FR3128945A1

FR3128945A1 - Machine for labeling a cylindrical object such as a cable

Info

Publication number: FR3128945A1
Application number: FR2210497A
Authority: FR
Inventors: Clément KLEINCLAUSS; Christian LEMMER
Original assignee: C A B Cab Tech; CAB Cab Technologies
Current assignee: C A B Cab Tech; CAB Cab Technologies
Priority date: 2021-11-05
Filing date: 2022-10-12
Publication date: 2023-05-12
Anticipated expiration: 2042-10-12
Also published as: FR3128946A3; FR3128945B1; FR3128946B3

Abstract

TITRE : Machine d’étiquetage d’un objet cylindrique tel qu’un câble Machine d’étiquetage) d’un objet cylindrique dont un côté du châssis porte une pince pour bloquer l’objet à étiqueter et l’autre côté est muni d’un rotor d’étiquetage comprend : un mandrin transversal (32) avec trois mors (321, 322) à mouvement commandé par un système de came activé par la rotation du rotor d’étiquetage et un dispositif d’alimentation en étiquettes (5), porté par le rotor d’étiquetage, fournissant l’étiquette à poser (E) au rouleau d’appui (51) de l’un (322) des mors, au voisinage de l’objet positionné sur l’axe (XX). Figure 4 TITLE: Machine for labeling a cylindrical object such as a cable Labeling machine) of a cylindrical object whose one side of the frame carries a gripper for clamping the object to be labeled and the other side is provided with a labeling rotor comprises: a transverse chuck (32) with three jaws (321, 322) with movement controlled by a system cam activated by the rotation of the labeling rotor and a label supply device (5), carried by the labeling rotor, supplying the label to be applied (E) to the support roller (51) of the one (322) of the jaws, in the vicinity of the object positioned on the axis (XX). Figure 4

Description

Machine for labeling a cylindrical object such as a cable

DOMAINE DE L’INVENTIONFIELD OF THE INVENTION

La machine d’étiquetage d’un objet cylindrique tel qu’un câble ou une tige ou un tube dépose une étiquette sur un objet tubulaire cylindrique de section circulaire ou assimilée à une section circulaire par un mouvement de rotation relative entre la tête de dépose de l’étiquette et l’objet à étiqueter pour enrouler l’étiquette autour de l’objet sur une fraction de périphérie ou sur plusieurs tours, par exemple, une étiquette hélicoïdale.The machine for labeling a cylindrical object such as a cable or a rod or a tube deposits a label on a cylindrical tubular object of circular section or assimilated to a circular section by a movement of relative rotation between the the label and the object to be labeled to wrap the label around the object over a fraction of the periphery or over several turns, for example, a helical label.

ETAT DE LA TECHNIQUESTATE OF THE ART

L’une des difficultés des machines à étiqueter réside dans la taille des objets cylindriques à étiqueter. Plus la taille est petite et plus l’étiquetage est difficile.One of the difficulties with labeling machines is the size of the cylindrical objects to be labelled. The smaller the size, the more difficult the labeling.

Ainsi, on connaît une machine d’étiquetage d’objets cylindriques de faible diamètre ; cette machine comprend un bâti avec un rotor tournant autour d’un axe que l’on peut appeler "axe d’étiquetage".Thus, a machine for labeling cylindrical objects of small diameter is known; this machine comprises a frame with a rotor rotating around an axis which can be called "labeling axis".

Le rotor est monté à rotation autour de l’axe XX matérialisé par le bâti comprenant deux paires de côtés, mobiles perpendiculairement à l’axe du produit ou de défilement d’un câble.The rotor is mounted for rotation around the axis XX materialized by the frame comprising two pairs of sides, movable perpendicularly to the axis of the product or of the running of a cable.

Ces deux paires d’éléments constituent des pinces ayant une entrée triangulaire, l’une des pinces venant sur le dessus et l’autre sur le dessous. En principe, ces deux parties peuvent fonctionner séparément pour se rapprocher de l’axe XX par leur découpe de forme triangulaire, chevauchant la pièce cylindrique à étiqueter, de façon à tenir la pièce immobile, orientée selon l’axe XX.These two pairs of elements constitute grippers having a triangular entrance, one of the grippers coming from the top and the other from the bottom. In principle, these two parts can operate separately to approach the XX axis by their triangular cutout, overlapping the cylindrical part to be labelled, so as to hold the part immobile, oriented along the XX axis.

Le bâti comporte un rotor d’étiquetage centré sur l’axe XX. Ce rotor formé par deux disques d’extrémité dont l’un est, par exemple, denté, a une ouverture longitudinale, à section en V, dans la direction transversale. L’ouverture du rotor arrive au-delà de l’axe XX de sorte que lorsque le rotor est en position de chargement, avec la découpe orientée vers l’avant, permet d’engager la pièce cylindrique dans la machine pour la positionner sensiblement sur l’axe. Ce positionnement est ensuite confirmé par le rapprochement des deux parties d’entrée de la machine à étiqueter.The frame has a labeling rotor centered on the XX axis. This rotor formed by two end discs, one of which is, for example, toothed, has a longitudinal opening, with a V-section, in the transverse direction. The opening of the rotor arrives beyond the axis XX so that when the rotor is in the loading position, with the cutout oriented forwards, allows the cylindrical part to be engaged in the machine to position it substantially on the axis. This positioning is then confirmed by bringing together the two entry parts of the labeling machine.

Le rotor a une ouverture en forme de U, débouchant à sa périphérie et allant jusqu’au-delà de l’axe XX. Cette ouverture permet de placer l’objet à étiqueter, dans l’axe XX de la machine et de le tenir dans cette position, fixe en rotation, par les deux paires de mâchoires d’extrémité. Le rotor se compose d’un rouleau souple venant contre l’objet à étiqueter et coopérant avec un bloc souple, muni d’une encoche, coiffant longitudinalement le produit à étiqueter au même titre que le galet du rotor de façon à appliquer l’étiquette autour de l’objet pendant la rotation du rotor.The rotor has a U-shaped opening, opening at its periphery and extending beyond the XX axis. This opening makes it possible to place the object to be labelled, in the axis XX of the machine and to hold it in this position, fixed in rotation, by the two pairs of end jaws. The rotor consists of a flexible roller coming against the object to be labeled and cooperating with a flexible block, provided with a notch, longitudinally covering the product to be labeled in the same way as the roller of the rotor so as to apply the label around the object during the rotation of the rotor.

Cette machine nécessite l’introduction de l’étiquette jusqu’au rouleau souple qui s’appuie contre le produit à étiqueter. La rotation du rotor applique l’étiquette autour de l’objet à étiqueter. Cette application est faite à la fois par le rouleau du rotor et par la surface de contact entre le bloc souple et la surface du produit à étiqueter. Le bloc souple a une encoche transversale en section en V, pour augmenter la surface de contact et régulariser l’appui de l’étiquette sur l’objet.This machine requires the introduction of the label to the flexible roller which presses against the product to be labelled. Rotating the rotor applies the label around the object to be labeled. This application is made both by the roller of the rotor and by the contact surface between the flexible block and the surface of the product to be labelled. The flexible block has a transverse notch in V section, to increase the contact surface and regularize the support of the label on the object.

Cette machine à étiqueter, qui permet, certes, d’étiqueter des objets de faible diamètre tels que des câbles, a l’inconvénient d’être relativement compliquée et d’appliquer l’étiquette, avec le rouleau tournant autour de l’objet et par le contact par glissement entre le bloc souple et l’étiquette sur le produit.This labeling machine, which certainly makes it possible to label small diameter objects such as cables, has the disadvantage of being relatively complicated and of applying the label, with the roller rotating around the object and by sliding contact between the flexible block and the label on the product.

BUT DE L’INVENTIONPURPOSE OF THE INVENTION

La présente invention a pour but de développer une telle machine d’étiquetage de fonctionnement très souple, simple à réaliser, fiable dans son fonctionnement et permettant de recevoir des objets de différentes sections pour les entourer d’une ou plusieurs étiquettes ou d’une étiquette sur plusieurs tours.The object of the present invention is to develop such a very flexible operating labeling machine, simple to make, reliable in its operation and allowing objects of different sections to be placed in order to surround them with one or more labels or with a label over several rounds.

EXPOSE ET AVANTAGES DE L’INVENTIONDESCRIPTION AND ADVANTAGES OF THE INVENTION

A cet effet, l’invention a pour objet une machine d’étiquetage du type depuis ci-dessus et caractérisé en ce que au moins un côté du châssis selon l’axe d’étiquetage porte une pince pour bloquer l’objet à étiqueter et l’autre côté est muni d’un rotor d’étiquetage porté par la paroi latérale du châssis,To this end, the subject of the invention is a labeling machine of the type from above and characterized in that at least one side of the frame along the labeling axis carries a clamp for blocking the object to be labeled and the other side is fitted with a labeling rotor carried by the side wall of the frame,

le rotor d’étiquetage comprenant :the labeling rotor comprising:

A. un mandrin transversal,A. a transverse mandrel,

* coaxial à l’axe,* coaxial with the axis,

* porté par une paroi latérale du châssis et ayant* carried by a side wall of the chassis and having

* des mors mobiles par rapport à l’axe,* movable jaws relative to the axis,

** à mouvement commandé par un système de came activé par la rotation du rotor d’étiquetage,** with movement controlled by a cam system activated by the rotation of the labeling rotor,

** les mors ayant des rouleaux d’axe parallèle à l’axe pour s’appuyer contre la surface de l’objet et rouler sur celle-ci,** the jaws having rollers with an axis parallel to the axis to press against the surface of the object and roll on it,

B. un dispositif d’alimentation en étiquettes,B. a label feeder,

* porté par le rotor d’étiquetage,* carried by the labeling rotor,

* fournissant l’étiquette à poser au rouleau d’appui de l’un des mors, au voisinage de l’objet positionné sur l’axe,* supplying the label to be applied to the support roller of one of the jaws, near the object positioned on the shaft,

C. un mécanisme d’entraînement commandé, arrêtant le rotor (dans la position d’arrêt dans laquelle) la fente d’introduction du mandrin transversal coïncide avec celle du châssis.C. a controlled drive mechanism, stopping the rotor (in the stop position in which) the insertion slot of the transverse mandrel coincides with that of the frame.

La simplification de la structure permet non seulement un gain de fabrication mais aussi une meilleure efficacité de la pose de l’étiquette du point de vue de la précision de celle-ci notamment l’adaptation très souple aux paramètres des étiquettes successives qui peuvent être quelconques et varier considérablement d’une étiquette à l’étiquette suivante pour le même objet ou un objet différent. Cela est d’autant plus intéressant que la simplification de la structure de la machine réduit son inertie et permet un fonctionnement variable, adapté, plus rapide de cette machine combinée à une imprimante d’étiquettes.The simplification of the structure allows not only a gain in manufacturing but also a better efficiency of the installation of the label from the point of view of the precision of this one in particular the very flexible adaptation to the parameters of the successive labels which can be any and vary greatly from one label to the next label for the same or a different object. This is all the more interesting as the simplification of the structure of the machine reduces its inertia and allows variable, adapted, faster operation of this machine combined with a label printer.

La simplicité de la structure de la machine évite les problèmes entrainés par la complexité des machines de l’état de la technique tant pour les interventions sur la machine que l’intégration de la machine dans une ligne de production.The simplicity of the structure of the machine avoids the problems caused by the complexity of the machines of the state of the technique both for the interventions on the machine and the integration of the machine in a production line.

Le caractère modulaire des composants de la machine tels que les pinces, le rotor d’étiquetage, le dispositif d’alimentation en étiquette ou d’entrainement simplifie l’entretien et les éventuelles interventions sur la machine. Cela est d’autant plus important que les interventions en cas d’incidents survenus en cours de production sont très simples et rapides. Cela réduit ainsi le temps d’intervention et d’arrêt d’une ligne de production.The modular nature of the machine components such as the clamps, the labeling rotor, the label feeder or drive simplifies maintenance and any interventions on the machine. This is all the more important as interventions in the event of incidents occurring during production are very simple and quick. This reduces the intervention and downtime of a production line.

La compacité de la machine facilite et simplifie son intégration dans des lignes de production ou dans des postes de travail, quel que soit l’orientation des objets à étiqueter, orientation qui peut être imposée par une ligne de production.The compactness of the machine facilitates and simplifies its integration into production lines or workstations, regardless of the orientation of the objects to be labelled, an orientation which may be imposed by a production line.

Suivant une autre caractéristique le mandrin transversal comprend :According to another characteristic, the transverse mandrel comprises:

- un disque de support portant les mors,- a support disc carrying the jaws,

- une couronne dentée portée par un disque,- a ring gear carried by a disc,

- les disques étant situés de part et d’autre de la paroi du châssis et reliés par leurs moyeux traversés par l’axe formant un équipage solidaire en rotation,- the discs being located on either side of the wall of the chassis and connected by their hubs through which the shaft passes, forming a unit in rotation,

- un palier formé de galets portés par la paroi et répartis sur un cercle centré sur l’axe et sur lesquels roule la couronne dentée par sa surface intérieure.- a bearing made up of rollers carried by the wall and distributed over a circle centered on the axle and on which the ring gear rolls via its inner surface.

La structure du mandrin transversal simplifie son montage en bénéficiant en plus du support du châssis qui forme le palier de cet ensemble rotatif.The structure of the transverse mandrel simplifies its assembly by benefiting in addition from the support of the frame which forms the bearing of this rotary assembly.

Suivant une autre caractéristique le disque de support est combiné à un disque de came,According to another characteristic, the support disc is combined with a cam disc,

A. le disque de cameA. the cam disc

* est monté pivotant par rapport au disque de support et,* is pivotally mounted relative to the support disc and,

- a des coulisses de guidages inclinées par rapport à la direction radiale, symétriques en rotation par rapport à l’axe,- has guide rails inclined with respect to the radial direction, symmetrical in rotation with respect to the axis,

B. le disque de support aB. backing disc a

* des coulisses radiales associées chacune à une coulisse de guidage,* radial slides each associated with a guide slide,

C. chaque mors a un organe suiveur de, étant engagé de manière mobile à l’intersection d’une coulisse radiale et d’une coulisse de guidage,C. each jaw has a follower member, being movably engaged at the intersection of a radial slide and a guide slide,

D. la rotation relative du disque de support par rapport au disque de came produisant le déplacement radial des mors par rapport à l’axe dans le sens ouvrant ou dans le sens fermant selon le sens de la rotation du disque de support.D. the relative rotation of the support disc with respect to the cam disc producing the radial movement of the jaws with respect to the axis in the opening direction or in the closing direction depending on the direction of rotation of the support disc.

Le mandrin transversal intègre ainsi son mode de fonctionnement pour l’ouverture du mandrin face à l’entrée de l’objet du châssis, sans nécessiter la commande séparée des composants de la machine.The transverse chuck thus integrates its mode of operation for the opening of the chuck facing the entry of the object of the frame, without requiring the separate control of the components of the machine.

Suivant une autre caractéristique le dispositif d’alimentationAccording to another feature, the power supply device

comprend :understand :

A. un convoyeur d’étiquette ayantA. a label conveyor having

* un axe entraîné et* a driven axis and

* un autre axe parallèle à l’axe entrainé,* another axis parallel to the driven axis,

* des courroies transporteuses passant sur les axes et formant une surface de transport recevant le côté encollé de l’étiquette,* conveyor belts passing over the axes and forming a transport surface receiving the glued side of the label,

B. un rouleau applicateur devant le convoyeur et de direction parallèle à l’axe,B. an applicator roller in front of the conveyor and in a direction parallel to the axis,

C. un moteur relié au convoyeur d’étiquette pour l’entraîner,C. a motor connected to the label conveyor to drive it,

D. une barrette d’interface à l’extrémité radiale la plus éloignée de l’axe pour être en contact avec une barrette d’interface fixe portée par le châssis, lorsque le mors portant le dispositif d’alimentation en étiquettes est en position d’arrêt, radialement extérieure pour alimenter et activer le convoyeur d’étiquette,D. an interface bar at the radial end farthest from the axis to be in contact with a fixed interface bar carried by the frame, when the jaw carrying the label feeder is in position d stop, radially external to feed and activate the label conveyor,

E. le contact entre les barrettes d’interface s’établissant par la rotation du rotor d’étiquetage dans le sens ouvrant arrivé à la position d’arrêt et le contact se coupant pour la rotation du rotor d’étiquetage dans le sens fermant.E. the contact between the interface bars being established by the rotation of the labeling rotor in the opening direction when it reaches the stop position and the contact breaking for the rotation of the labeling rotor in the closing direction.

Le convoyeur d’étiquette qui constitue un composant ou un module interchangeable du mandrin transversal est lui-même intégré automatiquement dans le fonctionnement du mandrin. Il constitue un composant facilement accessible pour l’entretien et son éventuel remplacement.The label conveyor which is a component or an interchangeable module of the transverse chuck is itself automatically integrated into the operation of the chuck. It is an easily accessible component for maintenance and possible replacement.

Suivant une autre caractéristique le dispositif d’alimentation en étiquette comprend un patin-conformateur au-dessus du convoyeur et imbriqué dans celui-ci pour déformer transversalement la section de l’étiquette au cours de son transport et lui imprimer des ondulations longitudinales pour la rigidifier en sortie du dispositif d’alimentation juste en amont de l’intervalle de jonction entre l’objet et le rouleau d’appui pour que l’extrémité avant de l’étiquette soit rigide face au rouleau pendant la coupure de l’entraînement du convoyeur au début de la phase d’enroulement de l’étiquette, avant que le rouleau ne touche l’objet et commence à rouler sur celui-ci, entraînant ainsi le convoyeur.According to another characteristic, the label supply device comprises a shoe-shaper above the conveyor and nested therein to transversely deform the section of the label during its transport and print longitudinal undulations on it to stiffen it. at the exit of the feeder just upstream of the junction gap between the object and the support roller so that the front end of the label is rigid facing the roller during the cut-off of the conveyor drive at the beginning of the label winding phase, before the roller touches the object and begins to roll over it, thus driving the conveyor.

La structure rigidifiée « tuilée » donnée à l’étiquette en temps caché et de façon réversible facilite l’étape en général très délicate et source de difficultés : celle du début du passage de l’étiquette sur l’objet. Cela est d’autant plus important que ce passage conditionne le résultat de la pose de l’étiquette.The stiffened “tiled” structure given to the label in hidden time and in a reversible way facilitates the stage which is generally very delicate and a source of difficulty: that of the beginning of the passage of the label over the object. This is all the more important as this passage determines the result of the labeling.

L’étiquette auto-adhésive et souple est transportée sur les courroies qui tendent à l’emporter en rotation à la sortie du convoyeur. La conformation de l’étiquette assure son décollement et sa trajectoire dans l’intervalle libre vers l’objet.The self-adhesive and flexible label is transported on the belts which tend to carry it in rotation at the exit of the conveyor. The conformation of the label ensures its detachment and its trajectory in the free space towards the object.

Suivant une autre caractéristique, le convoyeur d’étiquettes comprend :According to another feature, the label conveyor includes:

- les deux axes ont chacun la même succession solidaire de gorges séparées par des segments cylindriques,- the two axes each have the same integral succession of grooves separated by cylindrical segments,

- des courroies transporteuses venant dans les gorges, et,- conveyor belts coming into the grooves, and,

- le patin conformateur comporte des nervures longitudinales venant en saillie dans les intervalles entre les courroies transporteuses des roulettes.- The shaping pad has longitudinal ribs projecting into the intervals between the conveyor belts of the rollers.

Le convoyeur limité à des éléments très simples est garant de l’efficacité du fonctionnement et de la réduction des incidents qui peuvent être occasionnés par le transport de l’étiquette encollée et l’accumulation éventuelle de résidus de colle sur le convoyeur.The conveyor limited to very simple elements guarantees operating efficiency and the reduction of incidents that may be caused by the transport of the glued label and the possible accumulation of glue residue on the conveyor.

Suivant une autre caractéristique, le moteur du dispositif d’alimentation en étiquettes est relié au rouleau applicateur et au convoyeur d’étiquette par un train d’engrenages, réversible, tel queAccording to another characteristic, the motor of the label supply device is connected to the applicator roller and to the label conveyor by a gear train, reversible, such as

A. le moteur en position d’arrêt du rotor d’étiquetage en phase préliminaire, entraîne l’axe d’entraînement du convoyeur pour transférer l’étiquette,A. the motor in the stop position of the labeling rotor in the preliminary phase, drives the drive shaft of the conveyor to transfer the label,

B. le moteur étant arrêté après la phase préliminaire, le contact du rouleau applicateur avec l’objet par la rotation du rotor d’étiquetage dans le sens fermant entraînant le convoyeur d’étiquette dans le sens de l’alimentation de l’étiquette au début du mouvement du rotor dans le sens de fermeture du mandrin pour la pose de l’étiquette,B. the motor being stopped after the preliminary phase, the contact of the applicator roller with the object by the rotation of the labeling rotor in the closing direction driving the label conveyor in the direction of the label feed to the beginning of the movement of the rotor in the direction of closing the mandrel for the application of the label,

- le rouleau applicateur roulant sur l’objet et lui appliquant l’étiquette.- the applicator roller rolling over the object and applying the label to it.

Le dispositif d’entrainement de l’alimentation en étiquettes intègre lui aussi une étape de fonctionnement de la machine ou plus exactement du mandrin puisque l’entraînement est d’abord assuré de manière active par le moteur pendant l’arrêt du mandrin dans la phase initiale puis l’entraînement est assuré de manière passive après l’arrêt du moteur, par le mouvement de rotation appliqué au mandrin.The label feed drive device also incorporates an operating stage of the machine or more precisely of the chuck since the drive is first provided actively by the motor while the chuck is stopped in the phase initial then the drive is provided passively after stopping the motor, by the rotational movement applied to the chuck.

Suivant une autre caractéristique le rotor d’étiquetage a un mécanisme d’entraînement comprenant une courroie crantée engrenant avec la couronne dentée et avec un pignon du moteur,According to another feature, the labeling rotor has a drive mechanism comprising a toothed belt meshing with the ring gear and with a pinion of the motor,

la courroie passant sur deux pignons portés par la paroi du châssis et délimitant entre eux le segment d’entraînement sur lequel la couronne dentée est en contact avec la courroie.the belt passing over two pinions carried by the wall of the frame and delimiting between them the drive segment on which the ring gear is in contact with the belt.

Cette structure se caractérise par sa simplicité et sa souplesse sachant que globalement le mandrin doit permettre d’introduire l’objet et de le placer sur son axe géométrique de rotation et que tous les composants circulaires du mandrin doivent avoir pour cette raison une coupure ou une interruption périphérique jusqu’à l’axe de rotation et que toutes ces interruptions de superposent et constituent ainsi une interruption globale dans la périphérie du mandrin.This structure is characterized by its simplicity and its flexibility knowing that globally the mandrel must make it possible to introduce the object and to place it on its geometric axis of rotation and that all the circular components of the mandrel must for this reason have a cut or a peripheral interruption to the axis of rotation and that all these interruptions overlap and thus constitute an overall interruption in the periphery of the chuck.

Suivant une autre caractéristique les mors comprennent chacunAccording to another characteristic, the jaws each include

- une embase munie d’une console portant un rouleau respectif, d’axe parallèle ayant :- a base fitted with a bracket carrying a respective roller, with a parallel axis, having:

- une embase portant une console portant un rouleau, d’axe parallèle à l’axe pour venir au contact de l’objet en position refermée de chaque mors et,- a base carrying a bracket carrying a roller, with an axis parallel to the axis to come into contact with the object in the closed position of each jaw and,

- une plaquette de retenue fixée au dispositif de support, à cheval sur une coulisse radiale respective, pour retenir l’embase contre le disque de support et former un rail radial de guidage de l’embase et,- a retaining plate fixed to the support device, straddling a respective radial slide, to retain the base against the support disc and form a radial guide rail for the base and,

- l’organe suiveur est solidaire du dessous de l’embase pour coopérer avec les coulisses.- the follower is attached to the underside of the base to cooperate with the slides.

La structure très simple des mors dont le fonctionnement automatique est commandé par la rotation du mandrin, facilite l’entretien et les interventions éventuelles tout en garantissant la précision de la tenue de l’objet pendant la phase d’étiquetage.The very simple structure of the jaws, whose automatic operation is controlled by the rotation of the chuck, facilitates maintenance and any interventions while guaranteeing precise holding of the object during the labeling phase.

Suivant une autre caractéristique la console solidaire de l’embase comprendAccording to another feature, the bracket integral with the base comprises

- un support de rouleau muni du rouleau dont une extrémité est reliée par un pivot à la console et l’autre extrémité comporte un limiteur de course avec un ressort de compression pour ouvrir élastiquement l’angle entre la console et le support.- a roller support fitted with the roller, one end of which is connected by a pivot to the console and the other end has a stroke limiter with a compression spring to elastically open the angle between the console and the support.

Cette console munie d’un rouleau « flottant » garantit le bon contact avec l’étiquette malgré les irrégularités inévitables de la surface de l’objet et participe ainsi de façon importante à la qualité de la pose de l’étiquette.This console fitted with a "floating" roller guarantees good contact with the label despite the inevitable irregularities of the surface of the object and thus contributes significantly to the quality of the label application.

Suivant une autre caractéristique la console a une fente de guidage recevant le support en forme de lame, munie d’un trou oblong traversé par une broche de la console pour former le limiteur de course.According to another characteristic, the bracket has a guide slot receiving the blade-shaped support, provided with an oblong hole through which a pin of the bracket passes to form the stroke limiter.

Il s’agit là d’une forme de réalisation simple du montage flottant qui n’est pas affectée par le fait que le mors est un élément entraîné en rotation.This is a simple embodiment of the floating mount which is unaffected by the fact that the bit is a rotating element.

Suivant une autre caractéristique le rouleau 28 est formé de deux parties coaxiales.According to another characteristic the roller 28 is formed of two coaxial parts.

Cette structure permet un contact différencié avec l’objet surtout si l’une des parties du rouleau est en contact avec l’étiquette et l’autre est en contact avec la surface de l’objet dans le cas d’une étiquette de largeur réduite.This structure allows a differentiated contact with the object especially if one of the parts of the roller is in contact with the label and the other is in contact with the surface of the object in the case of a label of reduced width .

Suivant une autre caractéristique la machine comprend une commande reliée à :According to another feature, the machine includes a control connected to:

*un moteur du rotor d’étiquetage et,*a labeling rotor motor and,

*un moteur du dispositif d’alimentation en étiquette,*a label feeder motor,

pour commander l’opération d’étiquetage parto control the labeling operation by

- la mise du rotor d’étiquetage en position d’arrêt avec correspondance de la fente d’entrée du rotor sur celle du châssis,- placing the labeling rotor in the stop position with correspondence of the entry slot of the rotor to that of the frame,

- le positionnement de l’étiquette en attente, à proximité du rouleau d’appui, le rotor d’étiquetage étant en position d’arrêt et,- the positioning of the label on standby, close to the support roller, the labeling rotor being in the stop position and,

- la mise en rotation du rotor d’étiquetage pour la phase de pose de l’étiquette par le rotor.- the rotation of the labeling rotor for the phase of application of the label by the rotor.

Ce système est ainsi adapté facilement aux différents types d’étiquette.This system is thus easily adapted to different types of label.

Suivant une autre caractéristique le mécanisme d’entraînement comprend :According to another feature, the drive mechanism includes:

- une butée portée par le disque de came, active pour le sens ouvrant et,- a stop carried by the cam disc, active for the opening direction and,

- un cliquet porté par le châssis sur le trajet de la butée pour retenir le disque de came dans le sens ouvrant et laisser passer la butée et le disque de came dans le sens fermant.- a pawl carried by the frame on the path of the abutment to retain the cam disc in the opening direction and to allow the abutment and the cam disc to pass in the closing direction.

Suivant une autre caractéristique la commande du moteur du rotorAccording to another feature, the control of the rotor motor

- fait tourner le disque de support avec une vitesse de rotation relative dans le sens ouvrant et arrête le mouvement du lorsque les mors sont en position ouverte,- rotates the support disc with a relative speed of rotation in the opening direction and stops the movement of the when the jaws are in the open position,

- après l’arrêt du moteur, commande le convoyeur d’étiquette pour prépositionner l’étiquette devant le rouleau applicateur en fonction des paramètres de l’étiquette et de l’objet, et- after stopping the motor, commands the label conveyor to preposition the label in front of the applicator roller according to the parameters of the label and the object, and

- commande la pose de l’étiquette par la mise en rotation du disque de support dans le sens fermant pour effectuer le nombre de tours (ou fractions de tour) nécessaire à la pose de l’étiquette et,- controls the application of the label by rotating the support disc in the closing direction to perform the number of turns (or fractions of a turn) necessary for the application of the label and,

- à la fin de la pose de l’étiquette, elle commande le disque de support dans le sens ouvrant pour mettre le rotor d’étiquetage en position d’arrêt.- at the end of the label application, it controls the support disc in the opening direction to put the labeling rotor in the stop position.

Suivant une autre caractéristique la pince portée par une platine fixée à un côté du châssis comprend de façon symétrique par rapport au plan d’entrée passant par l’axe d’étiquetage :According to another characteristic, the gripper carried by a plate fixed to one side of the chassis comprises symmetrically with respect to the entry plane passing through the labeling axis:

une première partie ayant :a first part having:

- un bras libre en mouvement, dont- a free arm in motion, of which

* l’extrémité avant est reliée par une articulation à une main recevant en partie l’objet,* the front end is connected by a joint to a hand partly receiving the object,

- la main étant asservie par une coulisse longitudinale à un point fixe à la platine, et- the hand being controlled by a longitudinal slide at a point fixed to the plate, and

- l’extrémité arrière a- the rear end has

* un secteur denté en arc de cercle,* a toothed sector in an arc of a circle,

* l’extrémité arrière est reliée par un pivot à un coulisseau d’une coulisse dans le plan d’entrée,* the rear end is connected by a pivot to a slider of a slide in the entrance plane,

une seconde partiea second part

- symétrique de la première partie et ayant les mêmes composants symétriques,- symmetrical to the first part and having the same symmetrical components,

- le coulisseau étant commun aux deux bras symétriques,- the slide being common to the two symmetrical arms,

* un ressort de rappel reliant les deux bras en y étant fixés à un point situé entre l’extrémité avant à une extrémité arrière de chaque bras,* a return spring connecting the two arms by being attached to a point located between the front end at a rear end of each arm,

* les ouvertures des deux mains se chevauchant à la manière des lames de ciseaux autour de l’axe d’étiquetage.* the openings of the two hands overlapping like the blades of scissors around the labeling axis.

La pince constitue un module indépendant pour la mise en place et la tenue de l’objet. Ce module peut comporter un capteur de fin de course qui détecte le positionnement de l’objet sur l’axe par la fermeture de la pince et libère ainsi la poursuite des opérations, c’est-à-dire de la phase d’étiquetage.The gripper is an independent module for positioning and holding the object. This module can include a limit switch which detects the positioning of the object on the axis by the closing of the gripper and thus releases the continuation of the operations, that is to say the labeling phase.

La présente invention sera décrite ci-après de manière plus détaillée à l’aide d’un mode de réalisation représenté dans les dessins annexés dans lesquels :The present invention will be described below in more detail using an embodiment shown in the accompanying drawings in which:

vue en perspective de la machine d’étiquetage sans son habillage, perspective view of the labeling machine without its casing,

vue du côté dégagé de la machine de la , view from the clear side of the machine ,

vue de l’autre côté de la machine, view from the other side of the machine,

mise en place d’un objet à étiqueter dans la pince de centrage, placing an object to be labeled in the centering clamp,

vue en perspective d’une pince sur sa platine, perspective view of a clamp on its plate,

vue de détail de la pince ouverte, detail view of the open gripper,

vue de détail de la pince refermée sur un objet, detail view of the gripper closed on an object,

vue de détail de la pince en position de maintien de l’objet, detail view of the gripper in the object holding position,

vue en perspective éclatée du dispositif d’entraînement du rotor de part et d’autre du côté de la machine, exploded perspective view of the rotor drive device on either side of the side of the machine,

vue du côté rotor de la machine ouverte, view from the rotor side of the open machine,

vue du côté rotor après enlèvement du secteur basculant, view of the rotor side after removal of the tilting sector,

vue éclatée du mécanisme d’entraînement du rotor d’étiquetage, exploded view of the labeling rotor drive mechanism,

vue éclatée du disque de support du rotor d’étiquetage, exploded view of the labeling rotor support disk,

vue schématique du disque de came et de son fonctionnement, schematic view of the cam disc and its operation,

vue de côté d’une variante de rotor, side view of a rotor variant,

vue de côté de la variante de rotor après enlèvement du secteur basculant, side view of the rotor variant after removal of the tilting sector,

vue éclatée du dispositif d’entraînement de la variante de rotor, exploded view of the rotor variant drive device,

vue en perspective du disque du rotor d’étiquetage côté intérieur, perspective view of inner side labeling rotor disk,

vue de côté du rotor d’étiquetage en position ouverte d’attente, side view of the labeling rotor in the open standby position,

vue en perspective d’un mors, perspective view of a bit,

vue de dessus du mors de la en position rétractée, top view of the bit in the retracted position,

vue de dessus du mors de la en position déployée, top view of the bit in the deployed position,

vue de dessus d’une variante de forme de console de mors, top view of a jaw console shape variant,

vue de face d’une variante de mors, front view of a jaw variant,

vue éclatée de la variante de mors de la , exploded view of the bit variant of the ,

vue de côté du dispositif de pose d’une étiquette, side view of the device for applying a label,

vue de côté retournée du dispositif d’alimentation en étiquettes, reversed side view of the label feeder,

vue de côté du dispositif d’alimentation en étiquettes sans sa platine, side view of the label feeder without its plate,

vue de face du dispositif d’alimentation en étiquettes, front view of the label feeder,

vue de dessous du dispositif d’alimentation en étiquettes, bottom view of the label feeder,

vue en perspective de la zone axiale de la tête d’étiquetage recevant une étiquette, perspective view of the axial zone of the labeling head receiving a label,

DESCRIPTION DE MODES DE REALISATIONDESCRIPTION OF EMBODIMENTS

Selon les figures 1 et 2, l’invention a pour objet une machine d’étiquetage 100 dans laquelle on place un objet à étiqueter O, de forme cylindrique, de section habituellement circulaire ou ayant au moins une symétrie de rotation et qui a une certaine longueur, par exemple, une tige ou un tronçon de câble, de diamètre variant dans une plage de diamètres compatibles avec les paramètres de la machine 100.According to Figures 1 and 2, the subject of the invention is a labeling machine 100 in which an object to be labeled O is placed, of cylindrical shape, of usually circular section or having at least rotational symmetry and which has a certain length, for example, a rod or a section of cable, of diameter varying within a range of diameters compatible with the parameters of the machine 100.

Par convention, l’avant AV de la machine 100 est le côté de l’entrée de l’objet O et l’arrière AR, est le côté opposé par lequel sont introduites les étiquettes E à poser venant, par exemple, d’une imprimante dont le fonctionnement est synchronisé sur celui de la machine d’étiquetage 100 ou la ligne de production dans laquelle est intégrée la machine d’étiquetage 100.By convention, the front AV of the machine 100 is the entry side of the object O and the rear AR is the opposite side through which the labels E to be applied are introduced coming, for example, from a printer whose operation is synchronized with that of the labeling machine 100 or the production line in which the labeling machine 100 is integrated.

Le côté 11a de la machine 100 apparaissant à la montre la pince de centrage 2 ; le côté opposé 11b visible à la est le côté du rotor d’étiquetage qui peut être également équipé d’une pince de centrage.The side 11a of the machine 100 appearing at shows the centering clamp 2; the opposite side 11b visible at the is the side of the labeling rotor which can also be equipped with a centering clamp.

La machine 100 sans son habillage montre la pince de centrage 2 bordant la fente d’entrée 12 de l’objet à étiqueter O pour le tenir et le bloquer en position centrée par un mandrin de centrage d’un rotor d’étiquetage qui se ferme automatiquement pour rouler autour de l’objet pour la pose de l’étiquette comme cela sera décrit ultérieurement.The machine 100 without its casing shows the centering clamp 2 bordering the entry slot 12 of the object to be labeled O to hold it and block it in the centered position by a centering mandrel of a labeling rotor which closes automatically to roll around the object for labeling as will be described later.

L’alimentation en étiquettes E se fait au fur et à mesure de l’introduction d’un objet O, suivie de l’opération d’étiquetage, commandée par la mise en place automatique ou manuelle d’un objet O.The supply of labels E is done as an object O is introduced, followed by the labeling operation, controlled by the automatic or manual placement of an object O.

Le châssis 1 muni à l’avant AV de la fente transversale 12 d’introduction de l’objet O, dans les côtés 11a, 11b du châssis 1 dont l’un (11a) ou des deux portent la pince de centrage 2 maintenant l’objet O selon l’axe XX pour être positionné par rapport à un rotor d’étiquetage posant l’étiquette sur l’objet en tournant autour de l’objet maintenu par la ou les pinces de centrage 2.The frame 1 provided at the front AV with the transverse slot 12 for introducing the object O, in the sides 11a, 11b of the frame 1, one (11a) or both of which carry the centering clamp 2 holding the object O along the axis XX to be positioned relative to a labeling rotor placing the label on the object by rotating around the object held by the centering clamp(s) 2.

Après la pose de l’étiquette, l’objet O est extrait de la machine 100 ou est avancé d’un pas dans le sens de sa longueur (direction axiale de l’objet encore appelée axe d’étiquetage XX) si l’objet est une pièce continue sur laquelle on pose des étiquettes à des intervalles donnés ; cet objet est bobiné ou éventuellement sectionné ensuite en tronçons.After the label has been applied, the object O is extracted from the machine 100 or is advanced by one step in the direction of its length (axial direction of the object also called labeling axis XX) if the object is a continuous piece on which labels are placed at given intervals; this object is then wound or optionally cut into sections.

La présente le côté 11a de la machine d’étiquetage 100 après l’enlèvement de la pince 2 montrant la structure enveloppante du châssis 1 entourant en partie le volume cylindrique circulaire dans lequel tourne le rotor d’étiquetage 3 avec son mandrin transversal 32 porté par un disque de support 31 et roulant sur l’objet en tournant autour de lui pour le maintenir selon l’axe XX pendant que l’étiquette est enroulée et pressée autour de l’objet O.There presents the side 11a of the labeling machine 100 after the removal of the clamp 2 showing the enveloping structure of the frame 1 partially surrounding the circular cylindrical volume in which the labeling rotor 3 rotates with its transverse mandrel 32 carried by a support disc 31 and rolling on the object by rotating around it to maintain it along the axis XX while the label is rolled up and pressed around the object O.

Le dispositif d’alimentation en étiquettes 5 a été détaché du mandrin transversal 32 porté par le disque de support 31 du rotor 3 pour mieux montrer le mandrin 32.The label feeder 5 has been detached from the transverse mandrel 32 carried by the support disc 31 of the rotor 3 to better show the mandrel 32.

La est une vue de l’autre côté 11b du châssis 1 laissant apparaître le mécanisme d’entraînement 4 du rotor d’étiquetage 3. Le mécanisme d’entraînement 4 est couvert par une plaque de guidage 14 portant une pince de centrage ; elle est fixée au châssis 1, couvrant le côté de la fente d’entrée 12.There is a view of the other side 11b of the frame 1 revealing the drive mechanism 4 of the labeling rotor 3. The drive mechanism 4 is covered by a guide plate 14 carrying a centering clamp; it is fixed to the frame 1, covering the side of the entrance slot 12.

Les deux côtés 11a, 11b du châssis 1 laissent dégagée la fente d’entrée 12, orientée légèrement vers le haut (ligne directrice YY) représentant la trace du plan d’introduction YY de l’objet.The two sides 11a, 11b of the frame 1 leave the entry slot 12 exposed, oriented slightly upwards (directory line YY) representing the trace of the introduction plane YY of the object.

La fente 12 laisse dégagée une zone circulaire 121 autour de l’axe de centrage XX. Cette zone a un diamètre nettement supérieur à celui du plus grand objet à étiqueter et qui sera mis sensiblement dans cette position centrée sur l’axe XX.Slot 12 leaves free a circular zone 121 around centering axis XX. This zone has a diameter clearly greater than that of the largest object to be labeled and which will be placed substantially in this position centered on the XX axis.

La montre après enlèvement de la plaque de guidage 14, la pince de centrage 2 du côté 11a pour tenir l’objet O en position centrée, pour son étiquetage. La pince de centrage 2 est formée de deux bras 22 s’écartant élastiquement pour définir un emplacement de réception, en forme de V ouvert ( ) selon la fente d’entrée 12 ; la poussée exercée par l’objet O referme la pince 2 sur l’objet par le passage des composants de la pince par une position métastable ; la pince 2 tient l’objet O dans la position centrée par rapport à l’axe transversal (XX). Les objets cylindriques peuvent avoir des diamètres différents les uns des autres dans la mesure de la capacité dimensionnelle de la machine, c’est-à-dire de la pince et des autres composants de la machine appliquant l’étiquette.There shows after removal of the guide plate 14, the centering pliers 2 on the side 11a to hold the object O in a centered position, for its labelling. The centering clamp 2 is formed of two arms 22 elastically diverging to define a reception location, in the shape of an open V ( ) along the entry slot 12; the thrust exerted by the object O closes the clamp 2 on the object by the passage of the components of the clamp through a metastable position; the gripper 2 holds the object O in the position centered with respect to the transverse axis (XX). Cylindrical objects may have different diameters from each other within the dimensional capacity of the machine, i.e. gripper and other machine components applying the label.

La montre la pince 2 et sa platine 21 avec la plaque de guidage 14 fixée à la platine 21 elle-même fixée au châssis 1 par les trois points de fixation 213. Cette plaque 14 guide les éléments mobiles qu’elle couvre et qui seront décrits ultérieurement. Dans la zone circulaire 121 la pince 1 est ouverte comme les deux branches d’une paire de ciseaux. La plaque de protection 14 est fixée à la platine 21 par les points de fixation 214 ayant par ailleurs une autre fonction comme apparaîtra ci-après.There shows the clamp 2 and its plate 21 with the guide plate 14 fixed to the plate 21 itself fixed to the frame 1 by the three fixing points 213. This plate 14 guides the moving elements which it covers and which will be described later . In the circular zone 121 the clamp 1 is open like the two branches of a pair of scissors. The protection plate 14 is fixed to the plate 21 by the fixing points 214 having, moreover, another function as will appear below.

La pince de centrage 2 est décrite de façon plus détaillée, à l’aide des figures 2B-2D.The centering clamp 2 is described in more detail, using Figures 2B-2D.

La montre la pince de centrage 2 sans la plaque de protection 14, en position ouverte ; montée sur la platine de support 21 et forme un ensemble symétrique par rapport à la direction (ou plan d’introduction (YY) de mise en place de l’objet O. Elle comporte deux bras 22 symétriques. L’extrémité avant 22a de chaque bras 22 est reliée par une articulation 24 à une main 23 munie d’une découpe d’entrée 231 en forme de V couché. La main 23 est elle-même retenue par sa coulisse longitudinale 232 à un pivot fixe 25 porté par la platine 21. Le côté extérieur de la main 23 est retenu par une butée fixe 26 limitant son mouvement d’ouverture en tenant compte des autres paramètres dimensionnels de l’ensemble articulé constitué par la combinaison du bras 22 et de la main 23. La butée 26 est constituée par la vis de fixation 214 de la platine 21. Les deux mains 23 de la pince 2 se chevauchent et s’imbriquent comme les deux lames d’une paire de ciseaux.There shows the centering clamp 2 without the protective plate 14, in the open position; mounted on the support plate 21 and forms a symmetrical assembly with respect to the direction (or insertion plane (YY) for positioning the object O. It comprises two symmetrical arms 22. The front end 22a of each arm 22 is connected by a joint 24 to a hand 23 provided with an entrance cutout 231 in the shape of a recumbent V. The hand 23 is itself retained by its longitudinal slide 232 to a fixed pivot 25 carried by the plate 21 The outer side of the hand 23 is retained by a fixed stop 26 limiting its opening movement taking into account the other dimensional parameters of the articulated assembly constituted by the combination of the arm 22 and the hand 23. The stop 26 is constituted by the fixing screw 214 of the plate 21. The two hands 23 of the pliers 2 overlap and interlock like the two blades of a pair of scissors.

Pour éviter que les deux mains 23 ne s’écartent l’une de l’autre en serrant l’objet O, elles sont imbriquées : l’une des mains 23 est formée de deux lames 23a, b délimitant un intervalle recevant la lame unique 23c formant l’autre main 23. Cette structure à une et deux lames imbriquées apparait aussi dans les coulisses 232.To prevent the two hands 23 from moving away from each other while squeezing the object O, they are interlocked: one of the hands 23 is formed by two blades 23a, b delimiting an interval receiving the single blade 23c forming the other hand 23. This structure with one and two interlocking blades also appears behind the scenes 232.

Alors que l’extrémité avant 22a du bras 22 porte l’articulation 24, l’extrémité arrière 22b du bras 22, retenue par une butée 221 a un secteur denté 27 en arc de cercle, pour venir, en position tangente au plan de symétrie YY, engrener avec la denture symétrique de l’extrémité 22b de l’autre bras 22. Dans cet exemple, les butées 221 sont également constituées par les vis 214 de fixation de la plage 14 à la platine 21.While the front end 22a of the arm 22 carries the joint 24, the rear end 22b of the arm 22, retained by a stop 221 has a toothed sector 27 in an arc of a circle, to come, in a tangent position to the plane of symmetry YY, mesh with the symmetrical toothing of the end 22b of the other arm 22. In this example, the stops 221 are also formed by the screws 214 for fixing the pad 14 to the plate 21.

Le bras 22 sensiblement en forme d’équerre est relié par son coude 22c à un ressort de rappel 28 tirant le bras 22 vers le plan de symétrie YY.The substantially square-shaped arm 22 is connected by its elbow 22c to a return spring 28 pulling the arm 22 towards the plane of symmetry YY.

Le mouvement symétrique d’engrènement des secteurs dentés 27 des extrémités 22b des deux bras est asservi par un coulisseau 29 guidé librement dans une coulisse 211 de la platine 21, selon l’axe de symétrie YY ; le coulisseau 29 porte deux pivots symétriques cachés par les extrémités 22b des bras et autour desquels pivotent ces deux extrémités 22b.The symmetrical meshing movement of the toothed sectors 27 of the ends 22b of the two arms is controlled by a slider 29 guided freely in a slideway 211 of the plate 21, along the axis of symmetry YY; the slider 29 carries two symmetrical pivots hidden by the ends 22b of the arms and around which these two ends 22b pivot.

Les deux mains 23 imbriquées pivotent et coulissent à plat contre la platine 21. Cette imbrication est aussi prévue pour la région de l’articulation 24 de la main 23 et de l’extrémité avant 22a du bras 22.The two nested hands 23 pivot and slide flat against the plate 21. This nesting is also provided for the region of the joint 24 of the hand 23 and the front end 22a of the arm 22.

Dans la position d’ouverture de la pince 2 ( ), les bras 22 poussent les mains 23 jusqu’à ce que la coulisse 232 soit avancée complètement et vienne en appui contre le pivot fixe 25 formant une butée. Le mouvement de recul du bras 22 est limité par la butée 221.In the open position of gripper 2 ( ), the arms 22 push the hands 23 until the slide 232 is fully advanced and comes to rest against the fixed pivot 25 forming a stop. The backward movement of arm 22 is limited by stop 221.

La montre la pince de centrage 2 au début de sa fermeture sur un objet O. L’objet O tenu par deux côtés de la fente d’entrée de la machine est poussé (P) vers la position axiale O contre la réaction produite par le ressort de rappel 28 sur lequel tire la branche 22, poussée par la main 23 à laquelle la branche 22 est reliée par l’articulation 24. Dans ce mouvement articulé, symétrique, complexe, la main 23 est repoussée et glisse par sa coulisse 232 sur le pivot fixe 25 ; la coulisse 232 recule sur le pivot 25 comme le montre la comparaison des figures 2A, 2B et 2C.There shows the centering gripper 2 at the beginning of its closing on an object O. The object O held by two sides of the entry slot of the machine is pushed (P) towards the axial position O against the reaction produced by the spring reminder 28 on which arm 22 pulls, pushed by hand 23 to which arm 22 is connected by articulation 24. In this articulated, symmetrical, complex movement, hand 23 is pushed back and slides by its slide 232 on the fixed pin 25; the slide 232 moves back on the pivot 25 as shown by the comparison of FIGS. 2A, 2B and 2C.

La montre l’étape finale de positionnement de l’objet O. La main 23 est repoussée par sa coulisse 232 dont l’extrémité avant est maintenant en appui contre le pivot fixe 25. Même si la poussée P exercée sur l’objet P continue, la main 23 ne peut que pivoter autour du pivot 25. Or, ce même pivotement n’est pas possible car cette position est la position finale de l’objet O : le triangle isocèle de sommet formé par l’objet O et dont la base est délimitée par les deux pivots fixes 25 ne peut se déformer.There shows the final step of positioning the object O. The hand 23 is pushed back by its slide 232 whose front end is now resting against the fixed pivot 25. Even if the thrust P exerted on the object P continues, the hand 23 can only pivot around the pivot 25. However, this same pivoting is not possible because this position is the final position of the object O: the isosceles triangle with vertex formed by the object O and whose base is delimited by the two fixed pivots 25 cannot deform.

Cette position est celle de l’objet O dans le plan YY qui peut être légèrement décalée dans la direction YY par rapport à l’axe de centrage XX selon le diamètre de l’objet. Cet éventuel décalage ne perturbe pas le fonctionnement du rotor d’étiquetage 3.This position is that of the object O in the YY plane which can be slightly offset in the YY direction with respect to the centering axis XX depending on the diameter of the object. This possible offset does not disturb the operation of the labeling rotor 3.

Dans le cas d’un objet O de diamètre relativement important ne permettant pas la fermeture complète de la pince comme à la par le positionnement de l’objet au-delà de la droite passant par les deux pivots fixes 25. Cet objet O néanmoins, est tenu sur l’axe d’étiquetage XX.In the case of an object O of relatively large diameter not allowing complete closure of the gripper as in the by positioning the object beyond the line passing through the two fixed pivots 25. This object O nevertheless is held on the labeling axis XX.

La structure détaillée de la machine 100 avec son rotor d’étiquetage 3 apparaît aux figures 3 et 4 ainsi qu’aux figures associées.The detailed structure of the machine 100 with its labeling rotor 3 appears in Figures 3 and 4 as well as the associated figures.

La montre aussi la structure imbriquée des deux mains 23 apparaissant bien à l’arrière des deux mains ; l’une a deux lames dont l’intervalle reçoit et guide la lame de l’autre main.There also shows the interlocking structure of the two hands 23 appearing well behind the two hands; one has two blades whose interval receives and guides the blade of the other hand.

La est une vue extérieure en perspective (côté 11b) du mécanisme d’entraînement 4 du rotor d’étiquetage 3, de part et d’autre de la paroi 13 (non transparente) du châssis 1.There is an external view in perspective (side 11b) of the drive mechanism 4 of the labeling rotor 3, on either side of the wall 13 (not transparent) of the frame 1.

La largeur de la machine 100 étant faible car limitée à la longueur habituelle de la région de l’objet à étiqueter O et à son maintien pendant l’étiquetage, le rotor d’étiquetage 3 se limite, pour son soutien et son entraînement, à des moyens situés seulement du côté 11b du châssis ; cela a aussi l’avantage d’éviter une structure symétrique complexe avec deux paliers des deux côtés qui devraient en tenir compte de l’ouverture transversale dans la tête d’étiquetage, nécessaire pour placer l’objet à étiqueter O sur ou au voisinage de l’axe d’étiquetage XX.The width of the machine 100 being small because it is limited to the usual length of the region of the object to be labeled O and to its maintenance during labeling, the labeling rotor 3 is limited, for its support and its drive, to means located only on the side 11b of the frame; this also has the advantage of avoiding a complex symmetrical structure with two bearings on both sides which should take into account the transverse opening in the labeling head, necessary to place the object to be labeled O on or in the vicinity of the labeling axis XX.

Le rotor d’étiquetage 3 est porté par un disque de support 31 muni d’une fente radiale 311 pour introduire l’objet et le mettre en position d’étiquetage. Le disque de support 31 située au-delà de la paroi latérale 13 est porté par une couronne dentée 41, ouverte également par une fente radiale 412 selon la forme de cette fente d’entrée 311 et la fente 12 de la paroi 13 faisant partie du châssis ; ces fentes et ouvertures coïncident lorsque le disque de support 31 et la couronne dentée 41 sont en position d’arrêt correspondant à l’introduction de l’objet ou à son enlèvement une fois étiqueté. Une courroie crantée 43 engrène avec la couronne dentée 41 sur un segment d’entraînement 42 défini par deux pignons 421 portés par la paroi 13 ; il constitue le berceau sur lequel s’appuie la couronne dentée 41 du rotor. La courroie crantée 43 est une courroie à double face passant sur les pignons 421 ainsi que sur le pignon 422 du moteur 423.The labeling rotor 3 is carried by a support disk 31 provided with a radial slot 311 to introduce the object and place it in the labeling position. The support disc 31 located beyond the side wall 13 is carried by a toothed crown 41, also open by a radial slot 412 according to the shape of this entry slot 311 and the slot 12 of the wall 13 forming part of the frame ; these slots and openings coincide when the support disc 31 and the ring gear 41 are in the stop position corresponding to the introduction of the object or its removal once labelled. A toothed belt 43 meshes with the ring gear 41 on a drive segment 42 defined by two sprockets 421 carried by the wall 13; it constitutes the cradle on which rests the ring gear 41 of the rotor. The toothed belt 43 is a double-sided belt passing over the pinions 421 as well as over the pinion 422 of the motor 423.

La montre, au-delà de la paroi 13, un disque de came 33 associé au disque de support 31 pour commander le mouvement des mors du mandrin transversal 32. Pour cela le disque de came 33 a trois coulisses de guidage 332 courbes, inclinées par rapport à la direction radiale et permettant d’entraîner les mors du mandrin transversal 32 entre une position ouverte et une position refermée sur l’objet. Par définition, la direction radiale est une direction quelconque issue du centre constitué par l’axe XX.There shows, beyond the wall 13, a cam disc 33 associated with the support disc 31 to control the movement of the jaws of the transverse mandrel 32. For this the cam disc 33 has three curved guide slides 332, inclined with respect to in the radial direction and allowing the jaws of the transverse mandrel 32 to be driven between an open position and a closed position on the object. By definition, the radial direction is any direction issuing from the center constituted by the axis XX.

De façon plus détaillée, après enlèvement de la plaque de guidage 14 ( ) fixée au châssis 1, la montre le mécanisme d’entraînement 4 couvert par un écran pivotant 15 protégeant l’accès à la fente d’entrée 12 du côté 11b du châssis.In more detail, after removal of the guide plate 14 ( ) fixed to the frame 1, the shows the drive mechanism 4 covered by a pivoting screen 15 protecting access to the entry slot 12 from the side 11b of the frame.

L’écran 15 est un secteur monté pivotant sur le châssis 1 par son sommet 151 ; le côté opposé à ce sommet est un secteur de cercle, partiellement denté 152 coopérant avec un pignon 153 d’un dispositif d’entraînement commandé pour pivoter l’écran 15 en position de protection active ou en retrait pour permettre l’accès à la fente 12. L’écran 15 est guidé par le galet 154 logé dans une coulisse 155 en arc de cercle centrée sur le pivot 151.The screen 15 is a sector pivotally mounted on the frame 1 by its top 151; the side opposite this vertex is a sector of a circle, partially toothed 152 cooperating with a pinion 153 of a drive device controlled to pivot the screen 15 into the active protective position or in the recessed position to allow access to the slot 12. The screen 15 is guided by the roller 154 housed in a slide 155 in an arc of a circle centered on the pivot 151.

L’écran pivotant 15 est retenu dans la direction transversale de l’axe XX en position de condamnation de l’entrée 12 (du côté 11b) par des vis.The pivoting screen 15 is retained in the transverse direction of the axis XX in the locking position of the inlet 12 (on the side 11b) by screws.

L’écran 15 ayant été enlevé, la montre le mécanisme d’entraînement 4 en position d’arrêt ou d’attente, laissant dégagée la fente d’entrée 131 ; la vue éclatée ( ) montre les composants du mécanisme 4 installés de part et d’autre de la paroi 13.The screen 15 having been removed, the shows the drive mechanism 4 in the stop or standby position, leaving the entry slot 131 unobstructed; the exploded view ( ) shows the components of the mechanism 4 installed on either side of the wall 13.

Le mécanisme d’entraînement 4 se compose d’une partie d’entraînement, côté extérieur de la paroi 13 et d’une partie intérieure associée au rotor d’étiquetage 3, l’ensemble étant porté à rotation par une couronne de galets fixés à la paroi 13.The drive mechanism 4 is made up of a drive part, on the outside of the wall 13 and of an inner part associated with the labeling rotor 3, the assembly being carried in rotation by a ring of rollers fixed to the wall 13.

Selon les figures 3B et 3C, le mécanisme d’entraînement 4 se compose de la couronne dentée 41 roulant par sa surface intérieure sur un palier de la paroi 13, formé par une couronne circulaire de galets 441 montés sur des pivots 442 entourant l’ouverture 131 de la paroi 13. La couronne dentée 41 est retenue dans la direction transversale (axe XX) sur le palier formé par les galets 41, la surface intérieure de la couronne 41 étant munie d’un rebord.According to Figures 3B and 3C, the drive mechanism 4 consists of the toothed ring 41 rolling by its inner surface on a bearing of the wall 13, formed by a circular ring of rollers 441 mounted on pivots 442 surrounding the opening 131 of the wall 13. The ring gear 41 is retained in the transverse direction (axis XX) on the bearing formed by the rollers 41, the inner surface of the ring gear 41 being provided with a rim.

La couronne dentée 41 a une face en forme de disque 411 munie d’une fente d’entrée 412 et de trous circulaires 413 correspondant aux pivots 442 des galets 441 pour accéder à ceux-ci pour leur fixation à travers le disque 411 pour installer et retenir la couronne dentée 41, la surface intérieure de la couronne 41 étant munie d’un rebord. Les galets 441 sont d’abord positionnés et retenus provisoirement dans ou à travers les trous circulaires 413 et la couronne 41 ; la couronne 41 est ainsi mise en place par les galets 441 sur les pivots 442 ; les galets sont ensuite vissés à ces pivots 442 et retiennent la couronne 41 qui sera également associée solidairement au moyeu 312 du disque de support 31 à travers le logement en arc de cercle 131 formant un palier.The ring gear 41 has a disc-shaped face 411 provided with an entry slot 412 and circular holes 413 corresponding to the pivots 442 of the rollers 441 to access them for their fixing through the disc 411 to install and retain the ring gear 41, the inner surface of the ring 41 being provided with a rim. The rollers 441 are first positioned and temporarily retained in or through the circular holes 413 and the crown 41; the crown 41 is thus put in place by the rollers 441 on the pivots 442; the rollers are then screwed to these pivots 442 and retain the crown 41 which will also be integrally associated with the hub 312 of the support disc 31 through the circular arc housing 131 forming a bearing.

La couronne dentée 41 est entraînée par la courroie 43 crantée sur ses deux faces, passant sur les pignons 421 montés sur des axes portés par la paroi 13.The ring gear 41 is driven by the belt 43 toothed on both sides, passing over the pinions 421 mounted on axes carried by the wall 13.

La denture de la courroie 43 et celle de la couronne 41 sont calculées pour tenir compte de la répartition des dents sur la couronne 41 et le nombre de dents du segment de la courroie chevauchant la fente 412 ; ce segment à une forme droite de corde de cercle et non pas courbe d’arc de cercle lorsque la fente 412 est sur le segment d’entraînement 42.The toothing of the belt 43 and that of the crown 41 are calculated to take account of the distribution of the teeth on the crown 41 and the number of teeth of the segment of the belt overlapping the slot 412; this segment has the straight shape of a chord of a circle and not a curved arc of a circle when the slot 412 is on the drive segment 42.

La courroie 43 passe sur le pignon de sortie 422 du moteur 423 fixé au côté intérieur de la paroi 13 pour éviter le relief que ferait le moteur 423 sur le côté extérieur. Le moteur 423 est commandé pour une commande précise du mouvement de la couronne dentée 41.The belt 43 passes over the output pinion 422 of the motor 423 fixed to the interior side of the wall 13 to avoid the relief that the motor 423 would make on the exterior side. Motor 423 is driven for precise control of the movement of ring gear 41.

Le disque 411 de la couronne 41 est relié par son moyeu incomplet 413, coupé par la fente 412, au moyeu incomplet 312 du disque de support 31 du rotor d’étiquetage 3, de façon que leurs fentes 412, 311 coïncident. Ainsi, l’ensemble formé par la couronne dentée 41 solidaire du disque 411 et le disque de support 31 avec leurs moyeux combinés est monté à rotation à cheval sur la paroi 13 par le palier 44. L’assemblage est fait par des vis 415.The disc 411 of the crown 41 is connected by its incomplete hub 413, cut by the slot 412, to the incomplete hub 312 of the support disc 31 of the labeling rotor 3, so that their slots 412, 311 coincide. Thus, the assembly formed by the ring gear 41 secured to the disc 411 and the support disc 31 with their combined hubs is rotatably mounted astride the wall 13 by the bearing 44. The assembly is made by screws 415.

Le moyeu incomplet 312 du disque de support 31 forme le palier de rotation du disque de came 33 associé au disque de support 31.The incomplete hub 312 of the support disc 31 forms the rotational bearing of the cam disc 33 associated with the support disc 31.

Selon la , le disque de came 33 comporte trois coulisses de guidage 332 inclinées par rapport à une direction radiale ; est sont identiques et réparties de façon équiangulaire autour de l’axe de rotation XX et qui ont chacune une extension angulaire autour de cet axe XX entre une extrémité intérieure 332a tournée vers l’axe XX et une extrémité extérieure 332b du côté du bord du disque.According to , the cam disc 33 comprises three guide slides 332 inclined with respect to a radial direction; is are identical and distributed equiangularly around the axis of rotation XX and which each have an angular extension around this axis XX between an inner end 332a facing the axis XX and an outer end 332b on the side of the edge of the disc .

Le bord extérieur circulaire du disque de came 33 comporte une butée 333 pour un sens de rotation en coopérant avec un cliquet 334 porté par la paroi 13. Par la rotation de la couronne dentée 41, cette butée 333 commande l’ouverture du mandrin transversal 32 et aligne les fentes d’entrée 311, 331, 412 sur la fente d’entrée 12 à l’arrêt pour permettre la mise en place d’un objet à étiqueter et son extraction une fois étiqueté.The circular outer edge of the cam disc 33 includes a stop 333 for a direction of rotation by cooperating with a pawl 334 carried by the wall 13. By the rotation of the ring gear 41, this stop 333 controls the opening of the transverse mandrel 32 and aligns entry slots 311, 331, 412 with entry slot 12 when stationary to allow placement of an object to be tagged and its removal once tagged.

Sur le côté intérieur, le disque de support 31 porte le mandrin transversal 32 formé de trois mors 321, 321, 322 orientés radialement sur l’axe XX et répartis de façon équiangulaire : deux mors 321 en position basse (selon l’orientation à l’arrêt de la ) dont l’un est, par exemple, orienté dans la direction de la fente d’entrée 311 du disque 31. Le troisième mors appelé mors principal 322 reçoit le dispositif d’alimentation en étiquettes 5.On the inside, the support disc 31 carries the transverse mandrel 32 formed by three jaws 321, 321, 322 oriented radially on the axis XX and distributed in an equiangular manner: two jaws 321 in the low position (according to the orientation at the stop of the ) one of which is, for example, oriented in the direction of the inlet slot 311 of the disc 31. The third jaw called the main jaw 322 receives the label feeder 5.

Les mors 321, 322 ont chacun une embase 323 coulissant dans une plaquette 324 fixée au disque de support 31 pour être retenus au disque et guidés dans la direction radiale. Cette fixation d’un mors 321, 322 au disque de support 31 est identique pour les trois mors. La fixation de chaque plaquette 324 au disque 31 est schématisée par quatre lignes en traits interrompus dirigés vers les quatre taraudages 3131 associés à chaque coulisse radiale 313. Chaque embase 323 porte un organe suiveur 325 reliant, de manière mobile, le disque de support 31 et le disque de came 33, cet organe suiveur 325 est asservi à l’intersection d’une coulisse radiale 313 du disque de support 31 et d’une coulisse de guidage 332 du disque de came 33 : l’organe suiveur 325 combine sur sa face venant contre le disque de support 31, un guide radial 3251 pour la coulisse radiale 313 et sur celui-ci un axe 3252 venant dans la coulisse de guidage 332. L’organe suiveur 325 est schématisé par le point M à la .The jaws 321, 322 each have a base 323 sliding in a plate 324 fixed to the support disc 31 to be retained on the disc and guided in the radial direction. This fixing of a jaw 321, 322 to the support disc 31 is identical for the three jaws. The fixing of each wafer 324 to the disc 31 is shown schematically by four dashed lines directed towards the four tappings 3131 associated with each radial slider 313. Each base 323 carries a follower member 325 connecting, in a movable manner, the support disc 31 and the cam disc 33, this follower member 325 is slaved to the intersection of a radial slider 313 of the support disc 31 and a guide slider 332 of the cam disc 33: the follower member 325 combines on its face coming against the support disc 31, a radial guide 3251 for the radial slide 313 and on the latter an axis 3252 coming into the guide slide 332. The follower member 325 is shown schematically by the point M at the .

Ainsi, l’organe suiveur 325 guide élastiquement le mors 321, 322 entre sa position ouverte et sa position fermée contre l’objet O pour s’adapter à son diamètre. Ce montage est le même pour les trois mors 321, 322. Le guidage radial des mors est ainsi assuré à la fois par le rail que forme la plaquette 324 et par la coulisse radiale 313.Thus, the follower member 325 elastically guides the jaws 321, 322 between its open position and its closed position against the object O to adapt to its diameter. This assembly is the same for the three jaws 321, 322. The radial guiding of the jaws is thus ensured both by the rail formed by the plate 324 and by the radial slide 313.

En phase préparatoire précédant l’enroulement de l’étiquette, la couronne dentée 41, tourne dans le sens (+R) et entraîne dans le même sens (+R) le disque de came 33 par la liaison constituée par le suiveur de came 325 (point de liaison M); ce point de liaison M est entraîné dans le sens (+R) par la coulisse radiale 313 du disque de support 31 ; ce point est aussi dans la coulisse 332 du disque de came 33 dans laquelle il glisse, tout en entraînant le disque de came 33 dans le même sens. Lorsque la butée 333 du disque de came 33 rencontre le cliquet 334, en position fixe sur le châssis, le disque de came 33 s’immobilise, mais le disque de support 31 continue de tourner entraînant le point M vers l’extrémité extérieurement 32b de la coulisse de guidage 332. Ce mouvement d’entraînement dans le sens (+R) est commandé par le mécanisme d’entraînement 4 pour s’arrêter dès que le point de liaison M est près de l’extrémité extérieure de la coulisse radiale 313 ou le point défini par la distance radiale de l’extrémité 332b de la coulisse de guidage 332. Le disque de came 33 devient alors solidaire en rotation du disque de support 31 et comme il est bloqué par sa butée 333 contre le cliquet 334, le mouvement de rotation doit s’arrêter dans ce sens (+R) soit de façon programmée, soit par la détection du couple opposé au couple moteur et qui ne doit pas dépasser un seuil de sécurité.In the preparatory phase preceding the winding of the label, the ring gear 41 rotates in the direction (+R) and drives in the same direction (+R) the cam disc 33 by the connection constituted by the cam follower 325 (point of connection M); this connection point M is driven in the direction (+R) by the radial slide 313 of the support disk 31; this point is also in the slide 332 of the cam disc 33 in which it slides, while driving the cam disc 33 in the same direction. When the abutment 333 of the cam disc 33 meets the pawl 334, in a fixed position on the chassis, the cam disc 33 stops, but the support disc 31 continues to rotate causing the point M towards the external end 32b of the guide slide 332. This drive movement in the direction (+R) is controlled by the drive mechanism 4 to stop as soon as the connection point M is near the outer end of the radial slide 313 or the point defined by the radial distance from the end 332b of the guide slide 332. The cam disc 33 then becomes integral in rotation with the support disc 31 and as it is blocked by its abutment 333 against the pawl 334, the rotational movement must stop in this direction (+R) either in a programmed manner, or by detecting the torque opposite to the motor torque and which must not exceed a safety threshold.

La rotation dans le sens (+R) produit l’ouverture du mandrin par l’écartement des mors et la rotation en sens inverse (-R) produit la fermeture du mandrin par le rapprochement des mors.Rotation in the direction (+R) produces the opening of the chuck by the separation of the jaws and the rotation in the opposite direction (-R) produces the closing of the chuck by the bringing together of the jaws.

Les positions de la butée 333 par rapport à la fente 331 et du cliquet 334 sont choisies pour que le disque de came 33 soit arrêté avec sa fente 331 en coïncidence avec la fente d’entrée 12 du châssis 1.The positions of the stop 333 with respect to the slot 331 and of the pawl 334 are chosen so that the cam disc 33 is stopped with its slot 331 in coincidence with the entry slot 12 of the frame 1.

Pour les mêmes raisons, les coulisses radiales 313 sont positionnées pour qu’à l’arrêt du disque 31, sa fente 311 soit dans la même position que celle du disque de came 33 et la fente d’entrée 12.For the same reasons, the radial slides 313 are positioned so that when the disc 31 stops, its slot 311 is in the same position as that of the cam disc 33 and the entry slot 12.

Cette position d’arrêt est la position de repos ou d’attente pour l’introduction de l’objet O à étiqueter ou l’extraction de l’objet O étiqueté, les mors 321, 322 étant écartés dans cette position d’arrêt.This stop position is the position of rest or waiting for the introduction of the object O to be labeled or the extraction of the labeled object O, the jaws 321, 322 being moved apart in this stop position.

Après la mise en place de l’objet O à étiqueter, la couronne dentée 41 est entraînée dans le sens de rotation de fermeture (-R) et le mouvement d’enroulement de l’étiquette peut commencer.After the positioning of the object O to be labelled, the ring gear 41 is driven in the closing direction of rotation (-R) and the winding movement of the label can begin.

Comme cela est aussi schématisé à la , au début de cette phase de rotation (-R), le disque de support 31 immédiatement entraîné en rotation entraîne progressivement le disque de came 33 de sorte que le point M se déplace dans le sens de fermeture (-D) vers l’axe XX dans la coulisse radiale 313 jusqu’à ce que les mors 321, 322 touchent le contour de l’objet O et arrêtent leur mouvement. Le disque de came 33 est alors entraîné à la même vitesse que le disque de support 31 et l’ensemble peut passer le cliquet 334 puisque la butée 333 a une rampe pour ce sens de rotation (-R).As it is also schematized in , at the beginning of this phase of rotation (-R), the support disc 31 immediately driven in rotation gradually drives the cam disc 33 so that the point M moves in the closing direction (-D) towards the axis XX in the radial slide 313 until the jaws 321, 322 touch the outline of the object O and stop their movement. The cam disc 33 is then driven at the same speed as the support disc 31 and the assembly can pass the pawl 334 since the stop 333 has a ramp for this direction of rotation (-R).

Les figures 3A, AA, 3B, BB, 3C, CC montrent une variante de réalisation du mécanisme d’entrainement 4 qui diffère du mode de réalisation précédent par le nombre de galets 441 et l’ajout d’un pignon de renvoi 424 pour la courroie 43. Les autres éléments sont inchangés et leur description ne sera pas répété.Figures 3A, AA, 3B, BB, 3C, CC show an alternative embodiment of the drive mechanism 4 which differs from the previous embodiment by the number of rollers 441 and the addition of a return pinion 424 for the belt 43. The other elements are unchanged and their description will not be repeated.

La est une vue en perspective du rotor d’étiquetage 3. Le rotor d’étiquetage en position d’arrêt est aligné sur la fente d’entrée 12 du châssis 1 de la machine. Le disque 31 du rotor porte les trois mors 321, 321, 322 orientés radialement et répartis de façon équiangulaire : deux mors 321 en position basse (en position d’arrêt selon l’orientation de la ) dont l’un est, par exemple, orienté sur la fente d’entrée 12 du disque support 31 et les deux autres 321, 322 font un angle de 120° en orientation radiale toujours centrés sur l’axe transversal d’étiquetage XX. Les mors 321, 322 sont coulissants radialement, asservis par l’organe suiveur 325 entre leur position écartée et leur position resserrée élastiquement contre l’objet pour s’adapter aux diamètres différents des objets ; les mors sont montés sur leur embase 323 solidaire de l’organe suiveur 325 coopérant avec la coulisse courbe de façon à permettre aux mors de reculer de façon élastique en comprimant les ressorts 326 ( ) pour s’adapter à la section de l’objet à étiqueter.There is a perspective view of the labeling rotor 3. The labeling rotor in the stop position is aligned with the entry slot 12 of the frame 1 of the machine. The disc 31 of the rotor carries the three jaws 321, 321, 322 oriented radially and distributed in an equiangular manner: two jaws 321 in the low position (in the stop position according to the orientation of the ) one of which is, for example, oriented on the inlet slot 12 of the support disk 31 and the other two 321, 322 form an angle of 120° in radial orientation, always centered on the transverse labeling axis XX. The jaws 321, 322 slide radially, controlled by the follower member 325 between their separated position and their elastically tightened position against the object to adapt to the different diameters of the objects; the jaws are mounted on their base 323 secured to the follower member 325 cooperating with the curved slide so as to allow the jaws to move back elastically by compressing the springs 326 ( ) to fit the section of the object to label.

Le mors principal 322 (en position haute selon la ) comporte un rouleau applicateur 51 qui sert à appliquer l’étiquette. Ce rouleau est l’équivalent des rouleaux 328 des deux autres mors 321.The main jaw 322 (in the high position according to the ) has an applicator roller 51 which is used to apply the label. This roller is the equivalent of the rollers 328 of the other two jaws 321.

Le mors principal 322, porte en amont du rouleau 51, le dispositif d’alimentation en étiquettes 5 comprenant un convoyeur d’étiquette 52 formé par de minces courroies transporteuses 523 qui reçoivent la surface encollée de l’étiquette E selon des lignes de contact. L’étiquette vient par son côté non adhésif contre un patin conformateur 53.The main jaw 322 carries, upstream of the roller 51, the label supply device 5 comprising a label conveyor 52 formed by thin conveyor belts 523 which receive the glued surface of the label E along lines of contact. The label comes by its non-adhesive side against a shaping pad 53.

De façon plus détaillée, la montre le côté intérieur du rotor d’étiquetage 3 en position d’arrêt, aligné sur la fente d’entrée 12 du châssis 1. L’orientation de cette vue étant opposée à celle de la vue des figures 3, 3A-3F, le sens de rotation des figures 4, 4A est opposé. Les sens fermant et ouvrant sont indiqués par les références (-R), (+R).In more detail, the shows the inner side of the labeling rotor 3 in the stop position, aligned with the entry slot 12 of the frame 1. The orientation of this view being opposite to that of the view of FIGS. 3, 3A-3F, the direction of rotation of Figures 4, 4A is opposite. The closing and opening directions are indicated by the references (-R), (+R).

Pour se mettre en position d’attente et ouvrir le mandrin transversal 32, la rotation se fait dans le sens (+R) et pour la pose de l’étiquette, le sens de rotation du mandrin 2 est le sens (-R).To put itself in the waiting position and open the transverse mandrel 32, the rotation is done in the direction (+R) and for the installation of the label, the direction of rotation of the mandrel 2 is the direction (-R).

Les figures 4B-4E montrent les détails d’un mode de réalisation du mors 321 en perspective et en vue de dessus.Figures 4B-4E show details of one embodiment of grip 321 in perspective and top view.

Le mors 321 est composé de la plaquette 324 fixée au disque de support 31 et formant un rail retenant l’embase 323 contre le disque de support 31. L’embase 323 est poussée vers l’axe XX par deux ressorts de compression 326.The jaws 321 is composed of the plate 324 fixed to the support disc 31 and forming a rail retaining the base 323 against the support disc 31. The base 323 is pushed towards the axis XX by two compression springs 326.

L’embase 323 porte une console 327 dont la tranche est équipée d’un rouleau 328, de préférence divisé en deux parties coaxiales pour mieux adapter les efforts exercés sur l’objet O à travers l’étiquette et tenir compte des irrégularités axiales de la surface de l’objet O lorsque le mors 321 roule sur l’objet et sur l’étiquette posée sur celui-ci.The base 323 carries a bracket 327 whose edge is equipped with a roller 328, preferably divided into two coaxial parts to better adapt the forces exerted on the object O through the label and to take account of the axial irregularities of the surface of the object O when the bit 321 rolls over the object and over the label placed thereon.

L’axe du rouleau 328, libre en rotation, est perpendiculaire à la surface du disque de support 31, c’est-à-dire que cet axe est parallèle à l’axe XX et le contact entre le rouleau 328 et la surface de l’objet O est un contact linéaire.The axis of the roller 328, free in rotation, is perpendicular to the surface of the support disc 31, that is to say that this axis is parallel to the axis XX and the contact between the roller 328 and the surface of object O is a linear contact.

La montre l’embase 323 rétractée, appuyée contre l’objet et la montre l’embase déployée lorsqu’elle est libre, rétractée ou encore non appuyée contre l’objet.There shows the 323 base retracted, leaning against the object and the shows the base deployed when it is free, retracted or still not leaning against the object.

La forme de la console 327a du mors 321 de la est légèrement tronquée et déformée à cause de l’encombrement que constitue l’extrémité du dispositif d’alimentation en étiquettes 5 venant très près de l’axe XX, à côté de ce mors 321. Les mors 321 montés sur leur embase à ressorts, elle-même entraînée par l’organe suiveur 325 coopérant avec la coulisse de guidage 332 peuvent reculer de façon élastique en comprimant les ressorts 326 pour s’adapter à la section de l’objet à étiqueter. Cela se traduit par le déplacement de l’organe suiveur 325 et ainsi par un décalage angulaire entre le disque de came 33 et le disque de support 31 qui est sans importance pendant la pose de l’étiquette puisque ce décalage n’existe pas en position d’arrêt (mise en place de l’objet ou son enlèvement après étiquetage).The shape of the console 327a of the bit 321 of the is slightly truncated and deformed because of the size constituted by the end of the label supply device 5 coming very close to the axis XX, next to this jaw 321. The jaws 321 mounted on their spring base, itself driven by the follower member 325 cooperating with the guide slide 332 can move back elastically by compressing the springs 326 to adapt to the section of the object to be labelled. This results in the displacement of the follower member 325 and thus in an angular offset between the cam disc 33 and the support disc 31 which is of no importance during the application of the label since this offset does not exist in position stopping (placing the object or removing it after labelling).

Le mors principal 322 comprend comme les deux autres mors 321 une embase 323 coulissant dans une plaquette 324 fixée au disque de support 31 n’apparaissant pas dans les figures. L’embase du mors principal 322 coulisse dans le rail constitué par la plaquette 324 contre l’action des ressors 326 comme l’ensemble des deux autres mors 321. Le mors principal 322 comporte un rouleau applicateur 51 qui sert à appliquer l’étiquette. Ce rouleau 51 équivalent des rouleaux 328 de chacun des deux autres mors 321 est intégré au dispositif d’alimentation en étiquettes 5.The main jaw 322 comprises like the other two jaws 321 a base 323 sliding in a plate 324 fixed to the support disc 31 not appearing in the figures. The base of the main jaw 322 slides in the rail formed by the plate 324 against the action of the springs 326 like all of the other two jaws 321. The main jaw 322 comprises an applicator roller 51 which is used to apply the label. This roller 51 equivalent to the rollers 328 of each of the other two jaws 321 is integrated into the label supply device 5.

Pour les raisons données ultérieurement, le diamètre du rouleau applicateur 51 est plus grand que celui des rouleaux 328 et sa matière est plus souple que celle des rouleaux 328.For the reasons given later, the diameter of the applicator roll 51 is larger than that of the rolls 328 and its material is softer than that of the rolls 328.

Le mors principal 322 porte le dispositif d’alimentation en étiquettes 5 et le rouleau applicateur 51 intégré au dispositif d’alimentation en étiquettes 5 formant un ensemble démontable fixé à la console 327a de forme différente de la console 327 du mors 321.The main jaw 322 carries the label supply device 5 and the applicator roller 51 integrated into the label supply device 5 forming a removable assembly fixed to the console 327a of different shape from the console 327 of the jaw 321.

Le dispositif d’alimentation 5 comporte une barrette d’interface 55 pour sa commande et son alimentation électrique en position d’arrêt dans laquelle la barrette 55 est en contact avec une barrette d’interface fixe 6 solidaire du châssis 1. Elle s’en dégage par le mouvement de rotation (+R) en phase préparatoire.The power supply device 5 comprises an interface strip 55 for its control and its power supply in the off position in which the strip 55 is in contact with a fixed interface strip 6 integral with the chassis 1. releases by the movement of rotation (+R) in the preparatory phase.

Les figures 4F, 4G montrent une variante de réalisation d’un mors 421 muni d’un rouleau 328.Figures 4F, 4G show an alternative embodiment of a jaw 421 provided with a roller 328.

Selon la vue de face ( ) le mors 321a se compose d’une plaquette 324 portant une console 327b. La console 327b est munie d’une fente de guidage 3271 radiale par rapport au disque de support 31. La fente de guidage 3271 reçoit un support de rouleau 3272 en forme de lame portant un rouleau 328 en deux parties 328a,b, coaxiales.According to the front view ( ) the bit 321a consists of a plate 324 carrying a bracket 327b. The console 327b is provided with a guide slot 3271 radial with respect to the support disk 31. The guide slot 3271 receives a roller support 3272 in the form of a blade carrying a roller 328 in two coaxial parts 328a,b.

Le support 3272 est engagé dans la fente 3271 en y étant retenu du côté distal par rapport à l’embase 3232 par un pivot 3273 engagé dans un perçage de la console et dans le support 3272. L’autre extrémité proximale du support 3272 est retenue par un limiteur de course formé par un trou oblong 3276 dans la lame du support 3272 et traversé par une broche 3275 logée dans un perçage de la console 327b. Ce limiteur de course (3275, 3276) est complété par un ressort de compression 3274 entre le fond de la fente 3271 et le support pour ouvrir élastiquement l’angle entre la console 327a et le support 3272.The support 3272 is engaged in the slot 3271 while being retained there on the distal side with respect to the base 3232 by a pivot 3273 engaged in a bore of the console and in the support 3272. The other proximal end of the support 3272 is retained by a stroke limiter formed by an oblong hole 3276 in the blade of the support 3272 and traversed by a pin 3275 housed in a bore of the console 327b. This stroke limiter (3275, 3276) is completed by a compression spring 3274 between the bottom of the slot 3271 and the support to elastically open the angle between the console 327a and the support 3272.

Le pivotement élastique du support 3272 permet de compenser le jeu de guidage du mors 321a du côté du disque de support 31 qui est le côté préférentiel de guidage de l’étiquette E c’est-à-dire le côté par lequel l’étiquette sera guidée dans le dispositif d’alimentation en étiquette, quel que soit la largeur de l’étiquette.The elastic pivoting of the support 3272 makes it possible to compensate for the guide clearance of the jaws 321a on the side of the support disc 31 which is the preferred side for guiding the label E, that is to say the side by which the label will be guided through the label feeder, regardless of the label width.

La montre le dispositif d’alimentation en étiquettes 5 selon son orientation de la et la le montre côté tourné vers le disque de support 31.There shows the label feeder 5 according to its orientation of the and the shown side facing support disc 31.

Le mors principal 322 a une platine avant 56 munie de paliers non référencés pour le rouleau applicateur 51 et les arbres 521, 522 du convoyeur. La platine avant 56 et sa platine arrière 57 composent les joues du dispositif d’alimentation 5. Le dispositif assemblé est monté sur le mors principal 322 coulissant sur la plaquette 324 fixée au disque de support 311 comme celle des deux autres mors 321.The main jaw 322 has a front plate 56 provided with unreferenced bearings for the applicator roller 51 and the shafts 521, 522 of the conveyor. The front plate 56 and its rear plate 57 make up the cheeks of the feed device 5. The assembled device is mounted on the main jaw 322 sliding on the plate 324 fixed to the support disc 311 like that of the other two jaws 321.

Le rouleau applicateur 51 a un diamètre nettement supérieur à celui des deux autres rouleaux 328 car il a une fonction de transfert de l’étiquette E. Comme déjà indiqué, les axes sont parallèles à l’axe XX pour venir en contact linéaire avec l’objet cylindrique O.The applicator roller 51 has a much larger diameter than the other two rollers 328 because it has a label transfer function E. As already indicated, the axes are parallel to the axis XX to come into linear contact with the cylindrical object O.

Le rouleau applicateur 51 a une certaine souplesse pour épouser une zone longitudinale de l’objet, bien amorcer la fixation de l’étiquette et résister à la traction périphérique exercée sur l’étiquette au cours du mouvement d’enveloppement de l’étiquette.The applicator roller 51 has a certain flexibility to marry a longitudinal zone of the object, to initiate the fixing of the label well and to resist the peripheral traction exerted on the label during the movement of wrapping the label.

Le dispositif d’alimentation 5 composé du rouleau applicateur 51 recevant l’étiquette E d’un convoyeur d’étiquette 52 combiné à un patin-conformateur 53 est entraîné par un moteur 54 alimenté et commandé par l’intermédiaire de la barrette d’interface 55 venant en contact en position d’arrêt, avec une barrette d’interface 6, fixe, solidaire du châssis 1.The feed device 5 composed of the applicator roller 51 receiving the label E from a label conveyor 52 combined with a conforming shoe 53 is driven by a motor 54 powered and controlled via the interface bar 55 coming into contact in the stop position, with an interface strip 6, fixed, secured to the chassis 1.

La sortie du moteur 54 porte un pignon 541 relié à un pignon intermédiaire 542 engrenant avec le pignon 543 du rouleau applicateur 51 et avec un pignon 544 engrené avec le pignon 545 l’arbre entraîné 521 du convoyeur d’étiquettes 52.The output of the motor 54 carries a pinion 541 connected to an intermediate pinion 542 meshing with the pinion 543 of the applicator roller 51 and with a pinion 544 meshing with the pinion 545 the driven shaft 521 of the label conveyor 52.

Les courroies transporteuses 523 qui reçoivent la face encollée de l’étiquette E passent sur les deux arbres 521, 522 selon des lignes de contact.The conveyor belts 523 which receive the glued side of the label E pass over the two shafts 521, 522 along lines of contact.

Le convoyeur 52 est surmonté du patin conformateur 53 à section crénelée pour s’appuyer sur le dessus de l’étiquette E et lui imprimer une section transversale ondulée (section dite tuilée) qui la rigidifie longitudinalement.The conveyor 52 is surmounted by the shaping pad 53 with a crenellated section to rest on the top of the label E and give it a corrugated cross-section (so-called tiled section) which stiffens it longitudinally.

L’entrée du conformateur 53 est évasée ou précédée en amont d’un rouleau rigide 524 libre au contact des courroies et qui s’appuie sur l’étiquette déjà avancée sur le convoyeur 52 pour la déformer sous le plan tangent au-dessus des courroies transporteuses 523 et ainsi faciliter l’arrivée de l’étiquette sous le patin conformateur 53.The entrance to the shaper 53 is flared or preceded upstream by a rigid roller 524 free in contact with the belts and which rests on the label already advanced on the conveyor 52 to deform it under the tangent plane above the belts conveyors 523 and thus facilitate the arrival of the label under the shaping pad 53.

Le dispositif d’alimentation 5 est commandé pour entraîner le convoyeur 52 et le rouleau d’entrée 524 par son contact avec les courroies convoyeuses 523 avant l’arrivée du bord de l’étiquette E. Ce mouvement de rotation force le bord avant de l’étiquette dans l’intervalle ouvert entre le dessus des courroies transporteuses 523 et le rouleau 524, même si le bord avant est éventuellement relevé. Le convoyeur 52 entraîne ainsi l’étiquette E pour l’arrêter juste avant son contact avec le rouleau applicateur 51.The feed device 5 is controlled to drive the conveyor 52 and the entrance roller 524 by its contact with the conveyor belts 523 before the arrival of the edge of the label E. This rotational movement forces the front edge of the label label in the open gap between the top of the conveyor belts 523 and the roller 524, even if the leading edge is possibly raised. The conveyor 52 thus drives the label E to stop it just before it comes into contact with the applicator roller 51.

L’étiquette E étant "tuilée", sa partie avant, en porte-à-faux reste dans le "plan" de l’étiquette et ne remonte, ni ne s’affaisse.The label E being "tiled", its front part, cantilevered, remains in the "plane" of the label and does not rise or sag.

Après cette phase préliminaire, le disque de support 31 commence à tourner dans le sens fermant (-R) avec le mors 322 et le dispositif d’alimentation 5 de sorte que sa liaison avec le disque de came 33 referme les mors 321, 322 vers l’objet O jusqu’à le toucher.After this preliminary phase, the support disc 31 begins to rotate in the closing direction (-R) with the jaw 322 and the feed device 5 so that its connection with the cam disc 33 closes the jaws 321, 322 towards object O until you touch it.

Dès le contact du rouleau applicateur 51 avec le contour de l’objet O, le pivotement du dispositif d’alimentation 5 fait rouler le rouleau applicateur 51 dans le sens des flèches ( ). Le moteur 54 étant arrêté, il n’oppose pas de couple et le train d’engrenages 543, 542, 544, 545 entraîne le convoyeur 52 qui fait avancer l’étiquette E.As soon as the applicator roller 51 comes into contact with the outline of the object O, the pivoting of the feed device 5 causes the applicator roller 51 to roll in the direction of the arrows ( ). The motor 54 being stopped, it does not oppose torque and the gear train 543, 542, 544, 545 drives the conveyor 52 which advances the label E.

Il convient de remarquer qu’à la , le dispositif 5 est représenté avec le convoyeur 52 en position horizontale, uniquement pour faciliter la présentation alors qu’en réalité, cette position angulaire qui correspond au contact du rouleau applicateur 51 avec l’objet O peut être différente.It should be noted that at the , the device 5 is shown with the conveyor 52 in a horizontal position, solely to facilitate the presentation, whereas in reality this angular position which corresponds to the contact of the applicator roller 51 with the object O may be different.

Lorsque l’étiquette E est prépositionnée, le mandrin transversal 32 se referme après le début de rotation du rotor d’étiquetage 3 dans le sens d’application de l’étiquette (-R) ; sa barrette d’interface 55 se détache de la barrette complémentaire fixe 6.When the label E is prepositioned, the transverse mandrel 32 closes after the start of rotation of the labeling rotor 3 in the label application direction (-R); its interface bar 55 detaches from the fixed complementary bar 6.

La rotation dans le sens (-R) produit, dès le début du mouvement, le rapprochement des mors 321, 322 de l’objet O et de l’axe XX de sorte que la barrette d’interface 55 pourra passer sous la barrette complémentaire 6, fixe dès le premier tour du mandrin 32 ; cela permet à la machine d’enrouler une étiquette sur plusieurs tours.The rotation in the direction (-R) produces, from the start of the movement, the approximation of the jaws 321, 322 of the object O and the axis XX so that the interface bar 55 can pass under the complementary bar 6, fixed from the first turn of the mandrel 32; this allows the machine to wind a label over several turns.

Les figures 5B, 5C montrent la structure du convoyeur 52 et sa coopération avec le patin-conformateur 53. Les arbres épaulés 521, 522 de même forme se composent d’une succession de gorges 71 séparées par des segments cylindriques 72 de diamètre réduit. L’arbre 521 est entraîné.Figures 5B, 5C show the structure of the conveyor 52 and its cooperation with the shoe-shaper 53. The shouldered shafts 521, 522 of the same shape consist of a succession of grooves 71 separated by cylindrical segments 72 of reduced diameter. Shaft 521 is driven.

Les gorges 71 de section circulaire reçoivent les courroies transporteuses 523 qui sont elles aussi de section circulaire.The grooves 71 of circular section receive the conveyor belts 523 which are also of circular section.

Le dessous du patin conformateur 53 a une succession de nervures longitudinales 531, dont le sommet 532 est muni d’une matière lubrifiante pour faciliter le glissement du dessus de l’étiquette E.The underside of the shaping pad 53 has a succession of longitudinal ribs 531, the top 532 of which is provided with a lubricating material to facilitate the sliding of the top of the label E.

Ces nervures 531 sont associées aux intervalles des gorges 71 et elles pénètrent dans le plan tangent au-dessus des roulettes de façon à déformer transversalement l’étiquette E et lui imprimer l’ondulation transversale apparaissant à la .These ribs 531 are associated with the intervals of the grooves 71 and they penetrate into the tangent plane above the rollers so as to transversely deform the label E and give it the transverse undulation appearing at the .

La vue de dessous du convoyeur 52 de la montre l’imbrication du patin conformateur 53 et du convoyeur d’étiquette 52 par l’alternance des gorges 71 et les nervures 524 du patin conformateur 53.The bottom view of conveyor 52 of the shows the interlocking of the shaping pad 53 and the label conveyor 52 by the alternation of the grooves 71 and the ribs 524 of the shaping pad 53.

La vitesse périphérique du rouleau 51 et la vitesse de défilement du convoyeur d’alimentation 52 sont identiques ou au moins très voisines par le dimensionnement des diamètres des rouleaux du convoyeur 52 et du rouleau applicateur 51 ainsi que des pignons de façon que, pendant la phase d’enroulement de l’étiquette sur l’objet O, l’étiquette E soit poussée par le convoyeur 52 à une vitesse voisine de la vitesse périphérique du rouleau applicateur 51.The peripheral speed of the roller 51 and the running speed of the supply conveyor 52 are identical or at least very close by the dimensioning of the diameters of the rollers of the conveyor 52 and of the applicator roller 51 as well as the sprockets so that, during the phase winding of the label on the object O, the label E is pushed by the conveyor 52 at a speed close to the peripheral speed of the applicator roller 51.

Les différents mouvements de la machine 100, c’est-à-dire le rapprochement des mors et la fourniture de l’étiquette sont commandés ; le cycle est déclenché par la mise en place de l’objet O dans les pinces en l’alignant sur l’axe XX.The various movements of the machine 100, that is to say the bringing together of the jaws and the supply of the label are controlled; the cycle is triggered by placing the object O in the grippers, aligning it on the XX axis.

Le paramétrage de la machine est fait en fonction des différents types d’objets et d’étiquettes.The setting of the machine is made according to the different types of objects and labels.

En résumé, l’invention porte sur une Machine d’étiquetage 100 d’un objet cylindrique tel que câble, comprenant : un châssis définissant un axe d’enroulement XX sur lequel est maintenu l’objet à étiqueter O et muni d’une fente d’entrée 12 pour l’objet O à mettre sur l’axe d’enroulement XX, une pince de centrage portée par le châssis 1 pour tenir l’objet O, un rotor d’étiquetage tournant autour de l’axe d’enroulement XX et ayant une fente d’introduction venant à l’arrêt dans la position d’introduction définie par la fente d’entrée 12 du châssis 1, un mécanisme d’entraînement du rotor, machine caractérisée en ce que au moins un côté 11a, 11b du châssis 1 selon l’axe d’étiquetage XX porte une pince 2 pour bloquer l’objet à étiqueter O et l’autre côté 11b est muni d’un rotor d’étiquetage 3 porté par la paroi latérale 13 du châssis, le rotor d’étiquetage 3 comprenant : un mandrin transversal 32, coaxial à l’axe XX, porté par une paroi latérale 13 du châssis 1 et ayant des mors 321, 322 mobiles par rapport à l’axe XX, à mouvement commandé par un système de came activé par la rotation du rotor d’étiquetage 3, les mors 321, 322 ayant des rouleaux 328, 51 d’axe parallèle à l’axe XX pour s’appuyer contre la surface de l’objet O et rouler sur celle-ci, un dispositif d’alimentation en étiquettes 5, porté par le rotor d’étiquetage 3, fournissant l’étiquette à poser E au rouleau d’appui 51 de l’un 322 des mors, au voisinage de l’objet O positionné sur l’axe XX, un mécanisme d’entraînement 4 commandé, arrêtant le rotor 3 dans la position d’arrêt dans laquelle la fente d’introduction du mandrin transversal 32 coïncide avec celle 12 du châssis 1.In summary, the invention relates to a machine 100 for labeling a cylindrical object such as a cable, comprising: a frame defining a winding axis XX on which the object to be labeled O is held and provided with a slot input 12 for the object O to be placed on the winding axis XX, a centering clamp carried by the frame 1 to hold the object O, a labeling rotor rotating around the winding axis XX and having an insertion slot coming to a stop in the insertion position defined by the entry slot 12 of the frame 1, a rotor drive mechanism, machine characterized in that at least one side 11a, 11b of the frame 1 along the labeling axis XX carries a clamp 2 to block the object to be labeled O and the other side 11b is provided with a labeling rotor 3 carried by the side wall 13 of the frame, the labeling rotor 3 comprising: a transverse mandrel 32, coaxial with the axis XX, carried by a side wall 13 of the frame 1 and having jaws 321, 322 movable with respect to the axis XX, with movement controlled by a system cam activated by the rotation of the labeling rotor 3, the jaws 321, 322 having rollers 328, 51 with an axis parallel to the axis XX to press against the surface of the object O and roll on it. ci, a label supply device 5, carried by the labeling rotor 3, supplying the label to be applied E to the support roller 51 of one 322 of the jaws, in the vicinity of the object O positioned on the axis XX, a controlled drive mechanism 4, stopping the rotor 3 in the stop position in which the insertion slot of the transverse mandrel 32 coincides with that 12 of the frame 1.

Suivant une caractéristique, le mandrin transversal 32 comprend : un disque de support 32 portant les mors 321, 322, une couronne dentée 41 portée par un disque 411, les disques 32, 411 étant situés de part et d’autre de la paroi 11a du châssis 1 et reliés par leurs moyeux 312, 413) traversés par l’axe XX formant un équipage solidaire en rotation, un palier 44 formé de galets 411 portés par la paroi 13 et répartis sur un cercle centré sur l’axe XX et sur lesquels roule la couronne dentée 41 par sa surface intérieure.According to one characteristic, the transverse mandrel 32 comprises: a support disc 32 carrying the jaws 321, 322, a toothed crown 41 carried by a disc 411, the discs 32, 411 being located on either side of the wall 11a of the chassis 1 and connected by their hubs 312, 413) crossed by the axis XX forming a rotationally integral assembly, a bearing 44 formed of rollers 411 carried by the wall 13 and distributed over a circle centered on the axis XX and on which rolls the ring gear 41 by its inner surface.

Suivant une autre caractéristique le disque de support 31 est combiné à un disque de came 33, le disque de came 33 est monté pivotant par rapport au disque de support 31 et, a des coulisses de guidage 332 inclinées par rapport à la direction radiale, symétriques en rotation par rapport à l’axe XX, le disque de support 31 a des coulisses radiales 313 associées chacune à une coulisse de guidage 332, chaque mors 321, 322 a un organe suiveur 325, M, engagé de manière mobile à l’intersection d’une coulisse radiale 313 et d’une coulisse de guidage 332, la rotation relative du disque de support 31 selon son sens de rotation par rapport au disque de came 33 produisant le déplacement radial des mors par rapport à l’axe XX dans le sens ouvrant +R ou dans le sens fermant -R.According to another characteristic, the support disc 31 is combined with a cam disc 33, the cam disc 33 is pivotally mounted with respect to the support disc 31 and has guide slides 332 inclined with respect to the radial direction, symmetrical in rotation relative to the axis XX, the support disc 31 has radial slides 313 each associated with a guide slide 332, each jaw 321, 322 has a follower member 325, M, movably engaged at the intersection of a radial slider 313 and a guide slider 332, the relative rotation of the support disc 31 according to its direction of rotation with respect to the cam disc 33 producing the radial displacement of the jaws with respect to the axis XX in the opening direction +R or closing direction -R.

Suivant une autre caractéristique, le dispositif d’alimentation 5 comprend : un convoyeur d’étiquettes 52 ayant un axe entraîné 521 et un autre axe 522 parallèle à l’axe entrainé 521, des courroies transporteuses 523 passant sur les axes 521, 522 et formant une surface de transport recevant le côté encollé de l’étiquette E, un rouleau applicateur 51 devant le convoyeur 52 et parallèle à l’axe XX, un moteur 54 relié au convoyeur d’étiquette 52 pour l’entraîner, une barrette d’interface 55 à l’extrémité radiale la plus éloignée de l’axe XX pour être en contact avec une barrette d’interface fixe 6 portée par le châssis 1, lorsque le mors 522 portant le dispositif d’alimentation en étiquettes 5 est en position d’arrêt, radialement extérieure pour alimenter et activer le convoyeur d’étiquette 52, le contact entre les barrettes d’interface 6/55 s’établissant par la rotation du rotor d’étiquetage 3 dans le sens ouvrant +R arrivé à la position d’arrêt et le contact se coupant pour la rotation du rotor d’étiquetage 3 dans le sens fermant -R.According to another characteristic, the feed device 5 comprises: a label conveyor 52 having a driven axis 521 and another axis 522 parallel to the driven axis 521, conveyor belts 523 passing over the axes 521, 522 and forming a transport surface receiving the glued side of the label E, an applicator roller 51 in front of the conveyor 52 and parallel to the axis XX, a motor 54 connected to the label conveyor 52 to drive it, an interface bar 55 at the radial end furthest from the axis XX to be in contact with a fixed interface strip 6 carried by the frame 1, when the jaws 522 carrying the label feeder 5 is in the position of stop, radially external to supply and activate the label conveyor 52, the contact between the interface strips 6/55 being established by the rotation of the labeling rotor 3 in the opening direction +R arrived at the position of stopping and the breaking contact for the rotation of the labeling rotor 3 in the closing direction -R.

De manière particulièrement avantageuse, le dispositif d’alimentation en étiquette 5 comprend : un patin-conformateur 53 au-dessus du convoyeur 52 et imbriqué dans celui-ci pour déformer transversalement la section de l’étiquette E au cours de son transport et lui imprimer des ondulations longitudinales pour la rigidifier en sortie du dispositif d’alimentation 5 juste en amont de l’intervalle de jonction entre l’objet O et le rouleau d’appui 51 pour que l’extrémité avant de l’étiquette soit rigide face au rouleau 51 pendant la coupure de l’entraînement du convoyeur 52 au début de la phase d’enroulement de l’étiquette, avant que le rouleau 51 ne touche l’objet et commence à rouler sur celui-ci, entraînant ainsi le convoyeur 52.In a particularly advantageous manner, the label supply device 5 comprises: a shoe-shaper 53 above the conveyor 52 and nested therein to transversely deform the section of the label E during its transport and print it longitudinal corrugations to stiffen it at the outlet of the feed device 5 just upstream of the junction gap between the object O and the support roller 51 so that the front end of the label is rigid facing the roller 51 during the break of the drive of the conveyor 52 at the beginning of the winding phase of the label, before the roller 51 touches the object and begins to roll on it, thus driving the conveyor 52.

De manière avantageuse, le convoyeur d’étiquette 52 comprend : les deux axes 521, 522 qui ont chacun la même succession de gorges 71 séparées par des segments cylindriques 72, des courroies transporteuses 523 venant dans les gorges 71 et, le patin conformateur 53 comporte des nervures longitudinales 531 venant en saillie dans les intervalles entre les courroies transporteuses 523 des roulettes 7.Advantageously, the label conveyor 52 comprises: the two axes 521, 522 which each have the same succession of grooves 71 separated by cylindrical segments 72, conveyor belts 523 coming into the grooves 71 and, the shaping shoe 53 comprises longitudinal ribs 531 projecting into the intervals between the conveyor belts 523 of the wheels 7.

Selon une autre caractéristique, le moteur 54 du dispositif d’alimentation en étiquettes 5 est relié au rouleau applicateur 51 et au convoyeur d’étiquettes 52 par un train d’engrenages 541-545, réversible, tel que le moteur 54 en position d’arrêt du rotor d’étiquetage 3 en phase préliminaire, entraîne l’axe d’entraînement 521 du convoyeur 52 pour transférer l’étiquette E, le moteur 54 étant arrêté après la phase préliminaire, le contact du rouleau applicateur 51 avec l’objet O est assuré par la rotation du rotor d’étiquetage 3 dans le sens fermant entraînant le convoyeur d’étiquette 52 dans le sens de l’alimentation de l’étiquette E au début du mouvement du rotor 3 dans le sens de fermeture du mandrin 32 pour la pose de l’étiquette, le rouleau applicateur 51 roulant sur l’objet C et lui appliquant l’étiquette.According to another characteristic, the motor 54 of the label supply device 5 is connected to the applicator roller 51 and to the label conveyor 52 by a gear train 541-545, reversible, such that the motor 54 in the position of stoppage of the labeling rotor 3 in the preliminary phase, drives the drive shaft 521 of the conveyor 52 to transfer the label E, the motor 54 being stopped after the preliminary phase, the contact of the applicator roller 51 with the object O is ensured by the rotation of the labeling rotor 3 in the closing direction driving the label conveyor 52 in the direction of feeding the label E at the start of the movement of the rotor 3 in the closing direction of the chuck 32 for the laying of the label, the applicator roller 51 rolling over the object C and applying the label to it.

Selon l’invention, le rotor d’étiquetage 3 a un mécanisme d’entraînement 4 comprenant une courroie crantée 43 engrenant avec la couronne dentée 41 et avec un pignon 422 du moteur 423, la courroie 43 passant sur deux pignons 421 portés par la paroi 13 du châssis 1 et délimitant entre eux le segment d’entraînement 42 sur lequel la couronne dentée 41 est en contact avec la courroie 43. Dans ce rotor d’étiquetage, les mors 321, 322 comprennent chacun une embase 323 munie d’une console 327, 327a portant un rouleau 328, 51 respectif, ayant : l’embase 323 portant une console 327, 327a portant un rouleau 328, 51, parallèle à l’axe XX pour venir au contact de l’objet O en position refermée de chaque mors et, une plaquette de retenue 324 fixée au dispositif de support 31, à cheval sur une coulisse radiale 313 respective, pour retenir l’embase 323 contre le disque de support 31 et former un rail radial de guidage de l’embase 323 et, l’organe suiveur 325, M est solidaire du dessous de l’embase 323 pour coopérer avec les coulisses 313, 332.According to the invention, the labeling rotor 3 has a drive mechanism 4 comprising a toothed belt 43 meshing with the toothed crown 41 and with a pinion 422 of the motor 423, the belt 43 passing over two pinions 421 carried by the wall 13 of the frame 1 and delimiting between them the drive segment 42 on which the ring gear 41 is in contact with the belt 43. In this labeling rotor, the jaws 321, 322 each comprise a base 323 provided with a bracket 327, 327a carrying a respective roller 328, 51, having: the base 323 carrying a bracket 327, 327a carrying a roller 328, 51, parallel to the axis XX to come into contact with the object O in the closed position of each jaws and, a retaining plate 324 fixed to the support device 31, straddling a respective radial slide 313, to retain the base 323 against the support disc 31 and form a radial guide rail for the base 323 and, the follower member 325, M is integral with the underside of the base 323 to cooperate with the slides 313, 332.

Suivant une autre caractéristique avantageuse la console 327a solidaire de l’embase 323 comprend un support de rouleau 3272 muni du rouleau 328 328a, 328b et dont une extrémité est relié par un pivot 3273 à la console 237b et l’autre extrémité du côté de l’embase comporte un limiteur de course 3275, 3756 avec un ressort de compression 3274 pour ouvrir élastiquement l’angle entre la console et le support.According to another advantageous characteristic, the console 327a secured to the base 323 comprises a roller support 3272 provided with the roller 328 328a, 328b and one end of which is connected by a pivot 3273 to the console 237b and the other end on the side of the The base has a travel limiter 3275, 3756 with a compression spring 3274 to elastically open the angle between the console and the support.

En particulier, la console 527b a une fente de guidage 3271 recevant le support 3272 en forme de lame, munie d’un trou oblong 3276 traversé par une broche 3275 de la console pour former le limiteur de course.In particular, the console 527b has a guide slot 3271 receiving the blade-shaped support 3272, provided with an oblong hole 3276 through which a pin 3275 of the console passes to form the stroke limiter.

Selon l’invention, le rouleau 28 est formé de deux parties coaxiales 378a,b.According to the invention, the roller 28 is formed of two coaxial parts 378a,b.

Suivant une autre caractéristique une commande 9 reliée à : un moteur 423 du rotor d’étiquetage 3 et, un moteur 54 du dispositif d’alimentation en étiquettes 5, pour commander l’opération d’étiquetage par la mise du rotor d’étiquetage 3 en position d’arrêt avec correspondance de la fente d’entrée 34 du rotor 3 sur celle 12 du châssis 1 et, le positionnement de l’étiquette E en attente, à proximité du rouleau d’appui 51, le rotor d’étiquetage 3 étant en position d’arrêt et, la mise en rotation du rotor d’étiquetage 3 pour la phase de pose de l’étiquette E par le rotor 3.According to another feature, a control 9 connected to: a motor 423 of the labeling rotor 3 and, a motor 54 of the label supply device 5, to control the labeling operation by setting the labeling rotor 3 in the stop position with correspondence of the entry slot 34 of the rotor 3 with that 12 of the frame 1 and, the positioning of the label E on standby, near the support roller 51, the labeling rotor 3 being in the stop position and, the rotation of the labeling rotor 3 for the phase of applying the label E by the rotor 3.

Suivant une autre caractéristique, le mécanisme d’entraînement 4 comprend : une butée 333 portée par le disque de came 33, active pour le sens ouvrant +R et, un cliquet 334 porté par le châssis 1 sur le trajet circulaire de la butée 333 pour retenir le disque de came 33 dans le sens ouvrant +R et laisser passer la butée 333 et le disque de came 33 dans le sens fermant -R.According to another characteristic, the drive mechanism 4 comprises: an abutment 333 carried by the cam disc 33, active for the opening direction +R and, a pawl 334 carried by the frame 1 on the circular path of the abutment 333 to retain the cam disc 33 in the opening direction +R and allow the stopper 333 and the cam disc 33 to pass in the closing direction -R.

Dans la machine d’étiquetage 100, la pince 2 portée par une platine 21 fixée à un côté 11a, 11b du châssis 1 comprend de façon symétrique par rapport au plan d’entrée YY passant par l’axe d’étiquetage XX :In the labeling machine 100, the gripper 2 carried by a plate 21 fixed to one side 11a, 11b of the frame 1 comprises symmetrically with respect to the entry plane YY passing through the labeling axis XX:

une première partie ayant :a first part having:

- un bras 22 libre en mouvement, dont- a free-moving arm 22, of which

* l’extrémité avant 22a est reliée par une articulation 24 à une main 23 recevant en partie l’objet O,* the front end 22a is connected by a joint 24 to a hand 23 partly receiving the object O,

- la main (23) étant asservie par une coulisse longitudinale 232 à un point fixe (25) à la platine 21, et- the hand (23) being slaved by a longitudinal slide 232 to a fixed point (25) at the plate 21, and

* l’extrémité arrière 22b a* rear end 22b a

* un secteur denté 27 en arc de cercle et,* a toothed sector 27 in an arc of a circle and,

* elle est reliée par un pivot à un coulisseau 29 d’une coulisse 27 dans le plan d’entrée YY,* it is connected by a pivot to a slider 29 of a slider 27 in the entrance plane YY,

une seconde partiea second part

- le coulisseau 29 étant commun aux deux bras 22 symétriques,- the slider 29 being common to the two symmetrical arms 22,

* un ressort de rappel 28 reliant les deux bras 22 en y étant fixé à un point situé entre l’extrémité avant 22 à une extrémité arrière 22b de chaque bras 22,* a return spring 28 connecting the two arms 22 by being fixed there to a point located between the front end 22 at a rear end 22b of each arm 22,

* les ouvertures 231 des deux mains 23 se chevauchant à la manière des lames de ciseaux autour de l’objet O sur l’axe d’étiquetage XX.* the openings 231 of the two hands 23 overlapping like the blades of scissors around the object O on the labeling axis XX.

NOMENCLATURE DES ELEMENTS PRINCIPAUXNOMENCLATURE OF THE MAIN ELEMENTS

100 Machine d’étiquetage100 Labeling machine

1 Châssis enveloppant1 Enveloping Chassis

11a Côté du châssis / côté pince11a Chassis side / gripper side

11b Côté du châssis / côté rotor d’étiquetage11b Frame side / labeling rotor side

12 Fente d’introduction et de positionnement de l’objet12 Object insertion and positioning slot

121 Zone circulaire autour de l’axe XX121 Circular area around the XX axis

13 Paroi latérale13 Side wall

131 Fente d’entrée131 Entrance Slot

132 Logement en arc de cercle de la paroi 13132 Arcuated housing of the wall 13

14 Plaque de guidage14 Guide plate

15 Ecran pivotant15 Rotating screen

151 Pivot du sommet de l’écran151 Pivoting the top of the screen

152 Secteur denté152 Gear sector

153 Pignon du moteur153 Motor pinion

154 Galet de guidage154 Guide roller

155 Coulisse155 Backstage

156 Vis156 Screws

2 Pince de centrage2 Centering pliers

21 Platine21 Platinum

211 Coulisse211 Backstage

212 Vis212 Screws

213 Point de fixation de la platine 21 au châssis 1213 Fixing point of plate 21 to chassis 1

214 Point de fixation de la plaque 14 à la platine 21214 Fixing point of plate 14 to plate 21

22 Bras22 Arms

22a Extrémité avant du bras22a Front end of arm

22b Extrémité arrière du bras22b Back end of arm

22c Coude22c Elbow

221 Butée221 Stopper

23 Main23 Hand

231 Découpe d’entrée231 Entry cutout

232 Coulisse longitudinale232 Longitudinal slide

24 Articulation reliant le bras à la main24 Joint connecting the arm to the hand

25 Pivot fixe (dans la coulisse de la main)25 Fixed Pivot (behind the hand)

26 Butée fixe26 Fixed stop

27 Secteur denté en arc de cercle27 Circular arc gear sector

271 Découpe de la main271 Hand Cut

28 Ressort de rappel28 Return spring

29 Coulisseau29 Slider

3 Rotor d’étiquetage3 Labeling rotor

31 Disque de support31 Backing disc

311 Fente d’entrée311 Entrance Slot

312 Moyeu incomplet312 Hub incomplete

313 Coulisse radiale313 Radial slide

3131 Taraudage3131 Tapping

32 Mandrin transversal32 Cross chuck

321 Mors321 Bits

3211 Rouleau3211 Roller

322 Mors principal322 Main jaw

323 Embase323 Base

324 Plaquette de retenue324 Retaining plate

325 Organe suiveur325 Follower

3251 Guide radial3251 Radial guide

3252 Axe3252 Axis

326 Ressort326 Spring

327 Console327 Console

327a Console du mors principal 322327a Main jaw console 322

327b Console à support pivotant327b Swivel Bracket Console

3271 Fente de guidage3271 Guide slot

3272 Support de rouleau3272 Roll holder

3273 Pivot3273 Swivel

3274 Ressort de compression3274 Compression spring

3275 Broche3275 Brooch

3276 Trou oblong3276 Oblong hole

328 Rouleau328 Roller

328a,b Parties du rouleau328a,b Parts of the roll

33 Disque de came33 Cam disc

331 Fente331 Slot

332 Coulisse de guidage332 Guide rail

332a Extrémité intérieure332a Inner end

332b Extrémité extérieure332b Outer end

333 Butée dans le sens ouvrant333 Stop in the opening direction

334 Cliquet pour le sens fermant334 Pawl for closing direction

4 Mécanisme d’entraînement du rotor4 Rotor drive mechanism

41 Couronne dentée41 Ring gear

411 Disque de la couronne dentée411 Ring gear disc

412 Fente d’entrée412 Entrance Slot

413 Moyeu incomplet413 Hub incomplete

414 Trou circulaire414 Circular hole

415 Vis d’assemblage des moyeux415 Hub Cap Screws

42 Segment d’entraînement42 Practice Segment

421 Pignon porté par la paroi 13421 Pinion carried by the wall 13

422 Pignon moteur422 Motor Pinion

423 Moteur423 Engine

424 Pignon de renvoi424 idler gear

43 Courroie crantée43 Toothed belt

44 Palier de la couronne dentée44 Ring gear bearing

441 Galet formant le palier 44441 Roller forming the landing 44

442 Pivot de galet442 Roller pin

5 Dispositif d’alimentation en étiquettes5 Label feeder

51 Rouleau applicateur51 Applicator roller

52 Convoyeur d’étiquette52 Label Conveyor

521 Arbre épaulé, entraîné521 Stepped shaft, driven

522 Arbre épaulé522 Stepped Shaft

523 Courroie transporteuse523 Conveyor belt

524 Rouleau rigide524 Rigid roller

53 Patin conformateur53 Shaper shoe

531 Nervure longitudinale531 Longitudinal rib

532 Sommet de la nervure532 Top of rib

54 Moteur54 Engine

55 Barrette d’interface55 Interface strip

56 Platine avant56 Front plate

57 Platine arrière57 Back plate

6 Barrette d’interface fixe6 Fixed interface strip

71 Gorge71 Throat

72 Segment cylindrique72 Cylindrical segment

AV AvantFront Front

AR Arrièrerear rear

E EtiquetteE Label

O Objet à étiqueterO Object to label

XX Axe d’étiquetage ou d’enroulementXX Labeling or winding axis

YY Plan d’entréeYY Entrance plan

+R Sens de rotation ouvrant+R Opening direction of rotation

-R Sens de rotation fermant-R Closing direction of rotation

+D Déplacement vers l’extérieur /ouverture du mandrin+D Movement out / chuck opening

-D Déplacement vers le centre XX / fermeture du mandrin-D Move to center XX / chuck close

Claims

Labeling machine (100) for a cylindrical object such as a cable, comprising:
- a frame defining a winding axis (XX) on which the object to be labeled (O) is held and provided with an entry slot (12) for the object (O) to be placed on the axis d winding (XX),
- a centering clamp carried by the frame (1) to hold the object (O),
- a labeling rotor rotating around the winding axis (XX) and having an insertion slot which stops in the insertion position defined by the entry slot (12) of the frame (1 ),
- a rotor drive mechanism,
machine characterized in that
at least one side (11a, 11b) of the frame (1) along the labeling axis (XX) carries a clamp (2) to block the object to be labeled (O) and the other side (11b) is provided a labeling rotor (3) carried by the side wall (13) of the frame,
the labeling rotor (3) comprising:
A. a transverse mandrel (32),
* coaxial with the axis (XX),
* carried by a side wall (13) of the frame (1) and having
* jaws (321, 322) movable relative to the axis (XX),
** with movement controlled by a cam system activated by the rotation of the labeling rotor (3),
** the jaws (321, 322) having rollers (328, 51) with an axis parallel to the axis (XX) to bear against the surface of the object (O) and roll on it,
B. a label feeder (5),
* carried by the labeling rotor (3),
* supplying the label to be applied (E) to the support roller (51) of one (322) of the jaws, in the vicinity of the object (O) positioned on the axis (XX),
C. a controlled drive mechanism (4), stopping the rotor (3) in the stop position in which) the insertion slot of the transverse mandrel (32) coincides with that (12) of the frame (1).

Labeling machine (100) according to claim 1,
characterized in that
the transverse mandrel (32) comprises:
a support disc (32) carrying the jaws (321, 322),
a ring gear (41) carried by a disc (411),
the discs (32, 411) being located on either side of the wall (11a) of the frame (1) and connected by their hubs (312, 413) through which the axis XX passes, forming a rotationally integral assembly,
a bearing (44) formed of rollers (411) carried by the wall (13) and distributed over a circle centered on the axis (XX) and on which the ring gear (41) rolls via its inner surface.

Labeling machine (100) according to claim 2,
characterized in that
- the support disc (31) is combined with a cam disc (33),
A. the cam disc (33)
* is pivotally mounted relative to the support disc (31) and,
* has guide rails (332) inclined with respect to the radial direction, symmetrical in rotation with respect to the axis (XX),
B. support disc (31) a
* radial slides (313) each associated with a guide slide (332),
C. each jaw (321, 322) has a follower (325, M), movably engaged at the intersection of a radial slide (313) and a guide slide (332),
D. the relative rotation of the support disc (31) according to its direction of rotation with respect to the cam disc (33) producing the radial displacement of the jaws with respect to the axis (XX) in the opening direction (+R) or in the closing direction (-R).

Labeling machine (100) according to claim 1,
characterized in that
the supply device (5) comprises:
A. a label conveyor (52) having
* a driven axis (521) and
* another axis (522) parallel to the driven axis (521),
* conveyor belts (523) passing over the axes (521, 522) and forming a transport surface receiving the glued side of the label (E),
B. an applicator roller (51) in front of the conveyor (52) and parallel to the axis (XX),
C. a motor (54) connected to the label conveyor (52) to drive it,
D. an interface bar (55) at the radial end farthest from the axis (XX) to be in contact with a fixed interface bar (6) carried by the frame (1), when the jaw (522) carrying the label feeder (5) is in the radially outer stop position to feed and activate the label conveyor (52),
E. the contact between the interface strips (6/55) being established by the rotation of the labeling rotor (3) in the opening direction (+R) having reached the stop position and the contact breaking for the rotation of the labeling rotor (3) in the closing direction (-R).

Labeling machine (100) according to claim 4,
characterized in that
the label feeder (5) comprises:
- a shoe-conformer (53) above the conveyor (52) and nested therein to transversely deform the section of the label (E) during its transport and print longitudinal undulations on it to stiffen it at the exit of the feed device (5) just upstream of the junction gap between the object (O) and the support roller (51) so that the front end of the label is rigid facing the roller (51 ) during the cutting off of the drive of the conveyor (52) at the start of the label winding phase, before the roller (51) touches the object and begins to roll over it, thus driving the conveyor (52).

Labeling machine (100) according to claims 4 and 5,
characterized in that
the label conveyor (52) comprises:
- the two axes (521, 522) which each have the same succession of grooves (71) separated by cylindrical segments (72),
- conveyor belts (523) coming into the grooves (71) and,
- The shaping pad (53) comprises longitudinal ribs (531) projecting into the intervals between the conveyor belts (523) of the rollers (7).

Labeling machine (100) according to claim 4,
characterized in that
the motor (54) of the label supply device (5) is connected to the applicator roller (51) and to the label conveyor (52) by a train of gears (541-545), reversible, such as
A. the motor (54) in the stop position of the labeling rotor (3) in the preliminary phase, drives the drive shaft (521) of the conveyor (52) to transfer the label (E),
B. the motor (54) being stopped after the preliminary phase, the contact of the applicator roller (51) with the object (O) is ensured by the rotation of the labeling rotor (3) in the closing direction driving the conveyor of 'label (52) in the direction of label feeding (E) at the start of the movement of the rotor (3) in the direction of closing the mandrel (32) for laying the label,
- the applicator roller (51) rolling over the object (C) and applying the label to it.

Labeling machine (100) according to claims 1 and 2,
characterized in that
the labeling rotor (3) has a drive mechanism (4) comprising a toothed belt (43) meshing with the ring gear (41) and with a pinion (422) of the motor (423),
the belt (43) passing over two sprockets (421) carried by the wall (13) of the frame (1) and delimiting between them the drive segment (42) on which the ring gear (41) is in contact with the belt (43).

Labeling machine (100) according to claim 1,
characterized in that
the jaws (321, 322) each comprise
- a base (323) provided with a bracket (327, 327a) carrying a respective roller (328, 51), having:
* the base (323) carrying a bracket (327, 327a) carrying a roller (328, 51), parallel to the axis (XX) to come into contact with the object (O) in the closed position of each jaw and ,
- a retaining plate (324) fixed to the support device (31), straddling a respective radial slide (313), to retain the base (323) against the support disc (31) and form a radial rail of guiding the base (323) and,
- the follower member (325, M) is integral with the underside of the base (323) to cooperate with the slides (313, 332).

Labeling machine (100) according to claim 9,
characterized in that
the console (327a) secured to the base (323) comprises
- a roller support (3272) provided with the roller (328) (328a, 328b) and one end of which is connected by a pivot (3273) to the console (237b) and the other end on the side of the base comprises a travel limiter (3275, 3756) with a compression spring (3274) to elastically open the angle between the console and the support.

Labeling machine (100) according to claim 10,
characterized in that
the bracket (327b) has a guide slot (3271) receiving the blade-shaped support (3272), provided with an oblong hole (3276) through which a pin (3275) of the bracket passes to form the stroke limiter.

Labeling machine (100) according to claim 9,
characterized in that
the roller (28) is formed of two coaxial parts (378a,b).

Labeling machine (100) according to claim 1,
characterized in that it comprises:
- a control (9) connected to:
* a motor (423) of the labeling rotor (3) and,
* a motor (54) of the label feed device (5),
to control the labeling operation by
- placing the labeling rotor (3) in the stop position with correspondence of the entry slot (34) of the rotor (3) to that (12) of the frame (1) and,
- the positioning of the label (E) on standby, close to the support roller (51), the labeling rotor (3) being in the stop position and,
- the rotation of the labeling rotor (3) for the phase of laying the label (E) by the rotor (3).

Labeling machine (100) according to claim 13,
characterized in that
the drive mechanism (4) comprises:
- a stop (333) carried by the cam disc (33), active for the opening direction (+R) and,
- a pawl (334) carried by the frame (1) on the circular path of the abutment (333) to retain the cam disc (33) in the opening direction (+R) and allow the abutment (333) and the cam disc (33) in the closing direction (-R).

Labeling machine (100) according to claims 13 and 14,
characterized in that
- the control of the motor (423) of the rotor (3)
- rotates the support disc (31) with a relative speed of rotation in the opening direction (+R) and stops the movement when the jaws (321, 332) are in the open position,
- after stopping the motor (423), controls the label conveyor (52) to preposition the label (E) in front of the applicator roller (51) according to the parameters of the label (E) and the object (O), and
- controls the laying of the label by rotating the support disc (31) in the closing direction (-R) to perform the number of turns (or fractions of a turn) necessary for laying the label (E ) And,
- at the end of the laying of the label (E), it controls the support disc (31) in the opening direction (+R) to put the labeling rotor (3) in the stop position.

Labeling machine (100) according to claim 1,
characterized in that
the clamp (2) carried by a plate (21) fixed to one side (11a, 11b) of the frame (1) comprises, symmetrically with respect to the entry plane (YY) passing through the labeling axis (XX ):
a first part having:
- an arm (22) free to move, of which
* the front end (22a) is connected by a joint (24) to a hand (23) partly receiving the object (O),
- the hand (23) being slaved by a longitudinal slide (232) to a fixed point (25) on the plate (21), and
* the rear end (22b) has
* a toothed sector (27) in an arc of a circle and,
* it is connected by a pivot to a slide (29) of a slide (27) in the entry plane (YY),
a second part
- symmetrical to the first part and having the same symmetrical components,
- the slider (29) being common to the two symmetrical arms (22),
* a return spring (28) connecting the two arms (22) by being attached thereto at a point located between the front end (22) at a rear end (22b) of each arm (22),
* the openings (231) of the two hands (23) overlapping like the blades of scissors around the object (O) on the labeling axis (XX).