FR2985483A1

FR2985483A1 - Washing liquid container for use in washing device for washing e.g. glass pane in car, has movable obturation element arranged between open position and partially closed position of channel according to temperature of liquid in channel

Info

Publication number: FR2985483A1
Application number: FR1250201A
Authority: FR
Inventors: Sylvain Merour; Ghislain Gaudiau
Original assignee: Tristone Flowtech Solutions SNC TFS
Current assignee: Tristone Flowtech Solutions SNC TFS
Priority date: 2012-01-09
Filing date: 2012-01-09
Publication date: 2013-07-12
Anticipated expiration: 2032-01-09
Also published as: FR2985483B1

Abstract

The container (1) has washing liquid circulation channels (9, 10) provided with respective inlets connected to a washing liquid reservoir. One of the channels passes through an enclosure (8) for reheating liquid. A movable obturation element (12) is arranged between an open position and a partially closed position of the channel according to temperature of the liquid in the channel. A liquid outlet opening (11) is common for the channels and adapted to supply liquid output, alternatively or cumulatively in adjustable manner. The opening is arranged according to position of the element.

Description

La présente invention concerne un réservoir de liquide de lavage, notamment pour véhicule, ainsi qu'un dispositif de lavage intégrant un tel réservoir. The present invention relates to a tank of washing liquid, especially for a vehicle, and a washing device incorporating such a tank.

Elle concerne plus particulièrement un réservoir de liquide de lavage, notamment pour véhicule, du type interposable entre une réserve de liquide de lavage et des organes de projection dudit liquide, tels que des gicleurs, ledit réservoir délimitant une enceinte de réception de liquide de lavage apte à être en échange de chaleur direct ou indirect avec un corps de réchauffage, tel qu'une boîte de dégazage, et étant équipé d'un orifice de sortie de liquide. De manière classique, la projection du liquide de lavage sur le pare-brise ou les projecteurs du véhicule est assurée par un ou plusieurs organes de pulvérisation, du type gicleur, alimentés en liquide de lavage par une pompe d'alimentation depuis un réservoir contenant le liquide de lavage. Ce liquide de lavage est habituellement composé d'un mélange d'eau et d'alcool en proportion élevée. En dépit de la présence d'alcool, la qualité de lavage reste médiocre. It relates more particularly to a tank of washing liquid, in particular for a vehicle, of the interposable type between a reserve of washing liquid and the projecting members of said liquid, such as nozzles, said tank delimiting a receptacle for receiving washing liquid suitable for to be in exchange for direct or indirect heat with a reheating body, such as a degassing box, and being equipped with a liquid outlet port. Conventionally, the projection of the washing liquid on the windshield or the projectors of the vehicle is provided by one or more spraying members, of the nozzle type, supplied with washing liquid by a feed pump from a tank containing the washing liquid. This washing liquid is usually composed of a mixture of water and alcohol in a high proportion. Despite the presence of alcohol, the wash quality remains poor.

Pour améliorer la qualité de lavage, il est aussi connu de réchauffer le liquide de lavage. Le réchauffage du liquide de lavage permet également de diminuer la proportion d'alcool dans le mélange et, ainsi, de contribuer à la préservation de l'environnement. To improve the washing quality, it is also known to heat the washing liquid. Reheating the washing liquid also reduces the proportion of alcohol in the mixture and thus contributes to the preservation of the environment.

Ainsi, il est connu de réchauffer le liquide de lavage contenu dans un réservoir à chambre unique par un corps de réchauffage, notamment un élément associé au moteur du véhicule. Dans ce cas, étant donné la contenance du réservoir, le temps nécessaire au réchauffement du liquide de lavage contenu dans la chambre unique est long. En outre, un autre inconvénient est que la température propre de l'élément associé au moteur risque de subir des variations brusques, avec des risques pouvant en découler sur le bon fonctionnement du moteur. Pour diminuer le temps de chauffage du liquide du réservoir et éviter le dernier inconvénient, il est aussi connu d'utiliser des réservoirs de liquide de lavage pourvus d'une première et d'une seconde chambre avec au moins une cloison les séparant, ceci au moins partiellement (voir notamment le document FR-A-2 918 622). La première chambre, dite froide, comporte dans sa partie supérieure au moins un orifice de remplissage du liquide tandis que la seconde chambre, dite chaude, comporte dans sa partie inférieure au moins un orifice de communication. Cette seconde chambre est sensiblement plus petite que la première et peut avantageusement présenter une cloison commune à un corps de réchauffage, par exemple une chambre de dégazage, de manière à assurer le réchauffage du liquide qu'elle contient par transfert de chaleur du corps de réchauffage vers cette seconde chambre. La cloison de la chambre chaude, de volume réduit, en contact avec le corps de réchauffage présente une surface suffisante pour assurer une élévation de température rapide et un maintien de ladite température à l'intérieur de la chambre chaude. En outre, le volume réduit de la chambre chaude permet d'éviter une baisse brutale de la température dans le corps de réchauffage. L'orifice de communication de la chambre chaude la faisant communiquer avec ladite chambre froide est ménagé dans ladite cloison séparative afin de permettre le remplissage de ladite chambre chaude à partir de ladite chambre froide, cela essentiellement par communication entre les deux chambres. La solution consistant à prélever les calories nécessaires à l'élévation de la température du liquide de lavage contenu dans la chambre chaude du réservoir, par exemple logé dans le compartiment moteur du véhicule, à partir de la boîte de dégazage ou vase d'expansion de son circuit de refroidissement permet effectivement un chauffage efficace du liquide de lavage contenu dans cette chambre chaude. Cependant, cette solution présente des inconvénients. Un inconvénient est qu'il peut se créer un gradient de température de l'ordre de 30°C entre la température du liquide en partie haute de la chambre chaude et la température du liquide en partie basse de celle-ci. Ainsi, le liquide qui est situé en partie basse où se trouve généralement l'orifice de pompage est celui présentant la plus faible température. Il en résulte que, lors de la phase de pompage de liquide, le liquide évacué par l'orifice de pompage est peu réchauffé, ce qui ne permet pas d'obtenir un lavage optimal des vitres et des projecteurs. Dans cette configuration, la température du liquide de lavage est le résultat du transfert de chaleur avec le corps de réchauffage associé au moteur à travers la paroi d'échange diminué des pertes vers l'extérieur. Ces pertes sont liées à la conception du réservoir, par exemple, entre autres, la surface d'échange de la chambre chaude avec l'air ambiant, la paroi d'isolation avec la première chambre dite froide, celle-ci pouvant être le cas échéant double, le diamètre des orifices de communication et la température extérieure. Cela induit donc un chauffage moins important du liquide lave-glace dans les fonctionnements plus modérés du moteur d'où une perte d'efficacité du réservoir. Ceci est essentiellement dû au fait que dans le réservoir précédemment décrit à deux chambres, la régulation de la température est passive et se fait de manière naturelle sans pouvoir être contrôlée. Inversement, un second inconvénient se produit quand le liquide de lavage est trop chaud. Dans ce cas, ce liquide peut provoquer la détérioration d'éléments compris dans le dispositif de lavage, par exemple un balai d'essuie-glace. Une autre solution est décrite dans le brevet FR-2.947.501. Dans ce cas, le réservoir comprend une chambre froide et une chambre chaude contenant chacune du liquide de lavage, la chambre chaude étant en échange de chaleur direct ou indirect avec un corps de réchauffage pour réchauffer son liquide de lavage et présentant au moins une paroi la séparant au moins partiellement de la chambre froide. Cette paroi présente un premier orifice afin d'assurer une circulation de liquide de la chambre froide vers la chambre chaude et un second orifice disposé en partie supérieure de la paroi et assurant une circulation du liquide de la chambre chaude vers la chambre froide. Ce second orifice est associé à un dispositif d'obturation permettant la diminution ou l'arrêt de la circulation de liquide correspondante. La présence d'un organe d'obturation permet de contrôler et de réguler la température. Toutefois, dans cette solution régulée, les chambres froide et chaude du réservoir sont nécessairement côte à côte en raison de l'échange de fluide entre chambres. Thus, it is known to heat the washing liquid contained in a single-chamber tank by a reheating body, in particular an element associated with the engine of the vehicle. In this case, given the capacity of the tank, the time required for heating the washing liquid contained in the single chamber is long. In addition, another disadvantage is that the clean temperature of the element associated with the engine may be subject to sudden changes, with risks that may arise on the proper operation of the engine. To reduce the heating time of the reservoir liquid and to avoid the last disadvantage, it is also known to use washing liquid tanks provided with a first and a second chamber with at least one partition separating them, this at the less partially (see in particular document FR-A-2 918 622). The first chamber, called cold, has in its upper part at least one filling port of the liquid while the second so-called hot chamber has in its lower part at least one communication port. This second chamber is substantially smaller than the first and may advantageously have a partition common to a reheating body, for example a degassing chamber, so as to ensure the heating of the liquid that it contains by heat transfer of the reheating body to this second room. The wall of the hot chamber, of reduced volume, in contact with the heating body has a sufficient surface to ensure a rapid rise in temperature and maintenance of said temperature inside the hot chamber. In addition, the reduced volume of the hot chamber avoids a sudden drop in temperature in the reheating body. The communication orifice of the hot chamber communicating with said cold room is formed in said partition wall to allow the filling of said hot chamber from said cold room, essentially by communication between the two chambers. The solution of taking the calories necessary to raise the temperature of the washing liquid contained in the hot chamber of the tank, for example housed in the engine compartment of the vehicle, from the degassing box or expansion tank of its cooling circuit effectively allows effective heating of the washing liquid contained in this hot chamber. However, this solution has disadvantages. A disadvantage is that it can create a temperature gradient of the order of 30 ° C between the temperature of the liquid in the upper part of the hot chamber and the temperature of the liquid in the lower part thereof. Thus, the liquid which is located in the lower part where the pumping orifice is generally located is the one having the lowest temperature. As a result, during the liquid pumping phase, the liquid discharged through the pumping orifice is poorly heated, which does not provide an optimal washing of the windows and projectors. In this configuration, the temperature of the washing liquid is the result of the heat transfer with the heating body associated with the engine through the exchange wall decreased outward losses. These losses are related to the design of the reservoir, for example, for example, the exchange surface of the hot chamber with the ambient air, the insulation wall with the so-called cold first chamber, which may be the case. double the diameter of the communication ports and the outside temperature. This therefore induces a less significant heating of the washer fluid in the more moderate operation of the engine resulting in a loss of efficiency of the reservoir. This is essentially due to the fact that in the tank previously described two-chamber, the temperature control is passive and is done naturally without being controllable. Conversely, a second disadvantage occurs when the wash liquid is too hot. In this case, this liquid can cause the deterioration of elements included in the washing device, for example a wiper blade. Another solution is described in patent FR-2,947,501. In this case, the reservoir comprises a cold chamber and a hot chamber each containing washing liquid, the hot chamber being in exchange for direct or indirect heat with a reheating body for heating its washing liquid and having at least one wall the at least partially separating from the cold chamber. This wall has a first orifice to ensure a flow of liquid from the cold chamber to the hot chamber and a second orifice disposed in the upper part of the wall and ensuring a flow of liquid from the hot chamber to the cold room. This second orifice is associated with a closure device for reducing or stopping the corresponding liquid flow. The presence of a shutter member makes it possible to control and regulate the temperature. However, in this controlled solution, the cold and hot chambers of the tank are necessarily side by side due to the exchange of fluid between chambers.

Ces chambres doivent en outre être accolées au boîtier de dégazage. Il en résulte un encombrement important de l'ensemble. Un but de la présente invention est donc de proposer un réservoir de liquide de 5 lavage du type précité dont la conception permet de déporter la réserve de liquide de lavage par rapport au réservoir de liquide de lavage proprement dit sans nuire à la régulation de la température du liquide en sortie de réservoir. Un autre but de la présente invention est de proposer un réservoir de liquide 10 du type précité dont la conception permet une régulation en température du liquide en sortie de réservoir à l'aide de moyens peu onéreux et de conception simplifiée. A cet effet, l'invention a pour objet un réservoir de liquide de lavage, 15 notamment pour véhicule, du type interposable entre une réserve de liquide de lavage et des organes de projection dudit liquide, tels que des gicleurs, ledit réservoir délimitant une enceinte de réception de liquide de lavage et étant équipé d'un orifice de sortie de liquide, ladite enceinte du réservoir étant apte à être en échange de chaleur direct ou indirect avec un corps de réchauffage, tel 20 qu'une boîte de dégazage, pour permettre un réchauffage du liquide de lavage, caractérisé en ce que ledit réservoir comprend d'une part, une première voie et une deuxième voie de circulation de liquide de lavage munies d'une entrée raccordable à la réserve de liquide de lavage, la première voie passant par l'enceinte du réservoir pour le réchauffage dudit liquide de lavage, d'autre part 25 un organe d'obturation monté mobile entre une position ouverte et une position au moins partiellement fermée d'au moins l'une des voies en fonction de la température du liquide de lavage dans la première voie et en ce que l'orifice de sortie de liquide dudit réservoir est commun auxdites voies de circulation aptes en sortie à alimenter alternativement ou cumulativement de manière ajustable, 30 l'orifice de sortie de liquide en fonction de la position dudit organe d'obturation. La présence de l'organe d'obturation permet une régulation active de la température du flux de fluide sortant du réservoir pour maintenir ladite température à une valeur inférieure à une valeur prédéterminée. Il doit être noté que les voies de circulation de fluide sont des voies de circulation forcée de fluide à l'intérieur desquelles le fluide circule par l'intermédiaire de moyens de pompage. Ces moyens de pompage sont de préférence formés par les moyens de pompage équipant la réserve de liquide. De même, les voies de circulation de fluide sont des voies indépendantes entre elles, c'est-à-dire qu'elles sont aptes à alimenter directement en liquide l'orifice de sortie de liquide du réservoir sans passage du liquide de l'une des voies par l'autre voie. Chacune des voies est donc apte à alimenter directement en liquide l'orifice de sortie de liquide du réservoir sans passage dudit liquide par l'autre voie. Lesdites voies sont aptes à alimenter alternativement, c'est-à-dire sélectivement, l'orifice de sortie de liquide du réservoir ou cumulativement, c'est-à-dire par sommation de leurs flux, ledit orifice. De préférence, l'organe d'obturation, apte à obturer au moins la deuxième voie de circulation du liquide, est monté mobile entre une position ouverte et une position au moins partiellement fermée d'au moins la deuxième voie de circulation de liquide en fonction de la température du liquide de lavage circulant dans la première voie. These chambers must also be contiguous to the degassing box. This results in a large size of the assembly. An object of the present invention is therefore to provide a washing liquid reservoir of the aforementioned type whose design makes it possible to deport the reserve of washing liquid with respect to the reservoir of washing liquid itself without harming the temperature regulation. liquid at the outlet of the tank. Another object of the present invention is to provide a liquid reservoir 10 of the aforementioned type whose design allows temperature regulation of the liquid at the tank outlet using inexpensive means and simplified design. For this purpose, the subject of the invention is a reservoir of washing liquid, in particular for a vehicle, of the interposable type between a reserve of washing liquid and members for projecting said liquid, such as nozzles, said reservoir delimiting an enclosure washing liquid receiving and being equipped with a liquid outlet, said chamber of the tank being adapted to be in exchange for direct or indirect heat with a heating body, such as a degassing box, to allow a heating of the washing liquid, characterized in that said reservoir comprises firstly, a first channel and a second washing liquid circulation channel provided with an inlet connectable to the reserve of washing liquid, the first channel passing by the chamber of the tank for heating said washing liquid, on the other hand a closure member movably mounted between an open position and a position at least partially at least one of the channels is closed as a function of the temperature of the washing liquid in the first channel and in that the liquid outlet orifice of said reservoir is common to said flow paths which can feed alternately or cumulatively in an adjustable manner, the liquid outlet orifice according to the position of said shutter member. The presence of the shutter member allows an active regulation of the temperature of the fluid flow leaving the reservoir to maintain said temperature to a value less than a predetermined value. It should be noted that the fluid circulation channels are forced fluid circulation channels within which the fluid circulates via pumping means. These pumping means are preferably formed by the pumping means equipping the liquid reserve. Similarly, the fluid circulation channels are independently of each other, that is to say they are able to supply liquid directly to the liquid outlet orifice of the tank without passing the liquid of one tracks by the other way. Each of the channels is therefore able to supply liquid directly to the liquid outlet orifice of the tank without passing said liquid through the other channel. Said channels are able to feed alternately, that is to say selectively, the liquid outlet orifice of the reservoir or cumulatively, that is to say by summation of their flow, said orifice. Preferably, the closure member, adapted to close at least the second liquid flow path, is mounted to move between an open position and an at least partially closed position of at least the second liquid circulation path in accordance with the invention. the temperature of the washing liquid flowing in the first way.

De préférence, l'organe d'obturation est logé au moins partiellement dans le réservoir et est interposé au moins entre la deuxième voie d'une part, et l'orifice de sortie de liquide du réservoir d'autre part. Preferably, the closure member is housed at least partially in the reservoir and is interposed at least between the second path on the one hand, and the liquid outlet port of the other reservoir.

De préférence encore, l'organe d'obturation est interposé au moins entre première et deuxième voies d'une part, et orifice de sortie de liquide dudit réservoir d'autre part, pour une alimentation en liquide de l'orifice de sortie de liquide dudit réservoir à partir des première et/ou deuxième voies via ledit organe d'obturation. L'organe d'obturation joue donc le rôle d'un sélecteur de voie avec une sélection en tout ou rien ou de manière progressive desdites voies. Du fait du positionnement de l'organe d'obturation, un seul organe d'obturation est nécessaire pour assurer ladite régulation tout en autorisant un positionnement éloigné de la réserve de liquide de lavage du réservoir. De préférence, la deuxième voie s'étend, à l'exclusion de son débouché terminal dans le réservoir, à l'extérieur de l'enceinte du réservoir. More preferably, the closure member is interposed at least between first and second channels on the one hand, and the liquid outlet orifice of said reservoir on the other hand, for a liquid supply of the liquid outlet orifice. said tank from the first and / or second channels via said closure member. The shutter member therefore plays the role of a channel selector with a selection in all or nothing or progressively said channels. Due to the positioning of the shutter member, a single shutter member is required to provide said regulation while allowing positioning remote from the tank wash liquid reserve. Preferably, the second channel extends, excluding its terminal outlet in the tank, outside the chamber of the tank.

De préférence, la deuxième voie débouche dans l'enceinte au niveau dudit organe d'obturation et, de préférence, en partie haute de l'enceinte. La première voie est donc une voie chaude à l'intérieur de laquelle le liquide qui circule est chauffé par le corps de réchauffage. La deuxième voie est une voie dite froide à l'intérieur de laquelle le fluide qui circule est sensiblement à la température du liquide contenu dans la réserve de liquide de lavage. Le mélange des flux des liquides des voies et/ou la sélection de l'une ou l'autre des voies permettent d'obtenir une sortie de liquide à une température choisie. Preferably, the second path opens into the chamber at said closure member and, preferably, in the upper part of the enclosure. The first path is therefore a hot path inside which the circulating liquid is heated by the reheating body. The second path is a so-called cold path inside which the circulating fluid is substantially at the temperature of the liquid contained in the reserve of washing liquid. The mixing of the flows of the liquids of the channels and / or the selection of one or the other of the channels makes it possible to obtain a liquid outlet at a chosen temperature.

De préférence, la deuxième voie formée par un piquage sur l'entrée dans l'enceinte de réservoir de la première voie se développe à l'extérieur du réservoir en suivant le profil de la paroi de délimitation de ladite enceinte et débouche dans ledit réservoir, de préférence en partie haute du réservoir. Preferably, the second path formed by a stitching on the inlet into the tank enclosure of the first channel develops outside the reservoir along the profile of the boundary wall of said enclosure and opens into said reservoir, preferably in the upper part of the tank.

De préférence encore, l'entrée de la première voie dans le réservoir sur laquelle la deuxième voie vient se piquer est formée par une section de conduit radiale au corps de réservoir, cette section de conduit étant munie à son extrémité libre d'un embout, de préférence conique, pour un raccordement par emmanchement à la réserve ou à une conduite de liaison à ladite réserve. Les première et deuxième voies sont donc communes uniquement au niveau de leur zone de raccordement à la réserve de liquide de lavage. Les première et deuxième voies présentent donc une section de conduite 30 commune avant de se diviser, la première voie débouchant dans l'enceinte, la deuxième voie se développant à l'extérieur de l'enceinte avant de déboucher dans le réservoir au niveau de l'organe d'obturation équipant ledit réservoir, cet organe d'obturation guidant le flux de fluide en direction de l'orifice de sortie du réservoir. De préférence, l'organe d'obturation est commun aux première et deuxième 5 voies et est actif sur chacune desdites voies. La régulation opérée par l'organe d'obturation peut être de plusieurs types. Dans un premier mode de réalisation, la régulation peut permettre le maintien d'une température de sortie du liquide sensiblement constante. Dans ce cas, 10 l'organe d'obturation, faisant office de mitigeur, présente au moins une position dans laquelle chacune des voies est au moins partiellement ouverte. L'organe d'obturation ouvre donc plus ou moins chacune des voies en fonction de la température de liquide de la première voie dite chaude. Le débit peut donc également être maintenu sensiblement constant. 15 Dans un deuxième mode de réalisation, la régulation est de type tout ou rien. Dans ce cas, l'organe d'obturation est un organe de type tout ou rien qui présente deux positions, l'une dans laquelle la première voie est ouverte et la deuxième voie est fermée, l'autre dans laquelle la deuxième voie est ouverte et 20 la première voie est fermée. Dans ce deuxième mode de réalisation, la température de sortie du liquide correspond donc, soit à celle de la première voie tant que la température de liquide de la première voie est inférieure à une valeur prédéterminée, soit à 25 celle de la deuxième voie lorsque la température de la première voie est supérieure à une valeur prédéterminée. De préférence, l'organe d'obturation est équipé d'au moins un organe de commande d'entraînement en déplacement déformable ou mobile sous l'action 30 de la chaleur et éventuellement de moyens de rappel dans une position prédéterminée, lesdits moyens de rappel, lorsqu'ils sont présents, étant actifs à l'encontre de l'organe de commande. More preferably, the inlet of the first channel in the tank on which the second channel is pricked is formed by a radial duct section to the tank body, this duct section being provided at its free end with a nozzle, preferably conical, for a fitting connection to the reserve or to a connection line to said reserve. The first and second channels are therefore common only in their area of connection to the reserve of washing liquid. The first and second channels therefore have a common section of pipe 30 before dividing, the first channel opening into the chamber, the second channel developing outside the chamber before opening into the tank at the level of the shutter member equipping said tank, said closure member guiding the flow of fluid towards the outlet port of the tank. Preferably, the shutter member is common to the first and second channels and is active on each of said channels. The regulation operated by the shutter member can be of several types. In a first embodiment, the regulation may allow the maintenance of a substantially constant liquid outlet temperature. In this case, the closure member, acting as a mixing valve, has at least one position in which each of the channels is at least partially open. The shutter member thus opens more or less each of the channels depending on the liquid temperature of the first so-called hot channel. The flow rate can therefore also be kept substantially constant. In a second embodiment, the regulation is of the all-or-nothing type. In this case, the shutter member is an all-or-nothing type member which has two positions, one in which the first channel is open and the second channel is closed, the other in which the second channel is open. and the first lane is closed. In this second embodiment, the outlet temperature of the liquid therefore corresponds to that of the first channel as long as the liquid temperature of the first channel is less than a predetermined value, ie to that of the second channel when the temperature of the first channel is greater than a predetermined value. Preferably, the closure member is equipped with at least one drive control member in deformable or movable displacement under the action of heat and possibly return means in a predetermined position, said return means when present, being active against the control member.

De préférence, l'organe de commande d'entraînement en déplacement de l'organe d'obturation est placé dans l'enceinte du réservoir à l'intérieur de la première voie de circulation. Preferably, the displacement drive control member of the shutter member is placed in the chamber of the tank inside the first traffic lane.

De préférence, l'organe d'obturation se présente sous forme d'un corps creux délimitant une section de conduit dont la sortie axiale est disposée sensiblement coaxiale avec l'orifice de sortie de fluide du réservoir, ladite section de conduit comportant une entrée radiale positionnable en regard de la sortie de la première et/ou de la deuxième voie en fonction de la température du fluide de lavage circulant dans la première voie. L'organe d'obturation est donc monté mobile à coulissement à l'intérieur du réservoir de l'enceinte en fonction de la température du liquide de lavage circulant dans la première voie pour une position de l'entrée radiale de la section de conduit en vis-à-vis de la première ou de la deuxième voie dans le cas d'une alimentation alternative de l'orifice de sortie par l'une ou l'autre des voies ou en vis-à-vis de la première et/ou de la deuxième voie dans le cas d'une alimentation cumulative de manière ajustable de l'orifice de sortie. Preferably, the closure member is in the form of a hollow body delimiting a duct section whose axial outlet is disposed substantially coaxial with the fluid outlet orifice of the reservoir, said duct section having a radial inlet positionable relative to the output of the first and / or the second channel depending on the temperature of the washing fluid flowing in the first channel. The shutter member is therefore slidably mounted inside the tank of the chamber as a function of the temperature of the washing liquid flowing in the first channel for a position of the radial inlet of the duct section. with respect to the first or the second channel in the case of an alternative supply of the outlet orifice by one or other of the channels or vis-à-vis the first and / or of the second channel in the case of cumulatively adjustable feeding of the outlet port.

De préférence, le réservoir affecte la forme d'un flacon muni d'un col ou goulot, l'organe d'obturation étant monté mobile à coulissement à l'intérieur dudit col. De préférence, l'enceinte du réservoir présente une paroi commune au corps 25 de réchauffage. Cette configuration permet un réchauffage aisé du liquide contenu à l'intérieur de l'enceinte du réservoir. 30 L'invention a encore pour objet un dispositif de lavage, en particulier de vitres ou de projecteurs dans un véhicule automobile, ledit dispositif comprenant une réserve de liquide de lavage, des organes de projection dudit liquide, tels que des gicleurs, une boîte de dégazage, et intercalé entre réserve de liquide de lavage et organes de projection dudit liquide, un réservoir de liquide de lavage, caractérisé en ce que ledit réservoir du type précité. Preferably, the reservoir is in the form of a bottle provided with a neck or neck, the closure member being slidably mounted inside said neck. Preferably, the chamber of the reservoir has a wall common to the reheating body. This configuration allows easy heating of the liquid contained inside the chamber of the tank. The invention also relates to a washing device, in particular windows or projectors in a motor vehicle, said device comprising a reserve of washing liquid, projection members of said liquid, such as nozzles, a box of degassing, and interposed between the reserve of washing liquid and projection members of said liquid, a tank of washing liquid, characterized in that said tank of the aforementioned type.

L'invention sera bien comprise à la lecture de la description suivante d'exemples de réalisation, en référence aux dessins annexés dans lesquels : la figure 1 représente une vue en coupe d'un réservoir conforme à l'invention en position fermée de la deuxième voie de circulation de liquide par l'organe d'obturation, et en position ouverte de la première voie de circulation ; la figure 2 représente une vue en coupe d'un réservoir conforme à l'invention en position ouverte des première et deuxième voies de circulation de liquide ; la figure 3 représente une vue en perspective en position éclatée des éléments constituant un réservoir de liquide conforme à l'invention ; la figure 4 représente une vue en perspective du couvercle seul du réservoir ; la figure 5 représente une vue en coupe d'une variante d'un réservoir conforme à l'invention en position ouverte de la première voie et fermée de la deuxième voie ; la figure 6 représente une vue en coupe d'une variante d'un réservoir conforme à l'invention en position fermée de la première voie et ouverte de la deuxième voie ; la figure 7 représente une vue schématique de principe d'un dispositif de lavage intégrant un réservoir de liquide de lavage conforme à l'invention. The invention will be better understood on reading the following description of exemplary embodiments, with reference to the appended drawings in which: FIG. 1 represents a sectional view of a tank according to the invention in the closed position of the second liquid flow path through the closure member, and in the open position of the first flow path; Figure 2 shows a sectional view of a tank according to the invention in the open position of the first and second liquid flow paths; 3 shows a perspective view in exploded position of the elements constituting a liquid reservoir according to the invention; Figure 4 shows a perspective view of the single lid of the tank; Figure 5 shows a sectional view of a variant of a tank according to the invention in the open position of the first channel and closed the second channel; Figure 6 shows a sectional view of a variant of a tank according to the invention in the closed position of the first and open channel of the second channel; FIG. 7 represents a schematic view of a washing device incorporating a washing liquid reservoir according to the invention.

Comme mentionné ci-dessus, le réservoir 1 de liquide de lavage, objet de l'invention, est plus particulièrement destiné à être interposé entre une réserve 2 de liquide de lavage et des organes 3 de projection dudit liquide, tels que des gicleurs. La réserve 2 de liquide est généralement déportée. Ce réservoir trouve notamment une application dans le domaine automobile pour le lavage des vitres ou des projecteurs d'un véhicule automobile. Ce réservoir 1 délimite une enceinte 8 de réception de liquide de lavage apte à être en échange de chaleur direct ou indirect avec un corps 4 de réchauffage, tel qu'une boîte de dégazage pour un réchauffage dudit liquide de lavage. Le montage peut être du type de celui représenté à la figure 7. La réserve 2 de liquide de lavage peut être déportée. Cette réserve 2 de liquide de lavage est équipée de moyens 5 de pompage qui transfèrent, via un conduit 6 de liaison entre réserve 2 et réservoir 1, le liquide de lavage, de la réserve 2 vers le réservoir 1, objet de l'invention. Ce réservoir 1 est accolé à un corps 4 de réchauffage, en l'occurrence ici une boîte 4 de dégazage. En particulier, l'enceinte 8 du réservoir 1 présente une paroi 13 commune au corps 4 de réchauffage. Le liquide sortant du réservoir 1 est amené via une conduite 7 de liaison au gicleur 3. La circulation du liquide de la réserve 2 de liquide de lavage vers le gicleur 3 s'opère uniquement à l'aide des moyens 5 de pompage. Il en résulte un dispositif de lavage simplifié. Le réservoir 1 de liquide comprend d'une part, une première voie 9 et une 25 deuxième voie 10 de circulation de liquide de lavage munies chacune d'une entrée raccordable à la réserve 2 de liquide de lavage. Dans les exemples représentés, cette entrée est commune aux première et deuxième voies. Le réservoir 1 est équipé d'un orifice 11 de sortie de liquide commun auxdites 30 première et deuxième voies de circulation de liquide et comprend un organe 12 d'obturation monté mobile entre une position ouverte et une position au moins partiellement fermée d'au moins l'une des voies 9, 10 en fonction de la température du liquide de lavage circulant dans la première voie 9. L'orifice 11 de sortie de liquide est apte à être alimenté directement en liquide par chacune des voies. Lesdites première et deuxième voies comportent donc chacune un débouché ou une sortie apte à permettre une alimentation en liquide de l'orifice 11 de sortie de liquide. La première voie 9 passe par l'enceinte 8 du réservoir 1 pour le réchauffage du liquide de lavage. En particulier, lesdites voies 9 et 10 de circulation sont configurées en sortie pour, à l'aide dudit organe 12 d'obturation, alimenter alternativement ou cumulativement de manière ajustable, l'orifice 11 de sortie de liquide en fonction de la position dudit organe 12 d'obturation. L'une et l'autre des voies de circulation sont donc aptes à alimenter directement en liquide l'orifice 11 de sortie de liquide. Cet orifice 11 de sortie de liquide du réservoir est de préférence placé dans la partie haute du réservoir, de préférence au sommet dudit réservoir, comme l'illustrent les figures. As mentioned above, the reservoir 1 of washing liquid, object of the invention, is more particularly intended to be interposed between a reserve 2 of washing liquid and 3 projection members of said liquid, such as nozzles. The reserve 2 of liquid is generally deported. This tank is particularly applicable in the automotive field for washing windows or projectors of a motor vehicle. This reservoir 1 delimits an enclosure 8 for receiving washing liquid capable of being in exchange for direct or indirect heat with a heating body 4, such as a degassing box for heating said washing liquid. The assembly may be of the type shown in FIG. 7. The reserve 2 of washing liquid may be deported. This reserve 2 of washing liquid is equipped with pumping means 5 which transfer, via a conduit 6 connecting reserve 2 and reservoir 1, the washing liquid, from the reserve 2 to the tank 1, object of the invention. This tank 1 is attached to a heating body 4, in this case here a box 4 degassing. In particular, the chamber 8 of the tank 1 has a wall 13 common to the body 4 for reheating. The liquid coming out of the tank 1 is fed via a line 7 connected to the nozzle 3. The circulation of the liquid from the reserve 2 of the washing liquid to the nozzle 3 only takes place by means of the pumping means 5. This results in a simplified washing device. The liquid tank 1 comprises firstly a first channel 9 and a second washing liquid circulation channel 10 each provided with an inlet connectable to the reserve 2 of washing liquid. In the examples shown, this entry is common to the first and second channels. The tank 1 is equipped with a liquid outlet orifice 11 common to said first and second liquid circulation channels and comprises a closure member 12 movably mounted between an open position and an at least partially closed position of at least one of the channels 9, 10 as a function of the temperature of the washing liquid flowing in the first channel 9. The liquid outlet orifice 11 is adapted to be fed directly with liquid by each of the channels. Said first and second channels therefore each have an outlet or an outlet capable of allowing a liquid supply of the liquid outlet orifice 11. The first channel 9 passes through the chamber 8 of the tank 1 for heating the washing liquid. In particular, said channels 9 and 10 of circulation are configured at the output for, with the aid of said shutter member 12, supply alternately or cumulatively in an adjustable manner, the orifice 11 of the liquid outlet according to the position of said member 12 shutter. One and the other of the circulation lanes are thus able to supply the liquid outlet opening 11 directly with liquid. This liquid outlet orifice 11 of the reservoir is preferably placed in the upper part of the reservoir, preferably at the top of said reservoir, as illustrated in the figures.

Dans les exemples représentés, la première voie 9 est donc la voie dite chaude du réservoir. La deuxième voie 10 est une voie dite froide du réservoir. Cette deuxième voie 10 s'étend, à l'exclusion de son débouché terminal dans le réservoir 1, à l'extérieur de l'enceinte 8 du réservoir. Les deux voies présentent donc une section commune raccordable à la réserve 2 de liquide de lavage puis se divisent de sorte que la première voie se poursuit à l'intérieur de l'enceinte 8 du réservoir et la deuxième voie à l'extérieur de l'enceinte du réservoir avant de déboucher à l'intérieur de l'enceinte du réservoir au niveau de l'organe d'obturation, lui-même placé au voisinage de l'orifice 11 de sortie du liquide du réservoir. Cette deuxième voie débouche dans l'enceinte au niveau de la partie supérieure de l'enceinte. Dans les exemples représentés, l'entrée de la première voie dans le réservoir, sur laquelle la deuxième voie vient se piquer, est formée par une section de conduit radiale au corps de réservoir, cette section de conduit étant munie à son extrémité libre d'un embout conique pour un raccordement par emmanchement à la réserve 1 ou à une conduite 6 de liaison à ladite réserve. In the examples shown, the first channel 9 is therefore the so-called hot channel of the tank. The second channel 10 is a so-called cold channel of the tank. This second channel 10 extends, excluding its terminal outlet in the tank 1, outside the chamber 8 of the tank. The two lanes therefore have a common section connectable to the reserve 2 of washing liquid and then divide so that the first lane continues inside the chamber 8 of the tank and the second lane outside the tank. reservoir chamber before opening into the chamber of the tank at the closure member, itself placed in the vicinity of the orifice 11 of the liquid outlet tank. This second path opens into the enclosure at the upper part of the enclosure. In the examples shown, the inlet of the first channel in the tank, on which the second channel is pricked, is formed by a radial duct section to the tank body, this duct section being provided at its free end with a conical tip for a fitting connection to the reserve 1 or a line 6 connecting to said reserve.

De préférence et comme l'illustrent les figures, le réservoir affecte la forme d'un flacon muni d'un col 18 ou goulot, l'organe 12 d'obturation étant monté mobile à coulissement à l'intérieur dudit col 18. Ce réservoir est formé d'un corps et 5 d'un couvercle fermant ledit corps. Le corps comporte une saillie radiale correspondant à l'entrée de la première voie dans l'enceinte du réservoir et à la portion de conduit sur laquelle vient se piquer la deuxième voie. Cette deuxième voie se développe sous forme d'une colonne extérieure au corps de réservoir puis suit le profil du couvercle du réservoir avant de déboucher dans 10 l'enceinte du réservoir à travers un orifice radial du goulot du flacon formé par une cavité du couvercle, cette cavité du couvercle logeant l'organe d'obturation. La première voie quant à elle s'élargit à l'intérieur de l'enceinte pour être 15 formée par le volume de l'enceinte avant de se rétrécir pour accéder au goulot du flacon formé par ledit réservoir via l'organe d'obturation. En effet, l'organe 12 d'obturation est logé au moins partiellement dans le réservoir et est interposé au moins entre la deuxième voie 10 d'une part, et l'orifice 11 de sortie de liquide du réservoir d'autre part. 20 Dans les exemples représentés, l'organe d'obturation est interposé entre première et deuxième voies d'une part et orifice de sortie de liquide du réservoir d'autre part. 25 Le goulot est muni à sa partie supérieure de l'orifice 11 de sortie de liquide du réservoir et communique par sa base ou partie inférieure avec l'enceinte 8 du réservoir. La deuxième voie 10 débouche par un orifice radial dans le goulot. Dans les exemples représentés, l'organe 12 d'obturation est équipé d'au moins 30 un organe 14 de commande d'entraînement en déplacement déformable sous l'action de la chaleur et éventuellement de moyens 15 de rappel dans une position prédéterminée, lesdits moyens 15 de rappel étant actifs à l'encontre de l'organe 14 de commande. L'organe 14 de commande d'entraînement en déplacement de l'organe 12 d'obturation est placé dans l'enceinte 8 du réservoir. Preferably and as illustrated in the figures, the reservoir has the shape of a bottle provided with a neck 18 or neck, the closure member 12 being slidably mounted inside said neck 18. This reservoir is formed of a body and a lid closing said body. The body has a radial projection corresponding to the inlet of the first channel in the chamber of the tank and to the portion of pipe on which is pricked the second way. This second channel develops in the form of a column external to the tank body and then follows the profile of the tank lid before opening into the chamber of the tank through a radial orifice of the neck of the bottle formed by a cavity of the lid, this cavity of the lid housing the shutter member. The first channel as for it widens inside the enclosure to be formed by the volume of the enclosure before narrowing to access the neck of the bottle formed by said tank via the closure member. Indeed, the closure member 12 is housed at least partially in the tank and is interposed at least between the second channel 10 on the one hand, and the liquid outlet port 11 of the other tank. In the examples shown, the shutter member is interposed between the first and second channels on the one hand and the liquid outlet orifice of the other tank. The neck is provided at its upper part with the liquid outlet orifice 11 of the reservoir and communicates by its base or lower part with the chamber 8 of the reservoir. The second channel 10 opens through a radial orifice in the neck. In the examples shown, the shutter member 12 is equipped with at least one heat-deformable displacement drive member 14 and optionally with return means in a predetermined position, return means 15 being active against the control member 14. The drive control member 14 in displacement of the closure member 12 is placed in the chamber 8 of the tank.

En particulier, l'organe 12 d'obturation se présente sous forme d'un corps creux délimitant une section 16 de conduit dont la sortie axiale est disposée sensiblement coaxiale avec l'orifice 11 de sortie de fluide du réservoir, ladite section 16 de conduit comportant une entrée 17 radiale positionnable en regard de la sortie de la première voie 9 disposée au-dessous de la base du goulot et/ou de la deuxième voie 10 disposée le long d'une génératrice du goulot en fonction de la température du fluide de lavage circulant dans la première voie 9. En particulier, le corps de l'organe d'obturation s'élargit au niveau de la base 15 du goulot et fait saillie partiellement à l'intérieur de l'enceinte, pour permettre à l'entrée 17 radiale de l'organe d'obturation d'être plus ou moins immergée dans l'enceinte en fonction de l'alimentation souhaitée à partir de la première voie. Les moyens 15 de rappel formés par un ressort hélicoïdal sont enfilés sur 20 l'organe d'obturation pour s'étendre autour de la section 16 de conduit axiale de l'organe 12 d'obturation. Ces moyens de rappel sont retenus entre une butée circonférentielle externe de la section de conduit axiale de l'organe d'obturation et la face interne du sommet du goulot. Ces moyens 15 de rappel tendent donc à rappeler l'organe d'obturation vers le fond du réservoir dans le 25 sens d'un écartement de l'orifice 11 de sortie de liquide. L'organe 14 de commande d'entraînement en déplacement de l'organe 12 d'obturation est quant à lui réalisé sous forme d'une capsule de cire immergée dans l'enceinte du réservoir formant la première voie de circulation de fluide et 30 d'un axe déplaçable axialement sous l'action d'une déformation de la capsule de cire lors d'une élévation de la température du liquide contenu à l'intérieur de l'enceinte. Cet axe fait office de pousseur de l'organe d'obturation dans le sens d'un rapprochement dudit organe d'obturation de l'orifice 11 de sortie de fluide. Ainsi, lorsque la température du liquide augmente dans l'enceinte, l'axe pousse l'organe d'obturation, comme l'illustre le passage de la figure 1 à la figure 2. L'entrée 17 radiale de l'organe d'obturation logée au moins partiellement dans l'enceinte se déplace en remontant à l'intérieur du goulot pour venir se positionner en regard de la sortie de la deuxième voie de circulation du liquide dont le liquide peut alors circuler via l'organe d'obturation jusqu'à l'orifice 11 de sortie de fluide. In particular, the closure member 12 is in the form of a hollow body delimiting a duct section 16 whose axial outlet is disposed substantially coaxial with the fluid outlet orifice 11 of the reservoir, said duct section 16. having a radial inlet 17 positioned facing the outlet of the first channel 9 disposed below the base of the neck and / or the second channel 10 disposed along a generatrix of the neck according to the temperature of the fluid of the washing in the first lane 9. In particular, the body of the shutter member widens at the base 15 of the neck and projects partially inside the enclosure, to allow entry 17 radial of the shutter member to be more or less immersed in the enclosure according to the desired power from the first channel. The return means 15 formed by a helical spring are threaded onto the closure member to extend around the axial conduit section 16 of the closure member 12. These return means are retained between an outer circumferential abutment of the axial duct section of the closure member and the inner face of the top of the neck. These return means therefore tend to recall the closure member towards the bottom of the reservoir in the direction of a spacing of the liquid outlet orifice 11. The drive member 14 for moving the closure member 12 is in the form of a wax capsule immersed in the chamber of the reservoir forming the first fluid flow path and 30 d. an axis axially displaceable under the action of a deformation of the wax capsule during an increase in the temperature of the liquid contained inside the enclosure. This axis serves as a pusher of the shutter member in the direction of a closer approximation of said shutter member of the fluid outlet orifice 11. Thus, when the temperature of the liquid increases in the chamber, the axis pushes the closure member, as shown in the passage of Figure 1 to Figure 2. The radial inlet 17 of the body of shutter housed at least partially in the chamber moves upwardly inside the neck to be positioned next to the outlet of the second liquid flow path, the liquid can then flow through the shutter member up to to the fluid outlet port 11.

Dans les figures 5 et 6, l'organe d'obturation vient, au cours de son déplacement sous l'action de l'organe de commande d'entraînement en déplacement, fermer complètement la base du goulot et donc empêcher tout passage du liquide vers l'orifice 11 de sortie de liquide à partir de la première voie de circulation et ouvre la deuxième voie de circulation. In FIGS. 5 and 6, the shut-off member comes, during its displacement under the action of the displacement drive control member, to completely close the base of the neck and thus to prevent any passage of the liquid towards the liquid outlet orifice 11 from the first traffic lane and opens the second lane.

Dans les figures 1 et 2, l'organe d'obturation vient, au cours de son déplacement, ouvrir la deuxième voie tout en fermant progressivement la première voie de sorte que l'orifice 11 de sortie de liquide du réservoir est alimenté par le liquide de la première voie et par le liquide de la deuxième voie. In FIGS. 1 and 2, the shut-off member, during its movement, opens the second channel while progressively closing the first channel so that the liquid outlet orifice 11 of the reservoir is fed by the liquid of the first lane and the liquid of the second lane.

L'orifice 11 de sortie de liquide peut donc être alimenté sélectivement en liquide par la première ou la deuxième voie ou ensemble par les première et deuxième voies, et ce de manière ajustable. La position de l'organe d'obturation détermine la quantité de liquide issue de chacune des voies. Cette deuxième solution, dans laquelle la première voie est fermée progressivement, permet de maintenir la température, et éventuellement le débit du liquide sortant du réservoir, sensiblement constants. Lorsque la température diminue à l'intérieur de la première voie, la cire reprend sa forme initiale et le ressort exerce alors sur l'organe d'obturation une force supérieure à la force exercée par l'axe pousseur, ce qui permet à l'organe d'obturation de revenir à sa position initiale. L'organe de commande d'entraînement en déplacement formé ici par l'ensemble capsule de cire/axe/ressort aurait pu être remplacé par un ressort bilame bistable se déformant à la température désirée. Cette variante pourrait être économiquement plus intéressante. L'organe d'obturation, tel que décrit ci-dessus dans les figures 1 et 2, fait donc office de mitigeur apte à se déplacer en fonction de la température du liquide dans la première voie de circulation résultant elle-même de l'action du corps de réchauffage, ce mitigeur garantissant une température du liquide sortant du réservoir inférieure à une température prédéterminée. The liquid outlet orifice 11 may therefore be selectively supplied with liquid by the first or the second channel or together by the first and second channels, and this in an adjustable manner. The position of the shutter member determines the amount of liquid from each of the channels. This second solution, in which the first channel is closed progressively, makes it possible to maintain the temperature, and possibly the flow rate of the liquid leaving the tank, substantially constant. When the temperature decreases inside the first channel, the wax returns to its initial shape and the spring then exerts on the closure member a force greater than the force exerted by the pusher axis, which allows the shutter member to return to its original position. The displacement drive control member formed here by the wax / axle / spring capsule assembly could have been replaced by a bistable bimetal spring deforming at the desired temperature. This variant could be economically more interesting. The shutter member, as described above in FIGS. 1 and 2, thus acts as a mixing valve able to move according to the temperature of the liquid in the first flow path resulting itself from the action of the reheating body, this mixer ensuring a temperature of the liquid leaving the lower tank at a predetermined temperature.

Claims

REVENDICATIONS1. Tank (1) of washing liquid, in particular for vehicles, of the interposable type between a reserve (2) of washing liquid and bodies (3) for projecting said liquid, such as nozzles, said tank (1) delimiting an enclosure (8) for receiving washing liquid and being equipped with a liquid outlet orifice (11), said chamber (8) of the tank (1) being able to be in exchange for direct or indirect heat with a body (4). ) for reheating the washing liquid, characterized in that said reservoir (1) comprises firstly a first channel (9) and a second channel (10). circulation of washing liquid provided with an inlet connectable to the reserve (2) of washing liquid, the first channel (9) passing through the chamber (8) of the tank (1) for heating said washing liquid, d on the other hand a closure member (12) mounted movably between an open position and a position at least partially closed at least one of the channels (9, 10) as a function of the temperature of the washing liquid in the first channel (9) and in that the orifice (11) of the liquid outlet of said reservoir (1) is common to said flow paths (9) and (10) adapted to feed alternately or cumulatively in an adjustable manner, the orifice (11) of liquid outlet according to the position of said member (12) of shutter.

2. Tank (1) according to claim 1, characterized in that the closure member (12) is housed at least partially in the reservoir and is interposed at least between the second channel (10) on the one hand, and the orifice (11) of the liquid outlet of the reservoir on the other hand.

3. Tank (1) according to one of claims 1 or 2, characterized in that the second channel (10) extends, excluding its outlet terminal in the tank (1), outside of the enclosure (8) of the tank.

4. Tank (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the closure member (12) is common to the first and second channels (9, 10) and is active on each of said channels (9, 10). ).

5. Tank (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the member (12) closing, acting mixer, has at least one position in which each of the channels (9, 10) is at least partially open.

6. Tank according to one of the preceding claims, characterized in that the closure member (12) is equipped with at least one drive control member (14) in deformable displacement or movable under the action of the heat and possibly means (15) of return in a predetermined position, said means (15) of return, when present, being active against the member (14) of control.

7. Tank (1) according to claim 6, characterized in that the member (14) for driving drive in displacement of the member (12) shutter is placed in the chamber (8) of the reservoir. inside the first channel (9) of liquid circulation.

8. Tank (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the closure member (12) is in the form of a hollow body defining a section (16) of conduit whose axial outlet is disposed substantially coaxial with the fluid outlet orifice (11) of the reservoir, said duct section (16) having a radial inlet (17) positionable facing the outlet of the first (9) and / or the second channel ( 10) as a function of the temperature of the washing fluid flowing in the first channel (9).

9. Tank according to one of the preceding claims, characterized in that the tank has the shape of a bottle provided with a neck (18) or neck, the member (12) shutter being slidably mounted tol interior of said neck (18).

10. Tank (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the enclosure (8) of the tank (1) has a wall (13) 5 common to the body (4) for reheating.

11. Washing device, in particular windows or projectors in a motor vehicle, said device comprising a reserve (2) of washing liquid, bodies (3) for projecting said liquid, such as nozzles, a box ( 4) of degassing, and interposed between reserve (2) of washing liquid and bodies (3) for projecting said liquid, a reservoir (1) of washing liquid, characterized in that said reservoir (1) is in accordance with one of claims 1 to 10. 15