FR2938592A1

FR2938592A1 - WALL RAIL SUPPORT FOR MANEUVER DEVICE WITH CRANK

Info

Publication number: FR2938592A1
Application number: FR0857822A
Authority: FR
Inventors: Jean Marc Ostermann
Original assignee: Bubendorff SA
Current assignee: Bubendorff SA
Priority date: 2008-11-18
Filing date: 2008-11-18
Publication date: 2010-05-21
Anticipated expiration: 2028-11-18
Also published as: EP2186991A1; FR2938592B1

Abstract

L'invention a trait à un support de traversée de paroi de caisson de système d'occultation, tel que volet roulant, store ou similaire, comportant un dispositif de manoeuvre (17) du type pourvu d'un treuil (18) ou d'une poulie actionné par un organe de commande manuelle (O), tel une tringle (19) et une manivelle (22), une sangle, une cordelette ou similaire. Avantageusement, ce support comporte une première console support (23) conçue apte à être fixée sur ladite paroi (2) du caisson (3) et une seconde console support (24) rapportée, à l'aide de moyens d'entretoisement (25) ajustables en longueur, sur ladite première console support (23), cette première (23) et seconde console support (24) comportant au moins une ouverture (26, 27) de passage dudit organe de commande manuelle (O).The invention relates to an occultation system box wall penetration support, such as a shutter, awning or the like, comprising an operating device (17) of the type provided with a winch (18) or a pulley actuated by a manual control member (O), such as a rod (19) and a crank (22), a strap, a cord or the like. Advantageously, this support comprises a first support bracket (23) designed to be fixed on said wall (2) of the box (3) and a second support bracket (24) attached, using spacer means (25). adjustable in length, on said first support bracket (23), this first (23) and second support bracket (24) having at least one opening (26, 27) for passage of said manual control member (O).

Description

L'invention concerne un support pour traversée de paroi de caisson de système d'occultation, tel que volet roulant, store ou similaire, comportant un dispositif de manoeuvre manuelle, du type pourvu d'un treuil ou d'une poulie actionné par un organe de commande manuelle, tel une tringle et une manivelle, une sangle, une cordelette ou similaire. L'invention entre dans le domaine des systèmes d'occultation de type volet roulant, store ou analogue. Elle concerne, plus particulièrement, les dispositifs de manoeuvre manuelle à manivelle, à sangle ou à cordelette de tels systèmes d'occultation. De manière habituelle, un dispositif de manoeuvre à manivelle est prévu pour agir sur un treuil ou une poulie pour la commande en rotation, par exemple d'un tube d'enroulement d'un tablier de volet roulant d'un store ou autre. Pour faciliter la compréhension de la présente description, il sera uniquement fait référence, ci-après, à une sangle en alternative à une manivelle. Toutefois, la présente invention ne saurait être limité à cette seule solution, la sangle pouvant être remplacée par une cordelette, voire encore une chainette dans cette fonction d'organe de commande manoeuvrable par un usager. D'ailleurs, on désignera de manière générique ; organe de commande manuelle ; une tringle d'attaque de treuil et sa manivelle, une sangle, une cordelette, une chainette, etc. The invention relates to a support for penetrating the concealing system box wall, such as roller shutter, blind or the like, comprising a manual operating device, of the type provided with a winch or a pulley actuated by an organ. manual control device, such as a rod and a crank, a strap, a cord or the like. The invention is in the field of shutter type blinds, blinds or the like. It relates, more particularly, the manual crank operating devices, strap or cord of such occultation systems. Usually, a crank operating device is provided for acting on a winch or a pulley for the control in rotation, for example of a winding tube of a roll shutter apron of a blind or the like. To facilitate the understanding of the present description, reference will be made hereinafter only to a strap as an alternative to a crank. However, the present invention can not be limited to this solution alone, the strap can be replaced by a cord, or even a chain in this function of control member operable by a user. Moreover, we will designate generically; manual control member; a winch attack rod and crank, a strap, a cord, a chain, etc.

Si l'on prend l'exemple plus particulier des volets roulants, ledit tube d'enroulement du tablier est maintenu en rotation à ses extrémités par des joues supports. Sur l'une d'entre elles est rapporté le treuil ou la poulie précitée, l'ensemble prenant position dans un caisson, selon le cas, préfabriqué ou ménagé dans la maçonnerie d'une construction. Dans le cas d'un treuil, sur ce dernier agit tout d'abord une tringle dont une extrémité traverse, selon le cas, la paroi interne du caisson ou la sous-face, pour pouvoir être commandée en rotation par l'intermédiaire d'une manivelle, très souvent au travers d'une genouillère. If we take the more particular example of roller shutters, said winding tube of the deck is kept rotating at its ends by support cheeks. On one of them is reported the winch or pulley above, the assembly taking position in a box, as the case, prefabricated or arranged in the masonry of a building. In the case of a winch, on the latter acts first of all a rod whose end crosses, as the case may be, the inner wall of the box or the underside, so that it can be controlled in rotation by means of a crank, very often through a knee.

Sur la paroi concernée du caisson, est généralement fixée une console support, encore appelée plaque d'adaptation, conçue apte à maintenir en rotation la tringle d'attaque du treuil au travers d'une rotule. On the relevant wall of the box, is generally attached a support bracket, also called adapter plate, designed to maintain rotation of the winch attack rod through a ball joint.

A ce stade, il convient de rappeler les différentes implantations d'un caisson de volet roulant au-dessus d'une menuiserie de type porte ou fenêtre et son intégration dans une construction. Ainsi, il est tout particulièrement courant de pré-monter en usine un caisson de volet roulant sur une menuiserie pour rapporter l'ensemble, en un seul tenant, en applique, sur le bord périphérique d'une ouverture délimitée dans une construction. Dans ce cas le caisson vient s'étendre largement du côté interne à la maçonnerie. Même si, sur ce côté interne, il est rapporté, par plaquage, un revêtement de doublage, du type composé isolant - plaque de plâtre, le caisson s'étend, habituellement, au-delà de ce doublage et sa paroi arrière tout comme sa sous face restent, dans tous les cas, accessibles pour permettre au dispositif de manœuvre de traverser sans encombre l'une d'elles et autoriser l'entraînement du volet roulant par l'intermédiaire d'un organe de commande manuelle, du type manivelle ou sangle. Il est également connu que d'intégrer le caisson du volet roulant dans la maçonnerie elle-même. En particulier il existe des coffres préfabriqués souvent en fibrociment, destinés à venir se substituer aux linteaux en partie supérieure d'une ouverture dans une construction correspondant à une porte, fenêtre ou similaire. Dans ce cas, la commande manuelle du volet roulant depuis l'intérieur de l'habitation, s'effectue moyennant une manivelle ou d'une sangle retombant à proximité immédiate le long de la menuiserie. La manivelle agit, par l'intermédiaire d'une genouillère, sur la tringle d'attaque du treuil émergeant au niveau de la menuiserie au travers d'une console adaptée rapportée sur cette dernière. La sangle vient s'enrouler, quant à elle, sur une poulie en passant par un ou plusieurs renvois qu'équipent là encore une console rapportée sur ladite menuiserie. Comme cela apparaît à la lecture de la description qui précède, la tringle d'attaque du treuil étant accessible au travers d'une ouverture dans la menuiserie, la manivelle s'étend nécessairement le long de cette dernière et peut gêner les manœuvres de l'ouvrant. Il en va de même dans le cas d'une sangle qui, en retombant à proximité immédiate de la menuiserie, peut gêner celle-ci. At this stage, it is worth recalling the different locations of a roller shutter box above a door or window type joinery and its integration into a construction. Thus, it is particularly common to pre-mount a factory shutter box on a joinery to bring all, in one piece, applied on the peripheral edge of an opening defined in a construction. In this case the box extends widely from the internal side to the masonry. Although, on this inner side, it is reported, by plating, a lining, of the type insulating compound - plasterboard, the box extends, usually, beyond this doubling and its rear wall as its in all cases, accessible to allow the maneuvering device to cross one of them unimpededly and to authorize the driving of the shutter by means of a manual control device, of the crank or strap. It is also known to integrate the shutter box into the masonry itself. In particular there are prefabricated boxes often made of fiber cement, intended to replace the lintels in the upper part of an opening in a construction corresponding to a door, window or the like. In this case, the manual control of the shutter from inside the house, is carried out by means of a crank or a strap falling in the immediate vicinity along the joinery. The crank acts, via a toggle, on the winch attack rod emerging at the joinery through a suitable console reported on the latter. The strap is wound, for its part, on a pulley through one or more referrals that equip again a console reported on said carpentry. As can be seen from the foregoing description, the winch drive rod being accessible through an opening in the joinery, the crank necessarily extends along the latter and may interfere with the maneuvers of the opening. It is the same in the case of a strap which, falling down in the immediate vicinity of the carpentry, can interfere with it.

Si, en raison de la surépaisseur produite par des panneaux de doublage du côté interne à la construction, la menuiserie se positionne en retrait par rapport au côté interne de ces panneaux, la manivelle ou la sangle se trouve, nécessairement, dans un recoin et difficilement accessible. If, because of the extra thickness produced by the internal construction doubling panels, the joinery is set back from the inner side of these panels, the crank or the strap is necessarily in a corner and with difficulty accessible.

Il est également connu de pré-monter un caisson de volet roulant sur une menuiserie de telle manière qu'il s'étende, non pas du côté intérieur à cette menuiserie, mais du côté extérieur. La partie saillante du caisson s'étendant au-delà du côté externe de la menuiserie est prévue pour venir se loger dans une réservation ménagée en conséquence au niveau du linteau de la construction. D'ailleurs, il existe actuellement, des linteaux préfabriqués permettant, justement, de définir cette réservation pour accueillir en partie le caisson du volet roulant. Dans ce cas, la paroi arrière du caisson du volet roulant se situant du côté interne à la construction, s'étend, habituellement, dans le prolongement de la face interne de la menuiserie, laquelle est prévue pour être rapportée en applique du côté interne sur la maçonnerie de la construction. It is also known to pre-mount a roller shutter box on a carpentry so that it extends, not on the inside of this carpentry, but on the outside. The projecting portion of the box extending beyond the outer side of the joinery is intended to be housed in a reservation arranged accordingly at the lintel of the building. Moreover, there are currently prefabricated lintels allowing, precisely, to define this reservation to accommodate part of the box shutter. In this case, the rear wall of the casing of the roller shutter being located on the internal side of the construction, extends, usually, in the extension of the inner face of the joinery, which is intended to be applied as a wall on the inner side on the masonry of construction.

Tout comme déjà évoqué précédemment, sur ce côté interne de la maçonnerie sont généralement appliqués des panneaux de doublage dont l'épaisseur peut être plus importante par rapport à celle de la menuiserie. Celle-ci est alors en retrait par rapport au côté interne de ces panneaux de doublage. Dans ces conditions, il est prévu que ces panneaux de doublage s'étendent au devant de la paroi arrière du caisson du volet roulant, l'ensemble gagnant en esthétique. En conséquence, il est là encore possible d'assurer l'entraînement du treuil ou de la poulie au moyen d'un organe de commande manuelle accessible du côté intérieur à l'habitation qu'en faisant traverser cet organe la menuiserie elle-même. En effet, non seulement, la paroi arrière du caisson est recouverte du panneau de doublage, mais la surface s'étend à l'extérieur de la menuiserie. As already mentioned above, on this internal side of the masonry are generally applied doubling panels whose thickness may be greater compared to that of the joinery. This is then set back from the inner side of these doubling panels. Under these conditions, it is expected that these dubbing panels extend in front of the rear wall of the casing of the shutter, the set gaining aesthetics. Consequently, it is still possible to drive the winch or the pulley by means of a manual control member accessible from the interior to the house by passing through this body carpentry itself. In fact, not only is the back wall of the box covered with the lining panel, but the surface extends outside the joinery.

La présente invention se propose d'apporter une solution à l'encontre des inconvénients précités. Ainsi, c'est dans le cadre d'une démarche inventive que l'on a imaginé accéder à la poulie ou au treuil pour assurer son entraînement par l'intermédiaire d'un organe de commande manuelle qui traverse, non seulement, la paroi arrière du caisson, mais également le panneau de doublage qui vient en recouvrement. Dans une seconde démarche inventive, l'on a pensé réaliser cette traversée de paroi de manière ajustable à l'épaisseur de cette dernière. The present invention proposes to provide a solution to the aforementioned drawbacks. Thus, it is as part of an inventive step that we imagined access to the pulley or winch to ensure its training via a manual control member that passes through, not only, the rear wall the box, but also the doubling panel that comes in recovery. In a second inventive step, it was thought to make this wall crossing adjustably to the thickness of the latter.

A cet effet l'invention concerne un support pour traversée de paroi de caisson de système d'occultation, tel que volet roulant, store ou similaire, comportant un dispositif de manœuvre manuelle, du type pourvu d'un treuil ou d'une poulie actionné par un organe de commande manuelle, tel une tringle et une manivelle, une sangle, une cordelette ou similaire, caractérisé par le fait qu'il comporte une première console support conçue apte à être fixée sur ladite paroi du caisson et une seconde console support rapportée, à l'aide de moyens d'entretoisement ajustables en longueur, sur ladite première console support, cette première et seconde console support comportant au moins une ouverture de passage dudit organe de commande manuelle. De manière avantageuse, sur la seconde console support est conçue apte à être rapportée une plaque de finition. To this end, the invention relates to a support for penetration of a concealing system box wall, such as a shutter, awning or the like, comprising a manual operating device of the type provided with a winch or a driven pulley. by a manual control member, such as a rod and a crank, a strap, a cord or the like, characterized in that it comprises a first support bracket designed adapted to be fixed on said wall of the box and a second bracket support reported , by means of bracing means adjustable in length, on said first support bracket, this first and second support bracket having at least one opening for passage of said manual control member. Advantageously, on the second support bracket is designed to be reported a finishing plate.

Les avantages résultant de la présente invention consistent en ce qu'une fois la menuiserie et son caisson de volet roulant rapporté du côté interne à l'habitation sur le mur de la construction, sur ce dernier peuvent être appliqués des panneaux de doublage isolant tout en venant recouvrir ce caisson de volet roulant. En effet, sur la paroi arrière de ce caisson, on aura rapporté, préalablement, le support de traversée de paroi selon l'invention, capable de rendre le dispositif de manœuvre accessible quelle que soit la surépaisseur produite par ce panneau de doublage. Tout particulièrement, la longueur des moyens d'entretoisement séparant la première et la seconde console support peut être ajustée et adaptée à cette épaisseur des panneaux de doublage. Ultérieurement, lors de la mise en place de ces derniers, celui venant en recouvrement de la paroi arrière du caisson de volet roulant, est découpé au droit du support de traversée de paroi de manière apte à être engagé sur celui-ci. La finition, du côté interne à l'habitation, entre la seconde console support et les panneaux de doublage peut être assurée au travers d'une plaque de finition que l'on vient fixer, à la manière d'une rosette d'un bouton ou d'une poignée de porte, sur l'embase de la seconde console support venant ainsi refermer l'espace entre cette seconde console support et la découpe périphérique dans le panneau de doublage. Un autre avantage qui découle de la présente invention consiste en ce que l'organe de commande manuelle ne retombe plus nécessairement le long du côté interne de la menuiserie, mais le long du mur de l'habitation. Cette manivelle est ainsi plus facile d'accès, sans compter qu'elle ne constitue plus une gêne dans la manipulation de l'ouvrant de la porte, fenêtre ou similaire. D'autres buts et avantages de la présente invention apparaîtront au cours de la description qui va suivre se rapportant à un exemple de réalisation donné à titre indicatif et non limitatif. The advantages resulting from the present invention are that once the joinery and its roller shutter box reported on the inner side to the dwelling on the wall of the building, on the latter can be applied insulating doubling panels while from covering this roller shutter box. Indeed, on the rear wall of this box, it will be reported, previously, the wall traversing support of the invention, capable of making the maneuvering device accessible regardless of the extra thickness produced by the panel doubling. In particular, the length of the bracing means separating the first and the second support bracket can be adjusted and adapted to this thickness of the lining panels. Subsequently, during the establishment of the latter, the one coming into recovery of the rear wall of the roller shutter box, is cut to the right of the wall traversing support so as to be engaged thereon. The finish, on the internal side of the house, between the second support bracket and the lining panels can be ensured through a finishing plate that is fixed, in the manner of a rosette of a button or a door handle, on the base of the second support bracket thus closing the space between the second support bracket and the peripheral cut in the lining panel. Another advantage that arises from the present invention is that the manual control member does not necessarily fall along the inner side of the joinery, but along the wall of the house. This crank is thus easier to access, not to mention that it no longer constitutes a hindrance in the handling of the opening of the door, window or the like. Other objects and advantages of the present invention will become apparent from the following description relating to an exemplary embodiment given by way of indication and not limitation.

La compréhension de cette description sera facilitée en se référant aux dessins ci-joints dans lesquels : - la figure 1 est une représentation schématisée d'une application du support selon l'invention sur une paroi arrière de caisson de volet roulant dans une implantation particulière, au-dessus d'une menuiserie de type porte ou fenêtre ; - Les figures 2 et 3 illustrent ce même support, dans cette même application, s'ajustant en longueur pour s'adapter à l'épaisseur de la paroi à traverser ; - la figure 4 illustre dans le détail cette traversée de paroi ; - la figure 5 est une représentation schématisée en perspective et en vue éclatée du support selon l'invention. Tel que représenté dans les figures des dessins ci-joints, la présente invention concerne le domaine des dispositifs d'occultation. The understanding of this description will be facilitated with reference to the accompanying drawings in which: FIG. 1 is a schematic representation of an application of the support according to the invention on a rear wall of roller shutter box in a particular layout, above a door or window type joinery; FIGS. 2 and 3 illustrate this same support, in this same application, adjusting in length to adapt to the thickness of the wall to be crossed; - Figure 4 illustrates in detail this wall crossing; - Figure 5 is a schematic representation in perspective and exploded view of the support according to the invention. As shown in the figures of the accompanying drawings, the present invention relates to the field of occultation devices.

Elle a plus particulièrement trait à un support 1 de traversée de paroi pour dispositif de manœuvre manuelle, à manivelle dans le mode de réalisation représenté. Les différentes figures illustrent l'application de ce support 1 à une paroi 2 de caisson 3 de volet roulant 4, étant entendu qu'il n'est nullement limité à une telle application. La figure 1 illustre plus particulièrement, l'implantation d'un tel caisson 3 de volet roulant 4 au-dessus d'une menuiserie 5 correspondant à une porte, une fenêtre ou similaire. Ce caisson 3 est rapporté sur la traverse supérieure du cadre dormant 6 de cette menuiserie 5, ceci de manière à se positionner, du côté interne 7 à l'habitation, sensiblement dans un même alignement que cette menuiserie 5, tout en venant s'étendre largement à l'avant de cette dernière, côté externe 8. Précisément, sur ce côté externe 8, ce caisson 3 du volet roulant 4 vient prendre position dans une réservation 9 prévue à cet effet au niveau du linteau 10 surmontant l'ouverture 11 dans la maçonnerie 12 accueillant la porte, fenêtre ou autre. Comme il est plus particulièrement visible sur cette figure 1, la menuiserie 5 est généralement rapportée en applique du côté interne 13 de cette maçonnerie 12, côté 13 recevant habituellement des panneaux de doublage ou autre revêtement isolant 14. La surépaisseur 15 produite sur ce côté interne 13 de la maçonnerie 12 par ces panneaux de doublage 14 est fonction du matériau composant ces derniers, voire du degré d'isolation à atteindre. A ce propos, il est habituel que cette surépaisseur 15 produite par les panneaux de doublage 14 soit supérieure à l'épaisseur 16 de cette menuiserie 5, dans les conditions d'implantation de cette dernière telles qu'exposées plus haut. Aussi, ces panneaux de doublage 14 peuvent venir en recouvrement du caisson 3, plus particulièrement de sa paroi arrière 2 située du côté interne 7 à l'habitation. Le caisson 3 est amené à abriter l'ensemble du mécanisme 15 d'enroulement et de déploiement du tablier (non représenté) du volet roulant 4. Un tel mécanisme comporte habituellement un tube d'enroulement maintenu à ses extrémités par des joues supports et entraîné, très fréquemment, par un dispositif de manœuvre 20 manuelle 17, du type comportant un treuil ou une poulie 18 fixé sur une telle joue support, ainsi qu'un organe de commande manuelle O, ici représenté à titre d'exemple sous forme d'une tringle de commande 19 conçue apte à agir sur le treuil 18 et coopérant à une extrémité 20, notamment au travers d'une ou 25 plusieurs genouillères 21, avec une manivelle de commande 22. Justement, pour rendre cette coopération possible entre l'organe de commande manuelle O, dans l'exemple illustré la manivelle 22 accessible à l'usager du côté interne 7 à l'habitation et la tringle 19 d'attaque du treuil 18 30 nécessairement connectée à ce dernier, cet organe de commande manuelle O, en l'occurrence ladite tringle 19, doit émerger du caisson 3, notamment au travers de la paroi arrière 2 par ailleurs susceptible d'être recouverte d'un panneau de doublage 14 d'épaisseur variable. 35 Dans ce but, le support de traversée de paroi 1, objet de la présente invention, comporte une première console support 23 conçue apte à être fixée sur ladite paroi 2 du caisson 3 et une seconde console support 24 rapportée sur ladite première console 23 à l'aide de moyens d'entretoisement 25, ajustables en longueur. Cette première et seconde console support 23, 24 comportent au moins une ouverture 26, 27, de passage dudit organe de commande manuelle O, plus particulièrement de tringle 19 d'attaque du treuil 18. On comprend évidemment que dans le cas d'organe de commande manuelle O sous forme d'une sangle, les ouvertures 26, 27 10 serviront au passage de cette dernière. Substantiellement, la première console support 23 est définie par une plaque de fixation 28 comportant, sensiblement, en son centre, l'ouverture 26, tandis qu'en périphérie elle est avantageusement pourvue d'une ou plusieurs perforations 29 de 15 passage de vis de fixation, rivets ou autres permettant de la solidariser à la paroi 2 du caisson 3. Depuis cette plaque de fixation 28, s'étend au moins une patte de fixation 30, préférentiellement deux disposées de manière diamétralement opposée à l'ouverture 26, et comportant, 20 là encore, au moins une ouverture de passage d'une vis de fixation, rivet ou analogue pour pouvoir solidariser des pattes de fixation 32 équipant, de manière similaire, une embase 33 que comporte la seconde console support 24. Là encore, les pattes de fixation 32 peuvent s'étendre, sensiblement perpendiculairement, 25 depuis cette embase 33 pourvue de l'ouverture 27 de passage de la tringle d'attaque 19. Finalement, la ou les pattes de fixation 30 de la première console support 23 et celles 32 de la seconde console support 24 définissent, ensemble, les moyens d'entretoisement 25. 30 En outre, l'une et/ou l'autre de ces pattes de fixation 30, 32, préférentiellement celles 32 associées à la seconde console support 24, sont recoupables en longueur pour adapter l'espacement entre cette première console support 23 et la seconde console support 24 à la surépaisseur 34 produite par le 35 panneau de doublage 14 au-devant de la paroi arrière 2 du caisson 3. It more particularly relates to a support 1 wall crossing for manual operation device, crank in the embodiment shown. The various figures illustrate the application of this support 1 to a wall 2 of box 3 roller shutter 4, it being understood that it is not limited to such an application. Figure 1 illustrates more particularly, the implementation of such a box 3 shutter 4 above a joinery 5 corresponding to a door, a window or the like. This box 3 is attached to the upper cross member of the frame 6 of this joinery 5, this so as to be positioned on the inner side 7 to the dwelling, substantially in the same alignment as the joinery 5, while coming to extend largely on the front of the latter, outer side 8. Precisely, on this outer side 8, this box 3 of the shutter 4 comes to take position in a reservation 9 provided for this purpose at the lintel 10 overcoming the opening 11 in Masonry 12 welcoming the door, window or other. As is more particularly visible in this Figure 1, the joinery 5 is generally applied as a wall on the inner side 13 of the masonry 12, 13 side usually receiving dubbing panels or other insulating coating 14. The extra thickness 15 produced on this inner side 13 of the masonry 12 by these lining panels 14 is a function of the material component thereof, or the degree of insulation to achieve. In this regard, it is usual that this extra thickness 15 produced by the lining panels 14 is greater than the thickness 16 of this joinery 5, under the conditions of implantation of the latter as described above. Also, these lining panels 14 can overlap the box 3, more particularly its rear wall 2 located on the inner side 7 to the dwelling. The box 3 is made to house the entire mechanism 15 for winding and unfolding the deck (not shown) of the shutter 4. Such a mechanism usually comprises a winding tube held at its ends by support cheeks and driven very frequently, by a manual operating device 17, of the type comprising a winch or a pulley 18 fixed on such a support cheek, as well as a manual control member O, here represented by way of example in the form of a a control rod 19 designed capable of acting on the winch 18 and cooperating at one end 20, in particular through one or more kneepads 21, with a control crank 22. Exactly, to make this possible cooperation between the organ manual control O, in the illustrated example the crank 22 accessible to the user of the inner side 7 to the dwelling and the rod 19 of the winch 18 30 necessarily connected to the latter, this body manual control O, in this case said rod 19, must emerge from the casing 3, in particular through the rear wall 2 otherwise capable of being covered with a doubling panel 14 of variable thickness. For this purpose, the wall-passing support 1, which is the subject of the present invention, comprises a first support bracket 23 designed to be fixed on said wall 2 of the box 3 and a second support bracket 24 attached to said first console 23. by means of bracing means 25, adjustable in length. This first and second support bracket 23, 24 comprise at least one opening 26, 27 for the passage of said manual control member O, more particularly for the drive bead 19 of the winch 18. Obviously, in the case of manual control O in the form of a strap, the openings 26, 27 10 will be used for the passage of the latter. Substantially, the first support bracket 23 is defined by a fastening plate 28 having, substantially at its center, the opening 26, while at the periphery it is advantageously provided with one or more perforations 29 for screw threading. fixing, rivets or others for securing it to the wall 2 of the box 3. From this fixing plate 28, extends at least one fixing lug 30, preferably two arranged diametrically opposite the opening 26, and comprising , Again, at least one opening of a fixing screw, rivet or the like to be able to secure fastening tabs 32 equipping, in a similar manner, a base 33 that includes the second support bracket 24. Again, Fixing lugs 32 may extend substantially perpendicularly from this base 33 provided with the opening 27 for the passage of the drive rod 19. Finally, the fastening lug (s) 30 of the first support bracket 23 and those 32 of the second support bracket 24 together define the bracing means 25. In addition, one and / or the other of these attachment lugs 30, 32, preferably those 32 associated with the second support bracket 24, are cut in length to adapt the spacing between the first support bracket 23 and the second support bracket 24 to the extra thickness 34 produced by the lining panel 14 in front of the rear wall 2 of the box 3.

D'ailleurs, les pattes de fixation 32 sont perforées sensiblement sur l'ensemble de leur longueur et de manière équidistante, d'ouvertures 35 susceptibles de coïncider avec les ouvertures 31 des pattes de fixation 30 de la première console support 23 de manière à rendre les unes solidaires des autres une fois lesdites pattes de fixation 32 ajustées à la bonne dimension. A ce propos, pour améliorer la tenue mécanique de l'ensemble, lesdites pattes de fixation 30 ou, selon le cas, celles 32, adoptent une structure en U dans laquelle peuvent s'engager, les pattes de fixation 32 ou, selon le cas, 30. Si la tringle 19 est parfaitement maintenue à son extrémité coopérant avec le treuil 18, à son extrémité opposée 20, venant à coopérer avec la manivelle 22, il convient également d'assurer un parfait maintien en rotation. Aussi, la seconde console support 24 comporte, avantageusement, un boîtier 36 de maintien en rotation de cette extrémité 20 de la tringle 19. Ce boîtier 26 est conçu apte à être fixé sur l'embase 33 après mise en place du panneau de doublage 14 au-devant de la paroi 2 de caisson 3. Ainsi, à titre d'exemple, au niveau de l'embase 33 peuvent être ménagées une ou plusieurs ouvertures taraudées pour la réception de vis de fixation de ce boîtier 36. Substantiellement, le maintien en rotation, dans ce dernier, de la tringle 19 peut être assuré, directement ou indirectement, par tout moyen adapté, tel qu'un palier, une rotule ou autre. Comme il est visible dans la figure 4, ce maintien peut être assuré par l'intermédiaire d'une première genouillère 21' coopérant, elle-même, avec la genouillère 21 sur laquelle vient se fixer la manivelle 22. Ainsi, lors de la mise en place devant une ouverture 11 d'une maçonnerie 12 d'un ensemble menuiserie 5 - volet roulant 4, la paroi interne 2 du caisson 3 est avantageusement pré équipée du support de traversée de paroi 1. Moreover, the fastening tabs 32 are perforated substantially throughout their length and equidistantly, openings 35 may coincide with the openings 31 of the fastening lugs 30 of the first support bracket 23 so as to render the ones secured to each other once said fixing lugs 32 adjusted to the right dimension. In this connection, to improve the mechanical strength of the assembly, said fastening tabs 30 or, as the case may be, those 32, adopt a U-shaped structure in which the fastening tabs 32 may engage, or, as the case may be, 30. If the rod 19 is perfectly maintained at its end cooperating with the winch 18, at its opposite end 20, cooperating with the crank 22, it is also necessary to ensure a perfect maintenance in rotation. Also, the second support bracket 24 advantageously comprises a housing 36 for maintaining this end 20 of the rod 19 rotated. This housing 26 is designed to be fixed on the base 33 after the lining panel 14 has been put in place. in front of the wall 2 of box 3. Thus, for example, at the base 33 may be formed one or more threaded openings for receiving fastening screws of the housing 36. Substantially, maintaining in rotation, in the latter, the rod 19 can be provided, directly or indirectly, by any suitable means, such as a bearing, a ball joint or other. As can be seen in FIG. 4, this holding can be ensured by means of a first toggle joint 21 'co-operating, itself, with the toggle joint 21 on which the crank 22 is fixed. Thus, when setting in place in front of an opening 11 of a masonry 12 of a carpentry assembly 5 - rolling shutter 4, the inner wall 2 of the casing 3 is advantageously equipped with the wall penetration support 1.

On peut toutefois imaginer que ce support 1 soit rapporté ultérieurement sur cette paroi 2 au droit d'une ouverture 2' ménagée de manière adéquate dans cette dernière. Après cela, il est rapporté sur la maçonnerie 2 les panneaux de doublage 14 y compris au-devant de cette paroi 2 du caisson 3 du volet roulant. Toutefois, dans le panneau de doublage 14 venant justement s'étendre devant la paroi 2 du caisson 3, il est ménagé une ouverture de passage de ce support 1. However, one can imagine that this support 1 is later reported on this wall 2 to the right of an opening 2 'formed adequately in the latter. After that, it is reported on the masonry 2 the doubling panels 14 including in front of the wall 2 of the casing 3 of the shutter. However, in the doubling panel 14 just extending in front of the wall 2 of the box 3, there is provided a passage opening of the support 1.

Evidemment, préalablement, les moyens d'entretoisement 25 auront été ajustés en longueur, connaissant par ailleurs, l'épaisseur des panneaux de doublage 14 donc la surépaisseur 15 produite par ces derniers par rapport à la maçonnerie 12 ou celle 34 au-devant de ladite paroi 2. Obviously, beforehand, the spacer means 25 will have been adjusted in length, knowing moreover, the thickness of the doubling panels 14 and therefore the extra thickness 15 produced by the latter with respect to the masonry 12 or that 34 in front of said wall 2.

On comprend aisément que cette ouverture entaillée dans un tel panneau de doublage 14 sera ajustée très largement à la section du support 1 de traversée de paroi. Autrement dit, un jour de largeur relativement important peut persister entre l'embase 33 de la seconde console support 24 et le panneau de doublage 14. Pour refermer cet espace et dans le cas d'un organe de commande manuelle O sous forme d'une tringle 19 et d'une manivelle 22, le boîtier 36, maintenant à son extrémité 20 ladite tringle 19, peut être surdimensionné par rapport à l'embase 33. Toutefois, selon un mode de réalisation préférentiel, sur cette embase 33, entre cette dernière et un éventuel boîtier 36 de maintien d'une tringle 19, est rapportée une plaque de finition 37 pour assurer ce recouvrement. Tout comme l'embase 33, cette plaque de finition 37 comportera, avantageusement, une ouverture 38 de passage de l'organe de commande manuelle O. Elle peut aussi être pourvue d'ouvertures de passage des vis de fixation permettant de rapporter le boîtier 36 sur l'embase 33. De telles ouvertures peuvent avantageusement contribuer au centrage de la plaque de finition 37 sur l'embase 33. It is easily understood that this opening notched in such a lining panel 14 will be adjusted very largely to the section of the support 1 wall crossing. In other words, a day of relatively large width may persist between the base 33 of the second support bracket 24 and the lining panel 14. To close this space and in the case of a manual control member O in the form of a rod 19 and a crank 22, the housing 36, now at its end 20 said rod 19, may be oversized relative to the base 33. However, according to a preferred embodiment, on this base 33, between the latter and a possible housing 36 for holding a rod 19, is reported a finishing plate 37 for this cover. Like the base 33, this finishing plate 37 will advantageously comprise an opening 38 for the passage of the manual control member O. It may also be provided with openings for the passage of the fixing screws making it possible to bring the casing 36 on the base 33. Such openings may advantageously contribute to the centering of the finishing plate 37 on the base 33.

Selon une autre particularité encore de l'invention, le support de traversée de paroi 1 comporte une gaine 39 de passage de l'organe de commande manuelle O, gaine 39 définie, à titre d'exemple de réalisation, par un tube s'étendant au moins entre l'ouverture 26 dans la première console support 23 et l'ouverture 27 dans la seconde console support 24. De manière avantageuse, d'ailleurs, cette gaine 39 s'étend au travers de l'ouverture 26 dans la première console support 23, en direction du caisson 3, selon une longueur qui peut être ajustée à l'épaisseur de la paroi 2 du caisson 3, voire même déterminée de manière à s'étendre à l'intérieur du caisson 3. De la même manière, cette gaine 39 peut être prévue pour venir s'engager dans l'ouverture 27 dans l'embase 33 de la seconde console support 24 pour en assurer son maintien et son centrage. Comme déjà indiqué précédemment, cette gaine 39 est avantageusement définie par un tube, préférentiellement en un matériau recoupable, par exemple en matière plastique, pour pouvoir être ajusté en longueur tout comme les moyens d'entretoisement 25. Cette gaine 39 permet de garantir, avantageusement, l'étanchéité entre le volume interne au caisson 3 et les panneaux de doublage 14. En somme elle assure l'étanchéité entre la première 23 et la seconde console support 24. According to another feature of the invention, the wall-passing support 1 comprises a sheath 39 for passage of the manual control member O, sheath 39 defined, by way of example embodiment, by a tube extending at least between the opening 26 in the first support bracket 23 and the opening 27 in the second support bracket 24. Advantageously, by the way, this sheath 39 extends through the opening 26 in the first console support 23, towards the box 3, according to a length that can be adjusted to the thickness of the wall 2 of the box 3, or even determined so as to extend inside the box 3. In the same way, this sheath 39 may be provided to engage in the opening 27 in the base 33 of the second support bracket 24 to ensure its maintenance and centering. As already indicated above, this sheath 39 is advantageously defined by a tube, preferably made of a cross-cut material, for example a plastic material, so that it can be adjusted in length just as the bracing means 25. This sheath 39 makes it possible to guarantee, advantageously , the seal between the internal volume of the box 3 and the lining panels 14. In short, it seals between the first 23 and the second support bracket 24.

Pour en revenir à la sur-longueur de la gaine 39 au-delà de la première console support 23, il est visible, dans la figure 4, que cette longueur peut être ajustée à l'épaisseur de la paroi 2 du caisson 3. A ce propos, il est assez fréquent de concevoir ces parois de caisson de volets roulants par des panneaux en matière plastique extrudée comportant une plaque interne 41 et une plaque externe 40 entretoisées assurant une certaine stabilité mécanique de ces parois. Aussi, la gaine 39 peut être définie pour traverser la plaque 40 pour venir buter contre la plaque 41 interne. To return to the over-length of the sheath 39 beyond the first support bracket 23, it can be seen in FIG. 4 that this length can be adjusted to the thickness of the wall 2 of the box 3. A In this regard, it is quite common to design these roller shutter box walls by extruded plastic panels having an inner plate 41 and an outer plate 40 braced ensuring a certain mechanical stability of these walls. Also, the sheath 39 can be defined to pass through the plate 40 to abut against the inner plate 41.

Les avantages découlant de la présente invention consistent en ce que quel que soit le mode d'implantation d'un caisson de volet roulant, store ou similaire, le support de traversée de paroi permet de rendre aisément accessible le dispositif d'entraînement de ce volet roulant ou de ce store à un dispositif de commande manuelle. The advantages deriving from the present invention are that, irrespective of the method of implantation of a shutter box, blind or the like, the wall-passing support makes it possible to make the drive device of this shutter easily accessible. rolling or blind to a manual control device.

Bien que l'invention ait été décrite à propos d'une forme de réalisation particulière, il est bien entendu qu'elle n'y est nullement limitée et qu'on peut y apporter diverses modifications de formes, de matériaux et de combinaisons de ces divers éléments sans pour cela s'éloigner du cadre et de l'esprit de l'invention. Although the invention has been described with respect to a particular embodiment, it is understood that it is in no way limited and that various modifications of shapes, materials and combinations thereof can be made. various elements without departing from the scope and spirit of the invention.

Claims

REVENDICATIONS1. An occultation system box wall penetration support, such as a shutter, awning or the like, comprising an operating device (17) of the type provided with a winch (18) or a pulley actuated by a control member. manual control (0), such as a rod (19) and a crank (22), a strap, a cord or the like, characterized in that it comprises a first support bracket (23) designed to be fixed on said wall (2) the box (3) and a second support bracket (24) reported, using spacer means (25) adjustable in length, on said first support bracket (23), the first (23) and second support bracket (24) having at least one opening (26, 27) for passage of said manual control member (0).

2. Support according to claim 1, characterized in that the first support bracket (23) is defined by a fixing plate (28) having, substantially in its center, the opening (26) and, peripherally, one or a plurality of perforations (29) for the passage of fastening screws, rivets or others making it possible to fasten it to the wall (2) of the box (3).

3. Support according to claim 1 or 2, characterized in that the bracing means (25) are defined at the first support bracket (23) by at least one bracket (30) having at least one opening passage of a fastening screw, rivet or the like to secure a bracket (32) equipping, similarly, the second bracket (24), one and / or the other of these brackets (30, 32) being recoupable in length to adapt the spacing between the first support bracket (23) and the second support bracket (24).

4. Support according to claims 2 and 3, characterized in that the fixing plate (28) of the first support bracket (23) comprises two fixing lugs (30) diametrically opposite the opening (26), while the second bracket bracket (24) has a base (23) provided with the opening (27) for passage of the rod (19) and from which extend the fastening lugs (32) provided to cooperate with the fastening lugs (30) of the first support bracket (23), these fixing lugs (32) being perforated, substantially over their entire length, opening (30) may coincide with the openings (31) of the brackets (30) of the first support bracket (23).

5. Support according to claim 3 or 4, characterized in that the one or more fastening lugs (30) and / or (32) adopt a U-shaped structure.

6. Support according to any one of the preceding claims, characterized in that on the base (33) of the second support bracket (24) is attached a housing (36) for holding the control member in rotation. manual (0).

7. Support according to any one of claims 4 to 6, characterized in that it comprises a finishing plate (37) provided with an opening (38) for passage of the rod (19), this finishing plate (37) being adapted to be attached to the base (33) of the second support bracket (24).

8. Support according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises a sheath (39) for passage of the manual control member (0) extending at least between the opening (26) in the first support bracket (23) and the opening (27) in the second support bracket (24), sheath (39) made of a cut-away material.

9. Support according to claim 8, characterized in that the sheath (39) is designed to engage in the opening (27) in the base (33) of the second support bracket (24) and / or extend through the opening (26) of the first support bracket (23) towards the box (3).

10. Support according to claim 8, characterized in that the sheath (39) seals between the first (23) and the second support bracket (24).