FR2782777A1

FR2782777A1 - Head- or fog- lamp, opt., associated with smaller lamp, for road vehicle, comprises casing containing light sources, and reflectors with integral screens concealing sources from external observers

Info

Publication number: FR2782777A1
Application number: FR9910804A
Authority: FR
Inventors: Roland Graf
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1998-08-27
Filing date: 1999-08-26
Publication date: 2000-03-03
Also published as: DE19838911A1; DE19838911B4

Abstract

The casing (10) is closed by a (smooth or optically deviating) front glass (30). The light source, e.g. an incandescent or gas discharge bulb (20,21) is placed in a socket (26) retained by clip or bayonet fitting in a rear aperture (24), and passes through an opening (28) in the reflector (22,23). The latter, a plastic injection moulding, opt. includes a lateral extension forming the reflector of a smaller, e.g. parking or indicator, lamp, also accommodated in the casing. A screen (32) of transparent material, on a dependent support (35) is placed immediately in front of the light source, both screen and support being integrally moulded with the reflector (23). The front of the screen is optically modified, forming e.g. Fresnel lenses (33), so as to appear reflective to an observer in front of the vehicle, thus concealing the (e.g. tinted or coated) envelope (21) of the light source, while freely transmitting its emissions when lit. The optical system is that of a main beam or dipped head-lamp, or a fog-lamp, and the screen may incorporate any cut-off mask these roles may require.

Description

I Etat de la technique La présente invention concerne une installationI State of the Art The present invention relates to an installation

d'éclairage pour véhicule, comprenant: vehicle lighting, comprising:

- au moins une source lumineuse assurant une fonction lumi- - at least one light source ensuring a light function

neuse, - au moins un réflecteur associé à cette source lumineuse et, neuse, - at least one reflector associated with this light source and,

- au moins un élément de recouvrement associé à la source lu- - at least one covering element associated with the source lu-

mineuse, élément qui cache au moins en partie, au moins une leafminer, element that hides at least in part, at least one

source lumineuse.light source.

On connaît une telle installation d'éclairage se- Such a lighting installation is known to be

lon le document DE 297 09 279. Cette installation d'éclairage est réalisée comme un feu et comporte une source lumineuse ainsi qu'un réflecteur associé à cette source. Un élément de Lon the document DE 297 09 279. This lighting installation is made like a fire and includes a light source and a reflector associated with this source. An element of

recouvrement est associé à cette source lumineuse pour recou- covering is associated with this light source for covering

vrir au moins partiellement la source lumineuse et la cacher at least partially see the light source and hide it

lorsqu'on regarde de l'extérieur, à l'intérieur du feu. when looking from the outside, inside the fire.

L'élément de recouvrement est réalisé sous forme d'une pièce The covering element is produced in the form of a part

distincte qui se fixe sur le réflecteur du feu. Cela se tra- separate which attaches to the light reflector. This is

duit par un coût de fabrication et de montage important pour reduced by a significant manufacturing and assembly cost for

cette installation d'éclairage.this lighting installation.

Avantages de l'invention La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients et concerne à cet effet une installation du Advantages of the invention The object of the present invention is to remedy these drawbacks and to this end relates to an installation of the

type défini ci-dessus, caractérisée en ce qu'au moins un élé- type defined above, characterized in that at least one element

ment de recouvrement est réalisé en une seule pièce avec le covering is made in one piece with the

réflecteur associé à au moins une source lumineuse. reflector associated with at least one light source.

Suivant une autre caractéristique avantageuse de l'invention: l'installation d'éclairage comporte un boîtier muni d'un réflecteur, - un élément formant écran est logé dans le boîtier qui cache According to another advantageous characteristic of the invention: the lighting installation comprises a box provided with a reflector, - a screen element is housed in the box which hides

au moins en partie l'intervalle existant entre le réflec- at least in part the interval between the reflective

teur et le boîtier, et - l'élément de recouvrement est réalisé en une seule pièce tor and the housing, and - the covering element is made in one piece

avec l'élément formant écran.with the screen member.

Ainsi, l'invention offre l'avantage de diminuer les moyens de fabrication et de montage à mettre en oeuvre, Thus, the invention offers the advantage of reducing the manufacturing and mounting means to be implemented,

grâce à la réalisation en une seule pièce de l'élément de re- thanks to the one-piece construction of the retaining element

couvrement sur le réflecteur ou sur l'élément formant écran covering on the reflector or on the screen element

ou diaphragme.or diaphragm.

Suivant d'autres caractéristiques avantageuses de l'invention: - l'élément de recouvrement comporte un fond prévu en aval de la source lumineuse dans la direction de sortie de lumière, ce fond étant réalisé en une seule pièce avec l'élément formant écran par au moins un support, - l'élément de recouvrement comporte un prolongement faisant corps avec le fond dans la direction opposée à la direction According to other advantageous features of the invention: - the covering element comprises a bottom provided downstream of the light source in the direction of light exit, this bottom being made in one piece with the screen-forming element by at least one support, - the covering element comprises an extension integral with the bottom in the direction opposite to the direction

de sortie de lumière.light output.

Dessins La présente invention sera décrite ci-après à l'aide de plusieurs exemples de réalisation de l'invention, représentés dans les dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 montre un premier exemple de réalisation d'une Drawings The present invention will be described below with the aid of several embodiments of the invention, represented in the appended drawings in which: - Figure 1 shows a first embodiment of a

installation d'éclairage en coupe longitudinale et verti- lighting installation in longitudinal and vertical section

cale,wedge,

- la figure 2 montre l'installation d'éclairage coupée trans- - Figure 2 shows the transient light installation

versalement suivant la ligne II-II de la figure 1, - la figure 3 montre un second exemple de réalisation de versally along line II-II of Figure 1, - Figure 3 shows a second embodiment of

l'installation d'éclairage en coupe longitudinale verti- the lighting installation in vertical longitudinal section

cale, - la figure 4 montre un troisième exemple de réalisation de l'installation d'éclairage selon une coupe longitudinale verticale. wedge, - Figure 4 shows a third embodiment of the lighting installation in a vertical longitudinal section.

Description des exemples de réalisation Description of the exemplary embodiments

les figures 1 et 2 montrent une installation d'éclairage de véhicule, notamment de véhicule automobile Figures 1 and 2 show a vehicle lighting installation, in particular of a motor vehicle

correspondant à un premier exemple de réalisation. corresponding to a first exemplary embodiment.

L'installation d'éclairage est destinée à être montée sur une carrosserie ou autres parties du véhicule. L'installation The lighting installation is intended to be mounted on a bodywork or other parts of the vehicle. The installation

d'éclairage est réalisée sous la forme d'un ensemble projec- lighting is produced in the form of a projecting set

teur/feu qui comprend un boîtier 10 logeant au moins un pro- tor / fire which comprises a housing 10 housing at least one protector

jecteur 12 et au moins un feu 14. Le projecteur 12 comporte un réflecteur 16 équipé d'au moins une source lumineuse 18 sous la forme d'une lampe à incandescence ou d'une lampe à décharge de gaz. Le projecteur 12 peut servir de projecteur de faisceau de croisement ou de projecteur combiné faisceau de croisement/faisceau de route ou encore comme projecteur jector 12 and at least one light 14. The projector 12 includes a reflector 16 equipped with at least one light source 18 in the form of an incandescent lamp or a gas discharge lamp. The headlamp 12 can be used as a dipped beam headlamp or a combined dipped beam / main beam headlamp or as a headlamp

antibrouillard. Le réflecteur 16 peut se composer de plu- anti-fog. The reflector 16 can be composed of several

sieurs zones ou chambres de réflecteur destinées à différen- several reflector zones or chambers intended for different

tes fonctions d'éclairage, par exemple pour le faisceau de your lighting functions, for example for the beam of

croisement, le faisceau de route et/ou le faisceau anti- dipped beam, main beam and / or anti-beam

brouillard. Le réflecteur 16 est monté réglable dans le boî- fog. The reflector 16 is mounted adjustable in the box.

tier 10; pour permettre le réglage, il y a un intervalle tier 10; to allow adjustment, there is an interval

entre le réflecteur 16 et le boîtier 10. between the reflector 16 and the housing 10.

A proximité du projecteur 12 se trouve le feu 14 par exemple à côté du projecteur 12. Le feu 14 sert notamment Near the projector 12 is the light 14, for example next to the projector 12. The light 14 is used in particular

de clignotant et il est prévu sur le côté de l'ensemble pro- indicator and it is provided on the side of the pro-

jecteur/feu, situé vers le bord extérieur du véhicule. Le feu 14 comporte une source lumineuse 20 à laquelle est associé un réflecteur 22. Sur son côté arrière, le boîtier 10 comporte une ouverture 24 à travers laquelle on introduit la source lumineuse 20. La source lumineuse 20 peut être tenue par exemple dans une douille de lampe 26; cette dernière est junction / light, located towards the outside edge of the vehicle. The light 14 includes a light source 20 with which is associated a reflector 22. On its rear side, the housing 10 has an opening 24 through which the light source is introduced 20. The light source 20 can be held for example in a socket lamp 26; the latter is

fixée au boîtier 10, par exemple par une liaison par encli- fixed to the housing 10, for example by a snap connection

quetage ou une liaison de type baïonnette. Le réflecteur 22 comporte au niveau de son sommet, une ouverture 28 pour le or a bayonet type connection. The reflector 22 has at its top, an opening 28 for the

passage de l'ampoule 21 de la source lumineuse 20. passage of the bulb 21 from the light source 20.

La source lumineuse 20 est généralement une lampe à incandescence, par exemple du type PY 21W. L'ampoule en verre 21 de la source lumineuse 20, est de préférence teintée ou comporte un revêtement en couleur à la teinte que doit avoir le faisceau lumineux sortant du feu 14. Si le feu 14 The light source 20 is generally an incandescent lamp, for example of the PY 21W type. The glass bulb 21 of the light source 20, is preferably tinted or has a coating in color to the tint that must have the light beam emerging from the fire 14. If the fire 14

est utilisé comme clignotant, l'ampoule 21 de la source lumi- is used as a flashing light, bulb 21 of the light source

neuse 20 doit être jaune ou orange, teintée par revêtement ou neuse 20 must be yellow or orange, tinted by coating or

couleur.color.

L'orifice de sortie de lumière du boîtier 10 à travers laquelle sort la lumière réfléchie par le réflecteur 16 du projecteur 12 et la lumière réfléchie par le réflecteur 22 du feu 14, est recouvert d'une glace 30 transparente à la lumière; cette glace est par exemple fixée sur le bord avant du boîtier 10. La glace de recouvrement 30 peut être en verre ou en matière plastique; elle peut être entièrement lisse de The light exit orifice of the housing 10 through which the light reflected by the reflector 16 of the projector 12 and the light reflected by the reflector 22 of the light 14, is covered with a glass 30 transparent to light; this glass is for example fixed on the front edge of the housing 10. The covering glass 30 can be made of glass or plastic; it can be completely smooth

sorte que la lumière traverse cette glace sans être influen- so that light passes through this ice without being influenced

cée; elle peut également comporter des profils optiques qui dévient la lumière traversant la glace, ou éventuellement des cée; it can also include optical profiles which deflect the light passing through the ice, or possibly

profils qui dispersent la lumière.profiles that scatter light.

L'unité projecteur/feu doit présenter un aspect optique uniforme lorsqu'on regarde de l'extérieur à travers la glace de recouvrement 30; toutefois, le cas échéant, cet aspect optique uniforme est dérangé par l'ampoule en verre 21 en couleur de la source lumineuse 20 du feu 14. Pour éviter cela, on associe un élément de recouvrement 32 à la source lumineuse 20 du feu 14; cet élément de recouvrement cache au moins en partie la source lumineuse 20 lorsqu'on regarde de l'extérieur à travers la glace de recouvrement 30. L'élément The headlamp / light unit must have a uniform optical appearance when viewed from the outside through the cover glass 30; however, if necessary, this uniform optical appearance is disturbed by the glass bulb 21 in color of the light source 20 of the light 14. To avoid this, a covering element 32 is associated with the light source 20 of the light 14; this covering element at least partially conceals the light source 20 when looking from the outside through the covering glass 30. The element

de recouvrement 32 est réalisé en une seule pièce avec le ré- cover 32 is made in one piece with the re-

flecteur 22 du feu 14; le réflecteur 22 avec l'élément de fire 14 flector 22; the reflector 22 with the element of

recouvrement 32 est de préférence en matière plastique, fa- cover 32 is preferably made of plastic, fa-

briqué par exemple par injection.briquished for example by injection.

L'élément de recouvrement 32 comporte par exemple un fond 33 qui se trouve en aval de l'ampoule en verre 21 de The covering element 32 comprises for example a bottom 33 which is located downstream of the glass bulb 21 of

la source lumineuse 20 selon la direction de sortie de lu- the light source 20 according to the direction of exit of the

mière 11; ce fond possède une section au moins aussi grande que la section de l'ampoule de verre 21 lorsque celle-ci est subject 11; this bottom has a cross-section at least as large as the cross-section of the glass bulb 21 when the latter is

vue dans la direction opposée à la direction de sortie de lu- viewed in the direction opposite to the exit direction of the

mière 11, pour cacher complètement l'ampoule de verre 21 par le fond 33. Le fond 33 peut se poursuivre par un prolongement 34 en saillie dans la direction opposée à la direction de 11, to completely hide the glass bulb 21 through the bottom 33. The bottom 33 can be continued by an extension 34 projecting in the direction opposite to the direction of

sortie de lumière 11; ce prolongement 34 peut s'étendre par- light outlet 11; this extension 34 can extend by-

dessus toute la périphérie du fond 33 ou seulement sur une partie de cette périphérie. Ce prolongement 34 se termine dans la direction opposée à la direction de sortie de lumière 11 à une certaine distance de l'ampoule en verre 21 pour laisser, entre l'ampoule en verre 21 et le prolongement 34, une ouverture pour la circulation d'air dans la zone dans over the entire periphery of the bottom 33 or only over part of this periphery. This extension 34 ends in the direction opposite to the direction of light exit 11 at a certain distance from the glass bulb 21 to leave, between the glass bulb 21 and the extension 34, an opening for the circulation of air in the area in

laquelle se trouve la source lumineuse 20 et le reste du vo- which is the light source 20 and the rest of the vo-

lume intérieur du boîtier 10, de façon à permettre d'évacuer lume inside the housing 10, so as to allow to evacuate

la chaleur dégagée par le fonctionnement de la source lumi- the heat given off by the operation of the light source

neuse 20.neuse 20.

Le fond 33 de l'élément de recouvrement 32 se poursuit en une seule pièce vers le haut par une patte 35 de section beaucoup plus réduite que celle du fond 33. La patte est formée en une seule pièce à son extrémité supérieure sur la paroi supérieure 23 du réflecteur 22. En variante, The bottom 33 of the covering element 32 is continued in one piece upwards by a tab 35 of much smaller section than that of the bottom 33. The tab is formed in one piece at its upper end on the upper wall. 23 of the reflector 22. As a variant,

plusieurs pattes 35 peuvent partir de l'élément de recouvre- several tabs 35 can start from the covering element

ment 32; ces pattes peuvent également être formées en d'autres endroits, par exemple sur une paroi latérale ou une ment 32; these legs can also be formed in other places, for example on a side wall or a

paroi inférieure du réflecteur 22. La face intérieure du ré- lower wall of reflector 22. The inner face of the reflector

flecteur 22 est munie au moins en partie d'un revêtement ré- flector 22 is provided at least in part with a coating

fléchissant 36 et celui-ci peut être prévu au moins en partie également sur les zones du fond 33, du prolongement 34 et de la patte 35 de l'élément de recouvrement 32 que l'on voit en bending 36 and this can be provided at least in part also on the areas of the bottom 33, the extension 34 and the tab 35 of the covering element 32 which can be seen in

regardant à travers la glace de recouvrement 30. Le réflec- looking through the cover glass 30. The reflec-

teur 32 peut être réalisé par un corps de base au moins en partie transparent à la lumière et muni d'un revêtement 36; le fond 33 de l'élément de recouvrement 32 peut être muni d'un revêtement 36 partiellement transparent à la lumière et partiellement réfléchissant; on obtient cela par exemple, en tor 32 can be produced by a base body at least partially transparent to light and provided with a coating 36; the bottom 33 of the covering element 32 can be provided with a coating 36 partially transparent to light and partially reflecting; we get this for example in

réalisant un revêtement 36 de faible épaisseur. producing a thin coating 36.

De cette manière, lorsqu'on regarde de l'extérieur à travers la glace 30, l'élément de recouvrement 32 apparaît comme réfléchissant et l'ampoule en verre 21 en couleur n'apparaît pas à travers celui-ci, mais la lumière émise par la source lumineuse 20 peut au moins traverser en partie le fond 33 et compléter le faisceau lumineux sortant du feu 14. Le fond 33 de l'élément de recouvrement 32 peut également avoir des profils optiques, par exemple une forme de lentille de Fresnel pour regrouper la lumière émise par la In this way, when looking from the outside through the glass 30, the covering element 32 appears as reflective and the glass bulb 21 in color does not appear through it, but the light emitted by the light source 20 can at least partially cross the bottom 33 and complete the light beam emerging from the light 14. The bottom 33 of the covering element 32 can also have optical profiles, for example a form of Fresnel lens for group the light emitted by the

source lumineuse 20 à son passage.light source 20 as it passes.

Le réflecteur 22 du feu 14 peut également être réalisé comme pièce séparée placée dans le boîtier 10 et y The reflector 22 of the light 14 can also be produced as a separate part placed in the housing 10 and there

être fixée de n'importe quelle manière. En variante, le boî- be fixed in any way. Alternatively, the box

tier 10 peut lui-même servir de réflecteur 22 sur une partie tier 10 can itself be used as a reflector 22 on a part

de sa surface intérieure et alors comporter un revêtement ré- of its interior surface and then include a coating

fléchissant. Dans le premier exemple de réalisation représen- bending. In the first embodiment example represented

té aux figures 1 et 2, le réflecteur 22 est réalisé sur un élément formant écran 40 qui, en dehors du réflecteur 22 tee in FIGS. 1 and 2, the reflector 22 is produced on a screen element 40 which, apart from the reflector 22

s'étend sur au moins une partie de la périphérie du réflec- extends over at least part of the periphery of the reflective

teur 16 du projecteur 12 en servant alors à cacher au moins en partie l'intervalle entre le réflecteur 16 et le boîtier pour que, lorsqu'on regarde de l'extérieur à travers la glace de recouvrement 30, on ne puisse le voir ou pour qu'il n'apparaisse pas de manière perceptible. La réalisation en une seule pièce de l'élément de recouvrement 32 décrit cidessus, avec le réflecteur 22 du feu 14 peut également être prévue pour un feu séparé comportant son propre boîtier et tor 16 of the projector 12 while serving to at least partially hide the gap between the reflector 16 and the housing so that, when looking from the outside through the cover glass 30, it cannot be seen or that it does not appear perceptibly. The production in one piece of the covering element 32 described above, with the reflector 22 of the light 14 can also be provided for a separate light having its own housing and

qui n'est pas réuni en un bloc avec un projecteur. which is not assembled in a block with a projector.

L'élément formant écran 40 comporte un segment 42 en forme de cadre qui se trouve au moins sur une partie de la périphérie du réflecteur 16 du projecteur 12 au niveau de son The screen element 40 comprises a segment 42 in the form of a frame which is located at least on part of the periphery of the reflector 16 of the projector 12 at its level.

bord avant, entre celui-ci et le boîtier 10 ou un bord péri- front edge, between this and the housing 10 or a perimeter

phérique 31 de la glace de recouvrement 30. Le segment de ca- spherical 31 of the cover glass 30. The segment of ca-

dre 42 de l'élément formant écran 40 peut avoir au moins sur sa surface apparaissant de l'extérieur à travers la glace de dre 42 of the screen member 40 may have at least on its surface appearing from the outside through the glass of

recouvrement 30, au moins par zones, un revêtement réfléchis- covering 30, at least in zones, a reflective coating

sant 36 pour qu'il donne un aspect uniforme avec le réflec- sant 36 so that it gives a uniform appearance with the reflective

teur 16. Le segment de cadre 42 de l'élément formant écran 40 tor 16. The frame segment 42 of the screen element 40

peut arriver par exemple avec sa zone de bord intérieur jus- can arrive for example with its inner edge area up to

qu'à proximité du bord avant du réflecteur 16; toutefois, il only near the front edge of the reflector 16; however, it

faut un intervalle suffisant pour régler le réflecteur 16. a sufficient interval is required to adjust the reflector 16.

Partant du bord avant du réflecteur 16, le segment de cadre 42 peut s'élargir par exemple sensiblement en forme Starting from the front edge of the reflector 16, the frame segment 42 can widen for example substantially in shape

d'entonnoir pour ne pas gêner la sortie de la lumière. funnel so as not to obstruct the exit of light.

L'élément d'écran 40 est fixé au boîtier 10 d'une manière non The screen element 40 is fixed to the housing 10 in a manner not

représentée en détail, de façon à garantir un alignement cor- shown in detail, so as to ensure correct alignment

rect de son segment de cadre 42 par rapport au réflecteur 16 et du réflecteur 22 pour la source lumineuse 20 du boîtier 10. L'élément d'écran 40 réalise ainsi par une seule rect of its frame segment 42 relative to the reflector 16 and the reflector 22 for the light source 20 of the housing 10. The screen element 40 thus achieves by a single

pièce, la fonction de cache pour l'intervalle entre le ré- piece, the cache function for the interval between the re-

flecteur 16 et le boîtier 10, la fonction de réflecteur 22 pour le feu 14 et la fonction d'élément de recouvrement 32 pour la source lumineuse 20 du feu 14. Le nombre de pièces de l'ensemble projecteur/feu est ainsi réduit et le montage est reflector 16 and the housing 10, the reflector function 22 for the light 14 and the covering element function 32 for the light source 20 of the light 14. The number of parts of the headlight / light assembly is thus reduced and the mounting is

simplifié, car il suffit de monter un nombre réduit de piè- simplified, because it suffices to mount a reduced number of parts

ces.these.

La figure 3 montre un second exemple de réalisa- Figure 3 shows a second example of realization

tion de l'installation d'éclairage. La source lumineuse 18 du projecteur 12 comporte un élément de recouvrement ou cache 44 en forme d'écran opaque qui coupe au moins une partie de la lumière de la source lumineuse 18 directement dans la direc- tion of the lighting installation. The light source 18 of the projector 12 comprises a covering element or cover 44 in the form of an opaque screen which cuts at least part of the light from the light source 18 directly in the direction

tion de sortie 11 et qui arrive sur l'écran. L'élément de re- tion 11 and which arrives on the screen. The element of re-

couvrement 44 peut, en outre, couper une partie de la lumière émise par la source lumineuse 18 vers le réflecteur 16, pour covering 44 can, in addition, cut off part of the light emitted by the light source 18 towards the reflector 16, to

créer ainsi une coupure (limite clair/sombre) du faisceau lu- thus creating a cut (light / dark limit) of the beam

mineux sortant du projecteur 12. La construction de l'élément miners coming out of the projector 12. The construction of the element

de recouvrement 44 peut correspondre à celle décrite ci- cover 44 may correspond to that described above

dessus pour l'élément de recouvrement 32 du feu 14. L'élément top for the fire cover element 32 14. The element

de recouvrement 44 est réalisé en une seule pièce avec le ré- cover 44 is made in one piece with the re-

flecteur 16 par exemple en étant relié à celui-ci par une flector 16 for example by being connected thereto by a

patte 45 en saillie vers le haut, formée sur la paroi supé- tab 45 projecting upward, formed on the upper wall

rieure 17 du réflecteur 16. Le feu 14 peut ainsi être réalisé comme dans le premier exemple décrit ci-dessus, ou d'une toute autre manière. Le projecteur 12 et le feu 14 peuvent également être des composants distincts, le feu 14 pouvant lower 17 of the reflector 16. The light 14 can thus be produced as in the first example described above, or in any other way. The headlamp 12 and the light 14 can also be separate components, the light 14 can

être réalisé de manière quelconque indépendamment du projec- be carried out in any way whatever the project

teur 12.12.

La figure 4 montre l'installation d'éclairage Figure 4 shows the lighting installation

correspondant à un troisième exemple de réalisation. corresponding to a third exemplary embodiment.

L'installation d'éclairage peut être un projecteur ou un en- The lighting installation can be a spotlight or a

semble projecteur/feu. Le projecteur 12 comporte un réflec- looks like spotlight / fire. The projector 12 includes a reflector

teur 16 associé au boîtier 10 dans lequel se trouve une source lumineuse 18. Pour cacher au moins en partie l'intervalle entre le réflecteur 16 et le boîtier 10, il est prévu un élément constituant un écran 50 en forme de cadre tor 16 associated with the housing 10 in which there is a light source 18. To at least partially hide the gap between the reflector 16 and the housing 10, there is provided an element constituting a screen 50 in the form of a frame

qui s'étend sur au moins une partie de la périphérie du ré- which extends over at least part of the periphery of the

flecteur 16 et est fixé dans le boîtier 10 d'une manière non représentée en détail. Un élément de recouvrement 52 en forme d'écran opaque à la lumière fait corps avec l'élément formant écran 50 et au moins une partie de la lumière émise par la source lumineuse 18 est coupée directement dans la direction de sortie de lumière 11, lumière qui pourrait provoquer un éblouissement. L'élément de recouvrement 52 peut en outre couper une partie de la lumière émise par la source lumineuse 18 vers le réflecteur 16 pour former ainsi la coupure (limite d'éclairage clair/sombre) du faisceau lumineux sortant du flector 16 and is fixed in the housing 10 in a manner not shown in detail. A cover element 52 in the form of a light opaque screen forms an integral part of the screen element 50 and at least part of the light emitted by the light source 18 is cut directly in the light exit direction 11, light which could cause glare. The covering element 52 can also cut off part of the light emitted by the light source 18 towards the reflector 16 to thereby form the cut-off (light / dark lighting limit) of the light beam leaving the

projecteur 12.projector 12.

L'élément de recouvrement 52 comporte un fond 53 en aval de la source lumineuse 18 dans la direction de sortie de lumière 11; ce fond se poursuit par un prolongement 54 dirigé dans la direction opposée à la direction de sortie de lumière 11; ce prolongement s'étend sur toute la périphérie ou sur seulement une partie de la périphérie du fond 53. Un10 support 55 en forme de patte étroite, est réalisé en une The covering element 52 comprises a bottom 53 downstream from the light source 18 in the light exit direction 11; this background continues with an extension 54 directed in the direction opposite to the direction of light output 11; this extension extends over the entire periphery or over only part of the periphery of the bottom 53. A support 55 in the form of a narrow tab, is produced in a

seule pièce avec le fond 53 de l'élément de recouvrement 52. single piece with the bottom 53 of the covering element 52.

Cette patte arrive jusqu'à l'élément d'écran 50 dans la di- This tab reaches the screen element 50 in the di-

rection de sortie de lumière 11 et fait corps avec celui-ci. rection of light output 11 and is integral with it.

Dans ce mode de réalisation, le moulage en une seule pièce de In this embodiment, the one-piece molding of

l'élément de recouvrement 52 sur l'élément formant écran 50 prévu de toute façon pour couvrir l'intervalle entre le ré- the covering element 52 on the screen element 50 provided in any case to cover the interval between the

flecteur 16 et le boîtier 10, ne nécessite pas de montage ou de fixation particulière pour l'élément de recouvrement 52. flector 16 and the housing 10, does not require any particular mounting or fixing for the covering element 52.

Claims

R E V E N D I C A T ION S

1) Vehicle lighting installation, comprising:

- at least one light source (20, 18) ensuring a function

light, - at least one reflector (22, 16) associated with this light source (20, 18) and, - at least one covering element (32, 44) associated with the light source (20, 18), element which at least partly conceals at least one light source (20, 18), characterized in that at least one covering element (32, 44) is produced in one piece with the associated reflector (22, 16) at at

minus a light source (20, 18).

2) Lighting installation according to claim 1, characterized by a housing (10) housing at least one light source (20) and the reflector (22) associated with this source,

- at least one other light source (18) and another

flector (16) associated therewith, in the housing (10), - a screen element (40) which at least partially covers the gap between the housing (10) and the other reflector (16) and, - The reflector (22) is made in one piece with

the screen member (40).

3) Lighting installation according to claim 2, characterized in that - at least one light source (20) and the reflector (22) associated therewith constitute a light and, - at least one other light source ( 18) and the reflector

(16) associated therewith, constitute a projector (12).

4) Lighting installation according to one of claims

1 to 3,

characterized in that the covering element (32) comprises a bottom (33) downstream of the light source (20) in the direction of light exit (11), this bottom being made in one piece with

the reflector (22) by at least one tab (35).

) Lighting installation according to claim 4, characterized in that the covering element (32) has an extension (34) integral with the bottom (33), and developing in the

direction opposite to the direction of light output (11).

6) Lighting installation for a vehicle comprising: - at least one light source (18) with lighting function,

- at least one reflector (16) associated with this light source

neuse (18) and, - a covering element (52) associated at least with a light source (18) which cuts at least a part of the light emitted directly in the light output direction (11) by the light source ( 18), characterized in that - the lighting installation comprises a housing (10) provided with a reflector (16), - a screen element (50) is housed in the housing (10) which hides at least in part of the gap between the reflector (16) and the housing (10), and the covering element (52) is made in one

part with the screen element (50).

7) Lighting installation according to claim 6, characterized in that the covering element (52) comprises a bottom (53) provided downstream of the light source (18) in the direction of light output (11), this bottom being produced in one piece with the screen element (50) by at least one support (55) 8) Lighting installation according to claim 7, characterized in that it the covering element (52) comprises an extension (54) integral with the bottom (53) in the direction opposite to

the light output direction (11).