FR2816229A1 - System for plugging cylinder head for sealing test comprises sealing plate with window and sleeve, which seals window, with second sealing plate with integral plug which seals orifice emerging in chamber - Google Patents
System for plugging cylinder head for sealing test comprises sealing plate with window and sleeve, which seals window, with second sealing plate with integral plug which seals orifice emerging in chamber Download PDFInfo
- Publication number
- FR2816229A1 FR2816229A1 FR0101679A FR0101679A FR2816229A1 FR 2816229 A1 FR2816229 A1 FR 2816229A1 FR 0101679 A FR0101679 A FR 0101679A FR 0101679 A FR0101679 A FR 0101679A FR 2816229 A1 FR2816229 A1 FR 2816229A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- opening
- closure plate
- orifice
- face
- edge
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000007789 sealing Methods 0.000 title claims abstract description 16
- 238000012360 testing method Methods 0.000 title description 7
- 230000000295 complement effect Effects 0.000 claims abstract description 13
- 125000006850 spacer group Chemical group 0.000 claims description 8
- 230000006835 compression Effects 0.000 claims description 7
- 238000007906 compression Methods 0.000 claims description 7
- 239000000463 material Substances 0.000 claims description 3
- 239000013013 elastic material Substances 0.000 claims description 2
- 230000000903 blocking effect Effects 0.000 claims 1
- 238000000034 method Methods 0.000 description 4
- 239000000872 buffer Substances 0.000 description 1
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 1
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 1
- 238000009434 installation Methods 0.000 description 1
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 1
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F02—COMBUSTION ENGINES; HOT-GAS OR COMBUSTION-PRODUCT ENGINE PLANTS
- F02B—INTERNAL-COMBUSTION PISTON ENGINES; COMBUSTION ENGINES IN GENERAL
- F02B77/00—Component parts, details or accessories, not otherwise provided for
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01M—TESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING OF STRUCTURES OR APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G01M3/00—Investigating fluid-tightness of structures
- G01M3/02—Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum
- G01M3/025—Details with respect to the testing of engines or engine parts
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Combustion & Propulsion (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Pressure Vessels And Lids Thereof (AREA)
Abstract
Description
<Desc/Clms Page number 1> <Desc / Clms Page number 1>
SYSTEME POUR BOUCHER UNE CHAMBRE REALISEE DANS UNE PIECE
COMME UNE CULASSE DE MOTEUR DE VEHICULE AUTOMOBILE
La présente invention concerne les systèmes pour boucher une chambre réalisée dans une pièce, lorsque cette chambre débouche par une première ouverture dont le bord est sensiblement défini dans un premier plan et dans laquelle débouchent en outre au moins deux premier et second orifices dont les axes forment avec le premier plan respectivement un angle droit et un angle différent de quatre-vingt-dix degrés, systèmes qui trouvent une application particulièrement avantageuse, mais non exclusivement, pour boucher une chambre définie dans une culasse de moteur de véhicule automobile ou analogue, en vue par exemple de tester l'étanchéité de ses parois. SYSTEM FOR PLUGGING A ROOM PRODUCED IN A ROOM
LIKE A MOTOR VEHICLE ENGINE HEAD
The present invention relates to systems for sealing a chamber made in a room, when this chamber opens out through a first opening, the edge of which is substantially defined in a first plane and into which at least two first and second orifices open out, the axes of which form with the foreground respectively a right angle and an angle different from ninety degrees, systems which find a particularly advantageous application, but not exclusively, for sealing a chamber defined in a cylinder head of a motor vehicle engine or the like, in view for example testing the tightness of its walls.
On sait que, notamment dans le domaine des véhicules automobiles, il est nécessaire de procéder à des tests d'étanchéité des parois de certaines pièces afin de pouvoir déterminer et prévoir leur qualité. Tel est le cas, par exemple, des culasses, carters de moteurs ou analogues. It is known that, in particular in the field of motor vehicles, it is necessary to carry out leaktightness tests on the walls of certain parts in order to be able to determine and predict their quality. This is the case, for example, of cylinder heads, engine housings or the like.
Pour procéder à ces tests d'étanchéité, on commence par boucher tous les orifices que comporte la pièce à tester, au moyen de tampons, pour délimiter un volume étanche à l'intérieur de cette pièce. Ensuite, on introduit dans ce volume étanche, par exemple, un gaz sous pression et on examine les fuites qui peuvent se produire, suivant différentes techniques qui sont bien connues en elles-mêmes. To carry out these leakage tests, one begins by plugging all the orifices that the part to be tested comprises, by means of buffers, to delimit a sealed volume inside this part. Next, a pressurized gas is introduced into this sealed volume, for example, and the leaks which may occur are examined, according to various techniques which are well known in themselves.
Cette façon de procéder est relativement facile à mettre en oeuvre pour une chambre réalisée dans une pièce, lorsque cette chambre débouche par une première ouverture dont le bord est sensiblement défini dans un premier plan et dans laquelle débouchent des orifices dont les axes sont tous parallèles entre eux et perpendiculaires à l'ouverture de cette chambre. This way of proceeding is relatively easy to implement for a chamber produced in a room, when this chamber opens out through a first opening whose edge is substantially defined in a first plane and into which open outlets whose axes are all parallel between them and perpendicular to the opening of this room.
En revanche, la mise en oeuvre de ces procédés présente de nombreuses difficultés quand les axes de ces orifices forment avec le premier plan des angles de différentes valeurs, par exemple des angles droits et des angles différents de quatrevingt-dix degrés. De plus, il n'existe réellement pas de systèmes qui permettent de boucher de telles chambres, qui soient d'une structure simple et faciles à utiliser. On the other hand, the implementation of these methods presents many difficulties when the axes of these orifices form with the foreground angles of different values, for example right angles and angles different from ninety degrees. In addition, there are really no systems that can plug such rooms, which are simple in structure and easy to use.
Aussi, la présente invention a-t-elle pour but de réaliser un système qui permette de boucher une chambre comportant une ouverture et présentant des The object of the present invention is therefore to provide a system which makes it possible to plug a chamber comprising an opening and having
<Desc/Clms Page number 2><Desc / Clms Page number 2>
orifices débouchant dans cette ouverture et dont les axes ne sont pas parallèles entre eux, qui soit d'une structure relativement simple et facile à utiliser. orifices opening into this opening and whose axes are not parallel to each other, which is of a relatively simple structure and easy to use.
Plus précisément, la présente invention a pour objet un système pour boucher une chambre réalisée dans une pièce comme une culasse de moteur de véhicule automobile, ladite chambre comportant une première ouverture dont le bord est sensiblement défini dans un premier plan et au moins un orifice débouchant dans ladite chambre de façon que son axe traverse ladite première ouverture et forme avec le premier plan un angle différent de quatre-vingt-dix degrés, caractérisé par le fait qu'il comporte : une plaque d'obturation de forme sensiblement complémentaire de celle de la première ouverture, cette première plaque d'obturation ayant une première face agencée pour boucher de façon étanche ladite première ouverture, une fenêtre réalisée dans la première plaque d'obturation et sensiblement centrée sur l'axe de l'orifice, un manchon dont une première extrémité entoure de façon étanche ladite
fenêtre et dont la seconde extrémité opposée à la première extrémité forme une seconde ouverture dont le bord est conformé en palier défini sensiblement dans un second plan, ce second plan étant perpendiculaire à l'axe de l'orifice quand la première plaque d'obturation repose de façon étanche sur le bord de la première ouverture, une seconde plaque d'obturation de forme sensiblement complémentaire de celle de ladite seconde ouverture, la seconde plaque d'obturation ayant une première face agencée pour boucher de façon étanche ladite seconde ouverture, et un bouchon solidaire de la première face de la seconde plaque d'obturation de façon qu'il bouche l'orifice lorsque cette première face repose de façon étanche sur le bord de la seconde ouverture. More specifically, the present invention relates to a system for closing a chamber made in a room such as a cylinder head of a motor vehicle engine, said chamber comprising a first opening whose edge is substantially defined in a foreground and at least one opening orifice in said chamber so that its axis crosses said first opening and forms with the foreground an angle different from ninety degrees, characterized in that it comprises: a closure plate of shape substantially complementary to that of the first opening, this first closure plate having a first face arranged for sealingly sealing said first opening, a window made in the first closure plate and substantially centered on the axis of the orifice, a sleeve, one of which first end tightly surrounds said
window and whose second end opposite the first end forms a second opening, the edge of which is shaped as a landing defined substantially in a second plane, this second plane being perpendicular to the axis of the orifice when the first obturation plate rests sealingly on the edge of the first opening, a second closure plate of shape substantially complementary to that of said second opening, the second closure plate having a first face arranged to seal said second opening, and a stopper integral with the first face of the second closure plate so that it plugs the orifice when this first face rests in a sealed manner on the edge of the second opening.
La présente invention a aussi pour objet un système pour boucher une chambre réalisée dans une pièce comme une culasse de moteur de véhicule automobile, ladite chambre comportant une première ouverture dont le bord est sensiblement défini dans un premier plan et au moins deux premier et second orifices débouchant dans ladite chambre de façon que leurs axes traversent ladite première ouverture et forment avec le premier plan respectivement un angle droit et un angle différent de quatre-vingt-dix degrés, caractérisé par le fait qu'il comporte : The present invention also relates to a system for plugging a chamber produced in a room such as a cylinder head of a motor vehicle engine, said chamber comprising a first opening whose edge is substantially defined in a first plane and at least two first and second orifices. opening into said chamber so that their axes pass through said first opening and form with the foreground respectively a right angle and an angle different from ninety degrees, characterized in that it comprises:
<Desc/Clms Page number 3><Desc / Clms Page number 3>
une première plaque d'obturation de forme sensiblement complémentaire de celle de la première ouverture, cette première plaque d'obturation ayant une première face agencée pour boucher de façon étanche ladite première ouverture, un premier bouchon solidaire de la première face de la première plaque d'obturation, ce dit premier bouchon étant solidaire de la première face de la première plaque d'obturation de façon qu'il bouche le premier orifice lorsque cette
première face repose de façon étanche sur le bord de la première ouverture, une fenêtre réalisée dans la première plaque d'obturation et sensiblement centrée sur l'axe du second orifice, un manchon dont une première extrémité entoure de façon étanche ladite fenêtre et dont la seconde extrémité opposée à la première extrémité forme une seconde ouverture dont le bord est conformé en palier défini sensiblement dans un second plan, ce second plan étant perpendiculaire à l'axe du second orifice quand la première plaque d'obturation repose de façon étanche sur le bord de la première ouverture et que le premier bouchon obture le premier orifice, une seconde plaque d'obturation de forme sensiblement complémentaire de celle de ladite seconde ouverture, la seconde plaque d'obturation ayant une première face agencée pour boucher de façon étanche ladite seconde ouverture, et un second bouchon solidaire de la première face de la seconde plaque d'obturation de façon qu'il bouche le second orifice lorsque cette première face repose de façon étanche sur le bord de la seconde ouverture. a first closure plate of shape substantially complementary to that of the first opening, this first closure plate having a first face arranged to seal said first opening, a first plug integral with the first face of the first plate shutter, said first plug being integral with the first face of the first shutter plate so that it plugs the first orifice when this
first face rests in a sealed manner on the edge of the first opening, a window made in the first closure plate and substantially centered on the axis of the second orifice, a sleeve of which a first end tightly surrounds said window and the second end opposite the first end forms a second opening, the edge of which is shaped as a landing defined substantially in a second plane, this second plane being perpendicular to the axis of the second orifice when the first obturation plate rests in a sealed manner on the edge of the first opening and the first plug closes the first orifice, a second closure plate of shape substantially complementary to that of said second opening, the second closure plate having a first face arranged to seal said second opening, and a second plug secured to the first face of the second end cover plate is that the second mouth opening when said first face rests sealingly on the edge of the second opening.
D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront au cours de la description suivante donnée en regard des dessins annexés à titre illustratif mais nullement limitatif, dans lesquels :
La figure 1 représente, vu en coupe, le schéma de principe d'un mode de réalisation du système d'obturation selon l'invention, et
Les figures 2 et 3 représentent, à titre d'application, dans deux vues en perspective sous deux angles différents, un mode de réalisation industriel possible du système selon l'invention pour boucher de façon étanche, par exemple, une culasse de moteur de véhicule automobile. Other characteristics and advantages of the invention will appear during the following description given with reference to the drawings annexed by way of illustration but in no way limitative, in which:
FIG. 1 represents, seen in section, the block diagram of an embodiment of the closure system according to the invention, and
Figures 2 and 3 show, as an application, in two perspective views from two different angles, a possible industrial embodiment of the system according to the invention for sealingly sealing, for example, a cylinder head of a vehicle engine automobile.
La Demanderesse tient à préciser que les figures 1 à 3 représentent deux modes de réalisation du système d'obturation selon l'invention. Cependant, dans le but de faciliter la compréhension de la présente description, les mêmes références y The Applicant wishes to specify that FIGS. 1 to 3 represent two embodiments of the closure system according to the invention. However, in order to facilitate understanding of the present description, the same references therein
<Desc/Clms Page number 4><Desc / Clms Page number 4>
désignent les mêmes éléments, quelle que soit la figure sur laquelle elles apparaissent et quelle que soit la forme de représentation de ces éléments. denote the same elements, whatever the figure on which they appear and whatever the form of representation of these elements.
La Demanderesse tient aussi à préciser que les figures 1 à 3 représentent deux modes de réalisation de l'objet selon l'invention, mais qu'il peut exister d'autres modes de réalisation qui répondent à la définition de cette invention. The Applicant also wishes to specify that FIGS. 1 to 3 represent two embodiments of the object according to the invention, but that there may be other embodiments which meet the definition of this invention.
Elle précise en outre que, lorsque, selon la définition de l'invention, l'objet de l'invention comporte"au moins un"élément ayant une fonction donnée, le mode de réalisation décrit peut comporter plusieurs de ces éléments.
Elle précise aussi que, si le mode de réalisation de l'objet selon l'invention tel qu'illustré comporte plusieurs éléments de fonction identique et que si, dans la description, il n'est pas spécifié que l'objet selon cette invention doit obligatoirement comporter un nombre particulier de ces éléments, l'objet de l'invention pourra être défini comme comportant"au moins un"de ces éléments. It also specifies that, if the embodiment of the object according to the invention as illustrated comprises several elements of identical function and that if, in the description, it is not specified that the object according to this invention must necessarily include a particular number of these elements, the object of the invention may be defined as comprising "at least one" of these elements.
D'une façon générale, le système selon l'invention permet de boucher une chambre 1 réalisée dans une pièce 2 comme une culasse de moteur de véhicule automobile, cette chambre comportant une première ouverture 3 dont le bord 4 est sensiblement défini dans un premier plan 5 et au moins un orifice 7 débouchant dans
la chambre de façon que son axe 9 traverse la première ouverture 3 et forme avec le premier plan 5 un angle différent de quatre-vingt-dix degrés. In general, the system according to the invention makes it possible to plug a chamber 1 produced in a part 2 like a cylinder head of a motor vehicle engine, this chamber comprising a first opening 3 whose edge 4 is substantially defined in a first plane 5 and at least one orifice 7 opening into
the chamber so that its axis 9 crosses the first opening 3 and forms with the foreground 5 an angle different from ninety degrees.
Le système comporte une plaque d'obturation 10 de forme sensiblement complémentaire de celle de la première ouverture 3, cette première plaque d'obturation 10 ayant une première face 11 agencée pour boucher de façon étanche la première ouverture 3, une fenêtre 30 réalisée dans la première plaque d'obturation 20 et sensiblement centrée sur l'axe 9 de l'orifice 7, un manchon 31 dont une
première extrémité 32 entoure de façon étanche la fenêtre 30 et dont la seconde extrémité 33 opposée à la première extrémité 32 forme une seconde ouverture 34 dont le bord 36 est conformé en palier 38 défini sensiblement dans un second plan 35, ce second plan étant perpendiculaire à l'axe 9 de l'orifice 7 quand la première plaque d'obturation 10 repose de façon étanche sur le bord 4 de la première ouverture 3, une seconde plaque d'obturation 50 de forme sensiblement
complémentaire de celle de la seconde ouverture 34. la seconde plaque d'obturation 50 ayant une première face 51 agencée pour boucher de façon étanche cette seconde ouverture, et un bouchon 60 solidaire de la première face 51 de la seconde The system comprises a closure plate 10 of shape substantially complementary to that of the first opening 3, this first closure plate 10 having a first face 11 arranged to seal the first opening 3, a window 30 made in the first closure plate 20 and substantially centered on the axis 9 of the orifice 7, a sleeve 31, one of which
first end 32 sealingly surrounds window 30 and the second end 33 opposite to the first end 32 forms a second opening 34 whose edge 36 is shaped as a bearing 38 defined substantially in a second plane 35, this second plane being perpendicular to the axis 9 of the orifice 7 when the first closure plate 10 rests in a sealed manner on the edge 4 of the first opening 3, a second closure plate 50 of substantially shaped
complementary to that of the second opening 34. the second closure plate 50 having a first face 51 arranged to seal this second opening, and a plug 60 secured to the first face 51 of the second
<Desc/Clms Page number 5> <Desc / Clms Page number 5>
plaque d'obturation 50 de façon qu'il bouche l'orifice 7 lorsque cette première face 51 repose de façon étanche sur le bord 36 de la seconde ouverture.
shutter plate 50 so that it plugs the orifice 7 when this first face 51 rests sealingly on the edge 36 of the second opening.
Cependant, dans une réalisation particulièrement avantageuse, comme schématiquement illustré sur la figure 1, le système selon l'invention permet de boucher une chambre 1 réalisée dans une pièce 2, lorsque cette chambre comporte une première ouverture 3 dont le bord 4 est sensiblement défini dans un premier plan 5 et au moins deux premier 6 et second 7 orifices débouchant dans cette chambre de façon que leurs axes 8,9 traversent la première ouverture 3 et forment avec le premier plan 5 respectivement un angle droit et un angle différent de quatre-vingt-dix degrés. However, in a particularly advantageous embodiment, as schematically illustrated in FIG. 1, the system according to the invention makes it possible to plug a chamber 1 produced in a room 2, when this chamber has a first opening 3 whose edge 4 is substantially defined in a first plane 5 and at least two first 6 and second 7 orifices opening into this chamber so that their axes 8, 9 pass through the first opening 3 and form with the first plane 5 respectively a right angle and an angle other than eighty - ten degrees.
Ce système comporte une première plaque d'obturation 10 de forme sensiblement complémentaire de celle de la première ouverture 3, cette première plaque d'obturation 10 ayant une première face 11 agencée pour boucher de façon étanche la première ouverture 3. This system comprises a first closure plate 10 of shape substantially complementary to that of the first opening 3, this first closure plate 10 having a first face 11 arranged to seal the first opening 3.
Il comporte aussi un premier bouchon 20 solidaire de la première face 11 de la première plaque d'obturation 10 de façon qu'il bouche le premier orifice 6 lorsque cette première face 11 repose de façon étanche sur le bord 4 de la première ouverture 3. It also includes a first plug 20 integral with the first face 11 of the first closure plate 10 so that it plugs the first orifice 6 when this first face 11 rests in a sealed manner on the edge 4 of the first opening 3.
Une fenêtre 30 est réalisée dans la première plaque d'obturation 20 sensiblement centrée sur l'axe 9 du second orifice 7, et un manchon 31 est disposé de façon qu'une première 32 de ses deux extrémités entoure de façon étanche cette
fenêtre 30 et que sa seconde extrémité 33 opposée à la première extrémité 32 forme une seconde ouverture 34 dont le bord 36 est conformé en palier 38 défini sensiblement dans un second plan 35, ce second plan étant perpendiculaire à l'axe 9 du second orifice 7 quand la première plaque d'obturation 10 repose de façon étanche sur le bord 4 de la première ouverture 3 et que le premier bouchon 20 obture le premier orifice 6. A window 30 is produced in the first closure plate 20 substantially centered on the axis 9 of the second orifice 7, and a sleeve 31 is arranged so that a first 32 of its two ends tightly surrounds this
window 30 and that its second end 33 opposite the first end 32 forms a second opening 34, the edge 36 of which is shaped as a bearing 38 defined substantially in a second plane 35, this second plane being perpendicular to the axis 9 of the second orifice 7 when the first closure plate 10 rests in a sealed manner on the edge 4 of the first opening 3 and that the first plug 20 closes the first orifice 6.
Le système comporte en outre une seconde plaque d'obturation 50 de forme sensiblement complémentaire de celle de la seconde ouverture 34 définie ci-dessus, cette seconde plaque d'obturation 50 ayant une première face 51 agencée pour boucher de façon étanche la seconde ouverture 34, et un second bouchon 60 solidaire de la première face 51 de la seconde plaque d'obturation 50 de façon qu'il The system further comprises a second closure plate 50 of shape substantially complementary to that of the second opening 34 defined above, this second closure plate 50 having a first face 51 arranged to seal the second opening 34 , and a second plug 60 secured to the first face 51 of the second closure plate 50 so that it
<Desc/Clms Page number 6><Desc / Clms Page number 6>
bouche le second orifice 7 lorsque cette première face 51 repose de façon étanche sur le bord 36 de la seconde ouverture 34. plugs the second orifice 7 when this first face 51 rests sealingly on the edge 36 of the second opening 34.
Pour obturer hermétiquement la chambre 1, l'étanchéité entre la première plaque d'obturation 10 et le bord 4 de la première ouverture 3 est obtenue avantageusement au moyen d'un joint élastique 13 apte à être interposé, de façon préférentielle en compression, entre la première face 11 de la première plaque d'obturation 10 et le bord 4 de la première ouverture 3. Il en est de même pour obtenir l'étanchéité entre la seconde plaque d'obturation 50 et le bord 36 de la seconde ouverture 34, au moyen d'un joint élastique 54 apte à être interposé en compression entre la première face 51 de la seconde plaque d'obturation 50 et le bord 36 de la seconde ouverture 34. To seal the chamber 1 hermetically, the seal between the first closure plate 10 and the edge 4 of the first opening 3 is advantageously obtained by means of an elastic seal 13 capable of being interposed, preferably in compression, between the first face 11 of the first closure plate 10 and the edge 4 of the first opening 3. The same is true for obtaining the seal between the second closure plate 50 and the edge 36 of the second opening 34, by means of an elastic seal 54 able to be interposed in compression between the first face 51 of the second closure plate 50 and the edge 36 of the second opening 34.
Il est évident que les bouchons 20 et 60 peuvent être réalisés de différentes façons, selon le type d'orifice à boucher. It is obvious that the plugs 20 and 60 can be produced in different ways, depending on the type of orifice to be plugged.
Il est donné ci-après trois exemples de structure avantageuse de bouchon. Three examples of an advantageous closure structure are given below.
Dans un premier mode de réalisation, le bouchon, comme celui illustré et référencé en 20 sur la figure 1 pour boucher l'orifice 6, est constitué par un premier support 61 solidaire de la première face d'une plaque d'obturation, en l'occurrence la première face 11 de la première plaque d'obturation 10 sur la figure 1, et un premier joint plan 62 en un matériau élastique, ce premier joint plan 62 étant monté en coopération avec le support 61 pour être apte à s'appliquer en pression sur la face de sortie de l'orifice quand la plaque d'obturation 10 s'applique par sa première face 11 sur le bord 4 de l'ouverture 3. In a first embodiment, the plug, like that illustrated and referenced at 20 in FIG. 1 to plug the orifice 6, is constituted by a first support 61 secured to the first face of a closure plate, in l occurrence the first face 11 of the first closure plate 10 in FIG. 1, and a first plane joint 62 made of an elastic material, this first plane joint 62 being mounted in cooperation with the support 61 so as to be able to be applied in pressure on the outlet face of the orifice when the closure plate 10 is applied by its first face 11 on the edge 4 of the opening 3.
Dans un deuxième mode de réalisation qui n'a pas été représenté sur la figure 1 dans l'unique souci de simplifier le dessin, lorsque la face de sortie de l'orifice à obturer est située au sommet d'une colonnette comme la colonnette 63 et que la surface 64 entourant la partie de la pièce sur laquelle s'élève la colonnette est plane (comme représenté sur la figure 1 en association avec l'orifice 6), le bouchon 20 est constitué d'un second support en forme de cloche agencé pour être apte à surmonter la colonnette 63 et d'un second joint plan de forme annulaire monté sur le bord de la cloche pour être apte à venir en appui sur la surface 64 entourant la partie de la pièce 2 sur laquelle s'élève cette colonnette 63. In a second embodiment which has not been shown in FIG. 1 for the sole purpose of simplifying the drawing, when the outlet face of the orifice to be closed is located at the top of a baluster like the baluster 63 and that the surface 64 surrounding the part of the part on which the column rises is planar (as represented in FIG. 1 in association with the orifice 6), the plug 20 consists of a second bell-shaped support arranged to be able to overcome the column 63 and a second flat annular seal mounted on the edge of the bell to be able to come to bear on the surface 64 surrounding the part of the part 2 on which rises this baluster 63.
Lorsque, comme le second orifice 7 représenté sur la figure 1, l'orifice à boucher est traversé par un conduit 40 réalisé dans la paroi de la pièce 2 et qui ne When, like the second orifice 7 shown in FIG. 1, the orifice to be plugged is traversed by a conduit 40 produced in the wall of the part 2 and which does not
<Desc/Clms Page number 7> <Desc / Clms Page number 7>
doit pas être bouché, le bouchon prévu pour boucher un tel orifice présente avantageusement une structure selon le troisième mode de réalisation illustré sur la figure 1 pour le second bouchon 60. Ce bouchon est constitué par un tiroir 41 comportant deux joints annulaires élastiques 42,43 séparés par une entretoise 44 et bordés par des bagues 45,46 dont au moins l'une est en un matériau compressible, l'ensemble des deux joints annulaires 42,43, de l'entretoise 44 et des deux bagues
45, 46 étant enfiché sur une tige 47 solidaire de la bague 45 la plus éloignée de la plaque d'obturation 50 avec laquelle est monté en coopération le tiroir 41, cette tige étant montée coulissante dans une gaine 48 solidaire de façon étanche de la plaque d'obturation 50, pour commander la compression d'au moins les deux joints annulaires 42,43.
must not be plugged, the plug provided for plugging such an orifice advantageously has a structure according to the third embodiment illustrated in FIG. 1 for the second plug 60. This plug is constituted by a drawer 41 comprising two elastic annular seals 42,43 separated by a spacer 44 and bordered by rings 45,46 of which at least one is made of compressible material, the assembly of the two annular seals 42,43, of the spacer 44 and of the two rings
45, 46 being plugged into a rod 47 integral with the ring 45 furthest from the closure plate 50 with which the drawer 41 is mounted in cooperation, this rod being slidably mounted in a sheath 48 rigidly secured to the plate shutter 50, for controlling the compression of at least the two annular seals 42,43.
Dans le mode de réalisation du système d'obturation illustré sur la figure 1, le bouchon selon le premier mode de réalisation décrit ci-dessus est solidaire de la première plaque 10, tandis que le bouchon selon le troisième mode de réalisation décrit ci-dessus est solidaire de la seconde plaque 50. Cependant, l'invention s'appliquerait aussi bien dans le cas où le bouchon 60 serait associé à la première plaque 10, et le bouchon 10 à la seconde plaque 50. In the embodiment of the closure system illustrated in FIG. 1, the plug according to the first embodiment described above is integral with the first plate 10, while the plug according to the third embodiment described above is integral with the second plate 50. However, the invention would apply equally well in the case where the plug 60 is associated with the first plate 10, and the plug 10 with the second plate 50.
Il est également précisé que, d'une façon générale, aux deux plaques d'obturation seront associés des bouchons dont les modes de réalisation seront déterminés selon la nature des orifices à boucher, les trois modes de réalisation décrits ci-dessus permettant de boucher la très grande majorité des orifices se trouvant dans le domaine technique dans lequel le système selon l'invention trouve une application particulièrement avantageuse. It is also specified that, in general, the two closure plates will be associated with plugs, the embodiments of which will be determined according to the nature of the orifices to be plugged, the three embodiments described above making it possible to plug the very large majority of the orifices being in the technical field in which the system according to the invention finds a particularly advantageous application.
Pour boucher la chambre 1 dans laquelle débouchent des orifices comme les orifices 6 et 7, il est procédé de la façon suivante :
La topologie de la pièce 2 est d'abord examinée par les techniciens chargés de boucher la chambre 1, notamment en déterminant la distance qui existe entre la première face 11 de la première plaque d'obturation 10 et la face de sortie de l'orifice 6 quand cette plaque repose de façon étanche sur le bord 4 de la première ouverture 3, ainsi que la distance séparant la partie du conduit 40 défini dans l'orifice 7 et la première face 51 de la seconde plaque d'obturation 50 quand elle repose sur le bord 36 de l'ouverture 34, de façon à déterminer la position des deux joints annulaires 42, 43 sur le tiroir 41 et la hauteur de l'entretoise 44. To plug the chamber 1 into which openings such as the openings 6 and 7 open, the procedure is as follows:
The topology of the part 2 is first examined by the technicians responsible for sealing the chamber 1, in particular by determining the distance which exists between the first face 11 of the first closure plate 10 and the outlet face of the orifice. 6 when this plate rests tightly on the edge 4 of the first opening 3, as well as the distance separating the part of the conduit 40 defined in the orifice 7 and the first face 51 of the second closure plate 50 when it rests on the edge 36 of the opening 34, so as to determine the position of the two annular seals 42, 43 on the drawer 41 and the height of the spacer 44.
<Desc/Clms Page number 8> <Desc / Clms Page number 8>
Ces paramètres sont déterminés pour que, dans la configuration illustrée sur la figure 1, le joint plat 62 repose en compression sur la face de sortie de l'orifice 6 et que le tiroir 41 soit positionné dans l'orifice 7 de façon que les deux joints annulaires 42, 43 soient situés de part et d'autre de la partie du conduit 40 définie dans cet orifice 7, et que le volume annulaire défini entre l'entretoise 44 et les deux joints annulaires 42,43 assure la continuité du conduit 40. These parameters are determined so that, in the configuration illustrated in FIG. 1, the flat seal 62 rests in compression on the outlet face of the orifice 6 and that the drawer 41 is positioned in the orifice 7 so that the two annular seals 42, 43 are located on either side of the part of the conduit 40 defined in this orifice 7, and that the annular volume defined between the spacer 44 and the two annular seals 42, 43 ensures the continuity of the conduit 40 .
Les paramètres ci-dessus ainsi définis, pour boucher la chambre 1, il est procédé de la façon suivante :
La première plaque d'obturation 10 est amenée, flèche 12, contre le bord 4 de l'ouverture 3 en comprimant le joint d'étanchéité 13. Dans ce mouvement, le joint plat 62 s'applique en pression sur la face de sortie de l'orifice 6 et le bouche hermétiquement. The above parameters thus defined, to plug the chamber 1, the procedure is as follows:
The first closure plate 10 is brought, arrow 12, against the edge 4 of the opening 3 by compressing the seal 13. In this movement, the flat seal 62 is applied under pressure on the outlet face of the opening 6 and the mouth hermetically.
Dans une seconde phase, la seconde plaque d'obturation 50 est amenée, flèche 52, pour être appliquée sur le bord 36 de l'ouverture 34 délimité par le manchon 31 en comprimant le joint d'étanchéité 54. Simultanément, dans ce mouvement de translation de la seconde plaque d'obturation 50, le tiroir 41 s'introduit dans l'orifice 7 et la bague d'extrémité 45 vient buter contre un épaulement, généralement prévu à cet effet, qui permet, par réaction, de comprimer, en combinaison avec l'entretoise 44, les deux joints annulaires 42,43. La bague 46 généralement en un matériau déformable permet de compenser les différences de tolérance de réalisation en se comprimant plus ou moins sous l'action de la gaine 48 qui est rigide et étanche et qui vient s'appliquer en force contre cette bague lorsque la seconde plaque d'obturation 50 est appliquée sur le bord 36 de la seconde ouverture 34. In a second phase, the second closure plate 50 is brought, arrow 52, to be applied to the edge 36 of the opening 34 delimited by the sleeve 31 by compressing the seal 54. Simultaneously, in this movement of translation of the second closure plate 50, the slide 41 is introduced into the orifice 7 and the end ring 45 abuts against a shoulder, generally provided for this purpose, which allows, by reaction, to compress, by combination with the spacer 44, the two annular seals 42,43. The ring 46 generally made of a deformable material makes it possible to compensate for the differences in tolerance of production by compressing more or less under the action of the sheath 48 which is rigid and tight and which comes to apply force against this ring when the second closure plate 50 is applied to the edge 36 of the second opening 34.
Les deux joints 42,43 ainsi comprimés s'appliquent fermement sur la paroi de l'orifice 7 et ferment de façon étanche le volume annulaire formé autour de l'entretoise 44. De cette façon, le conduit 40 présente une continuité, sans pour autant être en communication, ni avec la chambre 1, ni avec le milieu extérieur à la pièce 2 dans le cas où, comme illustré sur la figure 1, l'orifice 7 débouche vers l'extérieur de cette pièce. The two seals 42, 43 thus compressed are firmly applied to the wall of the orifice 7 and seal the annular volume formed around the spacer 44. In this way, the conduit 40 has continuity, without however be in communication, neither with the chamber 1, nor with the environment external to the part 2 in the case where, as illustrated in FIG. 1, the orifice 7 opens towards the outside of this part.
La chambre 1 étant ainsi obturée, il est possible de tester l'étanchéité de ses parois entre l'intérieur de la chambre et, d'une part le milieu extérieur à la pièce, et d'autre part le conduit 40. As the chamber 1 is thus closed, it is possible to test the tightness of its walls between the interior of the chamber and, on the one hand the medium external to the part, and on the other hand the conduit 40.
<Desc/Clms Page number 9> <Desc / Clms Page number 9>
De ce qui est écrit ci-dessus, il est apparent que, de la façon dont il est procédé pour boucher simultanément la chambre 1 et les orifices 6 et 7, le système d'obturation selon l'invention peut être automatisé au moyen de vérins de commande qui agissent simultanément sur les deux plaques d'obturation 10 et 50 pour les déplacer en translation linéaire suivant les directions des flèches 12 et 52. Ces vérins ou analogues n'ont pas été spécifiquement représentés sur la figure 1, car ils sont connus en eux-mêmes de l'homme de l'art pour réaliser une telle fonction. From what is written above, it is apparent that, in the manner in which it is proceeded to plug the chamber 1 and the orifices 6 and 7 simultaneously, the closure system according to the invention can be automated by means of jacks controls which act simultaneously on the two closure plates 10 and 50 to move them in linear translation in the directions of the arrows 12 and 52. These jacks or the like have not been specifically shown in FIG. 1, as they are known in themselves of those skilled in the art to perform such a function.
Une application avantageuse du système décrit ci-dessus est le bouchage d'une chambre 1 dans une pièce 2 comme une culasse de moteur de véhicule automobile dont on désire tester l'étanchéité des parois. An advantageous application of the system described above is the sealing of a chamber 1 in a room 2 like a cylinder head of a motor vehicle whose walls are to be tested for leaks.
Avant de mettre en oeuvre les programmes de tests d'étanchéité proprement dits, qui sont bien connus en eux-mêmes et qui ne seront donc pas décrits ici, d'autant plus qu'ils n'entrent pas dans le cadre de la protection de la présente invention, il est tout d'abord procédé au bouchage de toutes les ouvertures et de tous les orifices que comporte la pièce à tester, par la mise en place d'éléments comme ceux décrits ci-dessus. Les figures 2 et 3 illustrent, à titre d'exemple, un mode de réalisation du système selon l'invention qui peut être utilisé pour boucher une chambre de culasse de moteur de véhicule automobile en vue de tester l'étanchéité de ses parois. Before implementing the actual tightness test programs, which are well known in themselves and which will therefore not be described here, all the more since they do not fall within the scope of the protection of the present invention, firstly, all the openings and all the orifices that the part to be tested is plugged, by the installation of elements like those described above. Figures 2 and 3 illustrate, by way of example, an embodiment of the system according to the invention which can be used to plug a cylinder head chamber of a motor vehicle engine in order to test the tightness of its walls.
Dans ce mode de réalisation, le système selon l'invention comporte deux rangées centrales, de huit bouchons chacune, de même type que le bouchon 20 décrit ci-dessus, et, de part et d'autre de ces deux rangées centrales, une rangée de huit bouchons de même type que le bouchon 60 décrit ci-dessus. In this embodiment, the system according to the invention comprises two central rows, of eight plugs each, of the same type as the plug 20 described above, and, on either side of these two central rows, a row eight plugs of the same type as the plug 60 described above.
Claims (8)
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR0101679A FR2816229B1 (en) | 2001-02-08 | 2001-02-08 | SYSTEM FOR SEALING A CHAMBER MADE IN A WORKPIECE SUCH AS A MOTOR VEHICLE ENGINE CYLINDER |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR0101679A FR2816229B1 (en) | 2001-02-08 | 2001-02-08 | SYSTEM FOR SEALING A CHAMBER MADE IN A WORKPIECE SUCH AS A MOTOR VEHICLE ENGINE CYLINDER |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2816229A1 true FR2816229A1 (en) | 2002-05-10 |
| FR2816229B1 FR2816229B1 (en) | 2003-04-25 |
Family
ID=8859748
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR0101679A Expired - Fee Related FR2816229B1 (en) | 2001-02-08 | 2001-02-08 | SYSTEM FOR SEALING A CHAMBER MADE IN A WORKPIECE SUCH AS A MOTOR VEHICLE ENGINE CYLINDER |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| FR (1) | FR2816229B1 (en) |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2855237A1 (en) * | 2003-05-23 | 2004-11-26 | Trace Sarl | System for sealing a conduit, port or orifice, e.g. for leak tests on the components of a combustion engine, comprises a piston arrangement with a bearing seal that is inserted into the orifice to be sealed |
| FR2855778A1 (en) * | 2003-06-03 | 2004-12-10 | Euraltech Sa | Crankcases cavity closing method for motor vehicle, involves positioning plane joint against one of two sides, such that joint is supported on folded part, and crushing joints by exerting forces to cover sides |
| FR2862344A1 (en) | 2003-11-13 | 2005-05-20 | Trace Sarl | Cylinder head chamber sealing system for motor vehicle, has stopper closing one opening, and second stopper with sealing support surface for closing mouth of another opening, when cylinder rod moves between retracted and extended positions |
| CN112264786A (en) * | 2020-10-15 | 2021-01-26 | 安徽江淮汽车集团股份有限公司 | Plugging mounting structure and mounting device thereof |
Citations (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US4047423A (en) * | 1976-09-20 | 1977-09-13 | Eason Celvie L | Leak detector for engine chambers |
| US4342221A (en) * | 1980-07-28 | 1982-08-03 | Irontite Products, Co. Inc. | Engine cylinder head port closure pad clamp |
| EP0433519A1 (en) * | 1989-12-22 | 1991-06-26 | Antoine Beltra | Test stand |
| US5195362A (en) * | 1991-10-21 | 1993-03-23 | Jimmy R. C. Grinder | Apparatus for and method of testing diesel engine heads for fuel and/or collant leaks |
| FR2729188A1 (en) | 1995-01-09 | 1996-07-12 | Mathou Marcel | ASSEMBLY PART FOR FIXING BARS WITHOUT PROJECTION |
| EP0741287A1 (en) * | 1995-05-03 | 1996-11-06 | Machines Serdi | System for examining the cylinder head cooling system of an internal combustion engine |
| FR2736105A1 (en) | 1995-06-28 | 1997-01-03 | Mathou Marcel | Method of assembling panel end face on to mating cylindrical element e.g. in joinery or furniture making |
| US5883302A (en) * | 1994-06-28 | 1999-03-16 | Kent & Swart Investments Cc | Pressure testing of engine components having coolant flow paths |
-
2001
- 2001-02-08 FR FR0101679A patent/FR2816229B1/en not_active Expired - Fee Related
Patent Citations (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US4047423A (en) * | 1976-09-20 | 1977-09-13 | Eason Celvie L | Leak detector for engine chambers |
| US4342221A (en) * | 1980-07-28 | 1982-08-03 | Irontite Products, Co. Inc. | Engine cylinder head port closure pad clamp |
| EP0433519A1 (en) * | 1989-12-22 | 1991-06-26 | Antoine Beltra | Test stand |
| US5195362A (en) * | 1991-10-21 | 1993-03-23 | Jimmy R. C. Grinder | Apparatus for and method of testing diesel engine heads for fuel and/or collant leaks |
| US5883302A (en) * | 1994-06-28 | 1999-03-16 | Kent & Swart Investments Cc | Pressure testing of engine components having coolant flow paths |
| FR2729188A1 (en) | 1995-01-09 | 1996-07-12 | Mathou Marcel | ASSEMBLY PART FOR FIXING BARS WITHOUT PROJECTION |
| EP0741287A1 (en) * | 1995-05-03 | 1996-11-06 | Machines Serdi | System for examining the cylinder head cooling system of an internal combustion engine |
| FR2736105A1 (en) | 1995-06-28 | 1997-01-03 | Mathou Marcel | Method of assembling panel end face on to mating cylindrical element e.g. in joinery or furniture making |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2855237A1 (en) * | 2003-05-23 | 2004-11-26 | Trace Sarl | System for sealing a conduit, port or orifice, e.g. for leak tests on the components of a combustion engine, comprises a piston arrangement with a bearing seal that is inserted into the orifice to be sealed |
| FR2855778A1 (en) * | 2003-06-03 | 2004-12-10 | Euraltech Sa | Crankcases cavity closing method for motor vehicle, involves positioning plane joint against one of two sides, such that joint is supported on folded part, and crushing joints by exerting forces to cover sides |
| FR2862344A1 (en) | 2003-11-13 | 2005-05-20 | Trace Sarl | Cylinder head chamber sealing system for motor vehicle, has stopper closing one opening, and second stopper with sealing support surface for closing mouth of another opening, when cylinder rod moves between retracted and extended positions |
| CN112264786A (en) * | 2020-10-15 | 2021-01-26 | 安徽江淮汽车集团股份有限公司 | Plugging mounting structure and mounting device thereof |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| FR2816229B1 (en) | 2003-04-25 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP0777049B1 (en) | Pump connection device | |
| EP0340122A1 (en) | Quick connecting device for connecting elements of structures, scaffolds, supports and other assemblies | |
| EP0244044A2 (en) | Acoustic filter | |
| FR2955119A1 (en) | CIRCUIT FOR BIOLOGICAL LIQUID | |
| EP0178224A1 (en) | Self-sealing coupling | |
| EP1621905A1 (en) | Optical fibre connector | |
| FR2816229A1 (en) | System for plugging cylinder head for sealing test comprises sealing plate with window and sleeve, which seals window, with second sealing plate with integral plug which seals orifice emerging in chamber | |
| FR2816405A1 (en) | System for sealing compartment such as engine cylinder head, comprises plate to fit over and seal compartment and attachments to the plate which are capable of sealing other angled orifices | |
| FR2616876A1 (en) | INTERNAL ONE-PIECE DECOMPRESSION VALVE LOCATED WITHIN AN ALTERNATIVE PISTON HERMETIC COMPRESSOR, CALIBRATION DEVICE AND IMPLEMENTATION OF THE ASSEMBLY METHOD | |
| EP1345672B1 (en) | Gasket for a filtration element and module integrating a filtration element fitted with such a gasket | |
| FR2619430A1 (en) | COUPLING AND BRAKING DEVICE THAT CAN BE SWITCHED BY A COMPRESSIBLE FLUID, ESPECIALLY PNEUMATIC | |
| EP4162576A1 (en) | Device for containing a gas leak at the interface between an insulating cone or a sealing gasket and a flange | |
| FR2739668A1 (en) | Hydraulic vehicle shock absorber end plug, especially for pressurised monotube type shock absorbers | |
| EP2058192A1 (en) | Master cylinder with U-shaped gasket | |
| FR2855237A1 (en) | System for sealing a conduit, port or orifice, e.g. for leak tests on the components of a combustion engine, comprises a piston arrangement with a bearing seal that is inserted into the orifice to be sealed | |
| EP4211504B1 (en) | Seal for a cable splice box | |
| FR3082913A1 (en) | CONNECTION FOR CONNECTING TWO PORTIONS OF AN AIR CIRCUIT, CONNECTION DEVICE COMPRISING SAID AIR CONNECTION AND AIR CIRCUIT COMPRISING SAID CONNECTION DEVICE | |
| CA3154857C (en) | Anti-propagation exhaust device for aircraft lithium-ion batteries | |
| FR2862344A1 (en) | Cylinder head chamber sealing system for motor vehicle, has stopper closing one opening, and second stopper with sealing support surface for closing mouth of another opening, when cylinder rod moves between retracted and extended positions | |
| FR3085238A1 (en) | SEALING DEVICE OF THE GLAND TYPE FOR AN ELECTRICAL CABLE | |
| FR2873611A1 (en) | Glove sealing assuring device for pharmaceutical product conditioning and packing machine, has locking unit provided as elastic sealing ring introduced in slot and pressing end zone in sealing manner against slot | |
| EP1800949A1 (en) | Light unit for a vehicle provided with a rod having a positioning portion and a portion for fixing it to the car body | |
| FR3089272A1 (en) | Hydraulic device comprising a segment having at least one through hole configured to favor the rotation of said segment | |
| FR3000528A1 (en) | Jack for use in particle accelerator, has lid mounted on external face of body to form auxiliary chamber, and channel extending from another external face of body located outside chamber and auxiliary chamber | |
| FR2633961A1 (en) | SYSTEM OF EVACUATION OF RAINWATER |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| ST | Notification of lapse |
Effective date: 20141031 |