FR2927257A1

FR2927257A1 - METHOD OF MOUNTING A FIRE AND FIRE REGISTER IN FENCING AND A FIREWALL REGISTRY IN A FENCE AND FIRE-STOP REGISTER.

Info

Publication number: FR2927257A1
Application number: FR0950705A
Authority: FR
Inventors: Raimo Parkkila; Jarno Vuorio; Kim Hagstrom; Arvi Tolmunen
Original assignee: Halton Oy
Current assignee: Halton Oy
Priority date: 2008-02-08
Filing date: 2009-02-05
Publication date: 2009-08-14
Anticipated expiration: 2029-02-05
Also published as: GB2459748A; RU2009104145A; BE1018915A3; FI20085117L; FI20085117A0; FI125821B; AT506328A3; DE102009000618A1; PL217597B1; AT506328B1; FR2927257B1; SE534064C2; GB2459748B; AT506328A2; PL387219A1; SE0900083L; GB0901598D0

Abstract

Registre coupe-feu et coupe-fumée (10) comprenant un cadre (11) et un clapet de fermeture rotatif (13), autour duquel se trouve une partie de caisson ou un tube (12). La partie de caisson ou le tube (12) est mis en place à travers une ouverture traversante ménagée dans le fond (11a5) du cadre de coulée (11).A fire damper and smoke damper (10) comprising a frame (11) and a rotary shut-off valve (13) around which there is a box portion or a tube (12). The box portion or the tube (12) is put in place through a through opening in the bottom (11a5) of the casting frame (11).

Description

PROCEDE DE MONTAGE A L'ABRI DU FEU ET DE LA FUMEE D'UN REGISTRE COUPE-FEU ET COUPE-FUMEE DANS UNE CLOISON, ET REGISTRE COUPE- FEU ET COUPE-FUMEE L'invention est relative à un procédé de montage à l'abri du feu et de la fumée d'un registre coupe-feu dans un mur, et à un registre coupe-feu et coupe-fumée. Le caractère malcommode et la difficulté du montage constituent un problème avec les systèmes coupe-feu ou les registres coupe feu et coupe-fumée existants. Un montage correct est nécessaire pour un bon fonctionnement d'un registre coupe-feu, et les risques d'incendie et de dégagement de fumée provoqués par un montage raté/défectueux sont aujourd'hui un réel problème. Presque toutes les manières de monter des registres coupe-feu nécessitent une étanchéité du joint mural du registre coupe-feu sur les deux faces du mur coupe-feu, ce qui, concrètement, est souvent irréalisable dans les conditions d'un chantier. De plus, surtout avec des registres coupe-feu à monter dans une surface murale et munis d'un caisson massif, il est presque impossible d'effectuer un montage correct dans les conditions d'un chantier, car le caisson empêche la visibilité dans le trou traversant et accroît donc le risque de mauvais emploi. Un problème supplémentaire posé par des registres coupe-feu munis d'un caisson massif réside dans leur lourdeur, ce qui occasionne des surcoûts lors de leurs 20 manipulations et complique fortement le montage de l'équipement. L'idée de la présente invention a été de combiner dans la structure de l'équipement une collerette de montage intégrée légère, à l'aide de laquelle le registre coupe-feu peut être aisément monté dans un mur coupe-feu. On y parvient en ce sens que la collerette de montage de l'équipement sert de cadre de coulée pour le caisson 25 massif. La coulée de la masse peut se faire sur place. En même temps, la partie coulée sert de joint coupe-feu de la cannelure de la paroi du registre du côté du montage, et on n'a pas besoin d'autre opération pour réaliser une étanchéité ou un assemblage. De préférence, la masse mi à utiliser est ce qu'on appelle une masse à base de plâtre, laquelle est fluide pendant la coulée, mais durcira après la coulée. La masse mi est une masse 30 thermiquement isolante et arrêtant le feu. masse mi sert de protection contre l'incendie, car il s'agit d'une masse thermiquement isolante. Elle est placée tout contre le mur coupe-feu et elle empêche le feu et la fumée de se propager depuis ladite interface de la masse de sécurité antiincendie et le mur coupe-feu. Elle sert également d'élément de construction donnant de la 35 stabilité à la construction, car elle durcit après avoir été coulée dans l'espace de coulée du cadre. Selon l'invention, on utilise un joint d'étanchéité souple et un joint d'étanchéité qui se dilate à la chaleur. Selon l'invention, le joint d'étanchéité souple est installé de façon à se trouver le plus à l'extérieur sur tout le pourtour, grâce à quoi il est fixé, au niveau de ses bords, aux bords du clapet de fermeture. Le gonflement du joint d'étanchéité sous l'effet de la chaleur a lieu sous le joint d'étanchéité souple. En cas d'incendie, le joint souple empêchera, par sa lèvre, la fumée de se répandre avant que le joint d'étanchéité gonflant ne se dilate sous l'effet de la chaleur. A mesure que la température s'élèvera, le joint gonflant comprimera le joint souple contre sa surface opposée et empêchera le feu et la fumée de se propager au-delà du clapet de fermeture. En outre, on a réussi à monter un ruban d'étanchéité gonflant sous l'effet de la chaleur autour du caisson du clapet de fermeture, tel qu'un conduit, dans l'ouverture traversante du mur. Celui-ci a pour fonction de servir de joint d'étanchéité supplémentaire en cas d'incendie si la chaleur augmente dans l'ouverture de montage. Dans un montage modulaire, des cadres de montage peuvent aussi être montés les uns au-dessus des autres et parallèlement, grâce à quoi des registres coupe-feu et donc également des conduits d'air peuvent être montés nettement plus près les uns des autres que ne le permet la technique antérieure. L'invention a donc pour objet un registre coupe-feu et coupe-fumée, caractérisé en ce que le registre coupe-feu comprend : a) un cadre de coulée, b) un clapet de fermeture rotatif autour duquel se trouve une partie de caisson ou 20 un tube, et en ce que la partie de caisson ou le tube est placé au travers d'une ouverture traversante ménagée dans le fond du cadre de coulée. Selon des modes de réalisation particuliers, le registre peut comporter l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes : 25 - le cadre de coulée comporte un fond et des parois latérales qui englobent un espace pour une masse, qui est une masse thermiquement isolante, et en ce que des vis de fixation s'étendent à travers une paroi du fond du cadre de coulée en se fixant à un mur coupe-feu, auquel est fixé le cadre de coulée, et en ce que la masse est une masse thermiquement isolante ou arrêtant le feu, qui est fluide pendant la coulée et qui durcira 30 après la coulée ; - un joint d'étanchéité gonflant est situé autour de la partie du caisson et est mis en place dans une ouverture traversante du mur coupe-feu et comblera un espace entre le caisson et la surface intérieure du trou de l'ouverture traversante lorsqu'il gonflera en cas d'incendie ; 35 - le registre coupe-feu et coupe-fumée comporte, dans le fond du cadre de coulée, des ouvertures à travers lesquels la masse peut être mise au contact d'une surface de mur afin de combler hermétiquement l'intervalle entre le cadre et le mur avec la masse ; - les parois du cadre ont de préférence une épaisseur de l'ordre de 1 ou moins, et la hauteur ou la largeur maximale du cadre est de l'ordre de 50 mm à 250 mm, mesurée sur le conduit, et en ce que le cadre a une section rectangulaire ou carrée, et de préférence la profondeur du cadre est inférieure à 100 mm ; - à l'opposé du fond du cadre, le cadre comporte une ouverture libre, par laquelle l'espace peut être comblé avec une masse, et l'espace est limité par un fond et des parois latérales, et en ce que le cadre a une section rectangulaire ou carrée ; - la section du conduit est circulaire et, corrélativement, la section du clapet de fermeture est circulaire, et en ce que le clapet de fermeture comporte sur son pourtour un joint d'étanchéité qui gonflera sous l'effet de la chaleur et, en cas d'incendie, verrouillera le registre coupe-feu en position de fermeture et fermera le caisson, le conduit, le tube ou équivalent ; - le joint d'étanchéité sur le pourtour du clapet de fermeture du registre coupe-feu et coupe-fumée est entouré par un joint d'étanchéité souple, ce dernier joint comportant une partie d'étanchéité placée sur le pourtour du clapet de fermeture entre ses bords, et en ce que depuis la partie du joint fait saillie au moins une lèvre du joint, et en ce que les bords du joint sont placés contre des surfaces latérales du corps du clapet de fermeture. L'invention offre les avantages suivants : - l'invention permet un montage serré du registre coupe-feu dans la structure, depuis une seule face dans le mur coupe-feu, au moyen de vis et à l'aide d'une coulée postérieure ; -l'ouverture dans le mur, nécessaire pour le montage, est la plus petite possible, car aucune coulée postérieure n'est effectuée dans l'ouverture du mur ; - il est facile de vérifier que le montage est correct. Un cadre de montage/coulée coulé entièrement/jusqu'au repère garantit que le montage a été convenablement effectué ; - Le registre coupe-feu est léger durant son transport et son montage, car la coulée ne se fait que sur le chantier. Le temps de montage est plus court et la main-d'oeuvre nécessaire est moindre que lors de l'utilisation de modes de mise en oeuvre classiques. L'invention concerne aussi un procédé de montage d'un registre coupe-feu dans un mur S. Dans le procédé selon l'invention, un cadre de coulée Il est mis en place avec le fond lla5 de celui-ci contre une surface de mur S, d'une manière telle que le caisson 12 d'un clapet de fermeture 13 situé dans une ouverture E du fond 11 a5 du cadre de coulée 1 est placé dans une ouverture du mur S. Le cadre de coulée Il est fixé au mur par des vis. Ensuite, l'espace de coulée A du cadre de coulée, entre les parois latérales et le fond, est comblé par une masse mi, laquelle s'étendra à travers l'ouverture du fond du cadre de coulée, jusqu'à l'autre côté du fond et sera au contact du mur. De la sorte, la fixation du cadre de coulée au mur est rendue ferme et étanche. FIELD OF THE INVENTION AND METHOD FOR FITTING A FIREWALL AND FIRED REGISTER IN A BIN, AND A FIREWALL AND FIRED REGISTER The invention relates to a method of mounting a shelter from fire and smoke from a fire damper in a wall, and a fire damper and smoke damper. The inconvenience and difficulty of mounting is a problem with existing fire stop systems or fire and smoke dampers. Correct installation is necessary for the proper functioning of a fire damper, and the risk of fire and smoke generation caused by a failed / faulty mounting is now a real problem. Almost all ways of mounting fire dampers require sealing of the fire damper wall seal on both sides of the firewall, which in practice is often impracticable under the conditions of a building site. In addition, especially with fire dampers to be mounted in a wall surface and equipped with a solid box, it is almost impossible to make a correct installation in the conditions of a building site, because the box prevents visibility in the through hole and thus increases the risk of misuse. An additional problem posed by fire dampers with a solid box lies in their heaviness, which incurs additional costs during their handling and greatly complicates the assembly of the equipment. The idea of the present invention has been to combine in the structure of the equipment a light integrated mounting flange, by means of which the fire damper can be easily mounted in a fire wall. This is achieved in the sense that the mounting flange of the equipment serves as a casting frame for the solid box. The casting of the mass can be done on the spot. At the same time, the cast portion serves as the firewall seal of the register wall flute at the mounting side, and no further operation is required to effect sealing or assembly. Preferably, the mass to be used is a so-called plaster-based mass, which is fluid during casting, but will harden after casting. Mass mi is a thermally insulating mass and stops the fire. mass mi serves as fire protection because it is a thermally insulating mass. It is placed close to the firewall and prevents fire and smoke from spreading from the Fire Safety Ground interface and the firewall. It also serves as a construction element giving stability to the construction as it cures after being poured into the casting space of the frame. According to the invention, a flexible seal and a gasket which expands with heat are used. According to the invention, the flexible seal is installed so as to be the outermost all around, thanks to which it is fixed at its edges to the edges of the closure valve. The swelling of the seal under the effect of heat takes place under the flexible seal. In case of fire, the flexible gasket will prevent the smoke from spreading before the swelling seal expands under the effect of heat. As the temperature rises, the inflating seal will compress the soft seal against its opposite surface and prevent fire and smoke from spreading past the closure valve. In addition, it has been possible to mount a swelling sealing tape under the effect of heat around the box of the closure valve, such as a conduit, in the through opening of the wall. The purpose of this is to serve as an additional seal in case of fire if the heat increases in the mounting opening. In a modular arrangement, mounting frames can also be mounted one above the other and parallel, whereby fire dampers and thus air ducts can be mounted much closer to one another than does not allow the prior art. The invention therefore relates to a fire damper and smoke damper, characterized in that the fire damper comprises: a) a casting frame, b) a rotary closure valve around which there is a box portion or a tube, and in that the box portion or the tube is placed through a through opening in the bottom of the casting frame. According to particular embodiments, the damper may include either of the following features: the casting frame has a bottom and side walls which include a space for a mass, which is a thermally insulating mass, and in that fixing screws extend through a wall of the bottom of the casting frame by attaching to a fire wall, to which the casting frame is attached, and in that the mass is a thermally insulating mass or stopping the fire, which is fluid during casting and will harden after casting; an inflatable seal is located around the portion of the casing and is placed in a through opening of the firewall and will fill a space between the casing and the inner surface of the hole of the through opening when inflate in case of fire; The fire damper and smoke damper have openings in the bottom of the casting frame through which the mass can be brought into contact with a wall surface in order to hermetically fill the gap between the frame and the wall with the mass; the walls of the frame preferably have a thickness of the order of 1 or less, and the height or the maximum width of the frame is of the order of 50 mm to 250 mm, measured on the duct, and in that the frame has a rectangular or square section, and preferably the depth of the frame is less than 100 mm; - opposite the bottom of the frame, the frame has a free opening, through which the space can be filled with a mass, and the space is limited by a bottom and side walls, and in that the frame has a rectangular or square section; the section of the duct is circular and, correspondingly, the section of the closing flap is circular, and in that the closure flap comprises on its periphery a seal which will swell under the effect of heat and, in case fire, will lock the fire damper in the closed position and close the casing, duct, tube or equivalent; - The seal on the circumference of the fire damper and flare damper is surrounded by a flexible gasket, the latter seal having a sealing portion placed on the periphery of the closure valve between its edges, and in that since the portion of the seal projects at least one lip of the seal, and in that the edges of the seal are placed against lateral surfaces of the body of the closure valve. The invention offers the following advantages: - the invention allows a tight fitting of the fire damper in the structure, from a single face in the fire wall, by means of screws and by means of a posterior casting ; -the opening in the wall, necessary for the assembly, is the smallest possible, because no posterior casting is carried out in the opening of the wall; - it is easy to check that the assembly is correct. A fully cast / poured mounting / casting frame ensures proper mounting; - The fire damper is light during its transport and its assembly, because the casting is done only on the building site. The assembly time is shorter and the necessary labor is less than when using conventional modes of implementation. The invention also relates to a method of mounting a fire damper in a wall S. In the method according to the invention, a casting frame It is set up with the bottom lla5 thereof against a surface of wall S, in such a way that the box 12 of a closure valve 13 located in an opening E of the bottom 11 a5 of the casting frame 1 is placed in an opening of the wall S. The casting frame It is attached to the wall by screws. Then, the casting space A of the casting frame, between the side walls and the bottom, is filled by a mass mi, which will extend through the bottom opening of the casting frame, to the other side of the bottom and will be in contact with the wall. In this way, the fixing of the casting frame to the wall is made firm and waterproof.

Le procédé selon l'invention pour le montage à l'abri du feu et de la fumée d'un registre coupe-feu et coupe-fumée dans un mur et le registre coupe-feu et coupe-filmée selon l'invention sont caractérisés par les particularités présentées dans les revendications. The method according to the invention for mounting in the shelter of fire and smoke from a fire damper and smoke damper in a wall and the fire damper and cutter film according to the invention are characterized by the features presented in the claims.

Ainsi, l'invention a pour objet un procédé de montage d'un registre coupe-feu et coupe-fumée, caractérisé en ce qu'il est placé dans son cadre de coulée contre la surface d'un mur de façon qu'une ouverture dans le fond du cadre de coulée soit en connexion avec une ouverture traversante située dans le mur afin qu'un caisson ou conduit de clapet de fermeture réuni au fond du cadre de coulée soit, au niveau de sa partie, placé dans l'ouverture, et en ce que le cadre de coulée est ensuite fixé au mur par des vis de fixation ou d'autres moyens équivalents, après quoi l'espace entre les parois est comblé avec une masse qui, après la coulée, durcira dans l'espace. Selon des modes particuliers de réalisation, le procédé peut comporter l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : - autour de la partie du caisson du clapet de fermeture du registre coupe-feu et coupe-fumée, un ruban d'étanchéité gonflant à la chaleur est enroulé avant que le registre coupe-feu ne soit mis en position d'utilisation ; - le ruban d'étanchéité est placé autour de la partie du caisson de façon à s'étendre jusque dans une ouverture traversante du mur afin d'être situé dans l'ouverture traversante entre la partie du caisson et une paroi de l'ouverture traversante ; - lorsque, dans le procédé, la masse est placée dans l'espace, elle est amenée à couler par les ouvertures du fond du cadre jusqu'à l'autre côté du fond afin d'être au contact du mur ; - la masse utilisée est une masse qui durcira dans l'espace après y avoir été mise 25 en place, et en ce que ladite masse coulée est une masse thermique isolante et arrêtant le feu et, de préférence, est une masse à base de plâtre. Thus, the subject of the invention is a method of mounting a fire and smoke damper register, characterized in that it is placed in its casting frame against the surface of a wall so that an opening in the bottom of the casting frame is in connection with a through opening in the wall so that a box or closure valve duct joined to the bottom of the casting frame is, at its portion, placed in the opening, and in that the casting frame is then fixed to the wall by fixing screws or other equivalent means, after which the space between the walls is filled with a mass which, after casting, will harden in the space. According to particular embodiments, the method may comprise one or more of the following features: - around the part of the box of the closure valve of the fire damper and smoke damper, a heat-swellable sealing tape is wound up before the fire damper is put in the use position; - the sealing tape is placed around the part of the box so as to extend into a through opening of the wall to be located in the through opening between the part of the box and a wall of the through opening ; - When, in the process, the mass is placed in space, it is caused to flow through the openings of the bottom of the frame to the other side of the bottom to be in contact with the wall; the mass used is a mass which will harden in space after being put in place, and in that said cast mass is an insulating thermal mass and stopping the fire and, preferably, is a plaster-based mass .

L'invention va maintenant être décrite en référence à certaines formes avantageuses de réalisation de l'invention représentées à titre d'exemples nullement 30 limitatifs de l'invention sur les figures des dessins annexés, sur lesquels : la Fig. 1A est une vue axonométrique du registre coupe-feu selon l'invention avant qu'une masse coupe-feu mi ne soit coulée dans un espace intérieure A d'un cadre 1; la Fig. 1B est une vue du registre coupe-feu, prise dans le sens de la flèche K1 de 35 la Fig. 1A ; la Fig. 2 est une Vue en coupe suivant la ' ligne 1-1 de la Fig. IB, et elle représente aussi un mur coupe-feu afin de préciser et de décrire la structure et le montage ; la Fig. 3A représente une forme avantageuse de réalisation du joint d'étanchéité souple selon l'invention vue depuis le point Xlo de la Fig. IB. Le joint d'étanchéité souple est représenté en référence au corps 130 d'un clapet de fermeture 13. La structure d'étanchéité est représentée sur la base de la Fig. 3B. La vue est présentée, sous une forme éclatée, depuis un bord du clapet de fermeture ; la fig. 3C représente une autre forme avantageuse de réalisation du joint d'étanchéité souple ; et la Fig. 3D représente une troisième forme avantageuse de réalisation du joint d'étanchéité souple. The invention will now be described with reference to certain advantageous embodiments of the invention shown by way of non-limiting examples of the invention in the figures of the accompanying drawings, in which: FIG. 1A is an axonometric view of the fire damper according to the invention before a mi firearm is poured into an interior space A of a frame 1; FIG. 1B is a view of the fire damper, taken in the direction of arrow K1 of FIG. 1A; FIG. 2 is a sectional view taken along line 1-1 of FIG. IB, and it also represents a firewall to clarify and describe the structure and assembly; FIG. 3A shows an advantageous embodiment of the flexible seal according to the invention seen from the point Xlo of FIG. IB. The flexible seal is shown with reference to the body 130 of a closure valve 13. The sealing structure is shown on the bottom of FIG. 3B. The view is presented, in exploded form, from an edge of the closure flap; fig. 3C represents another advantageous embodiment of the flexible seal; and FIG. 3D represents a third advantageous embodiment of the flexible seal.

La Fig. 1A est une vue axonométrique d'un registre coupe-feu et coupe-fumée 10, c'est-à-dire un registre coupe-feu, selon l'invention. La Fig. 1B représente le registre coupe-feu et coupe-fumée 10 vu dans la direction de la flèche Ki de la Fig. 1A. Dans la suite du texte, le registre coupe-feu et coupe-fumée 10 est aussi appelé registre coupe- 15 feu. Le registre coupe-feu 10 selon l'invention comprend de préférence un pourtour de coulée ou cadre de coulée 11 ou cadre Il à section rectangulaire ou carrée, lequel cadre de coulée comporte un fond ou une paroi de fond 11 a5 et des parois latérales 1 1 al, 1 1 a2, 11a3 et 1 1 a4. 20 Le cadre de coulée 11 compte, dans le fond 11 a511 ai, une ouverture E, de préférence une ouverture E à section circulaire pour un conduit 12, ou un caisson, qui comporte à l'intérieur un clapet de fermeture ou registre de fermeture 13. Le clapet de fermeture 13 fonctionne de manière automatique à l'aide d'un fusible thermique, grâce à quoi, en cas d'incendie, le clapet de fermeture 13 est libéré et 25 un ressort fait revenir le clapet de fermeture 13 dans une position fermant la partie formant conduit 12, ou encore le clapet de fermeture 13 peut être télécommandé et peut comporter un moteur de rotation M. L'axe de rotation est désigné par Do. De la sorte, en cas d'incendie, le moteur est mis en marche et le clapet de fermeture 13 est fermé automatiquement par télécommande. 30 Le fond 11 a5, les parois latérales liai, lla2, Il a3 et lla4 et les rebords R du cadre de coulée Il définissent entre elles un espace de coulée A pour une masse mi. Du côté opposé au fond lla5, la structure débouche dans l'espace environnant depuis l'espace A. De préférence, l'épaisseur de la tôle utilisée pour le cadre est de 1 mm ou moins. Le cadre Il a des parois d'une épaisseur de préférence de l'ordre de 1 mm ou moins, et la hauteur ou la largeur maximale du cadre est de 50 mm à 250 mm, mesurée sur le conduit, soit sur la section transversale du conduit soit sur son diamètre. Fig. 1A is an axonometric view of a fire and smoke damper register 10, that is, a fire damper, according to the invention. Fig. 1B shows the fire and smoke damper 10 seen in the direction of arrow K 1 in FIG. 1A. In the rest of the text, the fire and smoke damper 10 is also called fire damper. The fire damper 10 according to the invention preferably comprises a casting circumference or casting frame 11 or frame 11 with a rectangular or square section, which casting frame comprises a bottom or a bottom wall 11 a5 and side walls 1 1 a1, 1 1 a2, 11a3 and 1 1 a4. The casting frame 11 has, in the bottom 11 a511 ai, an opening E, preferably an opening E with a circular cross-section for a duct 12, or a box, which has inside it a closing flap or closing damper. 13. The shut-off valve 13 operates automatically by means of a thermal fuse, whereby, in the event of a fire, the closure valve 13 is released and a spring returns the closure valve 13 a position closing the conduit portion 12, or the closure valve 13 can be remotely controlled and may include a rotation motor M. The axis of rotation is designated by Do. In this way, in case of fire, the engine is started and the closing valve 13 is closed automatically by remote control. The bottom 11a5, the side walls 11a, 11a2, 11a3 and 11a4 and the flanges R of the casting frame 11 define between them a casting space A for a mass mi. On the opposite side to the bottom lla5, the structure opens into the surrounding space from the space A. Preferably, the thickness of the sheet used for the frame is 1 mm or less. The frame It has walls of a thickness preferably of the order of 1 mm or less, and the height or the maximum width of the frame is 50 mm to 250 mm, measured on the duct, or on the cross section of the frame. driven either on its diameter.

De préférence, la profondeur du cadre Il est inférieure à 100 mm. A l'aide de vis, le cadre 11 et le caisson ou le tube ou le conduit correspondant 12 ainsi que le clapet de fermeture 13 sont vissés et fixés au mur S. A travers une ouverture D1 du mur S est mise en place une partie 12a qui dépasse du cadre Il du conduit 12. Par-dessus et autour de la partie 12a du conduit 12 est placé un ruban d'étanchéité connu en lui- même et constitué d'un matériau gonflant, lequel ruban d'étanchéité, en cas d'incendie, comble un espace entre la partie 12a du conduit et une paroi interne DI de l'ouverture du mur S et empêche la propagation du feu et de la fumée. Preferably, the depth of the frame is less than 100 mm. With the aid of screws, the frame 11 and the casing or the tube or the corresponding duct 12 as well as the closing flap 13 are screwed and fixed to the wall S. Through an opening D1 of the wall S a portion is placed in place 12a which protrudes from the frame 11 of the conduit 12. Over and around the portion 12a of the conduit 12 is placed a sealing tape known per se and made of a swelling material, which sealing tape, in case of fire, fills a space between the portion 12a of the duct and an inner wall DI of the opening of the wall S and prevents the spread of fire and smoke.

Le fond 11a5 du cadre de coulée 11 comporte des ouvertures el, e2, e3, e4..., par lesquelles la masse de coulée mi venant de l'espace A arrive contre une surface de mur S, grâce à quoi l'assemblage de la structure avec le mur S est rendu solide, ce qui est nécessaire en ce qui concerne la sécurité en cas d'incendie. La mise en place de la masse m1 dans l'espace A a lieu, de préférence, à 15 l'emplacement de montage du registre coupe-feu 10 dans le mur. De préférence, une masse d'isolation thermique durcissante m1, à base de plâtre, est employée dans l'espace A. Le registre coupe-feu 10 comprend, à l'opposé du fond 11 a5 du cadre 11, une ouverture libre A à travers laquelle l'espace A peut être comblé avec la masse d'isolation thermique m1. L'espace A est limité par le fond 1 la5 en forme 20 de tôle et les parois latérales 11a1, 1 la2, 1 la3 et 1 la4 en forme de tôles. Les parois latérales liai, 11 a2, 11 a3 et 11 a4 en forme de tôles comportent des rebords R qui sont perpendiculaires à l'axe central du conduit 12. Ils retiennent la masse m1 dans l'espace A. La structure selon l'invention est avantageuse comme structure de registre coupe-feu, car sa fixation reste froide puisque les vis sont installées avec leur tête à 25 l'intérieur de la masse m1 dans l'espace A. La structure selon l'invention se monte en toute sûreté, depuis un seul côté, dans l'ouverture DI du mur. L'ouverture DI du mur reste petite, car on n'a pas besoin de ce qu'on appelle une coulée postérieure séparée, mais il suffit d'une ouverture juste un peu plus grande que le diamètre du conduit 12. Puisque le registre coupe-feu 10 se monte aisément, il est également facile de le contrôler ; ainsi, il 30 est facile de procéder au contrôle final du montage du registre coupe-feu, car il suffit de le contrôler d'un seul côté. Le registre coupe-feu selon l'invention est également plus léger en comparaison des solutions selon la technique antérieure, par exemple qu'une structure de registre coupe-feu en pierre massive. La fig. 2 est une vue en coupe selon la ligne I-I de la Fig. IB. Dans la 35 présentation de la Fig. 2, il y a aussi un mur coupe-feu S. La Fig. 2 est une vue de principe des parties principales du registre coupe-feu et coupe-fumée 10. Un cadre de coulée Il entoure le caisson 12 du clapet de fermeture 13, lequel a de préférence une section circulaire. A l'intérieur du caisson 12 se trouve un clapet de fermeture ou registre de fermeture 13 qui peut être amené à tourner autour de son axe X1. Le clapet de fermeture 13 ou registre de fermeture peut tourner sous l'action d'un ressort ou à l'aide d'un moteur M. Lorsqu'on utilise la force d'un ressort, il est possible d'employer ce qu'on appelle un fusible, dont les dimensions changeront sous l'effet de la chaleur et qui activera un ressort, le ressort faisant ainsi tourner le caisson 12 du clapet coupe-feu 13 jusque dans une position où il fermera le conduit interne. Le volet coupe-feu 13 peut aussi tourner sous l'action d'un moteur M. Comme représenté sur le dessin, un ruban d'étanchéité 20 gonflant à la chaleur est enroulé autour du caisson ou du conduit 12, lequel ruban d'étanchéité, en cas d'incendie, comblera l'espace entre le caisson 12 et la surface intérieure D1' de l'ouverture traversante D1 du mur coupe-feu S. Ainsi, le joint gonflant 20 est enroulé autour de la partie 12a de conduit, à savoir la partie du caisson 12 placée dans l'ouverture D1 du mur coupe-feu S. L'invention concerne aussi un procédé de montage de registre coupe-feu. Selon l'invention, le cadre de coulée 11, qui comporte un espace A pour la masse coupe-feu m1, est placé contre le mur S de façon que l'ouverture du cadre de coulée 11 soit en connexion avec une ouverture traversante D1 ménagée dans le mur S. Le conduit 12 dans le cadre de coulée 11 s'étendra donc, à son extrémité 12a, jusque dans l'ouverture D1 du mur S. Dans le procédé, le cadre de coulée 11 sera ensuite rempli avec une masse m1, laquelle sera mise en place dans un espace A à l'intérieur du cadre de coulée et, dans le procédé, une partie de la masse m1 est amenée à passer par les ouvertures e1, e2, e3...du cadre de coulée 11 jusqu'à la surface S', grâce à quoi le cadre de coulée est mis tout contre la surface S' du mur S. Dans le procédé, le contrôle du montage est également effectué uniquement du côté du montage, car il n'est pas nécessaire de contrôler des deux côtés. Dans le procédé, le conduit 12a placé dans l'ouverture D1 est muni d'un ruban d'étanchéité 20, qui est en matière gonflant à la chaleur et qui, en cas d'incendie comblera l'espace entre le conduit 12a et le mur D1' dans l'ouverture D1. Comme représenté sur les figures 3A et 3B, le joint souple 31 a un profil en H. Le profil en H comporte la partie centrale 31b et les bords 31 a1 et 31a2 du joint d'étanchéité 31 et les lèvres 31c1 et 31e2 du joint. The bottom 11a5 of the casting frame 11 has openings el, e2, e3, e4 ..., through which the casting mass mi coming from the space A comes against a wall surface S, whereby the assembly of the structure with the wall S is made solid, which is necessary with regard to safety in case of fire. The placement of the mass m1 in the space A preferably takes place at the mounting location of the fire damper 10 in the wall. Preferably, a hardening heat-insulating mass m1, based on plaster, is used in the space A. The fire damper 10 comprises, opposite the bottom 11 a5 of the frame 11, a free opening A to through which the space A can be filled with the thermal insulation mass m1. The space A is limited by the sheet-shaped bottom 1a5 and the side walls 11a1, 1a2, 1a3 and 1a4 in the form of sheets. The sheet-like side walls 11a, 11a2, 11a3 and 11a4 comprise flanges R which are perpendicular to the central axis of the duct 12. They retain the mass m1 in the space A. The structure according to the invention is advantageous as a fire damper structure, because its fixing remains cold since the screws are installed with their head inside the mass m1 in the space A. The structure according to the invention is assembled safely, from only one side, in the DI opening of the wall. The DI opening of the wall remains small, because there is no need for what is called a separate posterior casting, but just an opening just a little larger than the diameter of the duct 12. Since the register cuts Fire is easy to assemble, it is also easy to control it; thus, it is easy to carry out the final check of the fire damper assembly, since it is sufficient to control it on one side only. The fire damper according to the invention is also lighter in comparison with prior art solutions, for example a solid stone fire damper structure. Fig. 2 is a sectional view along line I-I of FIG. IB. In the presentation of FIG. 2, there is also a fire wall S. FIG. 2 is a basic view of the main parts of the fire damper and flue 10. A casting frame 11 surrounds the box 12 of the closure flap 13, which preferably has a circular section. Inside the box 12 is a closure valve or closure register 13 which can be rotated about its axis X1. The closure valve 13 or closing damper can rotate under the action of a spring or with the aid of a motor M. When using the force of a spring, it is possible to use what a fuse whose dimensions will change under the effect of heat and which will activate a spring, the spring thus rotating the housing 12 of the fire damper 13 to a position where it will close the inner conduit. The fire damper 13 may also rotate under the action of a motor M. As shown in the drawing, a heat-swellable sealing tape 20 is wound around the casing or duct 12, which sealing tape in case of fire, fill the space between the box 12 and the inner surface D1 'of the through opening D1 of the firewall S. Thus, the swelling seal 20 is wound around the portion 12a of conduit, namely the portion of the box 12 placed in the opening D1 of the fire wall S. The invention also relates to a fire damper mounting method. According to the invention, the casting frame 11, which has a space A for the firestop mass m1, is placed against the wall S so that the opening of the casting frame 11 is in connection with a through opening D1 arranged in the wall S. The conduit 12 in the casting frame 11 will extend, at its end 12a, into the opening D1 of the wall S. In the method, the casting frame 11 will then be filled with a mass m1 , which will be placed in a space A inside the casting frame and, in the method, part of the mass m1 is passed through the openings e1, e2, e3 ... of the casting frame 11 to the surface S ', whereby the casting frame is placed against the surface S' of the wall S. In the method, the control of the assembly is also carried out only on the mounting side, because it is not necessary to control both sides. In the method, the duct 12a placed in the opening D1 is provided with a sealing tape 20, which is made of heat-swellable material and which, in case of fire, will fill the space between the duct 12a and the wall D1 'in the opening D1. As shown in FIGS. 3A and 3B, the flexible seal 31 has an H profile. The H profile comprises the central portion 31b and the edges 31a1 and 31a2 of the seal 31 and the lips 31c1 and 31e2 of the seal.

L'axe longitudinal des bords Mai et 31a2 du joint 31 est perpendiculaire à l'axe longitudinal de la partie centrale 31b, et l'axe longitudinal des lèvres 31c1 et 31c2 est lui aussi perpendiculaire à l'axe longitudinal de la partie centrale 31b. Les bords 31a1 et 31a2 sont placés contre les surfaces latérales F1, F2 du clapet de fermeture 13 et sont fixés à celles-ci. The longitudinal axis of the edges May and 31a2 of the seal 31 is perpendicular to the longitudinal axis of the central portion 31b, and the longitudinal axis of the lips 31c1 and 31c2 is also perpendicular to the longitudinal axis of the central portion 31b. The edges 31a1 and 31a2 are placed against the side surfaces F1, F2 of the closure valve 13 and are fixed thereto.

Le clapet coupe-feu 13 ou clapet de fermeture est de préférence fait d'au moins trois couches, à savoir des disques circulaires de plaques, de préférence de plaqu plâtre. De la sorte, on obtient une barrière thermique entre les plaques. The fire damper 13 or closure flap is preferably made of at least three layers, namely circular discs of plates, preferably plasterboard. In this way, a thermal barrier is obtained between the plates.

Le joint d'étanchéité 30 sur le pourtour 13' du clapet de fermeture 13 du registre coupe-feu 10 est entouré par un autre joint d'étanchéité souple 31, lequel joint est de préférence un joint à profil en H comportant la partie centrale 31b et les bords 31a1, 31a2 et les lèvres 31c1, 31e2 du joint 31. The seal 30 on the periphery 13 'of the closure valve 13 of the fire damper 10 is surrounded by another flexible gasket 31, which gasket is preferably an H-profile gasket comprising the central portion 31b and the edges 31a1, 31a2 and the lips 31c1, 31e2 of the seal 31.

De préférence, le joint 31 est un ruban continu. Il peut aussi être en plusieurs parties. De préférence, la matière constituant le joint 31 est de la silicone ou du caoutchouc. De préférence, le matériau constituant ladite masse durcissante m1 ou masse m1 d'isolation thermique ou dite coupe-feu est du plâtre. Les joints gonflants 20 et 30 sont en matière intumescente. Preferably, the seal 31 is a continuous ribbon. It can also be in several parts. Preferably, the material constituting the seal 31 is silicone or rubber. Preferably, the material constituting said hardening mass m1 or mass m1 of thermal insulation or said firewall is plaster. The swelling joints 20 and 30 are intumescent material.

La Fig. 3C représente une forme avantageuse de réalisation du joint d'étanchéité souple 31, dans laquelle, dans les bords de la partie centrale 3 lb du ruban d'étanchéité, il y a des bords individuels 31a1 et 31a2, et depuis la partie centrale 3 lb fait saillie une lèvre 3 c du joint. De préférence, la lèvre 31c peut être une lèvre d'un profil en H. La lèvre 31c comporte de préférence un espace intérieur creux 0, grâce à quoi la lèvre 31c tire de la rigidité de la structure et reste alignée. La lèvre 31c devient plus étroite vers son extrémité. Selon l'invention, la structure du clapet de fermeture 13 est formée de façon que le clapet de fermeture 13 soit formée de plusieurs parties en forme de disques qui sont empilés les uns contre les autres afin de former des barrières thermiques entre les disques. De préférence, le corps 130 du registre coupe-feu comporte plusieurs disques 130a1, 130a2..., grâce à quoi le ruban d'étanchéité souple 31 est de préférence installé, au niveau de ses bords 31a1 et 31a2 entre deux parties 130a1, 130an... du corps. Ainsi, le corps 130 du registre coupe-feu 13 peut être constitué de plusieurs disques, lesquels sont de préférence des disques de plaques de plâtre et ont de préférence une section circulaire. La structure peut aussi comprendre un corps 130 consistant en une pièce en tôle métallique située tout à l'extérieur dans la structure, grâce à quoi les bords 31a1 et 31a2 du joint souple 31 seront situés entre le disque le plus externe, qui est une pièce en tôle métallique, et le disque de plaque de plâtre ou de pierre, et ils y sont maintenus en place, étant de préférence fixés séparément par des vis ou des rivets à la plaque de plâtre. De préférence, la matière constituant le joint souple 31 est du caoutchouc ou de la silicone. De préférence, la matière du joint gonflant 20, 30 est une matière intumescente. Fig. 3C represents an advantageous embodiment of the flexible seal 31, in which, in the edges of the central portion 3b of the sealing tape, there are individual edges 31a1 and 31a2, and from the central portion 3b protrudes a lip 3 c of the seal. Preferably, the lip 31c may be a lip of an H-profile. The lip 31c preferably has a hollow interior space 0, whereby the lip 31c draws from the rigidity of the structure and remains aligned. The lip 31c becomes narrower towards its end. According to the invention, the structure of the closure valve 13 is formed so that the closure valve 13 is formed of a plurality of disk-shaped portions which are stacked against one another in order to form thermal barriers between the disks. Preferably, the body 130 of the fire damper comprises several disks 130a1, 130a2 ..., whereby the flexible sealing strip 31 is preferably installed at its edges 31a1 and 31a2 between two parts 130a1, 130an ... from the body. Thus, the body 130 of the fire damper 13 may consist of several disks, which are preferably plasterboard disks and preferably have a circular section. The structure may also include a body 130 consisting of a sheet metal part located completely outside in the structure, whereby the edges 31a1 and 31a2 of the flexible seal 31 will be located between the outermost disc, which is a piece in sheet metal, and the disc of plasterboard or stone, and they are held in place there, preferably being separately fixed by screws or rivets to the plasterboard. Preferably, the material constituting the flexible seal 31 is rubber or silicone. Preferably, the material of the swelling seal 20, 30 is an intumescent material.

De préférence, la masse m1 est une masse à base de plâtre, qui est mélangée sous une forme pulvérulente avec de l'eau, grâce à quoi elle peut être coulée, la suite de quoi, après avoir été coulée, elle durcira dans l'espace A à l'intérieur du cadre 11. Preferably, the mass m1 is a plaster-based mass, which is mixed in a powder form with water, whereby it can be cast, after which, after being poured, it will harden in the space A inside the frame 11.

Claims

: 1. Fire damper and smoke damper (10), characterized in that the fire damper comprises: a) a casting frame (1, b) a rotary shut-off valve around which there is a box section or a tube (12), and in that the box portion or the tube (12) is placed through a through opening (E) formed in the bottom (liai) of the casting frame (II). 10

2. Fire damper and smoke damper (10) according to claim 1, characterized in that the casting frame (11) comprises a bottom (11 a5) and side walls (liai, 1 1a2, 11a3 and 1 la4 ) which include a space (A) for a mass (mi), which is a thermally insulating mass, and that fastening screws extend through a bottom wall (11a) of the casting frame (11); ) by attaching to a fire wall (S), to which is fixed the casting frame (II), and in that the mass (mi) is a thermally insulating or fire-arresting mass, which is fluid during the casting and which will harden after casting.

Fire and smoke damper (10) according to claim 1 or 2, characterized in that a swelling gasket (20) is located around the portion (12a) of the box (12) and is placed in a through opening (Di) of the firewall (S) and will fill a space between the box (12) and the inner surface (DI of the through hole (DI) when it swells in case of fire 25

4. Fire damper and smoke damper (10) according to any one of the preceding claims, characterized in that the damper and smoke damper comprises, in the bottom (Ila5) of the casting frame (II) , openings (el, e2, e3 ...) through which the mass (mi) can be brought into contact with a wall surface (S ') in order to hermetically fill the gap between the frame (II) and wall (S) with mass (mi). 30

Fire and smoke damper (10) according to any one of the preceding claims, characterized in that the walls of the frame (11) preferably have a thickness of the order of 1 mm or less, and the height or the maximum width of the frame is of the order of 50 mm to 250 mm, measured on conduit, and in that the frame (11) has a rectangular or square section, and preferably the depth of the frame is less than 100 mm. 9 10

6. Fire damper and smoke damper (10) according to any one of the preceding claims, characterized in that, opposite the bottom (1 la5) of the frame (11), the frame (II) comprises a free opening, by which the space (A) can be filled with a mass (mi), and the space (A) is limited by a bottom (1 las) and side walls (liai, 1, 1la3 and lla4) , and in that the frame (11) has a rectangular or square section.

Fire and smoke damper (10) according to one of the preceding claims, characterized in that the section of the duct (12) is circular and, correspondingly, the section of the closing flap (13) is circular. , and in that the closure valve (13) has on its periphery a seal (30) which will swell under the effect of heat and, in case of fire, will lock the fire damper in the position of closing and closing the box (12), conduit, tube or equivalent.

Fire and smoke damper (10) according to one of the preceding claims, characterized in that the seal (30) on the periphery of the closure flap (13) of the fire damper and a smoke seal (10) is surrounded by a flexible seal (31), the latter seal having a sealing portion (3b) placed on the periphery (13 ') of the closure valve (10) between its edges (3a1, 31a2), and in that from the portion (31b) of the gasket protrudes at least one lip (31c) of the gasket (31c), and that the edges (31a1, 31a2) of the gasket (31c) ) are placed against side surfaces (F1, F2) of the closure valve body (13).

9. A method of mounting a fire damper and smoke damper (10), characterized in that the fire damper and smoke damper is placed in its casting frame (11) against the surface of a wall (Si) so that an opening (E) in the bottom (Ila5) of the casting frame is in connection with a through opening (Di) located in the wall (S) so that a box or conduit (12) of closure valve joined to the bottom (l las) of the casting frame (II) is, at its portion (12a), placed in the opening (D1), and in that the casting frame (II) is then fixed to the wall by fixing screws or other equivalent means, after which the space (A) between the walls (liai, lla2, lias) is filled with a mass mi) which, after the casting, will harden in the space (A).

10. Method according to the preceding claim, characterized in that, around the portion (12a) of the box (12) of the closure valve of the fire damper and smoke damper (10), a sealing tape (20) ) is wound before the fire damper (10) is put into the position of use. A method according to any one of the preceding claims 9 and 10, characterized in that in the process the sealing tape (20) is placed around the portion (12a) of the box (12) so as to extend into a through opening (D1) of the wall (S) to be located in the through opening (D1) between the portion (12a) of the box (12) and a wall (D1 ') of the through opening (D1). 12. Method according to one or more of the preceding claims 9 to 11, characterized in that when, in the method, the mass (mi) is placed in the space (A), it is caused to flow through the openings (el , e2, e3 ...) of the bottom (1las) of the frame (11) to the other side of the bottom (11as) in order to be in contact with the wall (S1). 13. Method according to the preceding claim, characterized in that the mass (ml) used is a mass which will harden in space (A) after being put in place, and in that said casting mass is an insulating thermal mass. and stopping the fire and, preferably, is a plaster-based mass.