HU216956B

HU216956B - Device for exposing operation place inside the body

Info

Publication number: HU216956B
Application number: HU9403689A
Authority: HU
Inventors: István Rozsos; Ferenc Kapitány
Original assignee: István Rozsos; Ferenc Kapitány
Priority date: 1994-12-20
Filing date: 1994-12-20
Publication date: 1999-10-28
Also published as: HUH3859A; HU9403689D0

Abstract

A készüléknek a műtéti hely környezetéből szerv(ek) elmőzdítására éselmőzdítőtt helyzetben tartására szőlgáló eszköze van. A készülékre azjellemző, hőgy a szervelmőzdító eszközhöz azzal együtt a testbevezethető és őtt tartható szálőptikás világítóeszköz (2) vancsatlakőztatva. ŕThe device is a viable tool for keeping the body (s) out of the vicinity of the surgical site in an artifact position. The device can be connected to the device by means of a fitting and holding device (2), which can be inserted into the body and held in place. ŕ

Description

A találmány testen, elsősorban emberi testen belüli műtéti hely feltárásához és láthatóvá tételéhez alkalmazható készülékre vonatkozik.FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a device for exposing and visualizing a surgical site within the body, particularly within the human body.

Ismeretes, hogy bizonyos, az emberi test belsejében végzendő általános sebészeti műtétek végrehajtására világszerte rendkívül nagy számban van szükség. Ilyenek például a hasi műtétek, amelyek között az egyik leggyakoribb sebészeti beavatkozás az epehólyag eltávolítása. Az ilyen jellegű műtéteknél a has felmetszése elkerülhetetlen, és - magától értetődően - minél nagyobb vágást kell ejteni, annál nagyobb a beteget érő megterhelés, a kórházi kezelés és a munkából való kiesés időtartama; a műtét utáni szövődmények gyakorisága, valamint nehezebb a mobilizáció. A legutóbbi évtizedig világszerte alkalmazott, a Langebuch által kifejlesztett és 1882-től használt cholecystektomia során igen hosszú, 20-30 cm-es vágást alkalmaztak az epehólyag eltávolításához, amihez a felsorolt problémák természetesen messzemenően kötődtek. Napjainkban laparoscopos cholecystektomiát használnak a leggyakrabban az ilyen műtétekhez, azonban egyrészt számos esetben kell különféle okok miatt műtét közben a Langebuch-féle hagyományos módszerre áttérni, másrészt meglehetősen nagy azoknak a betegeknek a száma, akiknél a műtét nem is alkalmazható. További problémát jelent a műtéteknél alkalmazandó alapműszerek magas ára, valamint az operátorral szemben támasztott, a szokásosnál magasabb képzettségi színvonal követelményének a kielégítése.It is known that there is a huge need for certain general surgical procedures inside the human body worldwide. For example, abdominal surgery is one of the most common surgical procedures to remove the gallbladder. In these types of surgery, abdominal incision is unavoidable and, obviously, the greater the incision, the greater the burden on the patient, the length of hospitalization and the time taken to leave work; the incidence of postoperative complications and the difficulty of mobilization. During the last decade of worldwide cholecystectomy, developed by Langebuch and used since 1882, a very long 20-30 cm incision was used to remove the gallbladder, to which the problems listed were, of course, largely due. Nowadays laparoscopic cholecystectomy is the most commonly used for such operations, but there are many reasons for switching to the traditional Langebuch method during surgery for a variety of reasons and the number of patients in whom the surgery is not applicable is quite large. A further problem is the high cost of basic surgical instruments and the need to meet the operator's above-average standard of training.

A 66 164 közzétételi számú magyar találmányi bejelentésből a fenti módszereknél lényegesen kedvezőbb műtéti eljárás alkalmazását lehetővé tevő műszerkészlet ismerhető meg hasi műtétek, elsősorban epehólyag-eltávolítás végrehajtásához, amely - a konkrét műtéti feladat jellegének függvényében - csupán 2,0-6,0 cm-es hasmetszést igényel. E műszerkészlet elemeinek fogórésze, ahhoz kapcsolódó szára és a szárnak a fogórésszel ellentétes végéhez kapcsolódó emelőlapja van. A szár a fogórész felőli oldalon a kisméretű műtéti hasmetszésen át a test belsejébe bevezethető, és a hasfalnak a hasmetszés melletti átszúrásával kivezethető hegyes végű, ívelt szakaszban végződik. Erre az ívelt szakaszra egyrészt védőborítás helyezhető, amely a bevezetés közben a hasfalon belül levő szerveket védi az esetleges sérüléssel szemben; másrészt - az átvezetést követően - fogóelem illeszthető, amely megkönnyíti az eszköz kezelését a műtét során. A műtét megkezdése előtt a védőborítást a hasmetszésen át selyemszállal visszahúzzák a testből; a selyemszál rögzítése egy, a védőborításban kiképzett furatban történik. Az emelőlapot ívelt lapos lemez vagy ellipszis alakú tárcsa alkotja.From Hungarian Patent Application Publication No. 66,164, a set of instruments enabling a surgical procedure that is significantly more favorable than the above methods is known for performing abdominal surgery, particularly gall bladder removal, which, depending on the nature of the particular surgical task, requires abdominal incision. The members of this tool kit have a grip portion, an associated stem and a lifting plate associated with an end opposite the grip portion. The stalk can be inserted into the inside of the body through a small surgical incision on the grip side and terminates in a curved section with a pointed tip that is punctured through the abdominal wall. On this curved section, on the one hand, a protective cover may be provided to protect organs within the abdominal wall during insertion against possible injury; on the other hand, after the passage, a gripping element may be inserted to facilitate handling of the device during surgery. Before the operation, the protective cover is withdrawn from the body by silk fiber through the abdominal incision; the silk fiber is fastened in a hole formed in the protective cover. The lifting plate is made up of a curved flat plate or an elliptical disk.

A fent leírt műszerkészlet használata azonban meglehetősen bonyolult, és sok esetben az adott belső szerv felemelése nem lehetséges vagy nemkívánatos. További problémát jelent bizonyos esetekben az operálandó szerv láthatóvá tétele is.However, the use of the above-described set of instruments is quite complicated and in many cases it is not possible or desirable to raise the given internal organ. Another problem is, in some cases, making the organ to be seen visible.

A találmány feladata, hogy olyan készüléket szolgáltasson testen belül, például hasüregi műtéti hely feltárásához és láthatóvá tételéhez, amely a vágás minimális méretével kapcsolatos követelmény maradéktalan kielégítése mellett a jelenleg ilyen célra alkalmazott műszereknél és műszerkészleteknél lényegesen egyszerűbb és olcsóbb, ugyanakkor funkcionálisan - a műtéti hely feltárása, szabaddá és láthatóvá tétele vonatkozásában azoknál sokkal előnyösebb és kedvezőbb, alkalmazhatósága pedig szélesebb körű.SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a device within the body, such as for exploration and visualization of an abdominal surgical site, which is substantially simpler and less costly than the currently used instruments and kits, , is much more advantageous and advantageous in terms of its accessibility and visibility, and its applicability is wider.

A találmány azon a felismerésen alapszik, hogy a testhőmérsékletnél alacsonyabb hőmérsékletű, úgynevezett „hidegfényes” száloptikás fényforrás csekély méreténél fogva is alkalmas a test belsejében levő, hagyományos műtőreflektorral meg nem világítható műtéti hely kifogástalan megvilágítására, és ha az optoszál a műtéti beavatkozáshoz egyébként is szükséges, a műtéti hely feletti részek elhúzására szolgáló eszközhöz, például lapochoz rögzítve kerül bevezetésre, elegendő minimális vágás - nyílás - is a műtéti hely feltárásához és megvilágításához.The invention is based on the recognition that the so-called "cold-gloss" fiber optic light source, which is at a temperature lower than body temperature, is also suitable for illuminating a surgical site inside the body that cannot be illuminated by a conventional surgical reflector, and it is introduced into a device for pulling over the surgical site, such as a shoulder blade, with a minimal cut-out opening sufficient to open and illuminate the surgical site.

A fenti felismerések alapján a kitűzött feladatot a találmány értelmében olyan, testen belüli műtéti helyek feltárásához és láthatóvá tételéhez alkalmazható készülék segítségével oldottuk meg, amelynek a műtéti hely környezetéből szerv(ek) elmozdítására és elmozdított helyzetben tartására szolgáló eszköze van, és amely készülékre az jellemző, hogy a szervelmozdító eszközhöz azzal együtt a testbe vezethető és ott tartható száloptikás világítóeszköz van csatlakoztatva. Célszerű, ha a száloptikás világítóeszköz a szervelmozdító eszközhöz oldható kapcsolattal van csatlakoztatva; általában a száloptikás világítóeszköz a szervelmozdító eszközhöz erősített hüvelyen átvezetett, és abban súrlódásos kapcsolattal rögzülő merev, cső alakú fejrészével van csatlakoztatva.Based on the above findings, the object of the present invention has been solved by the use of a device for discovering and visualizing intraoperative surgical sites having a device for moving and holding an organ (s) from the vicinity of the surgical site, that is, a fiber optic illumination device which is guided into and retained in the body is connected thereto. Preferably, the fiber optic illuminator is connected to the servo-moving means by a releasable connection; generally, the fiber optic illuminator is connected to a rigid tubular headpiece, which is guided through a sleeve affixed to the servo moving means and frictionally attached thereto.

A készülék egy előnyös kiviteli alakjára az jellemző, hogy a száloptikás világítóeszköznek flexibilis fényvezető kábele, annak az egyik végéhez csatlakoztatott merev, adott esetben hajlított, előnyösen rozsdamentes acélból készült és a külső végén fénykibocsátó nyílással rendelkező fejrésze, valamint a másik végéhez erősített, metalhaloid fényforráshoz kapcsolását lehetővé tevő csatlakozódugója van.In a preferred embodiment of the device, the fiber optic lighting device has a flexible fiber optic cable, a rigid, optionally bent head, preferably made of stainless steel, with a light-emitting opening at its outer end, and a metal halide light source attached to the other end. has an enabling plug.

Egy másik találmányi ismerévnek megfelelően a szervelmozdító eszközt elhúzó lapoc alkotja, amely egy ellapított, egy hosszanti hasítékkal rendelkező, cső alakú szárral együtt - előnyösen teljes egészében rozsdamentes acélból készült - tartótestet alkot, amelynek a belsejében van a száloptikás világítóeszköz fényvezető kábele végigvezetve. Ebben az esetben célszerű, ha a tartótest szárának falazatában a hasítéktól kétoldalt lyukak vannak kiképezve, valamint ha a lapoc a szárral tompaszöget zár be. Előnyös továbbá, ha a lapoc belső oldala, amelyen a száloptikás világítóeszköz merev fejrészének rögzítésére szolgáló hüvely van felerősítve, matt kiképzésű, valamint ha a lapoc külső oldala domború, a belső oldala pedig homorú, és hosszirányban a szártól kiindulva előbb elkeskenyedik, majd a vége tartományában ismét kiszélesedik. Célszerűen a lapoc a szár kihajlításával van kiképezve.According to another aspect of the invention, the servo-moving means comprises a pulling blade which, together with a flattened tubular shank with a longitudinal slit, preferably made entirely of stainless steel, has a fiber optic light guide light guide through it. In this case, it is expedient to have holes on both sides of the slit in the masonry wall of the support body, and if the shoulder forms an obtuse angle with the shank. It is also advantageous if the inner side of the shoulder, on which the sleeve for fixing the rigid head of the fiber optic lighting device is attached, is matte, and the outer side of the shoulder is convex and the inner side is tapered and tapered first from the stem it expands again. Preferably, the shoulder is formed by bending the stem.

A találmányt a továbbiakban a csatolt rajzok alapján ismertetjük részletesebben, amelyek a készülék egy előnyös kiviteli példáját tartalmazzák. A rajzokonThe invention will now be described in more detail with reference to the accompanying drawings, which illustrate a preferred embodiment of the device. In the drawings

HU 216 956 Β az 1. ábra a készülék perspektivikus nézete; a 2. ábra az 1. ábra szerinti készülék nagyobb méretarányú oldalnézete;Fig. 1 is a perspective view of the device; Figure 2 is a side elevational view of the device of Figure 1;

a 3. ábrán a készüléket a száloptikás fényforrás eltávolításával, a geometriai hossztengelyén átmenő, a rajzlap síkjával párhuzamos síkú metszetben ábrázoltuk;Figure 3 is a cross-sectional view of the device parallel to the plane of the drawing sheet, with the fiber optic light source being removed;

a 4. ábra a 3. ábrán bejelölt A-A vonal mentén vett metszet;Figure 4 is a sectional view taken along line A-A in Figure 3;

az 5. ábra a 3. ábrán bejelölt B nyíl irányából tekintett nagyobb méretarányú nézet;Figure 5 is a larger scale view of the arrow B in Figure 3;

a 6. ábra a 2. ábrán bejelölt C-C vonal mentén vett metszet.Figure 6 is a sectional view taken along the line C-C in Figure 2.

Amint az 1. és 2. ábrán látható, a készüléknek egészében 1 hivatkozási számmal jelölt tartóteste, valamint ehhez - a későbbiekben részletesen kifejtett módon oldható kapcsolattal csatlakoztatható 2 száloptikás világítóeszköze van. Ez utóbbi flexibilis 3 fényvezető kábelének az egyik végéhez a hajlított merev cső, célszerűen 4 fémcsőfejrész kapcsolódik, a külső végén az 5 fénykibocsátó nyílással, míg a 3 fényvezető kábel másik végéhez a 6 csatlakozódugó van rögzítve, amelynek segítségével a 2 száloptikás világítóeszköz (nem ábrázolt) metalhaloid fényforrással kapcsolható össze. Ilyen metalhaloid fényforrás a kereskedelmi forgalomban például „Gemini” néven ismert.As shown in FIGS. 1 and 2, the device has a support body 1, as well as a fiber optic illuminator 2, which can be connected by a releasable connection, as will be described in more detail below. A flexible rigid tube 3, preferably a metal tube head 4, is connected to one end of the flexible fiber optic cable 3 with a light-emitting opening 5 at its outer end and a plug 6 secured to the other end of the fiber-optic cable 3 (not shown). can be connected to a metalhaloid light source. Such a metal halide light source is known commercially as "Gemini".

Az 1 tartótestnek üreges, egyenes 7 szára van, amelyet e kiviteli példa esetében egy hosszirányban felhasított és kissé ellapított merev fémcső, előnyösen rozsdamentes acélcső alkot, amely ily módon oldalirányban nyitott. A 7 szár hosszanti geometriai középtengelyét aThe support body 1 has a hollow straight stem 7, which in this embodiment is a longitudinally slit and slightly flattened rigid metal tube, preferably a stainless steel tube, which is thus opened laterally. The longitudinal geometric center axis of the shaft 7 is a

2. ábrán x hivatkozási betűvel jelöltük. Amint az 1. és 4. ábrákon jól látható, a 9 hasítéktól kétoldalt a csőfalban ovális csúszásgátló 8 lyukak vannak kiképezve, amelyek rendeltetése, hogy a készüléket kezelő orvos ujjai számára e markolatként is funkcionáló száron stabil megfogást biztosítsanak. A készülék használata közben az orvos tenyere a 9 hasítékra simul.Figure 2 denotes the reference letter x. As shown in Figures 1 and 4, oval non-slip holes 8 are formed on both sides of the slit 9 in the tube wall to provide a stable grip on the handle of the doctor operating the device, which also functions as a handle. While using the device, the doctor's palm is flush with the 9 slits.

A 7 szárral egy tagban, annak meghajlításával és annak folytatásaként van kialakítva, a 10 elhúzólapoc (1-3. és 5. ábrák), amely ívelt, a 11 külső oldala felől tekintve kissé domború lemez (6. ábra), amely a 7 szárhoz csatlakozási helyétől kiindulva előbb kissé elkeskenyedik, majd a külső, legömbölyített sarkokkal kialakított vége tartományában kiszélesedik (1. és 5. ábra). A 10 elhúzólapoc 15 belső, kissé homorú oldalán - amelynek felülete matt, hogy a lapoc csillogása az operatőrt ne zavaija - például hegesztéssel van rögzítve a 12 hüvely (2., 3. és 5. ábra), amelynek a d belső átmérője megfelel a cső alakú 4 fejrész külső d’ átmérőjének olyan értelemben, hogy a 4 fejrész a 12 hüvelyen átvezethető, abban azonban súrlódásos kapcsolattal befeszül és rögzül, úgyhogy a 7 szár és a 4 fejrész - természetesen a hozzá a 13 elemmel (2. ábra) csatlakoztatott 3 fényvezető kábellel együtt - egy tagban mozgatható és kezelhető, és a kezelés során a 4 fejrész a 10 lapochoz képest nem mozdul el. A 12 hüvely y hosszanti geometriai középtengelye ugyanúgy a rajzlap síkjával párhuzamos síkban helyezkedik el, mint a 2. ábrán bejelölt x geometriai középtengely, és mindkét említett x, y geometriai középtengely értelemszerűen ugyanabban a síkban fekszik. A 10 lapocnak a 7 szárral bezárt a szöge (2. ábra) előnyösen a derékszögnél valamivel nagyobb tompaszög. Az 1., 2. és 6. ábrákon jól érzékelhető, hogy a 4 fejrész külső csőrésze mintegy a 10 lapochoz simul, így minimális méretű nyíláson át is könnyen a testre vezethető az eszköz. A cső alakú 4 fejrész 5 fénykibocsátó nyílást tartalmazó vége nem nyúlik túl a 10 lapocon.In one member of the shank 7, formed by bending it and continuing therewith, the pull tab 10 (Figures 1-3 and 5) is a curved, slightly convex plate seen from the outside of the shank 11 (Figure 6). starting at its junction, it first narrows slightly and then widens in the region of its outer, rounded corners (Figures 1 and 5). For example, the sleeve 12 (Figures 2, 3 and 5) is welded to the inner, slightly concave side 15 of the pull tab 10, the surface of which is matte so that the glittering of the pad does not disturb the operator. The outer diameter d 'of the head part 4 in the sense that the head part 4 can be passed through the sleeve 12 but is tensioned and secured therewith by a frictional connection so that the stem 7 and the head part 4 are of course connected to the fiber optic cable 3 together - movable and operable in one member, and during treatment the head part 4 does not move relative to the shoulder 10. The longitudinal geometric center axis of the sleeve 12 is in the same plane parallel to the plane of the drawing sheet as the geometric center axis x in Fig. 2, and both said center axes x, y are, respectively, in the same plane. The angle of the shoulder 10 with the shank 7 (Fig. 2) is preferably slightly obtuse than the right angle. In Figures 1, 2 and 6, it is well appreciated that the outer tube portion of the head portion 4 is approximately flush with the shoulder 10 so that the device can be easily guided to the body through a minimized opening. The end of the tubular head portion 4 including the light emitting aperture 5 does not extend beyond the blade 10.

A fent leírt készülék segítségével valamely, a test belsejében levő szervvel, például epehólyaggal kapcsolatos műtét úgy hajtható végre, hogy a minimális, 2-6 cm-es hasfali metszést követően az e metszéssel kialakított nyílásba vezetjük az 1 tartótest részét képező 10 lapocot a 2 száloptikás világítóeszközhöz hozzárögzített 4 fejrészével együtt, amelynek az 5 fénykibocsátó nyílásából kilépő fénysugár irányát a 2. ábrán a nyíllal jelöltük. Ekkor a 2 száloptikás világítóeszköz már kapcsolatban áll a (nem ábrázolt) metalhaloid fényforrással úgy, hogy a 4 fejrész koncentrált fénysugara a műtéti területet tökéletesen megvilágítja, amely fölül az operatőr a 10 lapoc 11 külső oldalával az ott levő szervet vagy szerveket, például belet stb. elhúzta, és ezzel a műtéti helyet feltárta, szabaddá tette. A 2 száloptikás világítóeszköz fénysugarát a készüléket kezelő személy azzal egyidejűleg irányítja pontosan a műtéti helyre, hogy a 10 lapoccal az említett szerveket folyamatosan a műtéti helytől félrehúzott helyzetben tartja. A műtét befejeztével a 10 lapoc a 4 fejrésszel együtt kerül a testből eltávolításra.By means of the device described above, an operation involving an organ inside the body, such as gallbladder, can be performed by inserting the blade 10, which is part of the support body 1, into the opening formed by this incision after a minimum incision of 2 to 6 cm. 2, the direction of the beam of light emanating from the opening 5 of the light emitter 5 is indicated by the arrow in FIG. At this point, the fiber optic illuminator 2 is already in contact with the metal halide light source (not shown) so that the concentrated beam of head 4 perfectly illuminates the surgical area, above which the operator or organs, e.g., intestine, etc. he pulled it open and opened the surgical site and made it free. The light beam of the fiber optic illumination device 2 is guided precisely by the person operating the device to the surgical site while the said blade 10 keeps said organs in a position away from the surgical site. At the end of the operation, the shoulder 10 is removed from the body along with the head 4.

A találmányhoz fűződő előnyös hatásokat a következőkben foglaljuk össze:Advantageous effects of the invention are summarized as follows:

alapvetően fontos előny, hogy a műtéti terület feltárása - egyes szerveknek a műtéti területtől való elhúzása és elhúzott helyzetben tartása, valamint megvilágítása ugyanazzal a - minimális nyíláson át a testre vezethető - készülékkel történik, így a két műveletet értelemszerűen ugyanaz a személy hajtja végre, ami a műtétet egyszerűsíti és biztonságát növeli. A műtéti terület szabaddá és beláthatóvá tétele és megvilágítása tehát minden korábbi hasonló célú készülék által elérhetőnél lényegesen kedvezőbb hatékonysággal történik. A lapoc kissé homorú belső oldala mentén elhelyezkedő, cső alakú fejrész, a lapoc lesarkítása, éleinek legömbölyítése, alakjának az ábrázolt és leírt kialakítása a belső szervek sérülésének a veszélyét kizáqa. A lapoc belső felületének mattá tételéből következően az erős fény hatására a lapoc nem csillog, így túlságosan erős fény az operatőrt nem zavaija. A készülék tömege csekély, az operatőr csuklóját alig terheli. A készülék gyakorlatilag valamenynyi, a test belsejével érintkezésbe kerülhető része rozsdamentes acélból készülhet, ami a sterilizálást egyszerűsíti. Az a tény, hogy a műtét végrehajtásához szükséges fénynek a műtéti helyhez juttatása a lapochoz erősített, igen csekély méretű világítóeszközzel történik - tehát e célra nem kell külön eszközt igénybe venni -, a műtéti hely minimális méretű nyíláson át hozzáférhető, ami a beteg igénybevételét is minimalizálja.it is a fundamental advantage that the surgical area is explored - the removal and retention of some organs from the surgical area, and the illumination with the same device, which can be led through the body through a minimal opening, so that the two operations are performed by the same person. simplifies surgery and increases safety. Thus, the surgical area is rendered open and visible and illuminated with much more effective efficiency than any previous device of the same type. The tubular head along the slightly concave inner side of the shoulder blade, the rounding of the shoulder, the rounded edges, and the shape depicted and described exclude the risk of injury to the internal organs. Due to the matting of the inside surface of the shoulder blade, the sheen does not shine under strong light, so excessive light does not disturb the operator. The weight of the device is low and the operator's wrist is hardly loaded. Practically every part of the device that comes into contact with the inside of the body is made of stainless steel, which simplifies sterilization. The fact that the light needed for the operation is delivered to the surgical site by means of a very small illuminated device attached to the shoulder - so no special device is needed - is accessible through a minimal opening, which minimizes the burden on the patient .

A találmány természetesen nem korlátozódik a készülék fentiekben részletesen ismertetett konkrét kivite3The invention is, of course, not limited to the specific embodiment of the device as detailed above

HU 216 956 Β li alakjára, hanem az igénypontok által definiált oltalmi körön belül többféle módon megvalósítható. Lapoc helyett például csövet vagy más eszközt is használhatunk a műtéti helyet borító szerv(ek)nek a műtéti helytől való eltávolítására és az eltávolított helyzetben tartására. Elképzelhető a készülék alkalmazása esetleg bizonyos állatorvosi műtéteknél is, noha a készülék elsősorban embereken végzett műtéteknél kerül felhasználásra.However, it may be practiced in various ways within the scope defined by the claims. Instead of a flap, for example, a tube or other device may be used to remove the surgical site organ (s) from the surgical site and to maintain it in the removed position. The device may also be used in certain veterinary surgeries, although the device is primarily used in human surgery.

Claims

PATENT CLAIMS

Apparatus for exposing and visualizing a surgical site within the body, in particular the human body, having means for moving and holding an organ (s) from and around the surgical site, characterized in that it can be guided and held therewith into the organ moving device. a fiber optic lighting device (2) is connected.

Device according to Claim 1, characterized in that the fiber optic lighting device (2) is connected to the servo moving means by a releasable connection.

Device according to Claim 2, characterized in that the fiber optic lighting device (2) is connected to the rigid tubular head part (4), which is guided through the sleeve (12) and fixed by frictional connection thereto.

4. Device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the fiber optic lighting device (2) has a flexible fiber optic cable (3), a rigid, optionally bent, preferably stainless steel head and a light-emitting opening (5) at its outer end. 4) and a plug (6) for attaching it to the other end to connect it to a metal halide light source.

5. Device according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the servo-moving means comprises a pulling tab (10) which, together with a flattened tubular shaft (7) having a longitudinal slit (9), preferably made entirely of stainless steel, the fiber optic light (2) is guided through the fiber optic cable (3).

Apparatus according to claim 5, characterized in that holes (8) are formed on both sides of the slit (9) in the wall of the stem (7) of the support body (1).

Device according to Claim 5 or 6, characterized in that the blade (10) closes at an obtuse angle (a) with the shank (7).

8. Figures 5-7. Device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the inner side (15) of the shoulder (10) on which the sleeve (12) for fixing the rigid head (4) of the fiber optic lighting device (2) is matted.

9. Device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the outer side (11) of the shoulder (10) is convex and the inner side is concave and first tapers from the stem (7) and then widens again in the region of its end.

10, 5-9. Device according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the shoulder (10) is formed by bending the shaft (7).