FR2941889A1

FR2941889A1 - ROLLER SLEEVE CLEANING DEVICE

Info

Publication number: FR2941889A1
Application number: FR0950781A
Authority: FR
Inventors: Thierry Hatat
Original assignee: ENVIRO PLUS
Current assignee: ENVIRO PLUS
Priority date: 2009-02-09
Filing date: 2009-02-09
Publication date: 2010-08-13
Anticipated expiration: 2029-02-09
Also published as: WO2010089520A3; FR2941889B1; WO2010089520A2

Abstract

Dispositif de nettoyage de manchon (2) de rouleau de peinture (3) comportant un récipient (7) conçu apte à contenir un liquide de nettoyage, pourvu de moyens de maintien (11) du rouleau (3) pour positionner son manchon (2) dans une première position (12) dans le récipient (7) et des moyens de transmission (13) pour permettre en rotation le manchon (2) dans cette première position (12) sous l'action de moyens d'entraînement (14) manuel ou motorisé. Il se caractérise par le fait que les moyens de maintien (11) du rouleau sont conçus apte à positionner son manchon (2) dans au moins une seconde position (15) dans le récipient (7), les moyens de transmission (13) ou des moyens de transmission complémentaires (16) étant prévu pour entraîner également en rotation ledit manchon (2) dans cette dite seconde position (15) sous l'effet de moyen d'entraînement (14) adapté.Apparatus for cleaning a sleeve (2) of a paint roller (3) comprising a container (7) adapted to contain a cleaning liquid, provided with holding means (11) for the roller (3) for positioning its sleeve (2) in a first position (12) in the container (7) and transmission means (13) for rotating the sleeve (2) in this first position (12) under the action of manual drive means (14) or motorized. It is characterized in that the holding means (11) of the roller are designed able to position its sleeve (2) in at least a second position (15) in the container (7), the transmission means (13) or complementary transmission means (16) being provided for also rotating said sleeve (2) in said second position (15) under the effect of drive means (14) adapted.

Description

L'invention concerne un dispositif de nettoyage de manchon de rouleau de peinture comportant un récipient conçu apte à contenir un liquide de nettoyage, pourvu de moyens de maintien du rouleau pour positionner son manchon dans une première position dans le récipient et des moyens de transmission pour permettre en rotation le manchon dans cette première position sous l'action de moyens d'entraînement manuel ou motorisé. L'invention concerne encore un procédé de nettoyage d'un manchon d'un rouleau à l'aide d'un tel dispositif. The invention relates to a paint roller sleeve cleaning device comprising a container adapted to contain a cleaning liquid, provided with means for holding the roller to position its sleeve in a first position in the container and transmission means for allow the sleeve to rotate in this first position under the action of manual or motorized drive means. The invention further relates to a method of cleaning a sleeve of a roller with such a device.

La présente invention trouvera une application toute particulière mais aucunement limitative dans le domaine des rouleaux à peinture et concerne, plus généralement, un dispositif de nettoyage de manchon des rouleaux. De manière habituelle un rouleau à peinture comporte un manche à l'extrémité d'un bras portant un axe sur lequel sont susceptible d'être engager de manière libre en rotation des manchons dont la garniture, mousse, empreinte, fibre ou autre dépend du revêtement à appliqué au moyen dudit rouleau. Il existe différents dispositifs manuels ou automatiques pour nettoyer les manchons de ces rouleaux. En particulier, il est connu par le document FR 2 861 332, un dispositif de nettoyage manuel comportant, à l'extrémité d'un manche, un racleur de forme annulaire destiné, par raclage, à essorer, ou à assurer le nettoyage du manchon. The present invention will find a very particular but in no way limiting application in the field of paint rollers and more generally relates to a device for cleaning the rollers. In the usual way a paint roller has a handle at the end of an arm carrying an axis on which are freely rotatable sleeves whose lining, foam, footprint, fiber or other depends on the coating applied by means of said roller. There are various manual or automatic devices for cleaning the sleeves of these rollers. In particular, it is known from document FR 2 861 332, a manual cleaning device comprising, at the end of a handle, an annular scraper intended, by scraping, to wring, or to ensure the cleaning of the sleeve .

Il est également connu des dispositifs de nettoyage de rouleau à peinture par centrifugation. En particulier le document le document GB 2 219 732 décrit un récipient, pouvant contenir un liquide de nettoyage, comportant des moyens de maintien du rouleau à peinture au niveau de son bras et un moyen de transmission permettant la mise en rotation du rouleau au travers de moyens d'entraînement tels que un moteur électrique, d'une perceuse visseuse/dévisseuse ou similaire. Le récipient de tels dispositifs est destiné à recevoir un produit liquide de nettoyage, tel de l'eau ou un dissolvant. Maintenu dans le récipient dans une position de lavage, le rouleau trempe au moins partiellement dans ce liquide de manière à permettre son lavage par centrifugation et échange de phases. Une fois lavé, de tels dispositifs nécessitent une opération supplémentaire d'essorage du rouleau, à réaliser en dehors du récipient rempli du mélange : liquide de nettoyage et de peinture ou après vidange dudit récipient. La présente invention se propose de résoudre les inconvénients que de l'état de la technique en proposant un dispositif de nettoyage permettant d'effectuer successivement et directement les opérations de lavage et d'essorage dans la même enceinte. Pour ce faire, c'est dans le cadre d'une démarche inventive qu'il a été imaginé un récipient avec plusieurs positions pour le rouleau, plus particulièrement de son manchon, notamment une position basse de lavage et une position haute d'essorage. Ainsi, l'invention concerne dispositif de nettoyage de manchon de rouleau à peinture comportant un récipient apte à contenir un liquide de nettoyage, pourvu de moyens de maintien du rouleau pour positionner son manchon dans une première position dans le récipient et des moyens de transmission pour soumettre en rotation le manchon dans cette première position sous l'action de moyens d'entraînement manuel ou motorisé caractérisé par le fait que les moyens de maintien du rouleau sont conçus apte à positionner son manchon dans au moins une seconde position dans le récipient, les moyens de transmission ou des moyens de transmission complémentaires étant prévu pour entrainer également en rotation ledit manchon dans cette dite seconde position sous l'effet de moyens d'entraînement adapté. Selon une autre caractéristique de l'invention, ladite seconde position du manchon se situe au-dessus de ladite première position du manchon. Selon encore une autre caractéristique de l'invention, les moyens de maintien sont composés d'une part, par des moyens de retenue prévus aptes à coopérer avec le bras du rouleau de peinture, et, d'autre part, par des moyens de préhension que comportent les moyens de transmission ou encore ceux complémentaires. Selon une autre particularité de l'invention, ledit récipient comporte au moins une ouverture conçu apte à laisser passer les moyens de transmission et/ou les moyens de transmission complémentaires en vue de sa mise en rotation par lesdits moyens d'entraînement. Avantageusement, le dispositif comporte encore des moyens d'essorage complémentaires, par compression du manchon, conçu apte à essorer de la peinture ou du liquide de nettoyage que contient ledit manchon du rouleau de peinture. Selon encore une autre caractéristique de l'invention, le dispositif comporte un récipient auxiliaire comportant des moyens de séparation, de type filtre ou similaire. Also known are centrifugal paint roller cleaning devices. In particular the document GB 2 219 732 describes a container, which may contain a cleaning liquid, comprising means for holding the paint roller at its arm and transmission means for rotating the roller through driving means such as an electric motor, a screwdriver / screwdriver or the like. The container of such devices is intended to receive a liquid cleaning product, such as water or a solvent. Maintained in the container in a washing position, the roll is at least partially soaked in this liquid so as to allow its washing by centrifugation and phase exchange. Once washed, such devices require an additional operation of spinning the roll, to be carried out outside the container filled with the mixture: cleaning liquid and paint or after emptying said container. The present invention proposes to solve the disadvantages of the state of the art by providing a cleaning device for performing successively and directly the washing and spinning operations in the same chamber. To do this, it is in the context of an inventive step that it has been imagined a container with several positions for the roller, more particularly its sleeve, including a low washing position and a high spin position. Thus, the invention relates to a paint roller sleeve cleaning device comprising a container adapted to contain a cleaning liquid, provided with means for holding the roll to position its sleeve in a first position in the container and transmission means for subjecting the sleeve to rotation in this first position under the action of manual or motorized drive means, characterized in that the roller holding means are designed capable of positioning its sleeve in at least a second position in the container; transmission means or complementary transmission means being provided to also cause said sleeve to rotate in said second position under the effect of suitable drive means. According to another characteristic of the invention, said second position of the sleeve is located above said first position of the sleeve. According to another characteristic of the invention, the holding means are composed on the one hand, by retaining means provided adapted to cooperate with the arm of the paint roller, and, on the other hand, by gripping means that comprise the means of transmission or those complementary. According to another particularity of the invention, said container comprises at least one aperture designed capable of allowing the transmission means and / or the complementary transmission means to pass so as to be rotated by said drive means. Advantageously, the device further comprises complementary spinning means, by compression of the sleeve, designed to wring the paint or cleaning liquid contained in said sleeve of the paint roller. According to yet another characteristic of the invention, the device comprises an auxiliary container comprising separating means, filter type or the like.

L'invention concerne encore un procédé de nettoyage d'un manchon d'un rouleau à peinture caractérisé en ce que : - on introduit dans un récipient un liquide de nettoyage; - on positionne un rouleau dans le récipient dans une première position dans laquelle le manchon du rouleau est totalement ou partiellement immergé dans un liquide de nettoyage. - on entraîne en rotation ledit manchon du rouleau dans cette dite première position; - on positionne ledit rouleau dans une seconde position 25 dans laquelle le manchon est complètement émergé du liquide de nettoyage. - on entraîne en rotation ledit manchon dans cette dite seconde position. D'autres et buts et avantages de la présente invention 30 apparaîtront au cours de la description de détail qui va suivre en se rapportant à un exemple de réalisation donné à titre indicatif et non limitatif. La compréhension de cette description sera facilitée en se référant aux dessins ci-joints dans lequel : - La figure 1 est représentation du dispositif selon l'invention en coupe verticale vue de face, dont le manchon du rouleau est placé dans la première position. - La figure 2 est une représentation en perspective d'un couvercle dudit récipient avec des moyens d'essorage complémentaires. - La figure 3 est une représentation en coupe verticale et latérale d'un mode de réalisation particulier du dispositif. The invention further relates to a method of cleaning a sleeve of a paint roller characterized in that: - a cleaning liquid is introduced into a container; - Positioning a roll in the container in a first position in which the roller sleeve is totally or partially immersed in a cleaning liquid. said roll sleeve is rotated in said first position; - Positioning said roll in a second position 25 in which the sleeve is completely emerged from the cleaning liquid. said sleeve is rotated in this second position. Other objects and advantages of the present invention will become apparent from the following detailed description with reference to an exemplary embodiment given by way of indication and not limitation. The understanding of this description will be facilitated with reference to the accompanying drawings in which: - Figure 1 is a representation of the device according to the invention in vertical section seen from the front, the sleeve of the roller is placed in the first position. - Figure 2 is a perspective representation of a lid of said container with complementary spinning means. FIG. 3 is a representation in vertical and lateral section of a particular embodiment of the device.

Telle que représentés dans les figures du dessin ci-joint, la présente invention concerne un dispositif de nettoyage 1 pour manchon 2 de rouleau de peinture 3. A ce propos, un tel rouleau de peinture 3 comporte un bras 4 d'où s'étend à une première extrémité, un axe 5 sur lequel est conçu apte à être monté, libre en rotation, un tel manchon 2, et à l'extrémité opposée ce bras 4 reçoit un manche 6. Plus particulièrement, ce manche 6 est de type coudé et comporte une première branche s'étendant perpendiculairement au bras 4 et donc parallèlement à l'axe 6, tandis qu'une poignée prolonge cette branche de manière parallèle au bras 4. Pour en revenir au dispositif de nettoyage 1, celui-ci comporte un récipient 7 pourvu d'une enveloppe périphérique 8 composée d'une pluralité de parois 9a, 9b dont le nombre dépend de la section de ce récipient 7, ces parois 9a, 9b s'étendant depuis un fond 10. Le dispositif 1 est également pourvu de moyens de maintien 11 du rouleau 3 pour positionner son manchon 2 dans une première position 12 dans le récipient 7. Préférentiellement mais non exclusivement, dans cette première position 12 du manchon 2 dans le récipient 7, le manchon 2 est prévu apte à être maintenu partiellement ou totalement immergé dans un liquide de nettoyage que peut contenir un tel récipient 7. Le dispositif de nettoyage comporte encore des moyens de transmission 13 permettant d'entraîner en rotation le manchon 2 dans cette première position 12 dans le récipient 7, ceci par l'intermédiaire de moyens d'entraînement adaptés 14 qui peuvent emprunter différentes formes de réalisation. En particulier, de tels moyens d'entraînement peuvent être du type manuel et se présenter, par exemple, sous forme d'une manivelle apte à agir sur lesdits moyens de transmission 13, tout comme ils peuvent être motorisés. En l'occurrence, ces moyens d'entraînement 14 peuvent être substantiellement définis par une perceuse, visseuse ou outil équivalent. Selon l'invention, les moyens de maintien 11 sont encore conçus pour maintenir le rouleau de peinture 3 de telle manière à positionner son manchon 2 dans une seconde position 15 dans le récipient 7. Préférentiellement, dans cette seconde position 15 le manchon 2 du rouleau 3 se situe au-dessus de la première position 12 qu'il peut prendre dans le récipient 7 par l'intermédiaire des moyens de maintien 11. On peut ainsi concevoir que le récipient 7 contienne une telle quantité de liquide de nettoyage pour, comme indiqué précédemment, garantir le maintien du manchon 2 partiellement ou totalement immergé dans ce liquide lorsqu'il est amené dans sa première position 12, tandis que dans la seconde position 15 il se situe au-dessus de ce liquide de nettoyage en vue de permettre son essorage. A ce propos d'ailleurs, les moyens de transmission 13 ou des moyens de transmission complémentaires 16 sont là encore prévus pour permettre l'entraînement en rotation, par l'intermédiaire de moyens d'entraînement 14 adaptés, du manchon 2 lorsque celui-ci est amené dans cette seconde position 15 dans le récipient 7. Selon un exemple de réalisation préférentiel de l'invention, les moyens de maintien 11 sont constitués, d'une part, par des moyens de retenue 17 prévus aptes à coopérer avec le bras 4 du rouleau de peinture 3, et, d'autre part, par des moyens de préhension 18 que comportent les moyens de transmission 13 ou encore ceux complémentaires 16. As shown in the figures of the attached drawing, the present invention relates to a cleaning device 1 for sleeve 2 of paint roller 3. In this respect, such a paint roller 3 comprises an arm 4 from which extends at a first end, an axis 5 on which is designed capable of being mounted, free in rotation, such a sleeve 2, and at the opposite end this arm 4 receives a handle 6. More particularly, this handle 6 is of the angled type and has a first branch extending perpendicular to the arm 4 and therefore parallel to the axis 6, while a handle extends this branch parallel to the arm 4. To return to the cleaning device 1, it comprises a container 7 provided with a peripheral envelope 8 composed of a plurality of walls 9a, 9b whose number depends on the section of this container 7, these walls 9a, 9b extending from a bottom 10. The device 1 is also provided holding means 11 of the roll 3 for positioning its sleeve 2 in a first position 12 in the container 7. Preferably but not exclusively, in this first position 12 of the sleeve 2 in the container 7, the sleeve 2 is provided capable of being held partially or totally immersed in a cleaning liquid that can contain such a container 7. The cleaning device further comprises transmission means 13 for driving in rotation the sleeve 2 in this first position 12 in the container 7, this through means of adapted training 14 which can borrow different embodiments. In particular, such drive means may be of the manual type and be, for example, in the form of a crank adapted to act on said transmission means 13, just as they can be motorized. In this case, these drive means 14 may be substantially defined by a drill, screwdriver or equivalent tool. According to the invention, the holding means 11 are still designed to hold the paint roll 3 in such a way as to position its sleeve 2 in a second position 15 in the container 7. Preferably, in this second position 15 the sleeve 2 of the roll 3 is located above the first position 12 that it can take in the container 7 by means of the holding means 11. It can thus be conceived that the container 7 contains such a quantity of cleaning liquid for, as indicated previously, guarantee the maintenance of the sleeve 2 partially or totally immersed in this liquid when it is brought into its first position 12, while in the second position 15 it is above this cleaning liquid to allow its spinning . In this connection, moreover, the transmission means 13 or the complementary transmission means 16 are again provided to allow the drive in rotation, by means of suitable drive means 14, the sleeve 2 when the latter is brought into this second position 15 in the container 7. According to a preferred embodiment of the invention, the holding means 11 are constituted, on the one hand, by retaining means 17 provided adapted to cooperate with the arm 4 of the paint roller 3, and, secondly, by gripping means 18 that comprise the transmission means 13 or complementary ones 16.

En ce qui concerne plus particulièrement les moyens de retenue 17, ils sont définis par au moins un logement 19 ménagé intérieurement au récipient 7 au niveau de l'une des parois 9a de ce dernier. Dans ce logement est prévu apte à venir s'engager, au moins partiellement, le bras 4 du rouleau de peinture 3. With particular regard to the retaining means 17, they are defined by at least one housing 19 formed internally to the container 7 at one of the walls 9a of the latter. In this housing is provided able to engage, at least partially, the arm 4 of the paint roller 3.

De manière à pouvoir amener le manchon 2 dans sa première position 12 et seconde position 15, le bras 4 est lui-même conçu apte à venir occuper au moins deux positions adaptées dans le logement 19. Selon un mode d'exécution préférentiel, celui-ci est défini par une rainure en U voire un profilé en U s'étendant sensiblement verticalement le long de la paroi 9a, intérieurement au récipient 7. Le long de cette rainure, donc du logement 19, sont prévus des moyens d'indexation 20, par exemple sous forme de taquets 21 délimitant au moins deux positions du bras 4 dans ce logement 19 permettant d'amener le manchon 2 dans sa première et seconde position 12, 15. Quant aux moyens de préhension 18, ils peuvent être définis par une pince à griffes, voire un flasque d'entraînement 22 conçu apte à venir en applique sur l'extrémité 23 du manchon 2, opposée au bras 4. D'ailleurs, c'est sous l'impulsion de ces moyens de préhension 18, en l'occurrence du flasque 22 que le rouleau 3 est maintenu en position, son bras 4 repoussé dans son logement 19. In order to be able to bring the sleeve 2 into its first position 12 and second position 15, the arm 4 is itself designed able to occupy at least two adapted positions in the housing 19. According to a preferred embodiment, this ci is defined by a U-shaped groove or a U-shaped section extending substantially vertically along the wall 9a, internally to the container 7. Along this groove, and therefore the housing 19, are provided indexing means 20, for example in the form of cleats 21 delimiting at least two positions of the arm 4 in this housing 19 to bring the sleeve 2 in its first and second position 12, 15. As for the gripping means 18, they can be defined by a clamp with claws, or even a drive flange 22 designed to be applied on the end 23 of the sleeve 2, opposite the arm 4. Moreover, it is under the impetus of these gripping means 18, 1 occurrence of the flange 22 that the rou the water 3 is held in position, its arm 4 pushed back into its housing 19.

Les moyens de transmission 13 peuvent emprunter différentes formes de réalisation. Cependant, selon un mode d'exécution préférentiel, ces moyens de transmission 13 sont définis par un arbre d'entraînement 24 portant, à son extrémité 25 intérieure au récipient 7 les moyens de préhension 18, cet arbre d'entraînement 24 étant défini apte à traverser une ouverture 26 ménagée dans la paroi 9b du récipient 7 préférentiellement dans le prolongement axial du manchon 2 lorsque celui-ci se trouve dans sa première position 12. The transmission means 13 may take different embodiments. However, according to a preferred embodiment, these transmission means 13 are defined by a drive shaft 24 carrying, at its inner end 25 to the container 7 gripping means 18, the drive shaft 24 being defined able to through an opening 26 formed in the wall 9b of the container 7 preferably in the axial extension of the sleeve 2 when the latter is in its first position 12.

En somme, cette ouverture 26 est ménagée dans la paroi 9b opposée à celle 9a pourvue des moyens de retenue 17 du rouleau de peinture 3. A noter que l'ouverture 26 est pourvue de moyens d'étanchéité 27 de type presse étoupe ou autres à même de garantir l'étanchéité du récipient 7 au niveau de ce passage de l'arbre d'entraînement 24 et éviter, ainsi, l'écoulement de liquide de nettoyage contenu dans ce récipient 7. Sur l'extrémité 28, extérieure au récipient 7, de l'arbre d'entraînement 24, peuvent agir les moyens d'entraînement 14 que l'on a représentés sous forme d'une perceuse ou visseuse dans le schéma de la figure 1. L'invention n'est cependant pas limitée à un tel mode de réalisation de ces moyens d'entraînement 14. De la même manière, des moyens de transmission complémentaires 16 peuvent être définis sous forme d'un arbre d'entraînement 24a portant à une extrémité 25a des moyens de préhension 18 complétant les moyens de maintien 11 du rouleau 3 pour positionner le manchon 2 dans sa seconde position 15, cet arbre d'entraînement 24a traversant l'ouverture 26a dans la paroi 9b du récipient 7, dans le prolongement axial dudit manchon 2 lorsqu'il est amené dans cette seconde position 15. Là encore, cette ouverture 26a peut être pourvue de moyens d'étanchéité 27a bien que dans cette seconde position du manchon 3 dans le récipient 7, il est sensé ne plus être en contact avec le liquide de nettoyage dans le but de permettre son essorage par centrifugation. Quoiqu'il en soit, sur son extrémité 28a, extérieure au récipient 7, sur cet arbre d'entraînement 24a, peuvent à nouveau agir les moyens d'entraînement 14. In sum, this opening 26 is formed in the wall 9b opposite that 9a provided with retaining means 17 of the paint roller 3. Note that the opening 26 is provided with sealing means 27 of the stuffing box type or other to even to guarantee the tightness of the container 7 at this passage of the drive shaft 24 and thus avoid the flow of cleaning liquid contained in this container 7. On the end 28, outside the container 7 of the drive shaft 24 may act the drive means 14 which has been shown in the form of a drill or screwdriver in the diagram of FIG. 1. The invention is however not limited to such an embodiment of these drive means 14. In the same way, complementary transmission means 16 may be defined in the form of a drive shaft 24a carrying at one end 25a gripping means 18 completing the means holding 11 of the roll water 3 for positioning the sleeve 2 in its second position 15, this drive shaft 24a passing through the opening 26a in the wall 9b of the container 7, in the axial extension of said sleeve 2 when it is brought into this second position 15. Again, this opening 26a may be provided with sealing means 27a although in this second position of the sleeve 3 in the container 7, it is expected to no longer be in contact with the cleaning liquid in order to allow its spinning by centrifugation. Whatever the case, on its end 28a, external to the container 7, on this drive shaft 24a, can again act the drive means 14.

Ainsi, si le dispositif selon l'invention, peut comporter, à la fois des moyens de transmission 13 et des moyens de transmission complémentaires 16, on peut encore envisager que les moyens de transmission 13 permettant d'entraîner le manchon 2 par les moyens d'entraînement 14 lorsque il est amené dans sa première position 12, ces mêmes moyens de transmission 13, par déplacement, c'est-à-dire par dégagement de l'ouverture 2 6 et insertion dans l'ouverture 26a, de l'arbre 24, jouent le rôle de moyens de transmission complémentaires 16 pour l'entraînement du manchon 2 lorsqu'il est positionné dans sa seconde position 15. Thus, if the device according to the invention can comprise both transmission means 13 and complementary transmission means 16, it can still be envisaged that the transmission means 13 for driving the sleeve 2 by the means of transmission. drive 14 when it is brought into its first position 12, these same transmission means 13, by displacement, that is to say by disengaging the opening 26 and insertion into the opening 26a, the shaft 24, play the role of complementary transmission means 16 for driving the sleeve 2 when it is positioned in its second position 15.

Selon un autre mode de réalisation encore, les moyens de transmission complémentaires 16 peuvent se présenter sous forme d'un train d'engrenage, d'un système de type poulie et courroie ou dispositif similaire, reliant les moyens de préhension 18a, contribuant au maintien du rouleau 3 pour positionner le manchon 2 dans sa seconde position 15, aux dits moyens de transmission 13 pour l'entraînement en rotation de ce manchon 2 dans cette seconde position 15 sous l'impulsion des moyens d'entraînement 14 agissant sur les moyens de transmission 13. L'avantage d'une telle conception consiste en ce que dans la paroi 9b du récipient 7, il ne peut être ménagé qu'une seule ouverture 26 étanche pour le passage de l'arbre d'entraînement 24 correspondant à ces moyens d'entraînement 14 sur cet arbre d'entraînement 24 venant se reprendre les moyens de transmission complémentaires 16. According to another embodiment, the complementary transmission means 16 may be in the form of a gear train, a pulley-type system and belt or similar device, connecting the gripping means 18a, contributing to the maintenance of the roller 3 for positioning the sleeve 2 in its second position 15, said transmission means 13 for the rotational drive of this sleeve 2 in this second position 15 under the influence of the drive means 14 acting on the means of transmission 13. The advantage of such a design is that in the wall 9b of the container 7, it can be provided only one sealed opening 26 for the passage of the drive shaft 24 corresponding to these means drive 14 on this drive shaft 24 to recover the complementary transmission means 16.

Selon encore une autre particularité de l'invention, le dispositif de nettoyage comporte des moyens d'essorage complémentaires 29 se présentant, avantageusement, sous forme de moyens de compression du manchon 2. Ainsi, de tels moyens d'essorage complémentaires 29 se présentent, avantageusement, sous forme d'un tube ou anneau fendu axialement 30. Dans ce tube ou cet anneau est engagé le manchon 2 pour, par compression, l'essorer de la peinture qu'il contient ou du liquide de nettoyage. Préférentiellement, dans le cas d'un tube 30, comme représenté dans la figure 2 celui-ci peut être pourvu d'une embouchure 31 de forme tronconique pour faciliter l'engagement du manchon 2. Selon une autre particularité de l'invention, ces moyens d'essorage complémentaires 29 sont associés à un couvercle 32 35 conçu apte à refermer le récipient 7. According to yet another particularity of the invention, the cleaning device comprises complementary dewatering means 29 which is advantageously in the form of compression means of the sleeve 2. Thus, such complementary dewatering means 29 are provided, advantageously, in the form of an axially split tube or ring 30. In this tube or this ring is engaged the sleeve 2 for compression by squeezing the paint that it contains or the cleaning liquid. Preferably, in the case of a tube 30, as shown in Figure 2 it may be provided with a mouthpiece 31 of frustoconical shape to facilitate the engagement of the sleeve 2. According to another feature of the invention, these complementary dewatering means 29 are associated with a lid 32 designed able to close the container 7.

Ainsi, ce moyen d'essorage complémentaire 29 peut être fixé sur ce couvercle 32 de manière à s'étendre dans le récipient 7 lorsque ledit couvercle 32 est monté sur ce dernier ou inversement. Thus, this additional dewatering means 29 can be fixed on this cover 32 so as to extend into the container 7 when said cover 32 is mounted on the latter or vice versa.

Quoiqu'il en soit, ce couvercle 32 présente une forme gaufrée de manière à définir un contenant 33 à l'intérieur duquel peut être stocké le liquide ou la peinture s'écoulant du manchon 2 lors de son essorage. Selon encore une autre particularité de la présente invention, le récipient 7 est pourvu à proximité ou au niveau de son fond 10, de moyens de vidange 34 facilitant l'écoulement du contenu de ce récipient 7 et son nettoyage. Selon encore une autre particularité de l'invention, au récipient 7 du dispositif de nettoyage est associé un récipient auxiliaire 35. Celui-ci peut être juxtaposé, latéralement, au récipient 7 pour s'étendre en dessous de ce dernier. Dans un tel récipient auxiliaire 35 il peut être stocké de la peinture, du liquide de nettoyage où l'on peut venir Y récupérer le liquide de nettoyage après nettoyage d'un ou plusieurs manchons, c'est-à-dire pollué de peinture. Ainsi, ce récipient auxiliaire de peinture 35 peut être pourvu de moyens de séparation 36, par décantation, filtration ou autre, permettant de séparer au moins une partie de la peinture du liquide de nettoyage en vue de revaloriser l'un ou l'autre produits. Tout comme le récipient 7, ce récipient auxiliaire 35 peut être pourvu de moyens de vidange adaptés. En outre, des moyens de mise en communication peuvent être prévus pour faciliter l'écoulement du liquide contenu dans un des récipients, dans l'autre. Bien que l'invention ait été décrite à propos d'une forme de réalisation particulière, il est bien entendu qu'elle n'y est nullement limitée et qu'on peut y apporter diverses modifications de formes, de matériaux et de combinaisons de ces divers éléments sans pour cela s'éloigner du cadre et de l'esprit de l'invention. Be that as it may, this cover 32 has an embossed shape so as to define a container 33 inside which the liquid or the paint flowing from the sleeve 2 can be stored during its spinning. According to yet another feature of the present invention, the container 7 is provided near or at its bottom 10, emptying means 34 facilitating the flow of the contents of the container 7 and cleaning. According to yet another particularity of the invention, the container 7 of the cleaning device is associated with an auxiliary container 35. This can be juxtaposed laterally to the container 7 to extend below the latter. In such an auxiliary container 35 can be stored paint, cleaning liquid where it can come to recover the cleaning liquid after cleaning one or more sleeves, that is to say, polluted with paint. Thus, this auxiliary paint container 35 can be provided with separation means 36, by decantation, filtration or other, for separating at least a portion of the paint cleaning fluid to revaluate one or the other products. . Like the container 7, this auxiliary container 35 can be provided with suitable emptying means. In addition, communication means may be provided to facilitate the flow of the liquid contained in one of the containers in the other. Although the invention has been described with respect to a particular embodiment, it is understood that it is in no way limited and that various modifications of shapes, materials and combinations thereof can be made. various elements without departing from the scope and spirit of the invention.

Claims

CLAIMS1) Apparatus for cleaning a sleeve (2) of a paint roller (3) comprising a receptacle (7) designed to contain a cleaning liquid, provided with holding means (11) of the roller (3) for positioning its sleeve ( 2) in a first position (12) in the container (7) and transmission means (13) for rotating the sleeve (2) in this first position (12) under the action of drive means (14). ) manual or motorized characterized in that the holding means (11) of the roller are designed able to position its sleeve (2) in at least a second position (15) in the container (7), the transmission means (13) ) or complementary transmission means (16) being provided to also cause said sleeve (2) to rotate in said second position (15) under the effect of suitable drive means (14).

2) Device according to claim 1 characterized in that said second position is above said first position.

3) Device according to claim 1 or 2 characterized in that said holding means (11) are composed by retaining means (17) provided adapted to cooperate with the arm (4) of the paint roller (3) and, on the other hand, by gripping means (18) that comprise the transmission means (13) or complementary means (16).

4) Device according to the preceding claim characterized in that said retaining means (17) are a housing (19) designed adapted to cooperate, at least partially, with said arm (4) of the paint roller (3).

5) Device according to claim 3 characterized in that said gripping means (18) are a gripper or a drive flange (22) designed to be applied on one end (23) of the sleeve (2). opposite the arm 35 (4). 10

6) Device according to any one of the preceding claims, characterized in that said container (7) comprises at least one opening (26) designed capable of passing the transmission means (13) and / or the complementary transmission means ( 16) for rotation thereof by said drive means (14).

7) Device according to any one of the preceding claims characterized in that it comprises complementary spinning means (29), by compression of the sleeve (2), designed to wring paint or cleaning liquid that contains said sleeve (2) of the paint roller (3).

8) Device according to the preceding claim characterized in that the complementary spinning means (29) are attached to a cover (32) designed to be embossed to define a container (33).

9) Device according to one of the preceding claims characterized in that it further comprises an auxiliary container (35).

10) Device according to the preceding claim characterized in that said auxiliary container (35) comprises separating means (36), filter type or the like.

11) A method of cleaning a sleeve of a paint roller characterized in that: - a cleaning liquid is introduced into a container; - Positioning a roll in the container in a first position in which the roller sleeve is totally or partially immersed in a cleaning liquid. said roll sleeve is rotated in said first position; - Positioning said roller in a second position in which the sleeve is completely emerged from the cleaning liquid. said sleeve is rotated in this second position.