FR2823444A1

FR2823444A1 - FIRE EXTINGUISHER FOR TRAINING FIRE FIGHTING PERSONNEL

Info

Publication number: FR2823444A1
Application number: FR0104972A
Authority: FR
Inventors: Pascal Vandewalle
Original assignee: FPSG FORMATION PREVENTION SECU
Current assignee: FPSG FORMATION PREVENTION SECU
Priority date: 2001-04-11
Filing date: 2001-04-11
Publication date: 2002-10-18
Anticipated expiration: 2021-04-11
Also published as: FR2823444B1; EP1249258A1

Abstract

Extincteur destiné à la formation de personnel à la lutte contre le feu, lequel extincteur est alimenté en gaz sous pression à partir d'un réservoir : le réservoir est une cartouche (41) de gaz comprimé supportée par l'extincteur à sa partie inférieure et accessible de l'extérieur; la cartouche (41) est montée de manière amovible sur la paroi de fond (37) de la cuve (10), dans l'espace défini par une jupe (45) qui prolonge la paroi latérale (49) de la cuve (10) au delà de sa paroi de fond (37).Fire extinguisher intended for the training of personnel in fire fighting, which extinguisher is supplied with pressurized gas from a tank: the tank is a cartridge (41) of compressed gas supported by the extinguisher at its lower part and accessible from the outside; the cartridge (41) is removably mounted on the bottom wall (37) of the tank (10), in the space defined by a skirt (45) which extends the side wall (49) of the tank (10) beyond its bottom wall (37).

Description

La présente invention concerne la formation de personnel à la lutte contreThe present invention relates to the training of personnel in the fight against

le feu, en particulier au maniement d'extincteurs. fire, especially when handling fire extinguishers.

Lors d'une formation à ia lutte contre le feu, le personnel en formation est entrané à mettre en action les moyens d'extinction dont il disposera pour lutter contre ie feu, et ce, dans des conditions suffisamment réalistes pour qu'il ne soit pas surpris en cas d'incendie récl; par ailleurs, il est souhaitable que ce personnel ne prenne pas de risques sérieux lors de sa formation; il est souhaitable également que cette formation mette en oeuvre des moyens simples, pas trop onéreux, de façon à permettre la formation d'un nombre During fire-fighting training, the personnel in training is trained to put into action the extinguishing means at their disposal to fight the fire, and this, under sufficiently realistic conditions so that it is not not surprised in the event of a real fire; moreover, it is desirable that these personnel do not take serious risks during their training; it is also desirable that this training implement simple means, not too expensive, so as to allow the formation of a number

1 0 important de personnes.1 0 significant number of people.

On a proposé, dans le document FR-A-2 774 601, un ensemble destiné à la formation de personnel à la lutte contre le feu comprenant un simulateur de feu et un extincteur, dans lequel l'extincteur est alimenté en air sous pression à Document FR-A-2 774 601 has proposed a set intended for the training of personnel in the fight against fire comprising a fire simulator and a fire extinguisher, in which the fire extinguisher is supplied with pressurized air at

partir d'un réservoir.from a tank.

Selon ce document, le réservoir est mis en pression par un système de According to this document, the tank is pressurized by a system of

compression motorisé relié à la lance que comporte l'extincteur. motorized compression connected to the lance that contains the fire extinguisher.

Un tel ensemble donne satisfaction; toutefois, bien qu'un extincteur soit utilisé, la présence d'un système de compression motorisé n'est pas un reflet Such a set is satisfactory; however, although a fire extinguisher is used, the presence of a motorized compression system is not a reflection

complet de la réalité.full of reality.

La présente invention a pour but d'éviter cet inconvénient. The object of the present invention is to avoid this drawback.

Selon l'invention, un extincteur destiné à la formation de personnel à la lutte contre le feu, lequel extincteur est alimenté en gaz sous pression à partir d'un réservoir, est caractérisé par le fait que le réservoir est une cartouche de gaz comprimé supportée par l'extincteur à sa partie inférieure et accessible de I'extérieur. Avantageusement, I'extincteur comportant une cuve, la cartouche est montée de manière amovible sur la paroi de fond de la cuve, dans l'espace défini par une jupe qui prolonge la paroi latérale de la cuve au delà de sa paroi de fond. De préférence, la paroi de fond est munie d'un trou traversé par le fût d'un raccord tubulaire solidarisé à la paroi de fond et adapté à recevoir à étanchéité par vissage un bouchon creux prévu en bout de la cartouche pour le maintien According to the invention, an extinguisher intended for the training of personnel in the fight against fire, which extinguisher is supplied with gas under pressure from a tank, is characterized in that the tank is a supported compressed gas cartridge by the fire extinguisher at its bottom and accessible from the outside. Advantageously, the fire extinguisher comprising a tank, the cartridge is removably mounted on the bottom wall of the tank, in the space defined by a skirt which extends the side wall of the tank beyond its bottom wall. Preferably, the bottom wall is provided with a hole traversed by the barrel of a tubular connection secured to the bottom wall and adapted to receive sealing by screwing a hollow plug provided at the end of the cartridge for holding

d'un opercule de fermeture.of a closing lid.

Avantageusement, I'extincteur comporte un perforateur adapté à percer Advantageously, the extinguisher comprises a perforator adapted to pierce

l'opercule lors de la mise en oeuvre de l'extincteur. the cover during the implementation of the extinguisher.

De préférence, la paroi supérieure de la cuve de l'extincteur présente une Preferably, the upper wall of the fire extinguisher tank has a

ouverture coiffée par une tête d'extincteur. opening capped by a fire extinguisher head.

Avantageusement, la tête porte une tuyauterie en communication par une de ses extrémités avec l'intérieur de la cuve, son autre extrémité étant munie Advantageously, the head carries a pipe in communication by one of its ends with the interior of the tank, its other end being provided

d'une lance.of a spear.

De préférence, la tête porte un levier de manoeuvre adapté à actionner le Preferably, the head carries an operating lever adapted to actuate the

perforateur pour le perçage de l'opercule. perforator for piercing the cover.

Avantageusement, le perforateur s'étend globalement selon toute la Advantageously, the perforator extends generally along the entire

hauteur de la cuve.height of the tank.

De préférence, un tube-guide entoure au moins partiellement le Preferably, a guide tube at least partially surrounds the

1 5 perforateur.1 5 perforator.

Avantageusement, le tube-guide est porté par le fût du raccord tubulaire. Advantageously, the guide tube is carried by the barrel of the tubular connection.

De préférence, le tube-guide est muni latéralement de passages. Preferably, the guide tube is provided laterally with passages.

Avantageusement, le levier de manoeuvre est adapté à actionner le Advantageously, the operating lever is adapted to actuate the

perforateur par l'intermédiaire d'un poussoir. perforator via a pusher.

De préférence, le poussoir est monté coulissant à étanchéité dans la tête. Preferably, the pusher is slidably mounted to be sealed in the head.

Avantageusement, le poussoir est immobilisé par rapport à la tête en position de repos; ie poussoir présente une gorge adaptée à recevoir une goupille de sécurité; la goupille est apte à immobiliser également le levier de Advantageously, the pusher is immobilized relative to the head in the rest position; ie pusher has a groove adapted to receive a safety pin; the pin is able to also immobilize the lever

manoeuvre par rapport à la tête.maneuver with respect to the head.

Pour mieux faire comprendre l'objet de l'invention, on va en décrire maintenant, à titre d'exemple, purement illustratif et non limitatif, un mode de To better understand the object of the invention, we will now describe, by way of example, purely illustrative and not limiting, a method of

réalisation représenté sur les dessins annexés. realization shown in the accompanying drawings.

Sur ces dessins: - la figure 1 est une vue éclatée, en coupe selon I-I de la figure 2, d'un extincteur selon l'invention; - la figure 2 est une vue de dessous de la tête seule de l'extincteur de la figure 1; - la figure 3 est une vue à plus grande échelle d'une partie de la tête de ia figure 1; - la figure 4 est une vue à plus grande échelle d'une partie de la cuve de In these drawings: - Figure 1 is an exploded view, in section along I-I of Figure 2, of a fire extinguisher according to the invention; - Figure 2 is a bottom view of the head only of the extinguisher of Figure 1; - Figure 3 is an enlarged view of part of the head of ia Figure 1; - Figure 4 is an enlarged view of part of the tank

l'extincteur de la figure 1.the fire extinguisher of figure 1.

En se reportant aux figures, on voit qu'un extincteur selon l'invention, destiné à la formation, comprend une cuve 10 prélevée sur un extincteur classique du commerce vidé de ses parties actives que sont les agents Referring to the figures, it can be seen that a fire extinguisher according to the invention, intended for training, comprises a tank 10 taken from a conventional commercial fire extinguisher emptied of its active parts which are the agents

extincteurs et le gaz de chasse associé. fire extinguishers and associated flushing gas.

La paroi supérieure de la cuve 10 présente une ouverture 11 coiffée par une tête 12 qui est assujettie à la cuve 10 par des vis 13, solidaires de la cuve 1O, traversant des trous 50 ménagés dans la tête 10, ici trois trous 50 répartis sur une circonférence, lesquelles vis 13 reçoivent un écrou 14; le serrage des écrous 14 appliquent un joint d'étanchéité 15 porté par la tête 10 sur une The upper wall of the tank 10 has an opening 11 capped by a head 12 which is secured to the tank 10 by screws 13, integral with the tank 1O, passing through holes 50 made in the head 10, here three holes 50 distributed over a circumference, which screws 13 receive a nut 14; tightening the nuts 14 apply a seal 15 carried by the head 10 on a

collerette 16 qui borde l'ouverture 11. flange 16 which borders the opening 11.

L'ouverture 11 est circulaire, ainsi que le joint 15 et la collerette 16; The opening 11 is circular, as is the seal 15 and the flange 16;

classiquement, la cuve 10 est de section circulaire. conventionally, the tank 10 is of circular section.

La paroi latérale 49 de la cuve 10 est prolongée, au delà de sa paroi de fond 37, par une jupe 45, en sorte qu'est simulé un extincteur existant de The side wall 49 of the tank 10 is extended, beyond its bottom wall 37, by a skirt 45, so that an existing fire extinguisher is simulated.

capacité supérieur à la capacité de l'extincteur d'o a été extraite la cuve 10. capacity greater than the capacity of the fire extinguisher from which tank 10 was extracted.

Un jonc 46, par exemple en matière plastique, recouvre le bord de A rod 46, for example made of plastic, covers the edge of

l'extrémité libre de la jupe 45.the free end of the skirt 45.

Dans l'espace défini par la jupe 45 et le fond 37 de la cuve 10, est disposé une cartouche 41 d'un gaz comprimé, tel que air, gaz carbonique ou autre; la cartouche 41 est fermée de manière étanche par un bouchon 44 vissé sur le goulot de la cartouche 41 et appliquant, sur le bord du goulot de la cartouche 41, un opercule 43 obtenu, par exemple, par découpage d'une mince feuille métallique. La partie inférieure de la jupe 45 débouchant librement vers l'extérieur, on In the space defined by the skirt 45 and the bottom 37 of the tank 10, is disposed a cartridge 41 of a compressed gas, such as air, carbon dioxide or other; the cartridge 41 is closed in a leaktight manner by a plug 44 screwed onto the neck of the cartridge 41 and applying, on the edge of the neck of the cartridge 41, a cover 43 obtained, for example, by cutting a thin metal sheet. The lower part of the skirt 45 opening freely towards the outside, we

comprendra que la cartouche 41 est facilement accessible. will understand that the cartridge 41 is easily accessible.

La paroi de fond 37 de la cuve 10 est munie d'un trou 38 qui est ici traversé par le fût 39 d'un raccord 40 tubulaire solidarisé à la paroi de fond 37; plus précisément, le raccord 40 tubulaire présente, au delà du fût 39, dont le diamètre extérieur est pratiquement égal au diamètre du trou 38, une partie de plus grand diamètre en sorte qu'est défini un rebord transversal appliqué sur la The bottom wall 37 of the tank 10 is provided with a hole 38 which is here crossed by the barrel 39 with a tubular connector 40 secured to the bottom wall 37; more precisely, the tubular connector 40 has, beyond the barrel 39, the outside diameter of which is practically equal to the diameter of the hole 38, a portion of larger diameter so that a transverse rim applied to the

face externe de la paroi de fond 37 à laquelle il est soudé périphériquement. external face of the bottom wall 37 to which it is welded peripherally.

Cette partie de plus grand diamètre est taraudée intérieurement et reçoit This part of larger diameter is internally threaded and receives

par vissage le bouchon 44 fileté extérieurement de manière correspondante. by screwing the plug 44 externally threaded correspondingly.

Ainsi, la cartouche 41, accessible de l'extérieur, est fixée à la cuve 10 de Thus, the cartridge 41, accessible from the outside, is fixed to the tank 10 of

manière facilement démontable.easily removable.

Pour la mise en oeuvre de l'extincteur de formation, il est prévu un For the implementation of the training fire extinguisher, a

perforateur adapté à percer l'opercule 43 de la cartouche 41. perforator adapted to pierce the cover 43 of the cartridge 41.

La tête 12 est traversée par un double alésage comprenant un premier alésage 31 suivi d'un second alésage 32, les deux alésages 31 et 32 étant The head 12 is crossed by a double bore comprising a first bore 31 followed by a second bore 32, the two bores 31 and 32 being

coaxiaux, le second alésage 32 débouchant du côté de la cuve 10. coaxial, the second bore 32 emerging from the side of the tank 10.

Par ailleurs, la tête 12 porte une tuyauterie 19 souple munie classiquement d'une lance, non représentée, à son extrémité; à cet effet, la tête 12 est traversée par un passage 17 qui reçoit, de façon étanche, un embout 18 Furthermore, the head 12 carries a flexible pipe 19 conventionally provided with a lance, not shown, at its end; for this purpose, the head 12 is traversed by a passage 17 which receives, in a sealed manner, a nozzle 18

auquel est raccordée la tuyauterie 19. to which the piping 19 is connected.

Lorsque la tête 12 est montée sur la cuve 10, bien entendu le passage 17 When the head 12 is mounted on the tank 10, of course the passage 17

et le second alésage 32 sont au droit de l'ouverture 11. and the second bore 32 are in line with the opening 11.

Dans le premier alésage 31 est monté à coulissement un poussoir 22. In the first bore 31 is slidably mounted a pusher 22.

Au droit de ce premier alésage 31 est monté un levier de manoeuvre 20. To the right of this first bore 31 is mounted an operating lever 20.

Le levier de manoeuvre 20 est en tôle découpée et pliée, et sa section est The operating lever 20 is made of cut and folded sheet metal, and its section is

en forme de U avec un fond 24 et des ailes 25. U-shaped with a bottom 24 and wings 25.

Par ses ailes 25, le ievier de manoeuvre 20 est monté à articulation autour d'un axe 21 porté par la tête 12; le levier de manoeuvre 20 est adapté à coopérer par son fond 24 avec l'extrémité du poussoir 22 qui dépasse de la tête By its wings 25, the operating lever 20 is mounted for articulation around an axis 21 carried by the head 12; the operating lever 20 is adapted to cooperate by its bottom 24 with the end of the pusher 22 which protrudes from the head

12 à sa pàrtie supérieure.12 at its upper part.

Un joint 30 assure l'étanchéité du coulissement du poussoir 22 dans le A seal 30 seals the sliding of the pusher 22 in the

premier alésage 31.first bore 31.

Le poussoir 22 est adapté à actionner, suite à une action sur le levier de The pusher 22 is adapted to actuate, following an action on the lever

manoeuvre 20, un perforateur 34.operation 20, a perforator 34.

Ce perforateur 34 s'étend, depuis le poussoir 22, dans le second alésage This perforator 34 extends from the pusher 22 into the second bore

32, la cuve 10 et le fût 39 du raccord 40, à l'aplomb de l'opercule 43. 32, the tank 10 and the barrel 39 of the connector 40, plumb with the cover 43.

Une noix 33 est vissée dans le second alésage 32, avec un fond dirigé vers l'extérieur et traversé par ie perforateur 34; sur ce fond prend appui un A nut 33 is screwed into the second bore 32, with a bottom directed towards the outside and traversed by the perforator 34; on this background is supported a

ressort 23 adapté à repousser le poussoir 22 vers le levier de manoeuvre 20. spring 23 adapted to push the pusher 22 towards the operating lever 20.

Le perforateur 34 est en toute matière appropriée, laquelle dépend de la nature du matériau à perforer, constituant l'opercule 43; son extrémité inférieure peut être en forme de pointe, comme représenté; son extrémité supérieure peut être munie d'un embout vissé, réglable donc en hauteur, pour ajuster la longueur totale du perforateur 34 et tenir compte de la position de l'opercule 43 et de la The perforator 34 is made of any suitable material, which depends on the nature of the material to be perforated, constituting the cover 43; its lower end may be point-shaped, as shown; its upper end may be provided with a screwed end piece, therefore adjustable in height, for adjusting the total length of the perforator 34 and taking account of the position of the cover 43 and the

course en rotation du levier de manoeuvre 20. rotation stroke of the operating lever 20.

Avantageusement, le perforateur 34 traverse un tube-guide 35 porté, par exemple par collage, par le fût 39 du raccord 40, lequel fût 39 s'étend en partie Advantageously, the perforator 34 passes through a guide tube 35 carried, for example by gluing, by the barrel 39 of the connector 40, which barrel 39 extends in part.

dans la cuve 10.in the tank 10.

Le tube-guide 35, de forme cylindrique, est muni latéralement de The guide tube 35, of cylindrical shape, is provided laterally with

passages 36 pour le gaz de la cartouche 41, lors de sa libération. passages 36 for the gas in the cartridge 41, when released.

Comme dans le cas d'un extincteur classique, le poussoir 22 est immobilisé par rapport à la tête 12 en position de repos, c'est-à-dire lorsque l'extincteur n'est pas utilisé; pour ce faire, le poussoir 22 présente une gorge 29 adaptée à recevoir une goupille 27 qui, en appui sur la face supérieure 28 de la tête 12 et partiellement en travers du premier aiésage 31, empêche une descente malencontreuse du poussoir 22, donc une action malencontreuse sur le perforateur 34; la goupille 27 traversant des trous 28 ménagés dans les ailes du levier de manoeuvre 20, elle empêche parallèlement une action As in the case of a conventional fire extinguisher, the pusher 22 is immobilized relative to the head 12 in the rest position, that is to say when the fire extinguisher is not used; to do this, the pusher 22 has a groove 29 adapted to receive a pin 27 which, pressing on the upper face 28 of the head 12 and partially across the first assembly 31, prevents an inadvertent descent of the pusher 22, therefore an action unfortunate on the perforator 34; the pin 27 passing through holes 28 made in the wings of the operating lever 20, it simultaneously prevents an action

malencontreuse sur le levier de manoeuvre 20. accidental on the operating lever 20.

Classiquement, la tête 12 présente une extension définissant, grâce à une Conventionally, the head 12 has an extension defining, thanks to a

ouverture 47, une anse 48 de préhension facilitant le portage de l'appareil. opening 47, a handle 48 for gripping facilitating the carrying of the device.

Le fonctionnement de l'extincteur découle de la description ci-dessus. The operation of the extinguisher follows from the above description.

L'extincteur selon l'invention est mis en oeuvre de la même façon qu'un extincteur classique: enlèvement de la goupille de sécurité, action sur le levier de manoeuvre qui conduit à la perception sonore de la perforation de l'opercule The fire extinguisher according to the invention is implemented in the same way as a conventional fire extinguisher: removal of the safety pin, action on the operating lever which leads to the sound perception of the perforation of the cover

de la cartouche de gaz et la sortie de celui-ci. of the gas cartridge and the outlet thereof.

On notera la grande mobilité de l'appareil: pas de liaison à un Note the great mobility of the device: no connection to a

compresseur, pas d'énergie externe nacessaire pour son fonctionnement. compressor, no external energy necessary for its operation.

L'image d'un extincur classique es1 respective: ia cadouche est invisible The image of a respective classic extinct es1: the cadaver is invisible

de PextArieur tout en avant d'une accesslbRT aisle. from PextArieur at the front of an aisle accesslbRT.

Ban endu, pout alar dons un me de An du gene Ban endu, pout alar don a me from An du gene

de 1 dAcht dans le document cite clessus. 1 dAcht in the document cited above.

Claims

1. Fire extinguisher intended for the training of personnel in the fight against fire, which fire extinguisher is supplied with pressurized gas from a tank, characterized in that the tank is a cartridge (41) of compressed gas supported by the extinguisher at its bottom and accessible from the outside.

2. Fire extinguisher according to claim 1, which fire extinguisher comprises a tank (10), characterized in that the cartridge (41) is removably mounted on the bottom wall (37) of the tank (10), in the space defined by a skirt (45) which extends the side wall (49) of the tank (10) beyond its wall

bottom (37).

3. Fire extinguisher according to claim 2, characterized in that the bottom wall (37) is provided with a hole (38) through which the barrel (39) has a tubular connection (40) secured to the bottom wall (37) and adapted to receive, by screw sealing, a hollow plug (44) provided at the end of the cartridge (41) for the

maintenance of a closure cap (43).

4. Fire extinguisher according to claim 3, characterized in that it comprises a perforator (34) adapted to pierce the seal (43) during the implementation of the extinguisher.

5. Fire extinguisher according to one of claims 2 to 4, characterized in that

that the upper wall of the tank (10) has an opening (11) capped by

a fire extinguisher head (12).

6. Fire extinguisher according to claim 5, characterized in that the head (12) carries a pipe (19) in communication by one of its ends with

inside the tank (10), its other end being provided with a lance.

7. Fire extinguisher according to claims 4 and 6 taken together,

characterized in that the head (12) carries an operating lever (20) adapted to

operate the perforator (34) for drilling the seal (43).

8. Fire extinguisher according to claim 7, characterized in that the

perforator (34) extends generally along the entire height of the tank (10).

9. Fire extinguisher according to claim 8, characterized in that a tube

guide (35) at least partially surrounds the perforator (34).

10. Fire extinguisher according to claims 3 and 9 taken together,

characterized in that the guide tube (35) is carried by the barrel (39) of the connector

(40) tubular.

11. Fire extinguisher according to claim 10, characterized in that the guide tube (35) is provided laterally with passages (36).

12. Fire extinguisher according to one of claims 7 to 11, characterized in that

that the operating lever (20) is adapted to actuate the perforator (34) by

through a pusher (22).

13. Fire extinguisher according to claim 12, and one of claims 5 to

12, taken together, characterized in that the pusher (22) is mounted

sliding seal in the head (12).

14. Fire extinguisher according to claim 13, characterized in that the

pusher (22) is immobilized relative to the head (12) in the rest position.

15. Fire extinguisher according to claim 14, characterized in that the pusher (22) has a groove (29) adapted to receive a safety pin (27).

16. Fire extinguisher according to claim 15 and one of claims 7 to 14

taken together, characterized in that the pin (27) is suitable for