ITMI20110475A1

ITMI20110475A1 - WATER INTAKE GROUP WITH QUICK CONNECTOR FOR DOMESTIC TAP MIXER.

Info

Publication number: ITMI20110475A1
Application number: IT000475A
Authority: IT
Inventors: Gaetano Franchini
Original assignee: Claber Spa
Priority date: 2011-03-25
Filing date: 2011-03-25
Publication date: 2012-09-26

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

dell'invenzione industriale avente per titolo: of the industrial invention entitled:

“Gruppo di presa idrica con raccordo ad accoppiamento rapido per miscelatore di rubinetteria domestica.” "Water intake unit with quick coupling fitting for domestic tap mixer."

La presente invenzione concerne un gruppo di presa idrica con raccordo ad accoppiamento rapido per miscelatore di una rubinetteria domestica. The present invention relates to a water intake unit with quick coupling fitting for the mixer of a domestic tap.

L’acqua per l’irrigazione di prati, giardini e simili viene usualmente prelevata dalla bocchetta esternamente filettata di un apposito rubinetto esterno all’ambiente domestico. Sulla bocchetta filettata viene avvitata la parte maschio di un raccordo ad accoppiamento rapido alla cui parte femmina è fissato un tubo flessibile di irrigazione . The water for irrigation of lawns, gardens and the like is usually taken from the externally threaded nozzle of a special tap outside the home. The male part of a quick coupling fitting is screwed onto the threaded nozzle to the female part of which an irrigation hose is fixed.

Talvolta la bocchetta esterna non è prevista, per cui tale collegamento non è possibile. Sometimes the external nozzle is not provided, so this connection is not possible.

All’intemo della casa le rubinetterie prevedono usualmente miscelatori a bocchetta fissa oppure miscelatori con braccio erogatore girevole. In entrambi i casi l’uscita del miscelatore prevede un dispositivo rompigetto, chiamato anche “perlatoie” o “aeratore”, che suddivide finemente l’unico getto di acqua alimentato al miscelatore in una molteplicità di microgetti di minore pressione, che si combinano tra loro per dare origine al flusso in uscita. Il dispositivo rompigetto può essere avvitato all’intemo della bocchetta oppure sovrapposto e avvitato all’uscita del braccio girevole. Inside the house, the taps usually have fixed spout mixers or mixers with rotating dispensing arm. In both cases the mixer outlet provides a jet breaker, also called "perlatoie" or "aerator", which finely divides the single jet of water fed to the mixer into a multiplicity of lower pressure microjets, which combine with each other to give rise to the outgoing flow. The jet breaker device can be screwed inside the nozzle or superimposed and screwed to the outlet of the swivel arm.

Scopo della presente invenzione è quello di realizzare un gruppo di presa idrica che sia associabile al miscelatore di una rubinetteria domestica per consentire l’accoppiamento rapido della parte femmina di un raccordo per tubo flessibile. The purpose of the present invention is to create a water intake unit that can be associated with the mixer of a domestic tap to allow the quick coupling of the female part of a hose fitting.

In accordo con la presente invenzione tale scopo è raggiunto con un gruppo di presa idrica caratterizzato dal fatto di comprendere un componente rompigetto sostituibile al dispositivo rompigetto del miscelatore e dotato di una gola anulare esterna, un componente maschio per raccordo ad accoppiamento rapido per tubo flessibile di irrigazione ed una pinza elastica per il fissaggio rimovibile di detto componente maschio a detto componente rompigetto, detta pinza avendo una forma a forcella con elementi ad unghia inseribili trasversalmente in detta gola anulare del componente rompigetto attraverso finestre laterali contrapposte di detto componente maschio. In accordance with the present invention, this object is achieved with a water intake unit characterized in that it comprises a jet breaker component replaceable for the jet breaker device of the mixer and equipped with an external annular groove, a male component for quick coupling fitting for flexible hose irrigation and an elastic pliers for the removable fixing of said male component to said jet breaker component, said pincer having a fork shape with claw elements that can be inserted transversely into said annular groove of the jet breaker component through opposite side windows of said male component.

In sostanza, il gruppo di presa idrica secondo la presente invenzione è sostituibile all’usuale dispositivo rompigetto di una rubinetteria domestica con miscelatore pei mettere a disposizione dell’ utilizzatore un componente maschio per un raccordo ad accoppiamento rapido a cui è facilmente e rapidamente accoppiabile un corrispondente componente femmina a cui è attaccato un tubo flessibile per irrigazione. Basically, the water intake assembly according to the present invention can be replaced by the usual jet breaker device of a domestic tap with mixer to provide the user with a male component for a quick coupling fitting to which a corresponding one can be easily and quickly coupled. female component to which an irrigation hose is attached.

Anche in mancanza di una presa idrica esterna l’utilizzatore può così disporre dell’alimentazione di acqua necessaria per l’irrigazione di un prato, giardino o altro. Even in the absence of an external water outlet, the user can thus have the water supply necessary for irrigation of a lawn, garden or other.

Gli uniti disegni mostrano due esempi di applicazione di un gruppo di presa secondo la presente invenzione ad un miscelatore per bagno e ad un miscelatore per cucina o lavanderia. Nei disegni: The accompanying drawings show two examples of application of a gripping unit according to the present invention to a bathroom mixer and to a kitchen or laundry mixer. In the drawings:

la figura 1 mostra un usuale miscelatore per bagno con dispositivo rompigetto; le figure 2-4 mostrano fasi di sostituzione di detto dispositivo rompigetto con un gruppo di presa secondo la presente invenzione; Figure 1 shows a usual bathroom mixer with jet breaker; Figures 2-4 show steps for replacing said jet breaking device with a gripping unit according to the present invention;

la figura 5 mostra l’inizio di una successiva fase di distacco del gruppo di presa secondo l’invenzione dal miscelatore per bagno; Figure 5 shows the beginning of a subsequent phase of detachment of the gripping unit according to the invention from the bath mixer;

le figure 6 e 7 mostrano rispettivamente in vista esterna e in sezione assiale un componete rompigetto del gruppo di presa secondo l’invenzione che è inseribile al posto dell’usuale dispositivo rompigetto del miscelatore per bagno; Figures 6 and 7 show respectively in external view and in axial section a jet breaker component of the gripping unit according to the invention which can be inserted in place of the usual jet breaker device of the bathroom mixer;

le figure 8 e 9 mostrano una prima vista esterna ed una corrispondente vista in sezione assiale di un componente maschio per raccordo ad accoppiamento rapido che fa parte del gruppo di presa secondo l’invenzione; Figures 8 and 9 show a first external view and a corresponding axial sectional view of a male component for quick coupling fitting that is part of the gripping unit according to the invention;

le figure 10 e 11 mostrano una seconda vista esterna di detto componente maschio, ruotata di 90° rispetto a quella di figura 8, ed una vista in sezione trasversale secondo la linea Xi -XI di figura 10; Figures 10 and 11 show a second external view of said male component, rotated by 90 ° with respect to that of Figure 8, and a cross-sectional view along the line Xi -XI of Figure 10;

le figure 12 e 13 mostrano due viste in pianta, rispettivamente dall’alto e dal basso, di una pinza elastica del gruppo di presa secondo l’invenzione; Figures 12 and 13 show two plan views, respectively from above and from below, of an elastic gripper of the gripping unit according to the invention;

le figure 14 e 15 mostrano viste di estremità opposte di detta pinza elastica, rispettivamente da sinistra e da destra rispetto alla figura 12; Figures 14 and 15 show opposite end views of said elastic gripper, respectively from the left and from the right with respect to Figure 12;

la figura 16 mostra una vista in sezione di detta pinza elastica secondo la linea XVI-XVI di figura 15; figure 16 shows a section view of said elastic gripper along the line XVI-XVI of figure 15;

la figura 17 mostra una vista laterale di detta pinza elastica; figure 17 shows a side view of said elastic gripper;

la figura 18 mostra una prima vista di assieme in sezione assiale del gruppo di presa applicato ad un miscelatore per bagno con bocchetta a filettatura femmina; Figure 18 shows a first assembly view in axial section of the gripping unit applied to a bathroom mixer with a female thread nozzle;

la figura 19 mostra una seconda vista di assieme di detto gruppo di presa, ruotata di 90° rispetto a quella di figura 18; Figure 19 shows a second assembly view of said gripping unit, rotated by 90 ° with respect to that of Figure 18;

la figura 20 mostra detto gruppo di presa in sezione trasversale secondo la linea XX-XX di figura 19; figure 20 shows said gripping unit in cross section along the line XX-XX of figure 19;

la figura 21 è una vista in sezione analoga a quella di figura 19, riferita ad un gruppo di presa applicato mediante adattatore ad un miscelatore per bagno con bocchetta a filettatura maschio; Figure 21 is a sectional view similar to that of Figure 19, referring to a gripping unit applied by means of an adapter to a bathroom mixer with a male thread spout;

le figure 22 e 23 mostrano in vista esplosa e in vista montata l’applicazione di un gruppo di presa secondo l’invenzione ad un miscelatore per cucina o lavanderia. Figures 22 and 23 show an exploded view and an assembled view of the application of a gripping unit according to the invention to a kitchen or laundry mixer.

Tornando alla figura 1, vi è mostrato un normale gruppo miscelatore per bagno, indicato complessivamente con 1 , che ha una bocchetta di erogazione 2 munita di un dispositivo rompigetto 3 avvitato all’interno della bocchetta. La filettatura interna della bocchetta è normalmente femmina, ma può essere anche di tipo maschio. Returning to figure 1, there is shown a normal mixer group for bathroom, indicated as a whole with 1, which has a delivery nozzle 2 equipped with a jet breaker 3 screwed inside the nozzle. The internal thread of the nozzle is normally female, but it can also be male.

Per sostituire il dispositivo rompigetto 3 con un gruppo di presa secondo l’invenzione è innanzitutto necessario svitare il dispositivo rompigetto 3, come mostrato dalla freccia FI in figura 1. To replace the jet breaking device 3 with a gripping unit according to the invention it is first necessary to unscrew the jet breaking device 3, as shown by the arrow FI in figure 1.

Il gruppo di presa destinato alla sua sostituzione è composto essenzialmente da un componente rompigetto 4, mostrato nelle figure 6 e 7, da un componente maschio 5 per raccordo ad accoppiamento rapido per tubi flessibili, mostrato nelle figure 8-11, e da una pinza elastica 6 mostrata nelle figure 12-17. The gripping unit intended for its replacement is essentially composed of a jet breaker component 4, shown in figures 6 and 7, of a male component 5 for quick coupling fitting for flexible pipes, shown in figures 8-11, and of an elastic pliers 6 shown in Figures 12-17.

Il componente rompigetto 4 (figure 6 e 7) è formato da un corpo cavo 7, internamente cilindrico, che prevede esternamente una gola anulare 8 e, ad un’estremità, una filettatura maschio 9. In corrispondenza di detta estremità filettata il corpo cavo 7 prevede uno spallamento 10 su cui viene attestato un elemento perlatore 11 che ha la funzione di suddividere Tunico getto di acqua proveniente (dall’alto) dal miscelatore in una molteplicità di microgetti di minore pressione, che si combinano tra loro pei dare origine al flusso in uscita. The jet breaker component 4 (figures 6 and 7) is formed by a hollow body 7, internally cylindrical, which externally provides an annular groove 8 and, at one end, a male thread 9. At said threaded end, the hollow body 7 provides a shoulder 10 on which a beading element 11 is abutted which has the function of dividing the single jet of water coming (from above) from the mixer into a multiplicity of micro-jets of lower pressure, which combine together to give rise to the flow in exit.

Il componente maschio 5 (figure 8-11) comprende a sua volta una parte di testa 12 dotata di una cavità interna 13 di forma cilindrica e dimensioni idonee pei l’alloggiamento della parte non filettata del componente rompigetto all’interno di essa. La parte di testa 12 prevede due finestre laterali contrapposte 14, di forma sostanzialmente rettangolare con smussi 17, i cui scopi verranno chiariti nel seguito. Un codolo 15 internamente cavo si estende dalla parte di testa 12 per costituire la sporgenza maschio ricevibile da un usuale componente femmina di un raccordo ad accoppiamento rapido per tubi flessibili. Il codolo 15 prevede una gola esterna 16 atta ad accogliere una guarnizione di tenuta ad anello (O-ring). The male component 5 (figures 8-11) in turn includes a head part 12 equipped with an internal cavity 13 of cylindrical shape and suitable dimensions for housing the non-threaded part of the jet breaker component inside it. The head part 12 provides two opposite side windows 14, of a substantially rectangular shape with bevels 17, the purposes of which will be clarified below. An internally hollow tang 15 extends from the head part 12 to form the male protrusion that can be received from a usual female component of a quick coupling fitting for flexible pipes. The shank 15 has an external groove 16 adapted to receive an O-ring.

La pinza elastica 6 (figure 12-17) ha infine una forma a forcella con una coppia di bracci flessibili 18 che si estendono dalle due estremità di un elemento trasversale di collegamento 19 e terminano con punte 20 convergenti l’una verso l’altra. Ogni braccio 18 prevede un elemento a unghia 21 con smusso 30, che si estende trasversalmente al braccio medesimo verso il corrispondente elemento a unghia dell’altro braccio. I suddetti elementi a unghia 21 sono in grado di inserirsi nelle finestre 14 del componente maschio 5. The elastic gripper 6 (Figures 12-17) finally has a fork shape with a pair of flexible arms 18 that extend from the two ends of a transverse connecting element 19 and end with tips 20 converging towards each other. Each arm 18 provides a claw element 21 with a chamfer 30, which extends transversely to the arm itself towards the corresponding claw element of the other arm. The aforementioned claw elements 21 are able to fit into the windows 14 of the male component 5.

Le figure 2-4 mostrano come un gruppo di presa formato dal componente rompigetto 4, dal componente maschio 5 e dalla pinza elastica 6 può essere applicato alla bocchetta 2 del miscelatore per bagno 1 in sostituzione del dispositivo rompigetto 3 dopo che questo è stato asportato come sopra descritto con riferimento alla figura 1. Figures 2-4 show how a gripping unit formed by the jet breaker component 4, the male component 5 and the elastic pliers 6 can be applied to the nozzle 2 of the bath mixer 1 in place of the jet breaker 3 after it has been removed as described above with reference to Figure 1.

Se la bocchetta del miscelatore ha una filettatura di tipo femmina, come mostrato e indicato con 22 nelle figure 18 e 19, il componente rompigetto 4 viene avvitato direttamente all’ interno della bocchetta, avendo cura di interporre una guarnizione anulare 23 per assicurare la tenuta in corrispondenza della zona di avvitamento. La figura 2 si riferisce alla fase di avvitamento del componente rompigetto 4 mediante rotazione nel senso della freccia F2. If the nozzle of the mixer has a female thread, as shown and indicated with 22 in figures 18 and 19, the jet breaker component 4 is screwed directly inside the nozzle, taking care to interpose an annular gasket 23 to ensure the seal in correspondence of the screwing area. Figure 2 refers to the screwing step of the jet breaker component 4 by rotation in the direction of the arrow F2.

Se la bocchetta del miscelatore ha invece una filettatura maschio, è necessario interporre tra la suddetta filettatura maschio e la filettatura maschio 9 del dispositivo rompigetto 4 un adattatore 24 con filettature interne femmina 25 e 26, come mostrato in figura 21. If the nozzle of the mixer instead has a male thread, it is necessary to interpose between the aforementioned male thread and the male thread 9 of the jet breaker 4 an adapter 24 with internal female threads 25 and 26, as shown in figure 21.

Al componente maschio 5, opportunamente completato con guarnizioni O-ring 27 e 28 inserite nella gola anulare esterna 16 del codolo 15 e in una gola anulare interna 29 (fig. 9) della parte di testa 12, viene poi applicata la pinza elastica 6, avendo cura di inserire trasversalmente gli elementi a unghia 21 della pinza 6 nelle finestre 14 del componente maschio 5 e ponendo le punte convergenti 20 a contatto con la parete esterna della parte di testa 12 dello stesso componente maschio, come mostrato nelle figure 3 e 18-20. The elastic gripper 6 is then applied to the male component 5, suitably completed with O-rings 27 and 28 inserted in the external annular groove 16 of the shank 15 and in an internal annular groove 29 (fig. 9) of the head part 12, taking care to transversely insert the claw elements 21 of the gripper 6 into the windows 14 of the male component 5 and placing the converging tips 20 in contact with the external wall of the head part 12 of the same male component, as shown in figures 3 and 18- 20.

Successivamente, l’insieme così formato dal componente maschio 5 e dalla pinza elastica 6 viene accoppiato al componente rompigetto 4 montandolo assialmente sullo stesso fino a determinare l’inserimento trasversale delle estremità degli elementi a unghia 21 della pinza 6 nella gola anulare 8 del componente rompigetto 4, come appare nelle figure 18 e 20. Per tale inserimento vengono sfruttate l’elasticità della pinza 6 e le presenza degli smussi 30 degli elementi a unghia 21 che agevolano l’immissione a scatto degli elementi ad unghia 21 nella gola 8. Subsequently, the assembly thus formed by the male component 5 and the elastic gripper 6 is coupled to the jet breaker component 4 by mounting it axially on it until the ends of the claw elements 21 of the gripper 6 are transversely inserted into the annular groove 8 of the jet breaker component. 4, as shown in figures 18 and 20. For this insertion, the elasticity of the gripper 6 and the presence of the chamfers 30 of the claw elements 21 facilitate the snap insertion of the claw elements 21 into the groove 8.

La figura 4 mostra il gruppo di presa con i tre componenti 4, 5 e 6 in posizione montata e inserita nella bocchetta 2 del miscelatore 1, pronto per l’ulteriore accoppiamento ad un elemento femmina di un raccordo per tubo flessibile, in particolare per l’irrigazione di un prato, giardino o altro. Figure 4 shows the gripping unit with the three components 4, 5 and 6 in assembled position and inserted in the nozzle 2 of the mixer 1, ready for further coupling to a female element of a hose connection, in particular for the irrigation of a lawn, garden or other.

Per smontare e disinserire il gruppo di presa e ripristinare la condizione di figura 1 basta premere sull’elemento trasversale 19 della pinza elastica 6 come mostrato con la freccia F3 in figura 5. In tal modo gli elementi a unghia 21 della pinza 6 scorrono lungo gli smussi 17 a fianco delle finestre 14 del componente maschio 5, così allontanandosi tra loro fino ad uscire dalla gola 8 del componente rompigetto 4 e consentire così l’asportazione del componente maschio 5. Il componente rompigetto può poi essere svitato e sostituito con l’originario dispositivo rompigetto 3. To disassemble and disconnect the gripping unit and restore the condition of figure 1, just press on the transversal element 19 of the elastic gripper 6 as shown with the arrow F3 in figure 5. In this way the claw elements 21 of the gripper 6 slide along the bevels 17 next to the windows 14 of the male component 5, thus moving away from each other until it comes out of the throat 8 of the jet breaker component 4 and thus allowing the removal of the male component 5. The jet breaker component can then be unscrewed and replaced with the original jet breaker 3.

Le figure 22 e 23 mostrano come un similare gruppo di presa può essere applicato ad un miscelatore con braccio girevole 40, del tipo usato ad esempio per cucina o lavanderia. In tal caso, considerato che il dispositivo rompigetto 3 è normalmente avvitato sull’estremità del braccio girevole, occorre svitare il dispositivo rompigetto 3, inserire una guarnizione anulare 41, avvitare sulla suddetta estremità un adattatore 24 come quello mostrato in figura 21 e infine avvitare un componente rompigetto 4 come quello mostrato nelle figure 6 e 7. Su quest’ultimo è poi montabile con le stesse modalità delle figure e 4 un componente maschio dotato di pinza elastica come quello mostrato nelle figure 18-20 e 21. Figures 22 and 23 show how a similar gripping unit can be applied to a mixer with a rotating arm 40, of the type used for example for kitchen or laundry. In this case, considering that the jet breaker device 3 is normally screwed onto the end of the rotating arm, it is necessary to unscrew the jet breaker device 3, insert an annular gasket 41, screw an adapter 24 like the one shown in figure 21 onto the aforementioned end and finally screw a jet breaker component 4 as the one shown in figures 6 and 7. A male component equipped with elastic pliers such as the one shown in figures 18-20 and 21 can then be mounted on the latter in the same manner as in the figures and 4.

Claims

CLAIMS 1. Water intake unit for domestic faucet mixer equipped with a jet breaker device, characterized in that it comprises a jet breaker component (4) that can be replaced with the jet breaker device of the mixer and equipped with an external annular groove (8), a male component (5) for quick coupling fitting for irrigation hose and an elastic pliers (6) for the removable fixing of said male component (5) to said jet breaker component, said pincer having a fork shape with claw elements (21) that can be inserted transversely in said annular groove (8) of the jet breaker component (4) through opposite side windows (14) of said male component (5).

2. Gripping unit according to claim 1, characterized in that said elastic gripper (6) is formed by a pair of flexible arms (18) which extends from opposite ends of a transverse connecting element (19) and carry said elements to nail (21).

3. Gripping unit according to claim 2, characterized in that said claw elements (21) are provided with bevels (30) able to facilitate the insertion of said claw elements (21) inside said groove (8) of the jet breaker component (4) by axial assembly of said male component (5) on said jet breaker component (4).

4. Gripping unit according to claim 2 or 3, characterized by the fact that said flexible arms (18) end with tips (20) converging towards each other to embrace said male component (5).

5. Gripping unit according to claim 2 or 3 or 4, characterized in that said windows (14) of the male component (5) are flanked by oblique bevels (17) with which, by pressing on said transverse element (19) , said claw elements (21) can be engaged in order to be separated from each other and thus determine their disengagement from said groove (8) of the jet breaker component (4) for the removal of said male component (5).