 2 è limitata ai finimenti di sospensione 18 e, mediante una scelta appropriata del materiale costitutivo dei finimenti ed una limitazione del numero di questi ultimi, può essere resa quasi trascurabile. Così, solamente una piccolissima frazione del calore riesce a superare il riflettore ed essa può essere in tal caso facilmente "mascherata" dalla doppia parete (11, 12, 13) costitutiva dei pannelli gonfiabili della cappa 2. Thanks to the arrangement just described, the thermal radiation emitted by the metal cowling, heated by the motor during operation and brought to a temperature higher than that of the ambient atmosphere (air and / or water), is intercepted by the metal layers of the reflector, the whose ability to reflect must be as high as possible; this radiation is then captured inside the hood by means of the complex of multiple reflections. The danger of excessive heating of the metal cowling surrounding the engine is limited by the establishment of natural ventilation below the hood 2. At the same time, the heat transmission by conduction between the metal cowling and the hood 2 is limited to the suspension harnesses 18 and, by means of an appropriate choice of the constituent material of the harnesses and a limitation of the number of the latter, it can be made almost negligible. Thus, only a very small fraction of the heat is able to pass the reflector and in this case it can be easily "masked" by the double wall (11, 12, 13) constituting the inflatable panels of the hood 2.

Dalla descrizione precedente di un campo d'applicazione preferito, ma specifico, si comprenderà che l'invenzione è suscettibile di essere applicata per dissimulare sorgenti termiche di qualsiasi natura. From the foregoing description of a preferred but specific field of application, it will be understood that the invention is capable of being applied to conceal thermal sources of any nature.

Com'è rappresentato in figura 6, la cappa di dissimulazione termica 2 può essere estesa a tutta un'imbarcazione o a parte di una imbarcazione 19, in particolare di tipo pneumatico, in modo da proteggere non solamente il motore di propulsione 1, ma anche le persone 19 che si trovano a bordo di esso. Nell'esempio rappresentato in figura 6, la cappa 2 è configurata a guisa di telone di copertura che si estende su tutta la lunghezza della imbarcazione circondando, posteriormente, il motore 1 e che è supportata mediante archetti 20, ad esempio di tipo pneumatico, disposti a intervalli gli uni,dagli altri. As shown in Figure 6, the thermal concealment hood 2 can be extended to an entire boat or part of a boat 19, in particular of the pneumatic type, so as to protect not only the propulsion motor 1, but also the 19 people who are on board it. In the example shown in Figure 6, the hood 2 is configured as a cover sheet which extends over the entire length of the boat surrounding the engine 1 at the rear and which is supported by arches 20, for example of the pneumatic type, arranged at intervals from each other.

In figura 7, la cappa 2 è configurata per coniugarsi al volume di un cofano metallico 21, riparante il motore di un veicolo stradale 22 , come un autocarro. Eventualmente, per completare la dissimulazione termica del motore e della cappa metallica nella direzione all'indietro, la cappa 2 può essere prolungata in modo da circondare pure almeno la cabina di guida 23, come indicato schematicamente a trattini: una tale configurazione fornisce inoltre il vantaggio di dissimulare termicamente il guidatore ed altre persone (non rappresentate) presenti nella cabina di guida 23. In Figure 7, the hood 2 is configured to match the volume of a metal hood 21, sheltering the engine of a road vehicle 22, such as a truck. Optionally, to complete the thermal concealment of the engine and of the metal hood in the rearward direction, the hood 2 can be extended so as to also surround at least the driver's cabin 23, as schematically indicated by dashes: such a configuration also provides the advantage to thermally conceal the driver and other people (not shown) present in the driver's cab 23.

In figura 8, la cappa 2 è strutturata per circondare il motore di una motocicletta 24 o simili; eventualmente la cappa 2 può essere inoltre configurata a guisa di una carenatura, com'è rappresentato a trattini, atta a dissimulare termicamente, almeno parzialmente, il guidatore (non rappresentato). In Figure 8, the hood 2 is structured to surround the engine of a motorcycle 24 or the like; optionally, the hood 2 can also be configured in the form of a fairing, as shown in dashes, capable of thermally concealing, at least partially, the driver (not shown).

Un adattamento della medesima natura può essere previsto per dissimulare termicamente qualsiasi tipo di veicoli, terrestri o marittimi, o anche aerei. E' pure possibile prevedere, com'è illustrato in figura 9, la costituzione di una combinazione integrale 25 atta a garantire la dissimulazione termica di un individuo, un casco 26 dotato di una fessura di visione 27 riducendo in grado massimo l'evasione dell'irraggiamento termico. An adaptation of the same nature can be provided to thermally conceal any type of vehicle, land or sea, or even air. It is also possible to foresee, as illustrated in figure 9, the constitution of an integral combination 25 suitable for guaranteeing the thermal concealment of an individual, a helmet 26 equipped with a viewing slot 27 reducing the evasion of the thermal radiation.

Come sarà ovvio e come già risulta da quanto precede, l'invenzione non è affatto limitata a quelle sue forme di applicazione e di realizzazione che sono state più particolarmente previste; essa, viceversa, ne abbraccia tutte le varianti. As will be obvious and as is already apparent from the foregoing, the invention is by no means limited to those forms of application and embodiment thereof which have been more particularly envisaged; vice versa, it embraces all its variants.

Claims

CLAIMS 1. Hood or hood (2) for thermal dissimulation of a source (1) of infrared rays, this hood (2) being provided to attenuate at least the infrared rays emitted by said source {1), characterized by the fact that it comprises an inflatable casing structure with a flexible wall (3) shaped to cover the source (1) and constituted by a material or a complex of flexible materials which are bad thermal conductors, that at least the portion of the internal surface of the casing structure (3), which is located, with respect to the source, on the side of the latter where the rays emitted by the latter must be at least attenuated, is equipped with a flexible reflector (4 ) adapted to reflect at least in part the infrared rays coming from the source.

Hood according to claim 1, characterized in that the inflatable structure of a flexible wall envelope comprises an inflatable armature (8) with which a flexible wall (3) which it tends is integral.

Hood according to claim 1, characterized in that the casing structure is constituted by a flexible double wall forming at least one flattened, hermetic pocket inflated under pressure.

4. Hood according to claim 3, characterized in that the casing structure is defined by a plurality of panels (11, 12, 13) integral with each other and each of which is defined by a double flexible wall (11i, 11e; 12i , 12e; 13i, 13e) forming a flattened, airtight pocket inflated under pressure.

5. Hood according to claim 3 or 4, characterized in that the pocket or each pocket comprises two main walls (11i, 11e; 12i, 12e; 13i, 13e) of a flexible and fluid-tight material, joined by a multiplicity of elements of flexible bonds (15), in particular approximately, of the same length.

Hood according to any one of the preceding claims, characterized in that the reflector (4) comprises at least a thin and flexible metallic or metallized film (16) having a high reflection coefficient for infrared rays, said film being applied or plated on at least a portion of the internal surface of the structure that supports it.

Hood according to claim 6, characterized in that the reflector comprises a plurality of metallized and / or metallic films (16) separated from each other by flexible insulating layers (17).

Hood according to claim 6 or 7, characterized in that the film or each film (16) is an aluminum polyester film on at least one of its faces.

Hood according to claim 7 or 8, characterized in that each insulating layer (17) is a polyester tulle.

Hood according to any one of claims 1 to 9, characterized in that it further comprises support means (18) arranged inside the casing structure and structured in such a way as to cause the hood to be supported so as to be kept spaced apart. from the source (1) of infrared rays -.

Hood according to claim 10, characterized in that the support means comprise harnesses (18) of thermally insulating material stretched inside the volume defined by the envelope structure and resting on the source (1) of infrared rays.

Hood according to any one of the preceding claims, characterized in that it is structured to rest on the source (1) of rays and to completely surround the last one except downwards, and that the reflector (4) covers the entire surface inside the casing (2).

Hood according to any one of the preceding claims, characterized in that the casing structure comprises at least one relatively narrow opening (5) for establishing an access passage between the inside of the hood and the outside.

14. Hood according to any one of the preceding claims, characterized in that it is structured to ensure the thermal concealment of at least one internal combustion engine propelling a vehicle, in particular an outboard motor of a "boat, specifically a pneumatic boat , in such a way that the thermal concealment of the motor is effective upwards and laterally in all directions.

15. Hood or bonnet according to claim 14, characterized in that it is structured to further guarantee the thermal concealment of at least a part of said vehicle, in particular of said boat, specifically of said pneumatic boat.