FR2909834A1

FR2909834A1 - Transversal windrower for use with tractor, has windrower elements each including conveyor belt with raking teeth and driven in circulation for carrying out transversal raking movement with respect to displacement direction of windrower

Info

Publication number: FR2909834A1
Application number: FR0610885A
Authority: FR
Inventors: Joseph Collibault
Original assignee: SOFIBRIE SNC
Current assignee: SOFIBRIE SNC
Priority date: 2006-12-14
Filing date: 2006-12-14
Publication date: 2008-06-20
Anticipated expiration: 2026-12-14
Also published as: FR2909834B1

Abstract

The windrower has a chassis (1) with a hitch unit e.g. hitch pin, connected to a tractor, and a transmission to drive transversal windrower elements (2). Each element is articulated with the chassis around a pivoting axis for pivoting between deployed work and folded transport positions. The element is connected to the chassis by a pivoting control unit for folding the element. The element has an endless conveyor belt (22) with raking teeth (23) and driven in circulation for carrying out a transversal raking movement with respect to displacement direction of the windrower.

Description

Domaine de l'invention La présente invention concerne une andaineuseField of the Invention The present invention relates to a swather

transversale. Etat de la technique Il existe de nombreux types d'andaineuses transversales à rotors comme par exemple celles décrites dans le document WO 91 18 497. Ces andaineuses à rotors ont l'inconvénient, surtout s'il s'agit de rotors de grand diamètre, d'être d'un poids relativement important ce qui est d'autant plus gênant que le centre de gravité est très dépor- té du fait du grand diamètre. Cela est particulièrement le cas de rotors installés à l'avant d'un tracteur. Pour actionner les rotors et les soulever en position de transport, il faut une hydraulique puissante et de tels équipements ne conviennent donc que pour des tracteurs puisants. De ce fait, ce type de matériel est limité à de grosses exploitations équipées de trac- Leurs puissants. Les investissements sont importants et le coût de fonctionnement est élevé à cause des coûts énergétiques. Or, de tels équipements, avantageux parce qu'ils travaillent sur des largeurs importantes et réduisent ainsi le temps de travail, ne peuvent être utilisés avec des tracteurs de petite et moyenne puissance (100 CV maximum) de sorte que toute une catégorie d'utilisateurs ne peut bénéficier de cet avantage de réduction de temps de travail et d'économie d'heures de tracteur, d'autant plus que certaines interventions doivent être faites rapidement pour sauver la récolte avant un orage. But de l'invention La présente invention a pour but de développer une andaineuse transversale permettant de travailler sur une largeur importante sans nécessiter de tracteur équipé d'une hydraulique puissante, offrant une grande souplesse de fonctionnement tant pour les manoeuvres de travail, de retournement en bout de champ ou de passage en position de transport et de rangement ou encore pour la circulation entre deux chan-tiers. Exposé et avantages de l'invention A cet effet, la présente invention concerne une andaineuse transversale du type défini ci-dessus caractérisé en ce qu'elle comprend un châssis destiné à être relié à un tracteur pour être entraîné par celui-ci, portant au moins deux éléments andaineurs transversaux, 2909834 2 A le châssis dirigé transversalement étant muni de moyens d'attelage pour être relié au tracteur et d'une transmission pour l'entraînement des éléments andaineurs, B l'élément andaineur transversal étant 5 articulé au châssis autour d'un axe de pivotement, pour pivoter entre une position déployée de travail et une position repliée de transport, - relié au châssis par un moyen de commande de pivotement pour le repliement, 10 - muni d'un bande transporteuse sans fin garnie muni de plu-sieurs rangées de dents de râtelage et entraîné en circulation pour effectuer un mouvement de râtelage transversal par rapport à la direction de déplacement de l'andaineuse. L'andaineuse transversale selon l'invention telle que définie 15 ci-dessus permet de travailler sur une largeur importante avec un équipement d'encombrement réduit fonctionnant en souplesse et se contrôlant facilement. Cela permet de surveiller la prise des produits et la régularité die leur transfert vers l'andain pour intervenir dès la ,moindre difficulté. Comme le ramassage se fait sur une bande transversale 20 correspondant à la largeur des rangées de dents portées par les convoyeurs de chaque élément andaineur, la prise des végétaux sur le sol est très efficace car le suivi du profil du terrain est beaucoup plus précis que celui d'un rotor de grandes dimensions dont le diamètre corresponcirait sensiblement à la longueur d'un élément andaineur. L'andaineuse 25 transversale s'installe sur un tracteur de puissance moyenne. Les man-oeuvres de relevage et d'abaissement sont facilitées ce qui permet d'effectuer rapidement les manoeuvres de contournement, de retourne-ment en bout de champ ou autres manoeuvres de ce type. Cette andaineuse s'installe à l'avant ou à l'arrière d'un trac- 30 teur dans une position très proche de l'avant ou de l'arrière ce qui, combiné au poids relativement réduit des éléments andaineurs, diminue fortement le porte-à-faux surtout si celui-ci est comparé aux andaineuses à rotors de grand diamètre et cela pour une largeur de travail identique ou équivalente. Lorsqu'elle est installée à l'avant, son faible encombrement 35 permet de bien voir le chantier à partir du poste de conduite du tracteur. Cela permet également d'atteler une remorque de chargement à l'arrière du tracteur. L'installation frontale est rendue possible même pour un tracteur peu puissant grâce à la légèreté et la maniabilité de l'andaineuse. cross. STATE OF THE ART There are many types of transverse swathers with rotors, for example those described in document WO 91 18 497. These rotor swathers have the disadvantage, especially if they are large diameter rotors. to be of a relatively large weight which is all the more annoying that the center of gravity is very deported because of the large diameter. This is particularly the case of rotors installed at the front of a tractor. To operate the rotors and lift them in transport position, it requires a powerful hydraulics and such equipment is only suitable for tractors drawing. As a result, this type of equipment is limited to large farms equipped with powerful traps. Investments are high and the cost of operation is high because of energy costs. However, such equipment, advantageous because they work on large widths and thus reduce working time, can not be used with small and medium power tractors (100 HP maximum) so that a whole category of users can not benefit from this advantage of reducing working hours and saving tractor hours, especially since some interventions must be done quickly to save the harvest before a storm. OBJECT OF THE INVENTION The object of the present invention is to develop a transverse windrower allowing to work over a large width without the need for a tractor equipped with a powerful hydraulic system, offering a great flexibility of operation both for working maneuvers, turning over and end of field or passage in transport and storage position or for traffic between two chan-tiers. DESCRIPTION AND ADVANTAGES OF THE INVENTION To this end, the present invention relates to a transverse windrower of the type defined above characterized in that it comprises a frame intended to be connected to a tractor to be driven by it, bearing the minus two transverse rake elements, 2909834 2A the transversely directed chassis being provided with coupling means to be connected to the tractor and a transmission for driving the rake elements, B the transverse rake element 5 articulated to the frame around a pivot axis, for pivoting between an extended working position and a folded transport position, - connected to the chassis by a pivoting control means for folding, provided with a packed endless conveyor belt provided with several rows of raking teeth and driven in circulation to perform a transverse raking movement with respect to the direction of movement of swather. The transverse windrower according to the invention as defined above makes it possible to work over a large width with a small space-saving equipment that operates smoothly and is easily controlled. This makes it possible to monitor the catch of the products and the regularity of their transfer to the swath to intervene as soon as possible. As the collection is done on a transverse strip 20 corresponding to the width of the rows of teeth carried by the conveyors of each rake element, the setting of the plants on the ground is very effective because the follow-up of the profile of the ground is much more precise than the one. a large rotor whose diameter would correspond substantially to the length of a windrowing element. The transverse swather is installed on a tractor of medium power. Maneuvers raising and lowering are facilitated which allows to quickly perform bypassing maneuvers, turn-ment at the headland or other maneuvers of this type. This swather is installed at the front or rear of a tractor in a position very close to the front or the rear which, combined with the relatively small weight of the swather elements, greatly reduces the cantilever especially when compared to large diameter rotor windrowers for the same or equivalent working width. When installed at the front, its small footprint makes it possible to see the worksite clearly from the tractor operator's station. This also allows a trailer to be hitched to the rear of the tractor. The front installation is made possible even for a tractor with little power thanks to the lightness and maneuverability of the swather.

2909834 La structure simple de l'andaineuse transversale découle de la simplicité de la structure de son châssis et de celle de chacun des éléments andaineurs. Cette structure simple facilite les travaux d'entretien et de réparation. Les éléments andaineurs ont un fonctionnement fiable, effi- 5 cace, évitant en principe le bourrage. La bande transporteuse d'un élément andaineur au sens de la présente invention est un convoyeur sans fin muni de rangées de dents. Il peut s'agir effectivement d'une bande transporteur mais aussi de plu-sieurs bandes ou courroies circulant en parallèle et portant des dents ou 10 des barrettes de dents. Il peut également s'agir de chaînes sans fin ou de câbles parallèles circulant et portant des dents ou des barrettes de dents. Suivant une autre caractéristique, chaque élément andairieur comporte deux roues de sustentation ou groupes de roues de sustentation.2909834 The simple structure of the transverse windrower derives from the simplicity of its chassis structure and that of each of the rake elements. This simple structure facilitates maintenance and repair work. The rake elements have a reliable, efficient operation, in principle avoiding jamming. The conveyor belt of a rake element in the sense of the present invention is an endless conveyor provided with rows of teeth. It may be effectively a conveyor belt but also of several belts or belts running in parallel and carrying teeth or bars of teeth. It can also be endless chains or parallel cables running and carrying teeth or bars of teeth. According to another characteristic, each andairieur element comprises two levitation wheels or groups of levitation wheels.

15 Suivant une autre caractéristique avantageuse, les deux éléments andaineurs sont installés de manière symétrique sur le châssis par rapport au plan médian longitudinal de l'andaineur. Bien qu'une installation déportée soit envisageable, le montage symétrique des deux éléments andaineurs par rapport au plan médian de la machine et du 20 tracteur, offre l'avantage de l'équilibre et de la simplicité de fabrication. Suivant une autre caractéristique avantageuse, la comrnande du mouvement de pivotement de chaque élément andaineur est indépendante. Cette indépendance de mouvement évite des pertes de puissance au cas où l'un des côtés nécessite moins d'entraînement que 25 l'autre côté. La commande peut se faire à vue, de manière fixe ou réglable plus ou moins en continu par le conducteur du tracteur. Suivant une autre caractéristique avantageuse, l'andaineuse comporte deux éléments andaineurs extérieurs, déployables au-delà des éléments andaineurs dits intérieurs et l'entraînement des 30 éléments intérieurs à vitesse sensiblement double de celle des éléments extérieurs. Grâce à ce mode de fonctionnement, on évite le bourrage de l'andain au niveau des éléments andaineurs inférieurs et l'andain formé se trouve bien au milieu du plan de symétrie de l'andaineuse.According to another advantageous characteristic, the two rake elements are installed symmetrically on the chassis with respect to the longitudinal median plane of the rake. Although a remote installation is possible, the symmetrical assembly of the two rake elements with respect to the median plane of the machine and the tractor, offers the advantage of equilibrium and simplicity of manufacture. According to another advantageous characteristic, the control of the pivoting movement of each rake element is independent. This independence of movement avoids power losses in the event that one side requires less drive than the other side. The control can be done on sight, fixed or adjustable more or less continuously by the driver of the tractor. According to another advantageous characteristic, the swather comprises two outer raking elements, deployable beyond the so-called raking elements inside and the drive of the inner elements at a speed substantially double that of the outer elements. Thanks to this mode of operation, swath stuffing is avoided at the level of the lower swather elements and the swath formed is well in the middle of the plane of symmetry of the swather.

35 Suivant une autre caractéristique avantageuse, l'andaineuses est autoportée, installée sur un châssis roulant, de préférence à quatre roues, destinée à être attelée à l'arrière d'un tracteur. Ce châssis peut comporter un essieu directeur dont l'orientation est com- 2909834 4 mandée par une tringle de renvoi reliée à un point fixe du tracteur. Ce mécanisme facilite la prise de virage et asservit pratiquement l'andaineuse transversale du trajet du tracteur qui peut suivre lui-même un chemin de passage. On évite ainsi les problèmes de défaut de ramassage dans des 5 zones à parcours relativement compliqué sur un terrain mouvementé. Dessins La présente invention sera décrite ci-après de manière plus détaille à l'aide de modes de réalisation représentés schématiquement dans les dessins annexés dans lesquels : to -la figure lA est une vue de face de l'andaineuse transversale, en po-sition déployée de travail, la figure 1B est une vue de face de l'andaineuse, en position repliée de transport, la figure 2 est une demi-vue d'une andaineuse transversale repré-15 sentée de manière schématique, les figures 3A, 3B sont deux vues de dessus très simplifiées d'une andaineuse transversale en position déployée et en position repliée, les figures 4A, 4B, 4C montrent des vues de dessus d'une variante d'andaineuse transversale en position complètement déployée, en 20 position partiellement repliée et en position relevée, la figure 5 est une vue de dessus d'une andaineuse transversale installée à l'avant d'un tracteur, la figure 6 est une vue de dessus d'une variante d'andaineuse transversale installée à l'avant d'un tracteur, 25 la figure 7 est une vue de dessus d'une andaineuse transversale tractée installée à l'arrière d'un tracteur, la figure 8 est une variante d'une andaineuse tractée installée à l'arrière d'un tracteur. Description de modes de réalisation 30 Les figures lA et 1B montrent une andaineuse transversale composée d'un châssis 1 muni d'éléments d'attelage 101, 102, 103 et de deux éléments andaineurs transversaux 2, symétriques. Chaque élément andaineur 2 se compose d'un châssis 21 portant une bande transporteuse 22 munie de rangées transversales de dents 23. La bande transpor- 35 teuse passe sur un cylindre d'entraînement et un cylindre de renvoi. La bande transporteuse sépare le dessous et le dessus ; son brin inférieur assure le travail de dents et son brin supérieur, le retour des dents. La bande circule transversalement (flèche A) et son entraînement est assuré à 2909834 5 partir du tracteur, soit mécaniquement, soit de préférence par un moteur hydraulique. L'expression bande transporteuse au sens de la présente invention est, de façon générale, un moyen d'entraînement en forme de convoyeur sans fin avec une ou plusieurs bandes sans fin ou courroies 5 parallèles sans fin ou de chaînes sans fin portant des dents ou des barrettes de dents. Le châssis et les éléments andaineurs sont installés aussi près que possible de l'avant ou de l'arrière du tracteur ce qui est possible grâce au faible encombrement de l'andaineuse dans la direction longitudinale (direction longitudinale du tracteur) alors que la dimension transversale et donc la largeur de travail d'andaineuse peut être très importante. L'élément andaineur 2 est relié au châssis 1 par l'intermédiaire d'un pivot 24 et d'un vérin de repliement 25, notamment de 15 relevage pour passer de la position déployée de travail, représentée à la figure 1A, à la position repliée de transport représentée à la figure 1B. La position repliée est dans ce cas, une position verticale de relevage. L'élément andaineur 2 s'appuie sur le sol par des roues de sustentation 26 qui permettent de régler la hauteur de l'andaineur par 20 rapport au sol pour bien suivre les mouvements du terrain. Lorsque l'andainneuse fonctionne normalement, les deux éléments andaineurs 2 sont entraînés de façon que les rangées de dents des brins inférieurs circulent de l'extérieur vers l'intérieur comme ]l'indiquent les deux flèches A, pour former l'andain AND dans l'axe de 25 l'andaineuse. En inversant le sens de rotation des éléments andaineurs, on peut former deux andains latéraux. Le faible encombrement de chaque élément andaineur laisse au conducteur du tracteur, une bonne visibilité même lorsque 30 l'andaineuse transversale est installée à l'avant du tracteur. Selon la vue schématique de la figure 2, l'andaineuse par exemple symétrique par rapport au plan vertical médian MM et dont une moitié seulement est représentée de manière simplifiée, se compose d'un châssis 11 portant par l'intermédiaire du pivot de relevage 24, un élément 35 andaineur 2 comme ceux décrits ci-dessus. Cet élément a lui-même un châssis 21 relié à l'axe 24 et portant le cylindre d'entraînement 28 avec son moteur hydraulique 27 et le cylindre de renvoi 29 sur lesquels passe la bande transporteuse 22 portant les rangées de dents 24. Normalement, 2909834 6 la circulation des dents se fait dans le sens des flèches A. Cet élément andaineur s'appuie sur des roues de sustentation 26 portées par le châssis 21 et permettant de régler la hauteur de travail de l'andaineuse. L'andaineuse est relevable autour de l'axe 24 comme l'indique la flèche B 5 par le vérin de relevage 25 pour passer en position de transport comme cela a déjà été décrit. Le schéma de la figure 2 ne montre pas l'habillage latérale de l'andaineuse couvrant au moins une partie du convoyeur sans fin constituée par l'élément andaineur sur la face avant et la face arrière au 10 niveau des cylindres 28, 29 et du moteur 27. Dans cette représentation schématique comme dans les autres schémas des éléments andaineurs, la bande sans fin ou bande transporteur 22 peut être constituée par n'importe quel autre moyen constituant un chemin de circulation sans fin tel que plusieurs bandes 15 parallèles ou courroies parallèles ou des chaînes ou câbles portant des dents 23, notamment des rangées transversales de dents et, en particulier, des dents installés sur des barrettes. Les figures 3A, 3B montrent très schématiquement un autre mode de réalisation d'une andaineuse transversale pour lequel on uti- 20 lisera les mêmes références que ci-dessus pour désigner les mêmes éléments ou des éléments analogues. Cette andaineuse portée se compose d'un châssis 1 muni des moyens d'attelage 101, 102, 103, notamment des attaches pour un attelage en trois points, soit frontal, soit arrière d'un tracteur.According to another advantageous characteristic, the swather is self-supporting, installed on a rolling chassis, preferably with four wheels, intended to be hitched to the rear of a tractor. This frame may comprise a steering axle whose orientation is com- manded by a return rod connected to a fixed point of the tractor. This mechanism facilitates cornering and virtually enslaves the transverse windrower of the tractor path which can itself follow a path. This avoids the problems of failure to collect in areas with relatively complicated course on a hectic ground. Drawings The present invention will be described below in more detail with the aid of embodiments shown schematically in the accompanying drawings in which: FIG. 1A is a front view of the transverse swather, in position FIG. 1B is a front view of the swather, in the folded transport position, FIG. 2 is a half-view of a transverse windrower shown schematically, FIGS. 3A, 3B are two very simplified top views of a transverse windrower in the deployed position and in the folded position, FIGS. 4A, 4B, 4C show top views of a variant of a transverse windrower in a fully deployed position, in a partially folded position and in the raised position, Figure 5 is a top view of a transverse windrower installed at the front of a tractor, Figure 6 is a top view of a variant of transverse swather installed 7 is a top view of a tractor-drawn swather mounted at the rear of a tractor, FIG. 8 is a variant of a towed swather installed at the front of a tractor. rear of a tractor. DESCRIPTION OF EMBODIMENTS FIGS. 1A and 1B show a transverse windrower composed of a frame 1 provided with coupling elements 101, 102, 103 and two symmetrical transverse rake elements 2. Each rake element 2 consists of a frame 21 carrying a conveyor belt 22 provided with transverse rows of teeth 23. The conveyor belt passes over a drive cylinder and a return roller. The conveyor belt separates the underside and the top; its lower strand ensures the work of teeth and its upper strand, the return of teeth. The belt travels transversely (arrow A) and its drive is provided from the tractor, either mechanically or preferably by a hydraulic motor. The term conveyor belt in the sense of the present invention is, in general, an endless conveyor-shaped drive means with one or more endless belts or endless belts or endless chains carrying teeth or bars of teeth. The frame and rake elements are installed as close as possible to the front or the rear of the tractor, which is possible thanks to the small swather space in the longitudinal direction (longitudinal direction of the tractor) while the transverse dimension and therefore the working width of swather can be very important. The raking element 2 is connected to the frame 1 via a pivot 24 and a folding cylinder 25, in particular to lift from the extended working position, shown in FIG. 1A, to the position folded transport shown in Figure 1B. The folded position is in this case, a vertical position of lifting. The rake element 2 is supported on the ground by lift wheels 26 which make it possible to adjust the height of the rake with respect to the ground so as to follow the movements of the ground. When the windrower is operating normally, the two rake elements 2 are driven so that the rows of teeth of the lower strands flow from the outside to the inside as indicated by the two arrows A, to form the windrow AND in the axis of the swather. By reversing the direction of rotation of the rake elements, two side swaths can be formed. The small size of each rake element gives the tractor operator good visibility even when the cross windrower is installed at the front of the tractor. According to the schematic view of FIG. 2, the windrower for example symmetrical with respect to the median vertical plane MM and only half of which is represented in a simplified manner, consists of a chassis 11 carrying via the lifting pivot 24 , a rake element 2 like those described above. This element itself has a frame 21 connected to the axis 24 and carrying the drive cylinder 28 with its hydraulic motor 27 and the return cylinder 29 over which the conveyor belt 22 carries the rows of teeth 24. Normally, The circulation of the teeth is in the direction of the arrows A. This rake element is based on lift wheels 26 carried by the frame 21 and to adjust the working height of the swather. The swather is liftable around the axis 24 as indicated by the arrow B 5 by the lift cylinder 25 to move to the transport position as has already been described. The diagram of FIG. 2 does not show the lateral dressing of the windrower covering at least part of the endless conveyor constituted by the rake element on the front face and the rear face at the level of the rolls 28, 29 and the In this schematic representation, as in the other diagrams of the rake elements, the endless belt or conveyor belt 22 may be constituted by any other means constituting an endless circulation path such as several parallel strips or parallel belts. or chains or cables bearing teeth 23, in particular transverse rows of teeth and, in particular, teeth installed on bars. FIGS. 3A, 3B show very schematically another embodiment of a transverse windrower for which the same references as above will be used to designate the same elements or similar elements. This mounted swather consists of a frame 1 provided with hitching means 101, 102, 103, including fasteners for a hitch in three points, front or rear of a tractor.

25 Le châssis 1 est relié aux deux éléments andaineurs 2 par l'intermédiaire d'un bloc de pivotement 3 respectif ; ce bloc 3 est articulé par un axe vertical 31 ou premier axe, au châssis 1 et par un axe horizontal 32 ou deuxième axe, perpendiculaire au premier axe, à l'élément andaineur 2. Les éléments andaineurs 2 sont des bandes transporteuses 30 sans fin 22 portant des rangées transversales de dents 23 et entrainés à partir du tracteur mécaniquement ou par le circuit hydraulique. La bande transporteuse 22 passe sur deux cylindres, un cylindre d'entraînement 28 et un cylindre de renvoi 29. Chaque élément 2 est porté par des roues de sustentation ou au moins une roue de jauge placée près de l'extrémité, du 35 côté arrière de l'élément andaineur 2. Ces roues n'apparaissent pas dans les figures 3A, 3B. L'andaineuse transversale peut être installée à l'avant ou à l'arrière du tracteur, comme l'indiquent les deux flèches AV, AR pour le sens de travail de l'andaineuse transversale.The frame 1 is connected to the two rake elements 2 via a respective pivot block 3; this block 3 is articulated by a vertical axis 31 or first axis, to the frame 1 and a horizontal axis 32 or second axis, perpendicular to the first axis, to the rake element 2. The rake elements 2 are 30 endless conveyor belts 22 carrying transverse rows of teeth 23 and driven from the tractor mechanically or by the hydraulic circuit. The conveyor belt 22 passes over two cylinders, a drive cylinder 28 and a return cylinder 29. Each element 2 is carried by lift wheels or at least one gauge wheel placed near the end of the rear side. of the raking element 2. These wheels do not appear in FIGS. 3A, 3B. The transverse swather can be installed at the front or rear of the tractor, as indicated by the two arrows AV, AR for the direction of work of the transverse swather.

2909834 7 La position déployée est représentée à la figure 3A et la position repliée à la figure 3B. Dans cette position repliée, les deux éléments andaineurs sont pivotés autour de l'axe vertical 31 du bloc 3 pour venir dans une position longitudinale horizontale, sensiblement parallèle au 5 plan médian (MM) de l'andaineuse transversale. L'andaineuse peut se transporter dans cette position, en particulier si elle est montée à l'arrière d'un tracteur. Mais le second axe de pivotement 32 reliant chaque élément andaineur 2 à son bloc de pivotement 3, permet également le relevage de l'élément andaineur 2 à partir de la position horizontale de la figure 3B 10 dans une position verticale, comme celle représentée à la figure 2. La commande du relevage pour passer d'abord en position horizontale comme celle de la :figure 3B et ensuite, en position verticale à partir de cette position horizontale, se fait à l'aide de deux vérins de pivotement et de relevage non représentés.The extended position is shown in Figure 3A and the folded position in Figure 3B. In this folded position, the two raking elements are pivoted about the vertical axis 31 of the block 3 to come in a horizontal longitudinal position, substantially parallel to the median plane (MM) of the transverse swather. The swather can be transported in this position, especially if it is mounted on the back of a tractor. But the second pivot axis 32 connecting each raking element 2 to its pivot block 3, also allows the raking element 2 to be raised from the horizontal position of FIG. 3B in a vertical position, such as that shown in FIG. Figure 2. The control of the lift to move first horizontally as that of Figure 3B and then, in a vertical position from this horizontal position, is done with two cylinders of pivoting and lifting no represented.

15 La succession des mouvements de pivotement et de relevage peut se faire comme décrit ci-dessus, c'est-à-dire d'abord le pivotement de l'élément 2 pour venir dans la position horizontale représentée à la figure 3B puis, le mouvement cle relevage. Mais, l'ordre inverse est égale-ment possible : d'abord, le relevage de chacun des éléments andaineurs 2 20 en position sensiblement verticale, puis le pivotement dans la position représentée à la figure 3B. Ce pivotement en position verticale permet de regrouper les éléments andaineurs de manière plus rapprochée qu'ils ne le sont dans la position relevée de la figure 2, pour une même largeur de châssis du fait du pivotement du bloc 3.The succession of pivoting and raising movements can be done as described above, that is to say first the pivoting of the element 2 to come into the horizontal position shown in FIG. 3B and then the lifting movement. But, the reverse order is also possible: first, the lifting of each of the windrowing elements 2 20 substantially vertical position, then the pivoting in the position shown in Figure 3B. This pivoting in the vertical position makes it possible to group the windrowing elements more closely than they are in the raised position of FIG. 2, for the same width of frame because of the pivoting of the block 3.

25 Selon une variante non représentée, le bloc de pivotement 3 ne comporte qu'un axe correspondant au second axe 32, horizontal, reliant chaque élément andaineur 2 au châssis 1. Pour replier les éléments andaineurs 2 en position horizontale comme celle de la figure 3B, il suffit de basculer le châssis de 90 autour de son axe horizontal transversal en 30 utilisant les bras de levage du tracteur, pour transformer ainsi l'axe horizontal 32, pour en faire un axe vertical. Dans cette position, on peut rabattre les éléments andaineurs 2 dans le plan horizontal comme à la figure 3B, dans laquelle ils sont horizontaux, pour les relever par le pivotement du châssis à l'aide des moyens d'attelage du tracteur. Ce pivote- 35 ment de 90 , rétablit le châssis dans sa position normale mais les éléments andaineurs 2 seront alors en position verticale. Cette solution est économique car pour chaque andaineur, il suffit d'un vérin et de son circuit de commande.According to a variant not shown, the pivot block 3 has only one axis corresponding to the second axis 32, horizontal, connecting each rake element 2 to the frame 1. To fold the windrowing elements 2 in a horizontal position like that of Figure 3B it is sufficient to tilt the frame 90 about its transverse horizontal axis by using the lift arms of the tractor, thereby transforming the horizontal axis 32 to a vertical axis. In this position, we can fold rake elements 2 in the horizontal plane as in Figure 3B, in which they are horizontal, to raise them by the pivoting of the frame using the hitching means of the tractor. This swivel of 90 restores the chassis to its normal position but the rake elements 2 will then be in a vertical position. This solution is economical because for each rake, just a cylinder and its control circuit.

2909834 8 Les figures 4A-4C montrent schématiquement en vue de dessus, une autre variante de réalisation d'une andaineuse portée, de très grande largeur. Cette andaineuse se compose d'un châssis 1 équipé de deux éléments andaineurs intérieurs 2 et, par l'intermédiaire de bras 4, 5 chaque fois, d'un élément an.daineur extérieur 5. Ces éléments andaineurs 2, 5 ont la même structure, et sont symétriques par rapport au plan médian MM. Les éléments intérieurs 2 sont reliés au châssis 1 par un axe de pivotement 24 et un vérin de repliage 25. Les éléments andaineurs extérieurs 5 sont reliés à leur bras 4 respectif par un pivot 41 et un vérin de 10 relevage 42 permettant de pivoter chaque élément extérieur pratiquement de 180 pour passer de la position déployée à la figure 4A dans la position semi-repliée à la figure 4B. Les bras 4 des éléments extérieurs sont eux-mêmes reliés au châssis par un axe 43 et vérin de pivotement 44. Les éléments andain.eurs intérieurs et extérieurs 5 sont de 15 préférence, munis de roues de sustentation ou de jauge non représentés qui leur permettent de suivre les mouvements du terrain. Dans chaque paire d'éléments andaineurs 2, 5 de chaque côté du plan médian MM, l'élément intérieur 5 et l'élément extérieur sont de préférence indépendants dans leurs mouvements de manière à bien suivre le profil du ter- 20 nain, ce qui est d'autant plus utile que l'andaineuse transversale travaille alors sur une largeur importante. Les éléments andaineurs 2, 5 sont entraînés à partir du tracteur, de préférence, par des moteurs hydrauliques équipant chaque cylindre d'entraînement de la bande transporteuse de chaque élément an- 25 daineur. L'entraînement des éléments intérieurs 2 est de préférence, à vitesse double de celle des éléments extérieurs 5 puisque les éléments intérieurs doivent transporter non seulement les produits de leur largeur de travail mais également ceux ramenés dans cette largeur de travail par chaque élément extérieur 5.FIGS. 4A-4C schematically show in top view, another variant embodiment of a swathwheel carried, of very great width. This windrower consists of a frame 1 equipped with two inner rake elements 2 and, by means of arms 4, 5 each time, with an outer annulus 5. These rake elements 2, 5 have the same structure , and are symmetrical with respect to the median plane MM. The inner elements 2 are connected to the frame 1 by a pivot axis 24 and a folding cylinder 25. The outer raking elements 5 are connected to their respective arm 4 by a pivot 41 and a lift cylinder 42 for pivoting each element. substantially 180 outside to move from the deployed position in Figure 4A in the half-folded position in Figure 4B. The arms 4 of the outer members are themselves connected to the frame by an axis 43 and pivoting cylinder 44. The inner and outer swather elements 5 are preferably provided with unrepresented lift or gauge wheels which enable them to follow the movements of the ground. In each pair of rake elements 2, 5 on each side of the median plane MM, the inner member 5 and the outer member are preferably independent in their movements so as to follow the profile of the lattice, which is even more useful that the transverse windrower then works over a large width. The raking elements 2, 5 are driven from the tractor, preferably by hydraulic motors fitted to each drive cylinder of the conveyor belt of each main member. The driving of the inner elements 2 is preferably at twice the speed of the outer elements 5 since the inner elements must carry not only the products of their working width but also those brought into this working width by each outer element 5.

30 La figure 4A montre la position de travail complètement dé-ployée des différents éléments andaineurs 2, 5. La figure 4B représente la position semi-déployée, les élé- ments extérieurs 5 ayant été repliés complètement à l'horizontale. La figure 4C montre la position finale de repliement, tous 35 les éléments 2, 5 étant alors en position verticale. Le passage de :la position de la figure 4B à celle de la figure 4C peut se faire simultanément ou séparément pour chacun des éléments 2, 5 ou des éléments deux à deux, par exemple les éléments in- 2909834 9 térieurs 2 puis, les éléments extérieurs 5 ou inversement. Cela permet de travailler avec une puissance réduite. La figure 5 montre l'installation d'une andaineuse transversale 200 à l'avant d'un tracteur 210 permettant d'atteler à l'arrière, une 5 remorque autochargeuse 220 qui ramasse l'andain. La figure 6 montre en vue de dessus, la variante de l'andaineuse transversale 300 de grande largeur avec des éléments intérieurs 310 et des éléments extérieurs 320 en position déployée attelée à l'avant du tracteur 330 qui tire une remorque autochargeuse 340.FIG. 4A shows the fully deployed working position of the various rake elements 2, 5. FIG. 4B shows the half-deployed position, the outer members 5 having been folded completely horizontally. Figure 4C shows the final folding position, all elements 2, 5 then being in a vertical position. The transition from: the position of FIG. 4B to that of FIG. 4C can be done simultaneously or separately for each of the elements 2, 5 or elements in pairs, for example the elements 2 and then the elements outside 5 or vice versa. This allows working with reduced power. Figure 5 shows the installation of a transverse windrower 200 at the front of a tractor 210 for coupling at the rear, a self-loading trailer 220 which collects the windrow. FIG. 6 shows a top view of the variant of the large width swather winder 300 with inner elements 310 and external elements 320 in the deployed position coupled to the front of the tractor 330 which pulls a self-loading trailer 340.

10 La figure 7 montre une andaineuse transversale 400 remorquée dont la structure est analogue à celle des figures précédentes sauf que le châssis 410 de l'andaineuse est muni de roues de sustentation 420 et l'ensemble est tracté pour un tracteur 430. La figure 8 montre une variante d'andaineuse tractée 500 15 avec guidage des roues arrière 520 par une transmission par levier 550 reliée aussi au tracteur 530. 20FIG. 7 shows a towed transverse swather 400 whose structure is similar to that of the preceding figures except that the frame 410 of the swather is provided with lift wheels 420 and the assembly is towed for a tractor 430. FIG. 8 shows a variant of towed swather 500 15 with guidance of the rear wheels 520 by a lever transmission 550 also connected to the tractor 530. 20

Claims

1) transverse windrower, characterized in that it comprises a frame (1) intended to be connected to a tractor to be driven by it, carrying at least two transverse rake elements, to the transversely directed chassis (1) being equipped with coupling means for connection to the tractor and a transmission for driving the rake elements (2), 10 B the transverse rake element being articulated to the frame about a pivot axis, for pivoting between an extended working position and a folded transport position, connected to the frame by a pivoting control means for folding, provided with a packed endless conveyor belt provided with several rows of raking teeth and driven in circulation to perform a transverse raking movement with respect to the direction of travel of the swather. 2) A transverse windrower according to claim 1, characterized in that in the working position, the articulation (24) between the frame (1) and each rake element (2) is free and each rake element (2) comprises 25 two wheels, or groups of levitation wheels (26, 27). 3) Windrower according to claim 1, characterized in that the two windrowing elements (2) are installed symmetrically on the frame (1) relative to the longitudinal median plane (MM) of the rake. 4) Windrower according to claim 1, characterized in that the rake elements (2) are connected to the frame (1) by pivot blocks (3), each block is connected to the frame (1) by a pivot axis vertical (31) and carries the windrowing element (2) by a horizontally pivoting axis (32), cylinders ensuring the pivoting of the windrowing element (2) around the axis (32). ) and that of the pivot (3) relative to the frame (1) around the axis (31). 5) Windrower according to claim 1, characterized in that the control of the pivoting movement of each rake element (2) is independent. 6) transverse windrower according to claim 1, characterized by two outer windrowing elements (5), deployable beyond the inner rake elements (: 2) and the driving of the inner elements is at a speed substantially double that of the outer elements. 7) transverse windrower according to claim 6, characterized in that the outer windrowing elements (5) are connected to the frame (1) by an arm (4), pivoting about a horizontal axis (11) of the frame (1) and carrying the outer raking element (5) by a horizontal axis (41), jacks (42) controlling the pivotal movement of the outer member (5) relative to the arm (4) and the arm (4) relative to to the frame (1) for pivoting the outer member (5) in the half-folded position relative to the arm (4) and then the arm assembly (4) - outer member (5) relative to the frame (1).