FR3055616A1

FR3055616A1 - REFERMABLE METAL CAN

Info

Publication number: FR3055616A1
Application number: FR1601317A
Authority: FR
Inventors: Abdelhamid Rabhi
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2016-09-07
Filing date: 2016-09-07
Publication date: 2018-03-09
Anticipated expiration: 2036-09-07
Also published as: FR3055616B1

Abstract

L'invention concerne une canette métallique (1) de boissons comprenant : • un récipient métallique (2) ouvert vers l'extérieur et présentant un volume intérieur (20), et • une cloison (3) liée au récipient métallique (2) et adaptée à délimiter de l'extérieur le volume intérieur (20), la cloison (3) comportant une bouche d'accès (30) au volume intérieur (20) présentant un état fermé ou un état ouvert, la bouche d'accès (30) étant adaptée : ○ dans l'état fermé, à isoler le volume intérieur (20) du récipient métallique (2) de l'extérieur, dans l'état ouvert, à autoriser une communication fluidique à travers la cloison (3) entre le volume intérieur (20) du récipient métallique (2) et l'extérieur. Selon l'invention, la bouche d'accès (30) comporte un tuyau ondulé flexible (31) apte à être dépliée vers l'extérieur hors de la cloison (3) dans l'état ouvert de la bouche d'accès (30).The invention relates to a metal can (1) of drinks comprising: • a metal container (2) open towards the outside and having an internal volume (20), and • a partition (3) connected to the metal container (2) and adapted to delimit from outside the interior volume (20), the partition (3) having an access mouth (30) to the inner volume (20) having a closed state or an open state, the access mouth (30) ) being adapted: ○ in the closed state, to isolate the internal volume (20) of the metal container (2) from the outside, in the open state, to allow fluid communication through the partition (3) between the internal volume (20) of the metal container (2) and the outside. According to the invention, the access mouth (30) comprises a flexible corrugated pipe (31) able to be unfolded out of the partition (3) in the open state of the access mouth (30). .

Description

© N° de publication : 3 055 616 (à n’utiliser que pour les commandes de reproduction) © N° d’enregistrement national : 16 01317 ® RÉPUBLIQUE FRANÇAISE© Publication number: 3,055,616 (use only for reproduction orders) © National registration number: 16,01317 ® FRENCH REPUBLIC

INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLENATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY

COURBEVOIE © Int Cl⁸ : B 65 D 8/02 (2017.01), B 65 D 1/16, 47/06COURBEVOIE © Int Cl ⁸ : B 65 D 8/02 (2017.01), B 65 D 1/16, 47/06

DEMANDE DE BREVET D'INVENTION A1A1 PATENT APPLICATION

(© Date de dépôt : 07.09.16. (© Priorité : (© Date of filing: 07.09.16. (© Priority: © Demandeur(s) : RABHIABDELHAMID— FR. © Applicant (s): RABHIABDELHAMID— FR. @ Inventeur(s) : RABHI ABDELHAMID. @ Inventor (s): RABHI ABDELHAMID. (© Date de mise à la disposition du public de la demande : 09.03.18 Bulletin 18/10. (© Date of public availability of the request: 09.03.18 Bulletin 18/10. (© Liste des documents cités dans le rapport de recherche préliminaire : Se reporter à la fin du présent fascicule (© List of documents cited in the preliminary search report: See the end of this brochure (© Références à d’autres documents nationaux apparentés : (© References to other related national documents: ® Titulaire(s) : RABHI ABDELHAMID. ® Holder (s): RABHI ABDELHAMID. ©) Demande(s) d’extension : ©) Extension request (s): © Mandataire(s) : ADELENYS SAS. © Agent (s): ADELENYS SAS.

FR 3 055 616 - A1FR 3 055 616 - A1

CANETTE METALLIQUE REFERMABLE.CLOSABLE METAL CAN.

un récipient métallique (2) ouvert vers l'extérieur et présentant un volume intérieur (20), et une cloison (3) liée au récipient métallique (2) et adaptée à délimiter de l'extérieur le volume intérieur (20), la cloison (3) comportant une bouche d'accès (30) au volume intérieur (20) présentant un état fermé ou un état ouvert, la bouche d'accès (30) étant adaptée:a metal container (2) open towards the outside and having an internal volume (20), and a partition (3) linked to the metal container (2) and adapted to delimit from the outside the internal volume (20), the partition (3) comprising an access mouth (30) to the interior volume (20) having a closed state or an open state, the access mouth (30) being adapted:

O dans l'état fermé, à isoler le volume intérieur (20) du récipient métallique (2) de l'extérieur, dans l'état ouvert, à autoriser une communication fluidique à travers la cloison (3) entre le volume intérieur (20) du récipient métallique (2) et l'extérieur.O in the closed state, to isolate the interior volume (20) of the metal container (2) from the outside, in the open state, to allow fluid communication through the partition (3) between the interior volume (20 ) of the metal container (2) and the outside.

Selon l'invention, la bouche d'accès (30) comporte un tuyau ondulé flexible (31 ) apte à être dépliée vers l'extérieur hors de la cloison (3) dans l'état ouvert de la bouche d'accès (30).According to the invention, the access mouth (30) comprises a flexible corrugated pipe (31) capable of being folded outwards out of the partition (3) in the open state of the access mouth (30) .

Canette métallique refermableReclosable metal can

La présente invention concerne, de manière générale, le domaine des emballages et conditionnements pour un produit liquide et, notamment, des boîtes métalliques destinées à contenir une boisson, par exemple, une boisson gazeuse (alcoolisée telle qu’une bière, ou non alcoolisée, telle qu’un cola), et appelées ci-après « canettes ».The present invention relates, in general, to the field of packaging for a liquid product and, in particular, metal cans intended to contain a drink, for example, a carbonated drink (alcoholic such as beer, or non-alcoholic, such as a cola), and hereinafter called "cans".

Plus particulièrement, l’invention concerne une canette métallique de boissons comprenant :More particularly, the invention relates to a metal can of drinks comprising:

• un récipient métallique ouvert vers l’extérieur et présentant un volume io intérieur adapté à recevoir une boisson, et • une cloison liée solidairement au récipient métallique et adaptée à délimiter de l’extérieur le volume intérieur du récipient métallique.• a metal container open towards the outside and having an internal volume adapted to receive a drink, and • a partition solidly linked to the metal container and adapted to delimit from the outside the internal volume of the metal container.

La cloison comporte une bouche d’accès au volume intérieur du récipient métallique présentant un état fermé ou un état ouvert distinct de l’état fermé.The partition has an access opening to the interior volume of the metal container having a closed state or an open state distinct from the closed state.

La bouche d’accès est adaptée, dans l’état fermé, à isoler le volume intérieur du récipient métallique de l’extérieur. En outre, la bouche d’accès est adaptée, dans l’état ouvert, à autoriser une communication fluidique à travers la cloison entre le volume intérieur du récipient métallique et l’extérieur.The access opening is suitable, in the closed state, for isolating the interior volume of the metal container from the exterior. In addition, the access mouth is adapted, in the open state, to allow fluid communication through the partition between the interior volume of the metal container and the exterior.

Ladite bouche d’accès se trouve dans un état fermé lorsque cette canette métallique connue est transportée jusqu’à un consommateur assoiffé. Ainsi, la boisson contenue dans le récipient métallique est isolée de l’environnement extérieur et préserve, de ce fait, toutes ses qualités (par exemple, ses qualités physiques, chimiques et gustatives). Pour accéder à la boisson enfermée dans la canette métallique connue, le consommateur assoiffé doit d’abord mettre la bouche d’accès dans un état ouvert. Pour cela, il suffit généralement d’enfoncer un opercule prédécoupé disposé sur la cloison. La consommation de la boisson s’opère grâce à une communication fluidique qui s’établie, à travers la cloison ainsi percée, entre le volume intérieur du récipient métallique de la canette métallique connue et des lèvres écartées du consommateur assoiffé. Cette communication fluidique se présente comme un jet de boisson sortant de la canette métallique connue, sous l’effet de la pesanteur, en direction des lèvres écartées du consommateur assoiffé. La maîtrise de ce jet de boisson par le consommateur assoiffé n’est pas aisée et pose plusieurs problèmes. Par exemple, le consommateur assoiffé peut capter de manière certaine une intégralité du jet de boisson en serrant ses lèvres écartées contre la cloison percée. Cependant, tout contact intime des lèvres écartées avec la cloison percée peut causer des blessures si, par exemple, la langue du consommateur assoiffé touche inopinément la îo cloison percée. Pour éliminer ce risque de blessure, le consommateur assoiffé peut tenter d’éloigner la cloison percée de ses lèvres écartées en préservant cependant leur position relative, en regard l’une de l’autre. Cette solution n’est pas satisfaisante car ladite communication fluidique peut être rompue si, par exemple, la tête du consommateur assoiffé (et/ou sa main tenant la canette connue) tremble inopinément : la cloison ne sera donc plus en regard des lèvres écartées et, de ce fait, au moins une partie du jet de boisson peut alors s’échapper des lèvres écartées du consommateur assoiffé en l’aspergeant de la boisson.Said access mouth is in a closed state when this known metal can is transported to a thirsty consumer. Thus, the drink contained in the metal container is isolated from the external environment and therefore preserves all of its qualities (for example, its physical, chemical and taste qualities). To access the drink enclosed in the known metal can, the thirsty consumer must first put the access mouth in an open state. To do this, it usually suffices to push a pre-cut seal placed on the partition. The consumption of the drink takes place thanks to a fluid communication which is established, through the partition thus pierced, between the interior volume of the metal container of the known metal can and lips separated from the thirsty consumer. This fluid communication appears as a jet of drink coming out of the known metal can, under the effect of gravity, towards the lips spread apart from the thirsty consumer. Control of this drink by the thirsty consumer is not easy and poses several problems. For example, the thirsty consumer can certainly capture an entire beverage jet by pressing his lips apart against the pierced partition. However, any intimate contact of the parted lips with the pierced partition may cause injury if, for example, the tongue of the thirsty consumer unexpectedly touches the pierced partition. To eliminate this risk of injury, the thirsty consumer can try to move the pierced partition away from his lips apart while preserving their relative position, facing one another. This solution is not satisfactory because said fluid communication can be broken if, for example, the thirsty consumer's head (and / or his hand holding the known can) shakes unexpectedly: the partition will therefore no longer be facing the lips apart and , therefore, at least part of the drink jet can then escape from the lips of the thirsty consumer apart by spraying the drink.

La présente invention, qui s’appuie sur cette observation originale, a principalement pour but de proposer une canette métallique visant au moins à réduire une limitation précédemment évoquée. A cette fin, la bouche d’accès comporte un tuyau ondulé flexible apte à être dépliée vers l’extérieur hors de la cloison dans l’état ouvert de la bouche d’accès.The present invention, which is based on this original observation, mainly aims to provide a metal can aimed at least to reduce a limitation previously mentioned. To this end, the access port comprises a flexible corrugated pipe capable of being folded outwards outside the partition in the open state of the access port.

Grâce à cet agencement, la communication fluidique s’opère via ce tuyau ondulé flexible dépliée vers l’extérieur hors de la cloison dans l’état ouvert de la bouche d’accès. Les lèvres écartées du consommateur assoiffé épousant le tuyau ondulé flexible dépliée se trouvent donc hors de la cloison percée ce qui élimine a priori tout risque de blessure de la langue évoqué cidessus. De même, le tuyau ondulé étant flexible, la communication fluidique entre la canette métallique selon l’invention et les lèvres du consommateur assoiffé reste intacte même si sa tête (et/ou sa main tenant la canette) tremble inopinément. Enfin, le tuyau ondulé est aisément orientable par pliage : ainsi, la position relative de la canette métallique selon invention en regard des lèvres écartées du consommateur assoiffé n’est plus indispensable pour consommer la boisson. Cela facilite l’utilisation de la canette métallique selon l’invention par des personnes ayant une mobilité réduite au niveau de leurs bras et/ou de leur tête.Thanks to this arrangement, the fluid communication takes place via this flexible corrugated pipe extended outwards outside the partition in the open state of the access mouth. The lips spread apart from the thirsty consumer marrying the unfolded flexible corrugated pipe are therefore outside the pierced partition, which a priori eliminates any risk of injury to the tongue mentioned above. Likewise, the corrugated pipe being flexible, the fluid communication between the metal can according to the invention and the lips of the thirsty consumer remains intact even if his head (and / or his hand holding the can) trembles unexpectedly. Finally, the corrugated pipe is easily orientable by bending: thus, the relative position of the metal can according to the invention opposite the lips held apart by the thirsty consumer is no longer essential for consuming the drink. This facilitates the use of the metal can according to the invention by people with reduced mobility in their arms and / or their head.

De préférence, la bouche d’accès comporte en outre un bouchon adapté à coopérer avec le tuyau ondulé flexible. Le tuyau ondulé flexible est obturé par le bouchon dans l’état fermé de la bouche d’accès. En outre, le tuyau ondulé flexible est séparé du bouchon dans l’état ouvert de la bouche d’accès.Preferably, the access mouth further comprises a plug adapted to cooperate with the flexible corrugated pipe. The flexible corrugated pipe is closed by the plug in the closed state of the access port. In addition, the flexible corrugated pipe is separated from the plug in the open state of the access port.

Grâce à cet agencement, la canette métallique selon l’invention devient refermable. Cela permet d’assurer une meilleure conservation de la boisson non consommée après la première ouverture de la canette métallique. De même, cela facilite le transport de la canette métallique après son ouverture : la boisson ne peut plus s’échapper hors de la canette métallique refermée. En outre, la canette métallique refermable reste impénétrable (après sa première ouverture) pour les frelons, guêpes, abeilles et autres insectes potentiellement dangereux, si ingérés.Thanks to this arrangement, the metal can according to the invention becomes reclosable. This ensures better conservation of the drink that is not consumed after the first opening of the metal can. Likewise, this facilitates the transport of the metal can after it has been opened: the drink can no longer escape from the closed metal can. In addition, the resealable metal can remains impenetrable (after its first opening) for hornets, wasps, bees and other potentially dangerous insects, if ingested.

De préférence, le tuyau ondulé flexible est adapté à être replié dans la cloison lorsque la bouche d’accès se trouve dans l’état fermé. Dans ces conditions, la cloison comprend une cavité adaptée à recevoir le tuyau ondulé flexible replié.Preferably, the flexible corrugated pipe is adapted to be folded back into the partition when the access mouth is in the closed state. Under these conditions, the partition comprises a cavity adapted to receive the folded flexible corrugated pipe.

Grâce à cet agencement, le tuyau ondulé flexible ne dépasse pas la canette métallique lorsque la bouche d’accès se trouve dans l’état fermé. Cela rend plus facile tout empilement et/ou transport des canettes métalliques selon l’invention.Thanks to this arrangement, the flexible corrugated pipe does not protrude beyond the metal can when the access mouth is in the closed state. This makes it easier to stack and / or transport the metal cans according to the invention.

De préférence, la cloison comporte :Preferably, the partition comprises:

• un corps extérieur orienté vers l’extérieur et liée solidairement au récipient métallique, et • un corps intérieur distinct du corps extérieur et orienté vers l’intérieur du récipient métallique, le corps intérieur étant fixé au corps extérieur.• an external body oriented towards the outside and joined integrally to the metal container, and • an internal body separate from the external body and oriented towards the inside of the metal container, the internal body being fixed to the external body.

Le corps extérieur comporte un orifice. Le corps intérieur comporte la bouche d’accès apte à coopérer avec l’orifice du corps extérieur. Le tuyau ondulé flexible dépliée dans l’état ouvert de la bouche d’accès est adapté à traverser l’orifice du corps extérieur.The outer body has an orifice. The inner body includes the access mouth capable of cooperating with the orifice of the outer body. The flexible corrugated pipe unfolded in the open state of the access mouth is adapted to pass through the orifice of the external body.

Les deux corps (extérieur et intérieur) constitutifs de la cloison contribuent à augmenter une rigidité intrinsèque de chaque canette métallique selon l’invention et, in fine, à stocker plus des canettes métalliques en les empilant les unes sur les autres sans les endommager.The two bodies (exterior and interior) constituting the partition contribute to increasing an intrinsic rigidity of each metal can according to the invention and, ultimately, to store more of the metal cans by stacking them on one another without damaging them.

De préférence, la cavité adaptée à recevoir le tuyau ondulé flexible replié dans l’état fermé de la bouche d’accès est agencée dans le corps intérieur de la cloison.Preferably, the cavity adapted to receive the flexible corrugated pipe folded in the closed state of the access mouth is arranged in the interior body of the partition.

Cet agencement permet de rendre plus épais le corps intérieur de la cloison ce qui contribue à augmenter une rigidité intrinsèque de chaque canette métallique selon l’invention.This arrangement makes the interior body of the partition thicker, which contributes to increasing the intrinsic rigidity of each metal can according to the invention.

De préférence, le bouchon est adapté, dans l’état fermé de la bouche d’accès, à être fixé au corps intérieur, à travers l’orifice du corps extérieur.Preferably, the plug is adapted, in the closed state of the access mouth, to be fixed to the internal body, through the orifice of the external body.

Grâce à cet agencement, il est possible de réunir en une seule pièce le corps intérieur, le tuyau ondulé flexible replié et le bouchon. Cela contribue à faciliter un assemblage de la canette métallique selon l’invention.Thanks to this arrangement, it is possible to assemble in one piece the inner body, the folded flexible corrugated pipe and the plug. This helps facilitate assembly of the metal can according to the invention.

De préférence, le corps extérieur est en métal et le corps intérieur est en matériau plastique.Preferably, the outer body is made of metal and the inner body is made of plastic.

Cet agencement contribue à minimiser le poids de la canette métallique selon l’invention.This arrangement contributes to minimizing the weight of the metal can according to the invention.

De préférence, le récipient métallique présente un axe privilégié orienté vers l’extérieur et comporte un rebord dépassant, le long de cet axe privilégié, la cloison en direction de l’extérieur. Le rebord présente une première hauteur selon l’axe privilégié. Le bouchon comporte une poignée présentant une deuxième hauteur selon l’axe privilégié, cette deuxième hauteur de la poignée étant inférieure à la première hauteur du rebord.Preferably, the metal container has a privileged axis oriented towards the outside and has a rim protruding, along this privileged axis, the partition in the direction of the outside. The rim has a first height along the preferred axis. The stopper has a handle having a second height along the preferred axis, this second height of the handle being less than the first height of the rim.

Grâce à cet agencement, la poignée du bouchon ne dépasse pas la première hauteur du rebord de la canette métallique selon l’invention. Cela facilite un empilement des canettes métalliques selon l’invention les unes sur les autres.Thanks to this arrangement, the handle of the stopper does not exceed the first height of the rim of the metal can according to the invention. This facilitates stacking of the metal cans according to the invention on top of each other.

De préférence, la bouche d’accès comporte en outre un joint d’étanchéité disposé, dans l’état fermé de la bouche d’accès, entre le bouchon et le tuyau ondulé flexible.Preferably, the access mouth further comprises a seal placed, in the closed state of the access mouth, between the plug and the flexible corrugated pipe.

îo Cet agencement contribue à augmenter une étanchéité entre le bouchon et le tuyau ondulé flexible.This arrangement contributes to increasing a seal between the plug and the flexible corrugated pipe.

De préférence, le bouchon comporte un premier élément de fixation. Le tuyau ondulé flexible comporte un deuxième élément de fixation distinct du premier élément de fixation. Le premier élément de fixation et le deuxième élément de fixation sont aptes à coopérer l’un avec l’autre dans l’état fermé de la bouche d’accès. Dans ces conditions, le premier élément de fixation et le deuxième élément de fixation sont choisis respectivement parmi des éléments de fixation suivants : (a) élément de fixation mâle ; (b) élément de fixation femelle.Preferably, the plug comprises a first fixing element. The flexible corrugated pipe has a second fastener separate from the first fastener. The first fixing element and the second fixing element are able to cooperate with each other in the closed state of the access mouth. Under these conditions, the first fixing element and the second fixing element are chosen respectively from the following fixing elements: (a) male fixing element; (b) female fastener.

Ces (premier et deuxième) éléments de fixation du type « mâle/femelle » offre une liaison rapide (qui s’opère « en un seul click ») entre le bouchon et le tuyau ondulé flexible. Cela contribue à rendre plus facile la (ré)ouverture et la (ré)fermeture de la canette métallique selon l’invention.These (first and second) fasteners of the "male / female" type provide a quick connection (which operates "with a single click") between the plug and the flexible corrugated pipe. This contributes to making it easier to (re) open and (re) close the metal can according to the invention.

D’autres caractéristiques et avantages de l’invention ressortiront clairement de la description qui en est faite ci-après, à titre indicatif et nullement limitatif, en référence aux dessins annexés, dans lesquels :Other characteristics and advantages of the invention will emerge clearly from the description which is given below, for information and in no way limitative, with reference to the appended drawings, in which:

- la figure 1 représente schématiquement, en vue isométrique éclatée de côté, une canette métallique selon l’invention,FIG. 1 schematically represents, in an isometric exploded side view, a metal can according to the invention,

- la figure 2 représente schématiquement, en vue isométrique de côté, un corps intérieur de la canette métallique selon l’invention illustrée sur la figure 1, ledit corps intérieur comprenant :FIG. 2 schematically represents, in isometric side view, an interior body of the metal can according to the invention illustrated in FIG. 1, said interior body comprising:

o une bouche d’accès comportant un tuyau ondulé flexible, et o une cavité adaptée à recevoir le tuyau ondulé flexible replié lorsque la bouche d’accès se trouve dans un état fermé,o an access mouth comprising a flexible corrugated pipe, and o a cavity adapted to receive the folded flexible corrugated pipe when the access mouth is in a closed state,

- la figure 3 représente schématiquement, en vue isométrique de côté, le corps intérieur de la canette métallique selon l’invention avec le tuyau ondulé flexible déplié vers l’extérieur et obturé par un bouchon, la bouche îo d’accès se trouvant, de ce fait, dans l’état fermé,- Figure 3 shows schematically, in an isometric view from the side, the inner body of the metal can according to the invention with the flexible corrugated pipe extended outwards and closed by a plug, the access port being located, this fact, in the closed state,

- la figure 4 représente schématiquement, en vue isométrique de côté, le corps intérieur de la canette métallique selon l’invention avec le tuyau ondulé flexible déplié vers l’extérieur et séparé du bouchon, la bouche d’accès se trouvant, de ce fait, dans un état ouvert,- Figure 4 shows schematically, in isometric side view, the inner body of the metal can according to the invention with the flexible corrugated pipe extended outwards and separated from the plug, the access mouth being, therefore , in an open state,

- la figure 5 représente schématiquement, en vue isométrique de côté, le bouchon de la bouche d’accès, ce bouchon étant adapté à coopérer avec le tuyau ondulé flexible comme illustré précédemment sur les figures 2 à 4,FIG. 5 schematically represents, in isometric side view, the plug of the access mouth, this plug being adapted to cooperate with the flexible corrugated pipe as illustrated previously in FIGS. 2 to 4,

- la figure 6 représente schématiquement, en vue isométrique de dessous, le bouchon illustré sur la figure 5, ce bouchon comportant un joint d’étanchéité disposé, dans l’état fermé de la bouche d’accès, entre le bouchon et le tuyau ondulé flexible,- Figure 6 shows schematically, in isometric view from below, the plug illustrated in Figure 5, this plug having a seal arranged, in the closed state of the access mouth, between the plug and the corrugated pipe flexible,

- la figure 7 représente schématiquement, en vue isométrique de côté, la canette métallique illustrée sur la figure 1 avec la bouche d’accès dans l’état fermé,FIG. 7 schematically represents, in isometric side view, the metal can illustrated in FIG. 1 with the access mouth in the closed state,

- la figure 8 représente schématiquement, en coupe longitudinale partielle simplifiée dans un plan comprenant un axe privilégié AB, une première variante de la canette métallique selon l’invention avec la bouche d’accès dans l’état fermé,FIG. 8 schematically represents, in simplified partial longitudinal section in a plane comprising a privileged axis AB, a first variant of the metal can according to the invention with the access mouth in the closed state,

- la figure 9 représente schématiquement, en coupe longitudinale partielle simplifiée dans un plan comprenant un axe privilégié AB, une deuxième variante de la canette métallique selon l’invention avec la bouche d’accès dans l’état fermé,FIG. 9 schematically represents, in simplified partial longitudinal section in a plane comprising a privileged axis AB, a second variant of the metal can according to the invention with the access mouth in the closed state,

- la figure 10 représente schématiquement une succession des étapes du premier procédé de fonctionnement de la première variante de la canette métallique 1 selon l’invention illustrée sur la figure 8,FIG. 10 schematically represents a succession of steps of the first operating method of the first variant of the metal can 1 according to the invention illustrated in FIG. 8,

- la figure 11 représente schématiquement en vue partielle simplifiée de dessus un corps extérieur de la deuxième variante de la canette métallique îo selon l’invention illustré sur la figure 9, ledit corps extérieur comportant un orifice apte à coopérer avec le bouchon lorsque le tuyau ondulé flexible (non représenté) est replié dans la cavité (non représentée) dans l’état fermé de la bouche d’accès.- Figure 11 shows schematically in simplified partial view from above an outer body of the second variant of the metal can according to the invention illustrated in Figure 9, said outer body having an orifice capable of cooperating with the plug when the corrugated pipe hose (not shown) is folded back into the cavity (not shown) in the closed state of the access mouth.

Comme annoncé précédemment et illustré sur les figures 1 à 11, l’invention concerne une canette métallique 1 de boissons comprenant :As previously announced and illustrated in FIGS. 1 to 11, the invention relates to a metal can 1 of drinks comprising:

• un récipient métallique 2 (de préférence, de forme concave) ouvert vers l’extérieur et présentant un volume intérieur 20 adapté à recevoir une boisson (non représentée), et • une cloison 3 liée solidairement (figures 7, 8, 9) au récipient métallique 2 20 et adaptée à délimiter de l’extérieur le volume intérieur 20 du récipient métallique 2.• a metal container 2 (preferably of concave shape) open towards the outside and having an internal volume 20 adapted to receive a drink (not shown), and • a partition 3 joined integrally (FIGS. 7, 8, 9) to the metal container 2 20 and adapted to delimit the interior volume 20 of the metal container 2 from the outside.

La cloison 3 comporte une bouche d’accès 30 au volume intérieur 20 du récipient métallique 2. Cette bouche d’accès 30 présente un état fermé ou un état ouvert distinct de l’état fermé. La bouche d’accès 30 est adaptée :The partition 3 has an access mouth 30 to the interior volume 20 of the metal container 2. This access mouth 30 has a closed state or an open state distinct from the closed state. The access port 30 is suitable:

· dans l’état fermé, à isoler le volume intérieur 20 du récipient métallique 2 de l’extérieur, et • dans l’état ouvert, à autoriser une communication fluidique à travers la cloison 3 entre le volume intérieur 20 du récipient métallique 2 et l’extérieur.· In the closed state, to isolate the interior volume 20 of the metal container 2 from the outside, and • in the open state, to allow fluid communication through the partition 3 between the interior volume 20 of the metal container 2 and outside.

Selon l’invention, la bouche d’accès 30 comporte un tuyau ondulé flexible 31 apte à être dépliée vers l’extérieur hors de la cloison 3 dans l’état ouvert de la bouche d’accès 30 (à des fins de lisibilité et de simplification, le tuyau ondulé flexible 31 n’est pas hachuré sur les figures 8 et 9).According to the invention, the access mouth 30 comprises a flexible corrugated pipe 31 capable of being folded outwards outside the partition 3 in the open state of the access mouth 30 (for readability and simplification, the flexible corrugated pipe 31 is not hatched in FIGS. 8 and 9).

Comme illustré sur les figures 2 à 4, 7 à 9, la bouche d’accès 30 comporte en outre un bouchon 32 adapté à coopérer avec le tuyau ondulé flexible 31. Dans ces conditions, le tuyau ondulé flexible 31 est obturé par le bouchon 32 dans l’état fermé de la bouche d’accès 30 (figures 2-3, 7-9) et est séparé (selon les flèches X sur la figure 4) du bouchon 32 dans l’état ouvert îo de la bouche d’accès 30 (figure 4).As illustrated in FIGS. 2 to 4, 7 to 9, the access mouth 30 further comprises a plug 32 adapted to cooperate with the flexible corrugated pipe 31. Under these conditions, the flexible corrugated pipe 31 is closed by the plug 32 in the closed state of the access port 30 (FIGS. 2-3, 7-9) and is separated (according to the arrows X in FIG. 4) from the plug 32 in the open state of the access port. 30 (Figure 4).

Dans l’état fermé de la bouche d’accès 30, le tuyau ondulé flexible 31 est adapté à être replié dans la cloison 3 (figures 2, 7, 8, 9). Dans ces conditions, la cloison 3 peut comprendre une cavité 33 adaptée à recevoir le tuyau ondulé flexible 31 replié (figures 2, 8).In the closed state of the access mouth 30, the flexible corrugated pipe 31 is adapted to be folded back into the partition 3 (Figures 2, 7, 8, 9). Under these conditions, the partition 3 may include a cavity 33 adapted to receive the flexible corrugated pipe 31 folded (Figures 2, 8).

Dans une première variante de la canette métallique selon l’invention illustrée sur les figures 1, 7 et 8, la cloison 3 peut comporter :In a first variant of the metal can according to the invention illustrated in FIGS. 1, 7 and 8, the partition 3 may include:

• un corps extérieur 34 orienté vers l’extérieur et liée solidairement au récipient métallique 2 (figure 7), et • un corps intérieur 35 distinct du corps extérieur 34 et orienté vers l’intérieur 20 du récipient métallique 2, le corps intérieur 35 étant fixé au corps extérieur (à des fins de lisibilité et de simplification, le corps intérieur 35 est hachuré partiellement sur la figure 8).• an outer body 34 facing outward and integral with the metal container 2 (Figure 7), and • an inner body 35 separate from the outer body 34 and facing inward 20 of the metal container 2, the inner body 35 being attached to the outer body (for readability and simplification, the inner body 35 is partially hatched in Figure 8).

Dans ces conditions, le corps extérieur 34 comporte un orifice 340, le corps intérieur 35 comporte la bouche d’accès 30 apte à coopérer avec l’orifice 340 du corps extérieur 34 (figures 1, 8) et le tuyau ondulé flexible 31 dépliée (vers l’extérieur) dans l’état ouvert de la bouche d’accès 30 est adapté à traverser (non illustré) l’orifice 340 du corps extérieur 34.Under these conditions, the external body 34 comprises an orifice 340, the internal body 35 comprises the access mouth 30 capable of cooperating with the orifice 340 of the external body 34 (FIGS. 1, 8) and the flexible corrugated pipe 31 unfolded ( outwards) in the open state of the access mouth 30 is adapted to pass through (not shown) the orifice 340 of the external body 34.

De préférence, le corps intérieur 35 présente une première paroi intérieure orientée vers le volume intérieur 20 du récipient 2 et le tuyau ondulé flexible 31 présente une deuxième paroi intérieure orientée vers le volume intérieur 20 du récipient 2. Dans ces conditions, comme illustré sur la figure 8, la première paroi intérieure du corps intérieur 35 et la deuxième paroi intérieure du tuyau ondulé flexible 31 sont confondues l’une avec l’autre.Preferably, the internal body 35 has a first internal wall oriented towards the internal volume 20 of the container 2 and the flexible corrugated pipe 31 has a second internal wall oriented towards the internal volume 20 of the container 2. Under these conditions, as illustrated in the Figure 8, the first inner wall of the inner body 35 and the second inner wall of the flexible corrugated pipe 31 are merged with each other.

Grâce à cet agencement, il est possible de produire le corps intérieur et le tuyau ondulé flexible 31 en une seule pièce ce qui contribue à simplifier la fabrication de la cannette métallique selon l’invention.Thanks to this arrangement, it is possible to produce the internal body and the flexible corrugated pipe 31 in one piece, which contributes to simplifying the manufacture of the metal can according to the invention.

Dans cette première variante de la canette métallique selon l’invention, la cavité 33 (qui est adaptée à recevoir le tuyau ondulé flexible 31 îo replié dans l’état fermé de la bouche d’accès 30) est agencée dans le corps intérieur 35 de la cloison 3 (figures 2, 8).In this first variant of the metal can according to the invention, the cavity 33 (which is adapted to receive the flexible corrugated pipe 31 folded in the closed state of the access mouth 30) is arranged in the internal body 35 of the partition 3 (Figures 2, 8).

De préférence, le corps extérieur 34 et le corps intérieur 35 sont collés l’un à l’autre (figure 8).Preferably, the outer body 34 and the inner body 35 are bonded to each other (Figure 8).

De ce fait, les deux parties constitutives de la cloison 3 (le corps 15 extérieur 34 et le corps intérieur 35) sont solidairement liées l’une à l’autre ce qui contribue à augmenter une rigidité intrinsèque de chaque canette métallique 1 selon l’invention.Therefore, the two constituent parts of the partition 3 (the outer body 34 and the inner body 35) are integrally connected to each other which contributes to increasing an intrinsic rigidity of each metal can 1 according to the invention.

Comme illustré sur la figure 8, dans cette première variante de la canette métallique selon l’invention, le bouchon 32 peut être adapté, dans l’état fermé de la bouche d’accès 30, à être fixé au corps intérieur 35, à travers l’orifice 340 du corps extérieur 34.As illustrated in FIG. 8, in this first variant of the metal can according to the invention, the plug 32 can be adapted, in the closed state of the access mouth 30, to be fixed to the internal body 35, through the orifice 340 of the external body 34.

De préférence, le corps extérieur 34 est en métal, et le corps intérieur 35 est en matériau plastique (figure 8).Preferably, the outer body 34 is made of metal, and the inner body 35 is made of plastic (Figure 8).

De manière alternative, dans une deuxième variante de la canette 25 métallique 1 selon l’invention (figure 9), la cloison 3 peut comporter :Alternatively, in a second variant of the metal can 1 according to the invention (FIG. 9), the partition 3 may include:

• un corps extérieur 34 orienté vers l’extérieur et liée solidairement au récipient métallique 2, et • un corps intérieur 35 distinct du corps extérieur 34. Ce corps intérieur 35 est lié solidairement au récipient métallique 2 et délimite le volume intérieur 20 du récipient métallique 2 (figure 9).• an outer body 34 facing outward and integral with the metal container 2, and • an inner body 35 separate from the outer body 34. This inner body 35 is integral with the metal container 2 and delimits the interior volume 20 of the metal container 2 (Figure 9).

Dans ces conditions, le corps extérieur 34 comporte un orifice 340, le corps intérieur 35 comporte la bouche d’accès 30 apte à coopérer avec l’orifice 340 du corps extérieur 34 et le tuyau ondulé flexible 31 dépliée (vers l’extérieur) dans l’état ouvert de la bouche d’accès 30 est adapté à traverser (non illustré) l’orifice 340 du corps extérieur 34.Under these conditions, the external body 34 comprises an orifice 340, the internal body 35 comprises the access mouth 30 able to cooperate with the orifice 340 of the external body 34 and the flexible corrugated pipe 31 unfolded (outwards) in the open state of the access mouth 30 is adapted to pass through (or not illustrated) the orifice 340 of the external body 34.

Grâce à cet agencement, il est possible de minimiser le volume intérieur 20 du récipient métallique 2 (par rapport à celui de la première variante de la canette métallique 1 décrite ci-dessus) tout en gardant inchangées les dimensions extérieures de la canette métallique 1. En plus, cet agencement permet d’écarter sélectivement le corps intérieur 35 du corps extérieur 34 de manière à approcher le corps intérieur 35 vers une surface libre de la boisson dans le volume intérieur 20 du récipient métallique 2 pour éviter a priori tout clapotage de la boisson, c’est-à-dire, toute agitation de la surface libre de la boisson (due, par exemple, aux secousses de la canette métallique 1) produisant un bruit. En effet, il est important de combattre tout clapotage de boisson car il peut être interprété par un consommateur comme un défaut de remplissage (sous-portion) de la canette métallique 1 et conduire à des réclamations.Thanks to this arrangement, it is possible to minimize the internal volume 20 of the metal container 2 (compared to that of the first variant of the metal can 1 described above) while keeping the external dimensions of the metal can 1 unchanged. In addition, this arrangement makes it possible to selectively separate the internal body 35 from the external body 34 so as to approach the internal body 35 towards a free surface of the beverage in the internal volume 20 of the metal container 2 to avoid a priori any lapping of the drink, that is to say, any agitation of the free surface of the drink (due, for example, to the shaking of the metal can 1) producing a noise. Indeed, it is important to combat any splashing of drink because it can be interpreted by a consumer as a defect of filling (sub-portion) of the metal can 1 and lead to complaints.

De préférence, le corps intérieur 35 présente une première paroi intérieure orientée vers le volume intérieur 20 du récipient 2 et le tuyau ondulé flexible 31 présente une deuxième paroi intérieure orientée vers le volume intérieur 20 du récipient 2. Dans ces conditions, comme illustré sur la figure 9, la première paroi intérieure du corps intérieur 35 et la deuxième paroi intérieure du tuyau ondulé flexible 31 sont confondues l’une avec l’autre.Preferably, the internal body 35 has a first internal wall oriented towards the internal volume 20 of the container 2 and the flexible corrugated pipe 31 has a second internal wall oriented towards the internal volume 20 of the container 2. Under these conditions, as illustrated in the Figure 9, the first inner wall of the inner body 35 and the second inner wall of the flexible corrugated pipe 31 are merged with each other.

Dans cette deuxième variante de la canette métallique 1 selon l’invention, la cavité 33 adaptée à recevoir le tuyau ondulé flexible 31 replié dans l’état fermé de la bouche d’accès 30 est agencée au sein de la cloison 3, entre le corps extérieur 34 et le corps intérieur 35 (figure 9).In this second variant of the metal can 1 according to the invention, the cavity 33 adapted to receive the flexible corrugated pipe 31 folded in the closed state of the access mouth 30 is arranged within the partition 3, between the body outer 34 and the inner body 35 (Figure 9).

Grâce à cet agencement, il est possible de minimiser l’épaisseur du corps intérieur 35. De ce fait, la deuxième variante de la canette métallique sera plus légère que la première variante de la canette métallique décrite cidessus (où la cavité 33 est agencée dans le corps intérieur 35), tous les autres paramètres des deux variantes de la canette métallique étant égaux par îo ailleurs. Cela contribue in fine à faciliter le transport de la deuxième variante de la canette métallique.Thanks to this arrangement, it is possible to minimize the thickness of the inner body 35. As a result, the second variant of the metal can will be lighter than the first variant of the metal can described above (where the cavity 33 is arranged in the inner body 35), all the other parameters of the two variants of the metal can being equal elsewhere. This ultimately helps to facilitate the transport of the second variant of the metal can.

Dans cette deuxième variante de la canette métallique 1 selon l’invention, le corps extérieur 34 et le corps intérieur 35 peuvent être métalliques (figure 9).In this second variant of the metal can 1 according to the invention, the outer body 34 and the inner body 35 may be metallic (Figure 9).

Les deux corps (extérieur 34 et intérieur 35) constitutifs de la cloison étant métalliques, cela contribuent à augmenter une rigidité intrinsèque de chaque canette métallique 1 selon l’invention et, in fine, à stocker plus des canettes métalliques en les empilant les unes sur les autres sans les endommager.The two bodies (outside 34 and inside 35) constituting the partition being metallic, this contributes to increasing an intrinsic rigidity of each metal can 1 according to the invention and, ultimately, to store more of the metal cans by stacking them one on the other. others without damaging them.

De manière alternative, dans cette deuxième variante de la canette métallique 1 selon l’invention, le corps extérieur 34 peut être en métal et le corps intérieur 35 peut être en matériau plastique (non représenté).Alternatively, in this second variant of the metal can 1 according to the invention, the outer body 34 can be made of metal and the inner body 35 can be made of plastic material (not shown).

Cet agencement contribue à minimiser le poids de la canette métallique 1 selon l’invention.This arrangement helps to minimize the weight of the metal can 1 according to the invention.

Comme illustré sur la figure 9, dans cette deuxième variante de la canette métallique 1 selon l’invention, le bouchon 32 est, de préférence, adapté à être fixé, dans l’état fermé de la bouche d’accès 30, à l’orifice 340 du corps extérieur 34.As illustrated in FIG. 9, in this second variant of the metal can 1 according to the invention, the plug 32 is preferably adapted to be fixed, in the closed state of the access mouth 30, to the orifice 340 of the outer body 34.

Grâce à cet agencement, il est possible de fixer de manière certaine le bouchon 32 à la cloison 3. Cela contribue à faciliter un assemblage de la canette métallique selon l’invention.Thanks to this arrangement, it is possible to securely fix the plug 32 to the partition 3. This contributes to facilitating assembly of the metal can according to the invention.

Comme illustré sur les figures 8 et 9, pour les deux variantes de la 5 canette métallique 1 selon l’invention décrites ci-dessus, le récipient métallique 2 peut présenter un axe privilégié AB orienté vers l’extérieur. Dans ces conditions, le récipient métallique 2 peut comporter un rebord 21 dépassant, le long de cet axe privilégié AB, la cloison 3 en direction de l’extérieur, le rebord 21 présentant une première hauteur Hi selon l’axe privilégié AB. Quant au îo bouchon 32, il peut comporter une poignée 320 présentant une deuxième hauteur H2 selon l’axe privilégié AB, cette deuxième hauteur H2 de la poignéeAs illustrated in FIGS. 8 and 9, for the two variants of the metal can 1 according to the invention described above, the metal container 2 can have a privileged axis AB oriented towards the outside. Under these conditions, the metal container 2 may have a rim 21 projecting, along this preferred axis AB, the partition 3 in the direction of the exterior, the rim 21 having a first height Hi along the preferred axis AB. As for the plug 32, it may include a handle 320 having a second height H2 along the preferred axis AB, this second height H2 of the handle

320 étant inférieure à la première hauteur H1 du rebord 21 : H2 < H1.320 being less than the first height H1 of the rim 21: H2 <H1.

Avantageusement, la bouche d’accès 30 peut comporter en outre un joint d’étanchéité 36 qui est visible sur les figures 6, 8, 9. De préférence, ce joint d’étanchéité 36 est disposé, dans l’état fermé de la bouche d’accès 30, entre le bouchon 32 et le tuyau ondulé flexible 31 (figures 8, 9).Advantageously, the access mouth 30 may further comprise a seal 36 which is visible in FIGS. 6, 8, 9. Preferably, this seal 36 is disposed, in the closed state of the mouth access 30, between the plug 32 and the flexible corrugated pipe 31 (FIGS. 8, 9).

Comme illustré sur les figures 4, 6, 8 et 9, pour les deux variantes de la canette métallique 1 selon l’invention décrites ci-dessus, le bouchon 32 comporte un premier élément 321 de fixation et le tuyau ondulé flexible 31 comporte un deuxième élément 310 de fixation distinct du premier élémentAs illustrated in FIGS. 4, 6, 8 and 9, for the two variants of the metal can 1 according to the invention described above, the plug 32 has a first fixing element 321 and the flexible corrugated pipe 31 has a second fixing element 310 separate from the first element

321 de fixation. Dans ces conditions, le premier élément 321 de fixation et le deuxième élément 310 de fixation sont aptes à coopérer l’un avec l’autre dans l’état fermé de la bouche d’accès 30. En outre, le premier élément 321 de fixation et le deuxième élément 310 de fixation sont choisis respectivement parmi des éléments de fixation suivants : (a) élément de fixation mâle ; (b) élément de fixation femelle.321 fixing. Under these conditions, the first fixing element 321 and the second fixing element 310 are able to cooperate with each other in the closed state of the access mouth 30. In addition, the first fixing element 321 and the second fixing element 310 are chosen respectively from the following fixing elements: (a) male fixing element; (b) female fastener.

De préférence, pour les deux variantes de la canette métallique 1 selon l’invention décrites ci-dessus, le premier élément 321 de fixation et le deuxième élément 310 de fixation peuvent présenter respectivement des profils hélicoïdaux selon l’axe privilégié AB.Preferably, for the two variants of the metal can 1 according to the invention described above, the first fixing element 321 and the second fixing element 310 can have helical profiles respectively along the preferred axis AB.

Cet agencement contribue à améliorer une étanchéité entre le bouchon 32 et le tuyau ondulé flexible 31 lorsqu’ils sont fixés l’un à l’autre grâce au premier élément 321 de fixation et au deuxième élément 310 de fixation.This arrangement contributes to improving a seal between the plug 32 and the flexible corrugated pipe 31 when they are fixed to each other thanks to the first fixing element 321 and to the second fixing element 310.

Dans les exemples illustrés sur les figures 6, 8, 9, le bouchon 32 comporte le premier élément 321 de fixation du type « élément de fixation femelle », en forme des premières stries creuses.In the examples illustrated in FIGS. 6, 8, 9, the plug 32 includes the first fixing element 321 of the “female fixing element” type, in the form of the first hollow ridges.

Dans les exemples illustrés sur les figures 1,4, 8, 9, le tuyau ondulé flexible 31 comporte le deuxième élément 310 de fixation du type « élément îo de fixation mâle », en forme des premières ailettes en volume qui dépassent le tuyau ondulé flexible 31 vers l’extérieur.In the examples illustrated in FIGS. 1,4, 8, 9, the flexible corrugated pipe 31 comprises the second fixing element 310 of the type “male fixing element”, in the form of the first fins in volume which exceed the flexible corrugated pipe 31 outwards.

Comme illustré sur les figures 1, 5, 6, 8, dans la première variante de la canette métallique 1 selon l’invention décrite ci-dessus, le bouchon 32 comporte un troisième élément 323 de fixation et le corps intérieur 35 comporte un quatrième élément 354 de fixation distinct du troisième élément 323 de fixation. Dans ces conditions, le troisième élément 323 de fixation et le quatrième élément 354 de fixation sont aptes à coopérer l’un avec l’autre dans l’état fermé de la bouche d’accès 30, lorsque le tuyau ondulé flexible 31 est replié dans la cavité 33 (figure 8). En outre, le troisième élément 323 de fixation et le quatrième élément 354 de fixation sont choisis respectivement parmi des éléments de fixation suivants : (a) élément de fixation mâle ; (b) élément de fixation femelle.As illustrated in Figures 1, 5, 6, 8, in the first variant of the metal can 1 according to the invention described above, the plug 32 has a third fixing element 323 and the inner body 35 has a fourth element 354 separate from the third fixing element 323. Under these conditions, the third fixing element 323 and the fourth fixing element 354 are able to cooperate with each other in the closed state of the access mouth 30, when the flexible corrugated pipe 31 is folded in the cavity 33 (Figure 8). In addition, the third fixing element 323 and the fourth fixing element 354 are chosen respectively from the following fixing elements: (a) male fixing element; (b) female fastener.

Ces (troisième 323 et quatrième 354) éléments de fixation, du type « mâle/femelle » offre une liaison rapide (qui s’opère « en un seul click ») entre le bouchon 32 et le corps intérieur 35 de la cloison 3. Cela contribue à rendre plus facile la fixation du tuyau ondulé flexible 31 (obturé par 'e bouchon 32) qui est rangé replié dans la cavité 33 du corps intérieur 35 (figure 8).These (third 323 and fourth 354) fastening elements, of the “male / female” type, offer a quick connection (which takes place “with a single click”) between the plug 32 and the internal body 35 of the partition 3. This contributes to making it easier to fix the flexible corrugated pipe 31 (closed by the plug 32) which is stored folded in the cavity 33 of the inner body 35 (FIG. 8).

De préférence, le troisième élément 323 de fixation et le quatrième élément 354 de fixation peuvent présenter respectivement des profils hélicoïdaux selon l’axe privilégié AB.Preferably, the third fixing element 323 and the fourth fixing element 354 may have helical profiles respectively along the preferred axis AB.

Cet agencement contribue à améliorer une étanchéité entre le bouchon 32 et le corps intérieur 35 lorsqu’ils sont fixés l’un à l’autre grâce au troisième élément 323 de fixation et au quatrième élément 354 de fixation.This arrangement contributes to improving a seal between the plug 32 and the internal body 35 when they are fixed to each other thanks to the third fixing element 323 and to the fourth fixing element 354.

Dans les exemples illustrés sur les figures 1, 5, 6, 8, le bouchon 32 5 comporte le troisième élément 323 de fixation de fixation du type « élément de fixation mâle », en forme des deuxièmes ailettes en volume qui dépassent le bouchon 32 vers l’extérieur.In the examples illustrated in FIGS. 1, 5, 6, 8, the plug 32 5 comprises the third attachment fixing element 323 of the “male fixing element” type, in the form of the second fins in volume which protrude from the plug 32 towards outside.

Dans l’exemple illustré sur la figure 8, le corps intérieur 35 comporte le quatrième élément 354 de fixation du type « élément de fixation femelle », îo en forme des deuxièmes stries creuses.In the example illustrated in FIG. 8, the internal body 35 includes the fourth fixing element 354 of the "female fixing element" type, in the form of second hollow ridges.

Un premier procédé P1 de fonctionnement la première variante de la canette métallique 1 selon l’invention est illustré sur la figure 10 et comporte quatre phases référencées ci-après : Ψ1, Ψ2, Ψ3, Ψ4.A first operating method P1 the first variant of the metal can 1 according to the invention is illustrated in FIG. 10 and comprises four phases referenced below: Ψ1, Ψ2, Ψ3, Ψ4.

L’ouverture la première variante de la canette métallique 1 selon 15 l’invention, c’est-à-dire, la mise de la bouche d’accès 30 dans l’état ouvert, s’opère en deux phases Ψ1 et Ψ2.The opening of the first variant of the metal can 1 according to the invention, that is to say the placing of the access mouth 30 in the open state, takes place in two phases Ψ1 and Ψ2.

Au cours de la première phase Ψ1, le tuyau ondulé flexible 31 obturé par le bouchon 32 est libéré de la cavité 33. Pour cela, un consommateur désireux de consommer une boisson contenue dans la canette métallique 1 doit d’abord saisir E1 la poignée 320, puis tourner E2 pour la première fois (par exemple, en réalisant un premier quart de tour) le bouchon 32 autour de l’axe privilégié AB : les deuxièmes ailettes 323 du bouchon 32 se décoincent alors des deuxièmes stries creuses 354 du corps intérieur 35 de la cloison 3. Ensuite, le consommateur tire E3 le bouchon 32 (saisi précédemment par la poignée 320 lors de l’étape E1) vers l’extérieur en le séparant du corps intérieur 35 : entraîné par le bouchon 32 hors de la cavité 33, le tuyau ondulé flexible 31 est alors déplié vers l’extérieur. La première phase Ψ1 du premier procédé P1 de fonctionnement est terminée.During the first phase Ψ1, the flexible corrugated pipe 31 closed by the plug 32 is released from the cavity 33. For this, a consumer wishing to consume a drink contained in the metal can 1 must first grasp E1 the handle 320 , then turn E2 for the first time (for example, by making a first quarter-turn) the plug 32 around the preferred axis AB: the second fins 323 of the plug 32 are then detached from the second hollow ridges 354 of the inner body 35 of the partition 3. Next, the consumer pulls E3 the plug 32 (previously gripped by the handle 320 during step E1) outwards, separating it from the internal body 35: driven by the plug 32 out of the cavity 33 , the flexible corrugated pipe 31 is then extended outwards. The first phase Ψ1 of the first operating method P1 is completed.

Au cours de la deuxième phase Ψ2, le tuyau ondulé flexible 31 est séparé du bouchon 32. Pour cela, le consommateur tourne E4 (selon les flèches X sur la figure 4) pour la deuxième fois (par exemple, en réalisant un deuxième quart de tour distinct du premier quart de tour évoqué ci-dessus en rapport avec l’étape E2) le bouchon 32 (saisi précédemment par la poignée 320 lors de l’étape E1 ) autour de l’axe privilégié AB : les premières ailettes 310 du tuyau ondulé flexible 31 se décoincent, à leur tour, des premières stries creuses 321 du bouchon 32, comme illustré sur la figure 4. Enfin, le consommateur enlève E5 (selon les flèches X sur la figure 4) le bouchon 32 de l’extrémité du tuyau ondulé flexible 31 orienté vers l’extérieur. La bouche d’accès étant mise dans l’état ouvert, la communication fluidique via le tuyau îo ondulé flexible 31 déplié est autorisée. La deuxième phase Ψ2 du premier procédé P1 de fonctionnement est terminée.During the second phase Ψ2, the flexible corrugated pipe 31 is separated from the plug 32. For this, the consumer turns E4 (according to the arrows X in FIG. 4) for the second time (for example, by performing a second quarter of separate turn from the first quarter turn mentioned above in relation to step E2) the plug 32 (previously gripped by the handle 320 during step E1) around the preferred axis AB: the first fins 310 of the pipe flexible corrugated 31 are loosened, in turn, from the first hollow streaks 321 of the plug 32, as illustrated in FIG. 4. Finally, the consumer removes E5 (according to the arrows X in FIG. 4) the plug 32 from the end of the flexible corrugated pipe 31 facing outwards. The access opening being put in the open state, the fluid communication via the flexible corrugated hose 31 unfolded is authorized. The second phase Ψ2 of the first operating method P1 is completed.

La fermeture de la première variante de la canette métallique 1 selon l’invention, c’est-à-dire, la mise de la bouche d’accès 30 dans l’état fermé avec le rangement du tuyau ondulé flexible 31 replié dans la cavité 33, s’opère également en deux phases Ψ3 et Ψ4, dans l’ordre inverse par rapport à celui qui a conduit à l’ouverture de la première variante de la canette métallique 1 selon l’invention au cours des phases Ψ1 et Ψ2 décrites ci-dessus.The closure of the first variant of the metal can 1 according to the invention, that is to say, the placing of the access mouth 30 in the closed state with the storage of the flexible corrugated pipe 31 folded back into the cavity 33, also operates in two phases Ψ3 and Ψ4, in reverse order with respect to that which led to the opening of the first variant of the metal can 1 according to the invention during the phases Ψ1 and Ψ2 described above.

Au cours de la troisième phase Ψ3, la communication fluidique via le tuyau ondulé flexible 31 déplié est coupée. Pour cela, le consommateur saisiDuring the third phase Ψ3, the fluid communication via the flexible corrugated pipe 31 unfolded is cut. For this, the consumer seized

E1 la poignée 320, puis replace E6 le bouchon 32 sur le tuyau ondulé flexible pour obturer son extrémité orientée vers l’extérieur. Puis, le consommateur tourne E7 pour la troisième fois le bouchon 32 autour de l’axe privilégié AB dans le sens inverse à celui pratiqué lors de l’étape E4 décrite ci-dessous, de sorte à ce que les premières ailettes 310 du tuyau ondulé flexible 31 se coincent dans les premières stries creuses 321 du bouchon 32. Le bouchon est ainsi solidarisé avec le tuyau ondulé flexible 31 : toute communication fluidique via le tuyau ondulé flexible 31 déplié est alors proscrite. La troisième phase Ψ3 est terminée.E1 the handle 320, then replace E6 the plug 32 on the flexible corrugated pipe to close its end facing outwards. Then, the consumer turns E7 for the third time the plug 32 around the preferred axis AB in the opposite direction to that practiced during step E4 described below, so that the first fins 310 of the corrugated pipe flexible 31 get stuck in the first hollow grooves 321 of the plug 32. The plug is thus secured to the flexible corrugated pipe 31: any fluid communication via the flexible corrugated pipe 31 unfolded is then prohibited. The third phase Ψ3 is finished.

Le rangement du tuyau ondulé flexible 31 replié dans la cavité 33 s’opère au cours de la quatrième phase Ψ4. Pour cela, le consommateur pousse E8 le tuyau ondulé flexible 31 (à l’aide de la poignée 320 du bouchon 32) en le repliant dans la cavité 33. Ensuite, le consommateur tourne E9 pour la quatrième fois le bouchon 32 autour de l’axe privilégié AB dans le sens inverse à celui pratiqué lors de l’étape E2 décrite ci-dessous, de sorte à ce que les deuxièmes ailettes 323 du bouchon 32 se coincent dans les deuxièmes stries creuses 354 du corps intérieur 35 de la cloison 3. Le bouchon 32 est ainsi solidarisé avec le corps intérieur 35 de la cloison 3 (figure 8), la deuxième hauteur H2 de la poignée 320 ne dépassant pas la première hauteur H1 du rebord 21 (figure 7) : la quatrième phase Ψ4 est terminée. Comme illustré sur la figure 10, à l’aide d’une flèche C en pointillés, la première phase Ψ1 peut recommencer de suite, selon le désir du consommateur.Storage of the flexible corrugated pipe 31 folded back into the cavity 33 takes place during the fourth phase Ψ4. For this, the consumer pushes E8 the flexible corrugated pipe 31 (using the handle 320 of the plug 32) by folding it back into the cavity 33. Then, the consumer turns E9 for the fourth time the plug 32 around the privileged axis AB in the opposite direction to that practiced during step E2 described below, so that the second fins 323 of the plug 32 get caught in the second hollow ridges 354 of the internal body 35 of the partition 3. The plug 32 is thus secured to the internal body 35 of the partition 3 (FIG. 8), the second height H2 of the handle 320 not exceeding the first height H1 of the rim 21 (FIG. 7): the fourth phase Ψ4 is finished. As illustrated in FIG. 10, using a dashed arrow C, the first phase Ψ1 can start again immediately, according to the consumer's desire.

Comme illustré sur les figures 1, 5, 6, 9, 11 dans la deuxième variante de la canette métallique 1 selon l’invention décrite ci-dessus, le bouchon 32 comporte un troisième élément 323 de fixation et l’orifice 340 du corps extérieur 34 comporte un cinquième élément 345 de fixation distinct du troisième élément 323 de fixation. Dans ces conditions, le troisième élément 323 de fixation et le cinquième élément 345 de fixation sont aptes à coopérer l'un avec l'autre dans l’état fermé de la bouche d’accès 30, lorsque le tuyau ondulé flexible 31 est replié dans la cavité 33. En outre, le troisième élémentAs illustrated in FIGS. 1, 5, 6, 9, 11 in the second variant of the metal can 1 according to the invention described above, the plug 32 comprises a third fixing element 323 and the orifice 340 of the external body 34 comprises a fifth fixing element 345 separate from the third fixing element 323. Under these conditions, the third fixing element 323 and the fifth fixing element 345 are able to cooperate with each other in the closed state of the access mouth 30, when the flexible corrugated pipe 31 is folded in cavity 33. In addition, the third element

323 de fixation et le cinquième élément 345 de fixation sont choisis respectivement parmi des éléments de fixation suivants : (a) élément de fixation mâle ; (b) élément de fixation femelle.323 fixing and the fifth fixing element 345 are chosen respectively from the following fixing elements: (a) male fixing element; (b) female fastener.

Ces (troisième 323 et cinquième 345) éléments de fixation, du type « mâle/femelle » offre une liaison rapide (qui s’opère « en un seul click ») entre le bouchon 32 et le corps extérieur 34 de la cloison 3. Cela contribue à rendre plus facile la fixation du tuyau ondulé flexible 31 (obturé par le bouchon 32) qui est rangé replié dans la cavité 33, cette dernière étant agencée entre le corps extérieur 34 et le corps intérieur 35, comme illustré sur la figure 9.These (third 323 and fifth 345) fastening elements, of the “male / female” type, offer a quick connection (which takes place “with a single click”) between the plug 32 and the external body 34 of the partition 3. This contributes to making it easier to fix the flexible corrugated pipe 31 (closed by the plug 32) which is stored folded in the cavity 33, the latter being arranged between the outer body 34 and the inner body 35, as illustrated in FIG. 9.

De préférence, le troisième élément 323 de fixation peut présenter un profil hélicoïdal selon l’axe privilégié AB.Preferably, the third fastening element 323 can have a helical profile along the preferred axis AB.

Cet agencement contribue à améliorer une étanchéité entre le bouchon 32 et le corps extérieur 34 lorsqu’ils sont fixés l’un à l’autre grâce à une force de poussée vers l’extérieur qu’éprouve, à la manière d’un ressort, le tuyau ondulé flexible 31 replié dans la cavité 33.This arrangement contributes to improving a seal between the plug 32 and the external body 34 when they are fixed to each other thanks to a pushing force towards the outside which is felt, like a spring, the flexible corrugated pipe 31 folded back into the cavity 33.

Dans les exemples illustrés sur les figures 1, 5, 6, 9, 11, le bouchon comporte le troisième élément 323 de fixation du type « élément de fixation mâle », en forme des deuxièmes ailettes en volume qui dépassent le bouchon 32 vers l’extérieur.In the examples illustrated in FIGS. 1, 5, 6, 9, 11, the plug comprises the third fixing element 323 of the “male fixing element” type, in the form of the second fins in volume which protrude beyond the plug 32 outside.

Dans l’exemple illustré sur la figure 11, l’orifice 340 du corps extérieur îo 34 comporte le cinquième élément 345 de fixation du type « élément de fixation femelle », en forme d’une fente. Cette dernière présente une taille qui dépasse celle de la deuxième ailette (troisième élément de fixation 323) pour pouvoir insérer le bouchon 32 dans l’orifice 340, puis tourner le bouchon 32 (par exemple, dans le sens de la flèche D sur la figure 11) pour coincer le troisième élément 323 de fixation sous le corps extérieur 34, comme illustré sur la figure 9.In the example illustrated in FIG. 11, the orifice 340 of the outer body 34 comprises the fifth fixing element 345 of the "female fixing element" type, in the form of a slot. The latter has a size which exceeds that of the second fin (third fastening element 323) in order to be able to insert the plug 32 in the orifice 340, then turn the plug 32 (for example, in the direction of the arrow D in the figure 11) to wedge the third fixing element 323 under the external body 34, as illustrated in FIG. 9.

De préférence, le bouchon 32 peut comporter une jupe d’étanchéité (non représenté), fabriquée, de préférence, en matériau flexible et adaptée à recouvrir la fente 345 de l’orifice 340.Preferably, the plug 32 may include a sealing skirt (not shown), preferably made of flexible material and adapted to cover the slot 345 of the orifice 340.

Cet agencement contribue à protéger la cavité 33 contre toute poussière (et aussi tous frelons, guêpes, abeilles et autres insectes potentiellement dangereux, si ingérés) pouvant pénétrer inopinément dans la cavité 33 lorsque la bouche d’accès 30 se trouve dans l’état fermé, avec le bouchon 32 fixé au corps extérieur 34, comme illustré sur la figure 9.This arrangement contributes to protecting the cavity 33 against any dust (and also all hornets, wasps, bees and other potentially dangerous insects, if ingested) which can unexpectedly enter the cavity 33 when the access mouth 30 is in the closed state. , with the plug 32 fixed to the external body 34, as illustrated in FIG. 9.

Un deuxième procédé de fonctionnement la deuxième variante de la canette métallique 1 selon l’invention reprend, mutatis mutandis, toutes les étapes du premier procédé P1 de fonctionnement décrit ci-dessus et illustré sur la figure 10. C’est pourquoi, la description complète du deuxième procédé de fonctionnement n’est pas reprise ici à des fins de concision.A second operating method the second variant of the metal can 1 according to the invention repeats, mutatis mutandis, all the steps of the first operating method P1 described above and illustrated in FIG. 10. Therefore, the complete description of the second operating method is not repeated here for the sake of brevity.

Subsidiairement, dans la deuxième variante de la canette métallique 1 selon l’invention décrite ci-dessus (voir aussi figures 1, 5, 6, 9), le bouchon 32 peut être flexible (par exemple, peut être fabriqué en matériau plastique) et être adapté à une compression transversale à l’axe privilégié AB. En outre, le bouchon 32 peut comporter un troisième élément 323 de fixation apte à coopérer avec un orifice 340 du corps extérieur 34 dans l’état fermé de la bouche d’accès 30, lorsque le tuyau ondulé flexible 31 est replié dans la cavité 33. Dans ces conditions, le troisième élément 323 de fixation est choisi respectivement parmi des éléments de fixation suivants : (a) élément de îo fixation mâle (figures 1, 5, 6, 9) ; (b) élément de fixation femelle (non illustré).Alternatively, in the second variant of the metal can 1 according to the invention described above (see also Figures 1, 5, 6, 9), the plug 32 can be flexible (for example, can be made of plastic material) and be suitable for compression transverse to the preferred axis AB. In addition, the plug 32 may include a third fixing element 323 able to cooperate with an orifice 340 of the external body 34 in the closed state of the access mouth 30, when the flexible corrugated pipe 31 is folded back in the cavity 33 Under these conditions, the third fixing element 323 is chosen respectively from the following fixing elements: (a) male fixing element (FIGS. 1, 5, 6, 9); (b) female fastener (not shown).

Ce troisième élément 323 de fixation, du type « mâle/femelle » offre une liaison rapide (qui s’opère « en un seul click ») entre le bouchon 32 et le corps extérieur 34 de la cloison 3. Cela contribue à rendre plus facile la fixation du tuyau ondulé flexible 31 (obturé par le bouchon 32) qui est rangé replié dans la cavité 33, cette dernière étant agencée entre le corps extérieur 34 et le corps intérieur 35, comme illustré sur la figure 9. Dans ces conditions, il n’est plus nécessaire d’avoir une quelconque fente (cinquième élément de fixation 345) comme celle représenté sur la figure 11. En effet, étant donné la flexibilité du bouchon 32 évoquée ci-dessus, il est possible de le comprimer transversalement à l’axe privilégié AB de manière à faire pénétrer les troisièmes éléments 323 à travers l’orifice 340 du corps extérieur 34 pour que ces troisièmes éléments 323 puissent ensuite, une fois la compression transversale du bouchon 32 anéantie, s’étaler de l’intérieur au-delà de l’orifice 340 du corps extérieur 34 et assurer ainsi la fixation au corps extérieur 34 du bouchon 32 (qui est poussé vers l’extérieur, à la manière du ressort, par le tuyau ondulé flexible 31 replié dans la cavité 33).This third fixing element 323, of the “male / female” type offers a quick connection (which operates “with a single click”) between the plug 32 and the external body 34 of the partition 3. This contributes to making it easier the fixing of the flexible corrugated pipe 31 (closed by the plug 32) which is stored folded in the cavity 33, the latter being arranged between the outer body 34 and the inner body 35, as illustrated in FIG. 9. Under these conditions, it is no longer necessary to have any slot (fifth fastening element 345) like that shown in FIG. 11. In fact, given the flexibility of the plug 32 mentioned above, it is possible to compress it transversely to the privileged axis AB so as to penetrate the third elements 323 through the orifice 340 of the external body 34 so that these third elements 323 can then, once the transverse compression of the plug 3 2 annihilated, spread from the inside beyond the orifice 340 of the outer body 34 and thus ensure the fixing to the outer body 34 of the plug 32 (which is pushed outwards, in the manner of the spring, by the flexible corrugated pipe 31 folded back into the cavity 33).

Cet agencement contribue à améliorer une étanchéité entre le bouchon 32 et le corps extérieur 34 lorsqu’ils sont fixés l’un à l’autre grâce à une force de poussée vers l’extérieur qu’éprouve, comme expliqué précédemment, à la manière d’un ressort, le tuyau ondulé flexible 31 replié dans la cavité 33.This arrangement contributes to improving a seal between the plug 32 and the external body 34 when they are fixed to each other thanks to an outward pushing force which, as explained above, experiences in the manner of 'a spring, the flexible corrugated pipe 31 folded back into the cavity 33.

Dans les exemples illustrés sur les figures 1, 5, 6, 9, le bouchon 32 comporte le troisième élément 323 de fixation du type « élément de fixation mâle », en forme des deuxièmes ailettes en volume qui dépassent le bouchon 32 vers l’extérieur.In the examples illustrated in FIGS. 1, 5, 6, 9, the plug 32 comprises the third fixing element 323 of the “male fixing element” type, in the form of the second fins in volume which protrude beyond the plug 32 towards the outside. .

Un troisième procédé de fonctionnement la deuxième variante de la canette métallique 1 selon l’invention (avec l’orifice 340 sans fente 345, la fixation du bouchon flexible 32 au corps extérieur 34 étant assurée uniquement par le troisième élément 323 de fixation coincé de l’intérieur contre le corps extérieur 34, comme illustré sur la figure 9) reprend, mutatis mutandis, toutes les étapes du premier procédé P1 de fonctionnement décrit ci-dessus et illustré sur la figure 10. C’est pourquoi, la description complète du troisième procédé de fonctionnement n’est pas reprise ici à des fins de concision.A third method of operation the second variant of the metal can 1 according to the invention (with the orifice 340 without slot 345, the fixing of the flexible plug 32 to the external body 34 being ensured only by the third element 323 for fixing stuck to the inside against the outside body 34, as illustrated in FIG. 9) repeats, mutatis mutandis, all the steps of the first operating method P1 described above and illustrated in FIG. 10. This is why, the complete description of the third operating process is not repeated here for the sake of brevity.

Encore subsidiairement et malgré le fait que la première variante de la canette métallique selon l’invention décrite ci-dessus (et illustrée sur la figure 8) est alternative à la deuxième variante de la canette métallique selon l’invention décrite ci-dessus (et illustrée sur la figure 9), il est entendu que l’une de ces deux variantes peut comporter des éléments accessoires décrits en rapport avec l’autre de ces deux variantes et vice versa. Par exemple, la jupe d’étanchéité (non représentée sur la figure 9) du bouchon 32 évoquée en rapport avec la deuxième variante de la canette métallique selon l’invention peut être également présente dans le bouchon de la première variante de la canette métallique selon l’invention qui est illustrée (sans cette jupe d’étanchéité) sur la figure 8. Cet agencement contribue à améliorer davantage une étanchéité de la première variante de la canette métallique selon l’invention lorsque sa bouche d’accès 30 se trouve dans l’état fermé.Again in the alternative and despite the fact that the first variant of the metal can according to the invention described above (and illustrated in FIG. 8) is an alternative to the second variant of the metal can according to the invention described above (and illustrated in FIG. 9), it is understood that one of these two variants may include accessory elements described in relation to the other of these two variants and vice versa. For example, the sealing skirt (not shown in FIG. 9) of the cap 32 mentioned in connection with the second variant of the metal can according to the invention may also be present in the cap of the first variant of the metal can according to the invention which is illustrated (without this sealing skirt) in FIG. 8. This arrangement contributes to further improving sealing of the first variant of the metal can according to the invention when its access mouth 30 is in the 'closed state.

Claims

1. Metal can (1) of drinks comprising:

A metal container (2) open towards the outside and having an internal volume (20) adapted to receive a drink, and

5 · a partition (3) connected integrally to the metal container (2) and adapted to delimit from the outside the interior volume (20) of the metal container (2), the partition (3) comprising an access mouth (30) to the interior volume (20) of the metal container (2) having a closed state or an open state distinct from the closed state, the access mouth (30) being adapted:

ίο o in the closed state, to isolate the interior volume (20) of the metal container (2) from the outside, o in the open state, to allow fluid communication through the partition (3) between the interior volume (20) of the metal container (2) and the outside,

15 characterized in that the access mouth (30) comprises a flexible corrugated pipe (31) capable of being folded outwards out of the partition (3) in the open state of the access mouth (30) .

2. Metal can (1) of drinks according to claim 1, characterized in that the access mouth (30) further comprises a stopper

20 (32) adapted to cooperate with the flexible corrugated pipe (31), the flexible corrugated pipe (31) being closed by the plug (32) in the closed state of the access mouth (30) and being separated from the plug (32) in the open state of the access mouth (30).

3. Metal can (1) of drinks according to claim 2,

25 characterized in that in the closed state of the access mouth (30), the flexible corrugated pipe (31) is adapted to be folded into the partition (3), and in that the partition (3) comprises a cavity (33) adapted to receive the folded flexible corrugated pipe (31).

4. Metal can (1) of drinks according to claim 3, characterized in that the partition (3) comprises:

• an outer body (34) oriented towards the outside and joined integrally to the metal container (2), and

5 · an interior body (35) separate from the exterior body (34) and oriented towards the interior of the metal container (2), the interior body (35) being fixed to the exterior body (34), in that the exterior body ( 34) has an orifice (340), in that the internal body (35) comprises the access mouth (30) able to cooperate with the orifice (340) of the external body (34), and in that the flexible corrugated pipe (31) unfolded in the open state of the access mouth (30) is adapted to pass through the orifice (340) of the external body (34).

5. Metal can (1) of drinks according to claim 4, characterized in that the cavity (33) adapted to receive the corrugated pipe

15 flexible (31) folded in the closed state of the access mouth (30) is arranged in the inner body (35) of the partition (3).

6. Metal can (1) of drinks according to claim 4 or 5, characterized in that the plug (32) is adapted, in the closed state of the access mouth (30), to be fixed to the internal body ( 35), through the opening (340)

20 of the outer body (34).

7. Metal can (1) of drinks according to any one of claims 4 to 6, characterized in that the outer body (34) is made of metal, and in that the inner body (35) is made of plastic material.

8. Metal can (1) of drinks according to any one of claims 2 to 7, characterized in that the metal container (2) has a privileged axis (AB) oriented towards the outside and has a rim (21) protruding, along this preferred axis (AB), the partition (3) in the direction of the exterior, the flange (21) having a first height (Hi) along the preferred axis (AB), and in that the plug (32) comprises a handle (320) having a second height (H2) along the preferred axis (AB), this second height (H2) of the handle (320) being less than the first height (H1) of the flange ( 21).

9. Metal can (1) of drinks according to any one of

5 claims 2 to 8, characterized in that the access mouth (30) further comprises a seal (36) disposed, in the closed state of the access mouth (30), between the plug ( 32) and the flexible corrugated pipe (31).

10. Metal can (1) of drinks according to any one of claims 2 to 9, characterized in that the cap (32) comprises a

10 first fixing element (321), in that the flexible corrugated pipe (31) comprises a second fixing element (310) distinct from the first fixing element (321), in that the first fixing element (321) and the second fixing element (310) are able to cooperate with each other in the closed state of the access mouth (30) and in that the first element (321) of

15 fixing and the second fixing element (310) are chosen respectively from the following fixing elements: (a) male fixing element; (b) female fastener.

^Χ χΚ * ~

31sW *>

320

AT

31— ~ V ”'s

--C-rJz

320 —-32

2/4