IT8309458A1

IT8309458A1 - METHOD AND EQUIPMENT FOR OBTAINING CAPTIONS WHEN SCREENING A MOVIE FILM

Info

Publication number: IT8309458A1
Application number: IT1983A09458A
Authority: IT
Original assignee: Fiumi Fabrizio
Priority date: 1983-06-17
Filing date: 1983-06-17
Publication date: 1984-12-17

Description

Descrizione dell'Invenzione Industriale dal titolo: Description of the Industrial Invention entitled:

?METODO SD APPARECCHIATURA PER OTTENERE DIDASCALIE DU-RANTE LA PROIEZIONE DI UNA PELLICOLA CINEMATOGRAFICA" ? METHOD SD EQUIPMENT TO OBTAIN CAPTIONS DURING THE SCREENING OF A MOVIE FILM "

RIASSUNTO SUMMARY

la pellicola ? corredata di segnali in codice atti a determinare, con l'ausilio di un microprocessore, la predisposizione e la tempestiva emissione di una deter minata frase - corrispondente al segnale - su di un pan nello di lettura (display) che si trova all'esterno del la superficie in cui viene proiettata l'immagine dei fo togrammi; sui supporti di registrazione,sono previste frasi in numero desiderato, ciascuna delle quali frasi viene chiamata per essere emessa sul display da un corrispondente segnale di codice disposto sulla pellicola. the film ? equipped with coded signals capable of determining, with the aid of a microprocessor, the preparation and timely issuance of a specific sentence - corresponding to the signal - on a reading panel (display) located outside the the surface on which the image of the photograms is projected; on the recording media, phrases in desired number are provided, each of which phrases is called to be emitted on the display by a corresponding code signal arranged on the film.

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Nella proiezione di pellicole cinematografiche ? talvolta richiesta una contemporanea proiezione di dida scalie pertinenti via via allo svolgimento della pellico la, per lo pi? a guisa di traduzioni pi? o meno sintetiz zate del sonoro della pellicola originale in proiezione. In the projection of cinema films? sometimes a simultaneous projection of dida scalie pertinent to the unfolding of the film is required, for the most part? by way of translations pi? or not synthesized with the sound of the original film being projected.

Viene generalmente previsto di utilizzare una pellicola da proiettare per formare sulla stessa le didascalie via via sui successivi fotogrammi, in modo che ciascuna didascalia permanga per un tempo adeguato ed in fase con la pellicola in proiezione. Questo sistema ? particolarmente oneroso sia per la esecuzione sia anche per il fatto che occorre una pellicola destinata ad accogliere in modo indelebile le didascalie in una specifica lingua,e la stessa pellicola non pu? pi? essere utilizza ta se non per quella lingua e con quelle didascalie. Le operazioni sono particolarmente lunghe, trattandosi gene, ralmente di riportare su di una pellicola per proiezioni di durata normale un numero di frasi comprese fra 700 e 1200* Talvolta nel caso di pellicole protette - attualmente a diffusione crescente ? non ? praticamente possi, bile 1'operazione di riportare le didascalie con il tradizionale metodo di incisione. ;Sono state tentate altre soluzioni, come quella consistente nel proiettare una seconda pellicola simultanearmente a quella da corredare di didascalie, la quale secon da pellicola comprende le didascalie. Questo sistema ? particolarmente oneroso perch? richiede due macchine da proiezione, due pellicole di uguale lunghezza ed una fasatura fra le due proiezioni,che difficilmente si mantie ne durante una stessa proiezione e durante proiezioni sue cessive. ;Il metodo e l'attrezzatura secondo l'invenzione consentono una preparazione molto semplice e rapida, evitano la alterazione della pellicola, consentono la formazione di didascalie anche su pellicole protette. Ulteriori vantaggi risulteranno evidenti dalla lettura del testo che segue; fra gli altri vantaggi si possono indicare: la possibilit? di formare didascalie in combinazione con altre gi? presenti; la esclusione della presenza di dida scalie sulla immagine proiettata, che cos? non viene disturbata; la possibilit? di regolare la luminosit?; ed altro . ;Sostanzialmente - secondo l'invenzione - viene previ sto di corredare la pellicola, in zone anche molto limitate ed anche al di fuori dei fotogrammi della pellicola stessa, di segnali in codice atti a determinare in un microprocessore la predisposizione e la emissione di una determinata frase - corrispondente al segnale - su di un pannello di lettura (display) che si trova all'esterno del la superficie in cui viene proiettata l'immagine dei fotogrammi; vengono previsti supporti di registrazione per un numero di frasi desiderato, ciascuna delle frasi venendo chiamata per essere messa tramite il display da un corrispondente segnale di codice disposto come sopra detto sul la pellicola. ;I segnali possono essere formati utilizzando le bande laterali della pellicola, ed in particolare pu? essere utilizzata la zona della pellicola compresa fra perforazioni successive del sistema di avanzamento. ;I segnali possono essere riportati solo su di un fo togramma iniziale della sequenza durante la quale deve essere presente una rispettiva didascalia. Per ottenere una determinata durata di permanenza di una didascalia, possono essere utilizzati segnali di cancellazione, oppu re e meglio pu? essere utilizzato lo stesso successivo, segnale di chiamata di un'altra didascalia (nel caso di didascalie susseguentisi con frequenza); un'altra soluzione consiste nel prevedere un comando a tempo per la cessazione "della presentazione di una determinata didascalia, il tempo potendo essere unico per tutte le didascalie o variabile secondo adeguati programmi predisposti,. o frapposto ad interruzioni operate da segnali di altre frasi. ;Possono essere previsti differenti display per diffe_ renti frasi, pertinenti alla proiezione in corso, queste frasi potendo essere anche iniziate e terminate l'una in tempi diversi dall'altra, con parziale contemporaneit?; ad esempio pu? comparire prima la frase di una domanda, poi anche la frase di una risposta, quindi scomparire la frase della domanda e successivamente scomparire la frase della risposta. ;Possono anche essere previsti pi? display, ad esempio da utilizzare per formare in essi una stessa didascalia in due lingue differenti e contemporaneamente fra loro, ed in pieno sincronismo con l?unica pellicola proiettata. ;E' evidente che con questo sistema la pellicola non viene alterata ed una stessa pellicola pu? essere utiliz zata senza didascalie o successivamente con didascalie in varie lingue, facilmente registrate e sostituibili nel l'impianto. Pu? anche essere usata una pellicola corredata gi? di altre didascalie. ;La formazione delle didascalie su display pu? essere ottenuta per punti od in altro modo adatto. ;Un impianto per attuare il metodo sopra esposto comprende sostanzialmente: un lettore dei segnali; una apparecchiatura a microprocessore,con mezzi cio? supporti di memorizzazione inseribili e sostituibili per contenere le frasi delle successive didascalie; ed almeno un display, per lo pi? per punti, che sono alimentati, per ottenere le varie successive didascalie, dall?apparecchiatura di cui sopra. ;L?impianto pu? comprendere mezzi per consentire una regolazione della luminosit?, regolazione che pu? essere imposta e costante per tutta la durata di una proiezione di una pellicola, oppure variabile in funzione della luminosit? dei soggetti via via proiettati, od anche e vantag giosamente per risultare gradualmente crescente all?inizio e .gradualmente decrescente alla fine del periodo di pernia nenza della didascalia. ;Una pellicola per attuare il metodo di cui sopra e per l?impiego e con l?impianto di cui sopra comprende segnali in zone esterne ai fotogrammi e particolarmente ad esempio nelle zone comprese fra fori successivi di una o di ambedue le perforazioni di una pellicola; questi se gnali possono essere segnali a barrette. I segnali possono essere formati con qualsiasi sistema, anche addirittura applicati con il cosiddetto sistema "transfer" ed even tualmente protetti. In alternativa i segnali possono essere di tipo magnetico, con zone a supporto magnetico discon tinue e riportate oppure anche e meglio a zona continua e magnetizzazione localizzata; tale zona pu? essere una-pista o addirittura una preparazione su tutta la pellicola. ;Il disegno annesso mostra uno schema molto indicativo di un possibile impianto attuabile secondo 1?invenzione. In particolare: la ;Fig,1 mostra uno schema dimostrativo dell?impianto; e le ;Figg.2 e 3 mostrano due tipi di pellicole con fotogram ma con una coppia di segnali. ;Secondo quanto ? illustrato nel disegno, 1 indica la zona dove viene proiettato il fotogramma per ottenere la visione in sala, con un normale proiettore. ;? Con P ? indicata la pellicola, che ? di tipo nonnaie, con i fotogrammi F e con perforazioni PF che sono distan ziate l'una dall'altra e sono riportate lungo due bordi oppure lungo un solo bordo per pellicole di piccola larghezza. ;Secondo 1'invenzione, segnali S per esempio a barrette sono applicati o comunque formati in zone non altrimenti utilizzate della pellicola, e-sembra particolarmente opportuno disporre questi segnali S in interspazi tra fori successivi. ;Per la lettura dei segnali S viene previsto un letto re 3, il quale cos? fornisce a sua volta adeguati segnali ad una apparecchiatura 5 a microprocessore con schede, dischi, od altri supporti di?memorizzazione per le didasca^ lie da fornire in combinazione con le immagini della pellicola. I segnali S sono tali da selezionare le singole didascalie da successivamente proiettare per un tempo determinato oppure eventualmente fino all'arrivo al lettore 3 di un segnale di annullamento oppure di un segnale di un'altra didascalia. ;L'apparecchiatura 5 comanda uno o due display 7* 9? do ve vengono fatte comparire le didascalie via via scelte tra mite i segnali S, ogni didascalia corrispondendo ad un segnale. It is generally envisaged to use a film to be projected to form the captions on it gradually on the subsequent frames, so that each caption remains for an adequate time and in phase with the film being projected. This system? particularly onerous both for the execution and also for the fact that it is necessary a film destined to indelibly accommodate the captions in a specific language, and the same film cannot? pi? be used except for that language and with those captions. The operations are particularly long, since it is generally a question of reproducing on a film for projection of normal duration a number of sentences comprised between 700 and 1200 * Sometimes in the case of protected films - currently with increasing diffusion? Not ? it is practically possible to carry over the captions with the traditional method of engraving. Other solutions have been tried, such as that consisting in projecting a second film simultaneously with the one to be accompanied by captions, which second film includes captions. This system? particularly expensive why? it requires two projection machines, two films of equal length and a timing between the two projections, which is difficult to maintain during the same projection and during subsequent projections. The method and the equipment according to the invention allow a very simple and rapid preparation, avoid the alteration of the film, allow the formation of captions even on protected films. Further advantages will become evident from reading the following text; among the other advantages we can indicate: the possibility? to form captions in combination with other already? present; the exclusion of the presence of dida scalie on the projected image, what is it? it is not disturbed; the possibility? to adjust the brightness; and more. Basically - according to the invention - it is envisaged to equip the film, even in very limited areas and also outside the frames of the film itself, with coded signals capable of determining in a microprocessor the predisposition and emission of a determined sentence - corresponding to the signal - on a reading panel (display) located outside the surface where the image of the frames is projected; recording supports are provided for a desired number of phrases, each of the phrases being called to be put on the display by a corresponding code signal arranged as mentioned above on the film. ; The signals can be formed using the lateral bands of the film, and in particular can? the area of the film between successive perforations of the advance system can be used. ; The signals can only be shown on an initial frame of the sequence during which a respective caption must be present. To obtain a certain duration of permanence of a caption, can be used cancellation signals, or and better can? the same subsequent call sign of another caption be used (in the case of successive captions frequently); another solution consists in providing a time command for the cessation "of the presentation of a given caption, the time being able to be unique for all captions or variable according to suitable pre-arranged programs, or interposed to interruptions operated by signals of other phrases. ; Different displays can be provided for different phrases, pertinent to the projection in progress, these phrases can also be started and ended one at different times, with partial contemporaneity; for example, the phrase of a question, then also the sentence of an answer, then the sentence of the question disappears and the sentence of the answer disappears.; Multiple displays can also be provided, for example to be used to form the same caption in two different languages and simultaneously between them, and in full synchronism with the only projected film.; It is evident that with this system the film is not erata and the same film can? be used without captions or subsequently with captions in various languages, easily recorded and replaceable in the system. Pu? also be used a film accompanied already? of other captions. ; The formation of captions on the display can? be obtained by points or in some other suitable way. A plant for carrying out the above method substantially comprises: a signal reader; a microprocessor device, with means that? insertable and replaceable storage media to contain the sentences of the subsequent captions; and at least one display, mostly? by points, which are fed, to obtain the various successive captions, by the above equipment. ; The plant can? comprise means to allow a regulation of the brightness, regulation that can? be imposed and constant for the entire duration of a projection of a film, or variable according to the brightness? of the subjects gradually projected, or also and advantageously to be gradually increasing at the beginning and gradually decreasing at the end of the period in which the caption remains valid. A film for carrying out the above method and for use and with the above system comprises signals in areas external to the frames and particularly for example in the areas comprised between successive holes of one or both perforations of a film. ; these signals may be bar signals. The signals can be formed with any system, even applied with the so-called "transfer" system and possibly protected. Alternatively, the signals can be of the magnetic type, with zones with discontinuous and reported magnetic support or even and better with continuous zone and localized magnetization; this area can? be a track or even a preparation on the whole film. The attached drawing shows a very indicative diagram of a possible plant that can be implemented according to the invention. In particular: Fig. 1 shows a demonstrative scheme of the plant; and Figs. 2 and 3 show two types of film with frames but with a pair of signals. ;In accordance to ? shown in the drawing, 1 indicates the area where the frame is projected for viewing in the hall, with a normal projector. ;? With P? indicated the film, which? granny type, with F-frames and PF perforations that are spaced apart and are shown along two edges or along one edge only for small-width films. According to the invention, signals S for example with bars are applied or in any case formed in areas not otherwise used of the film, and it seems particularly appropriate to arrange these signals S in interspaces between successive holes. ; For the reading of the signals S, a read re 3 is provided, which is so? in turn provides adequate signals to a microprocessor apparatus 5 with cards, disks, or other storage media for the captions to be provided in combination with the images of the film. The signals S are such as to select the individual captions to be subsequently projected for a determined time or possibly until the arrival at the reader 3 of a cancellation signal or of a signal of another caption. ; Does appliance 5 control one or two 7 * 9 displays? where the captions are made to appear gradually chosen among the S signals, each caption corresponding to a signal.

Il od i display possono essere disposti in posizioni idonee all'esterno della zona 1 di proiezione dell'immagi The display or displays can be arranged in suitable positions outside the image projection zone 1

Claims

1. A me'tod? to obtain captions during the projection of a motion picture film, characterized by the fact that the film? equipped with coded signals capable of determining, with the aid of a microprocessor, the preparation and timely emission of a specific sentence - corresponding to the signal - on a reading panel (display) located outside del the surface on which the image of the photo grams is projected; a desired number of phrases being provided on recording media, and each of the phrases being called to be output on the display by a corresponding code signal disposed on the film.

2. Method according to the preceding claim, characterized in that the signals are formed using the lateral bands of the film and in particular the area of the film comprised between successive perforations of the advancing system, or areas external to said perforations.

3. Method as per the preceding claims, characterized in that the signal? shown on an initial frame of the sequence of frames, during which a respective caption must be presented.

4. Method as per claims 1 to 3, characterized by the fact that the duration of stay of a caption? established using a cancellation signal.

5. Method as per claims 1 to 3? characterized by the fact that the duration of pear anence of a caption? established using the same subsequent command signal of another caption, in the case of captions following continuously.

6. Method according to claims 1 to 3 and / or 5? characterized by the fact that the duration of stay of a caption? established using a constant time command for all captions or variable according to the scales or variable according to the captions gradually present on the display.

7. Method as per the preceding claims, characterized in that on different displays for different phrases pertinent to the projection in progress; the sentences are started and finished one at different times from the other, with partial contemporaneity.

8. Method according to the preceding claims, comprising the use of. displa ^ s and as many series of supports to obtain the same caption in two different languages and at the same time.

9. Method as per the previous claims, character? erised by the fact that the captions on the display are adjusted in intensity? bright, what can? vary over time.

10. Method as described and illustrated, and for the specified purposes.

11. A plant for carrying out the method of the preceding claims, characterized in that it comprises: a signal reader; a microprocessor sore device with insertable and replaceable storage media? bili, to contain the sentences of the subsequent captions; and at least one display that? powered by the equipment to obtain the various subsequent captions.

12. Plant as per claim 11, characterized in that it comprises means for adjusting the brightness; the adjustment being able to be imposed and constant for the entire duration of the projection of a film; respectively variable according to the brightness? of the subjects gradually projected, respectively variable to be gradually increasing at the beginning and gradually decreasing at the end of the period of permanence of the caption

13 A plant as described and illustrated and for the specified purposes,

14, A film for carrying out the above method, and for use in the above plant, characterized in that it comprises signals in areas outside the frames, and in particular in the areas comprised between successive holes of a perforation or outside the perforation,

15 # Film as per claim 14? characterized by the fact that the signals are applied with the so-called "transfer" system and possibly protected.

16, Film as per claim 14? characterized in that the signals are of the magnetic type on a magnetic support provided on the film.

17 A film as described and illustrated, and for the specified purposes.

18, A set of supports for memories to be used in the method and with the system of the preceding claims, for the specified purposes.