FR2707907A1

FR2707907A1 - Silverware burnishing machine with tilting vat

Info

Publication number: FR2707907A1
Application number: FR9309312A
Authority: FR
Inventors: Pondard Alphonse
Original assignee: POLAROR SYSTEME
Current assignee: POLAROR SYSTEME
Priority date: 1993-07-23
Filing date: 1993-07-23
Publication date: 1995-01-27
Anticipated expiration: 2013-07-23
Also published as: FR2707907B1

Abstract

The invention relates to a burnishing machine, especially for silverware, which work-hardens at least one component for burnishing, of the type comprising an internal vat (11) containing a significant amount of beads and an endless roller conveyor (12) driven by a driving roll (14B) placed outside the said internal vat (11), the said roller conveyor (12) being guided inside the said internal vat (11) so as to place the said beads in motion so that they strike against the said workpiece, the said internal vat (11) being capable of tilting about an axis of rotation between two extreme positions, a working position and a raised position allowing access to the underside of the said internal vat (11), and the said axis of rotation coinciding with the axis of the said driving roll (14B).

Description

Brunisseuse d'argenterie à cuve basculante. Silver burnisher with tilting tank.

Le domaine de l'invention est celui du brunissage de toute pièce d'orfèvrerie, massive ou plaquée. The field of the invention is that of burnishing any piece of goldsmithery, massive or plated.

Le terme brunissage vient des brunissoirs, petits marteaux à tête polie jusqu'au glacé parfait, utilisés par les grands orfèvres du siècle dernier pour "tapoter" leurs pièces en argent massif, afin d'écraser l'argent moléculaire en surface, de lui donner une plus grande brillance et de lui permettre de mieux résister à l'oxydation. The term browning comes from burnishers, small hammers with polished heads to the perfect gloss, used by the great goldsmiths of the last century to "tap" their solid silver coins, in order to crush molecular silver on the surface, to give it greater shine and allow it to better resist oxidation.

Le brunissage est donc un traitement de surface permettant de donner une grande brillance, une dureté supérieure, et donc une meilleure résistance aux rayures et aux petits chocs de service, et de retarder l'oxydation. Burnishing is therefore a surface treatment allowing to give a high gloss, a higher hardness, and therefore a better resistance to scratches and small service shocks, and to delay oxidation.

Plus précisément, l'invention concerne les brunisseuses, machines effectuant sur les pièces d'argenterie une action similaire à celles des orfèvres et de leurs brunissoirs. Une telle machine contient une quantité importante de billes d'acier, dans laquelle sont plongées les pièces à brunir. L'ensemble est mis en mouvement, les billes venant alors rouler sur les pièces d'argenterie, de façon à écrouir la surface des pièces. More specifically, the invention relates to burnishing machines, machines performing on silverware an action similar to that of goldsmiths and their burnishing machines. Such a machine contains a large quantity of steel balls, in which the pieces to be burnished are immersed. The whole is set in motion, the balls then rolling on the silverware pieces, so as to harden the surface of the pieces.

On sait en effet que l'argenterie représente, notamment pour les restaurateurs et les hôteliers, un investissement mobilier important. L'entretien de ces ustensiles revêt donc un caractère crucial. We know that silverware represents, especially for restaurateurs and hoteliers, a significant investment in furniture. The maintenance of these utensils is therefore crucial.

Or, après l'argenture ou la réargenture sur un support, maillechort ou autre, le film d'argent laisse pénétrer l'air et l'humidité sur le support par de minuscules pores, ce qui a pour effet de dégager une oxydation qui apparaît sur la surface argentée. However, after silvering or re-silvering on a support, nickel silver or other, the silver film lets air and moisture penetrate the support through tiny pores, which has the effect of giving off an oxidation which appears on the silver surface.

De plus, l'utilisation régulière de ces ustensiles entraîne l'apparition de rayures et autres défauts de surface, qui non seulement laissent une impression esthétique défavorable, mais encore en fragilisent la surface. In addition, regular use of these utensils leads to the appearance of scratches and other surface defects, which not only leave an unfavorable aesthetic impression, but also weaken the surface.

Par ailleurs, l'argenterie est également souvent endommagée ou ramollie par des produits à laver agressifs et même détériorée lors du détachage avec des produits très caustiques. Furthermore, the silverware is also often damaged or softened by aggressive washing products and even deteriorated during stain removal with very caustic products.

Enfin, des résidus de nourriture et de produits chimiques subsistent dans les défauts de surface, occasionnant de la corrosion et risquant de dénaturer le goût des mets, et peuvent être le siège d'un développement bactérien. Finally, food and chemical residues remain in surface defects, causing corrosion and risking distorting the taste of food, and can be the site of bacterial development.

On comprend donc qu'il est essentiel de brunir régulièrement l'argenterie, de façon à durcir la surface et à en améliorer le brillant. We therefore understand that it is essential to regularly brown the silverware, so as to harden the surface and improve its gloss.

On connaît déjà des machines brunisseuses, et notamment les machines à tambour, dans lesquelles les billes d'acier se trouvent à l'intérieur d'un tambour double, hermétiquement fermé et rotatif. Burnishing machines are already known, and in particular drum machines, in which the steel balls are inside a double drum, hermetically closed and rotary.

Ces machines à tambour restent assez primitives en ce qui concerne leur conception et requièrent beaucoup de place et beaucoup de temps pour le maniement, de telle manière que l'on ne peut plus justifier leur existence dans une cuisine moderne. These drum machines remain quite primitive in their design and require a lot of space and a lot of time for handling, so that one can no longer justify their existence in a modern kitchen.

On connaît également, notamment par le document de brevet FR 9100653 déposé le 17.01.91, une brunisseuse perfectionnée dans laquelle les billes d'acier sont mises en roulement sur un tapis roulant sans fin. Also known, in particular from patent document FR 9100653 filed on 17.01.91, an improved burnisher in which the steel balls are rolled on an endless conveyor belt.

Cette brunisseuse à tapis roulant s'avère bien efficace en ce qui concerne la qualité du brunissage, quel que soit le type des pièces à brunir. Elle présente cependant un inconvénient majeur, à savoir la difficulté de son nettoyage et de son entretien. This treadmill burnisher is very effective in terms of the quality of the browning, regardless of the type of parts to be browned. However, it has a major drawback, namely the difficulty of cleaning and maintaining it.

On comprend aisément que tous les éléments d'une machine brunisseuse doivent être d'une propreté parfaite, du fait que cette machine est destinée à l'entretien d'articles pouvant être mis en contact avec la nourriture. Un nettoyage régulier est donc nécessaire, pour supprimer tous les résidus du brunissage, et éviter tout développement bactérien. It is easily understood that all the elements of a burnishing machine must be perfectly clean, since this machine is intended for the maintenance of articles which can be brought into contact with food. Regular cleaning is therefore necessary, to remove all residue from burnishing, and avoid any bacterial development.

Cependant, l'accès à certains éléments est très difficile, voire impossible. However, access to certain elements is very difficult, if not impossible.

C'est en particulier le cas du dessous de la cuve et de l'envers du tapis roulant, qui est soit en contact avec le fond de la cuve (à l'intérieur de celle-ci), soit sous la cuve. Le nettoyage du tapis roulant nécessite donc un démontage complet de la cuve. Cette opération est longue et complexe, et la machine est immobilisée pendant un temps important. En conséquence, le nettoyage complet du tapis roulant n'est effectué que trop rarement, au détriment de la qualité du traitement apporté aux pièces à brunir.This is in particular the case of the underside of the tank and the reverse side of the conveyor belt, which is either in contact with the bottom of the tank (inside it), or under the tank. Cleaning the treadmill therefore requires complete disassembly of the tank. This operation is long and complex, and the machine is immobilized for a long time. Consequently, complete cleaning of the treadmill is carried out only too rarely, to the detriment of the quality of the treatment provided to the parts to be browned.

L'invention à notamment pour objectif de pallier cet inconvénient de l'état de la technique. The invention in particular aims to overcome this drawback of the state of the art.

Plus précisément, un objectif de l'invention est de fournir une brunisseuse à tapis roulant permettant un nettoyage complet et aisé de tous les éléments la composant, et en particulier de l'envers du tapis roulant et du dessous de la cuve intérieure. More specifically, an objective of the invention is to provide a treadmill burner allowing complete and easy cleaning of all the elements making it up, and in particular of the reverse side of the treadmill and of the underside of the inner tank.

Un autre objectif est de fournir une telle brunisseuse, pour laquelle l'opération ne nécessite aucune opération de complexe démontage d'une ou plusieurs pièces, ni aucune modification des réglages de la machine. Another objective is to provide such a burnishing machine, for which the operation does not require any operation of complex disassembly of one or more parts, nor any modification of the settings of the machine.

L'invention a également pour objectif de fournir une telle brunisseuse, permettant un vidage aisée des billes contenues dans la cuve, lorsque cela est nécessaire. La cuve peut en effet contenir environ 70 kilos de billes de très petite taille. On comprend donc que le vidage de ces billes est en général une opération malaisée. The invention also aims to provide such a burnisher, allowing easy emptying of the balls contained in the tank, when necessary. The tank can indeed contain approximately 70 kilos of very small balls. It is therefore understood that the emptying of these balls is generally an awkward operation.

Ces objectifs, ainsi que d'autres qui apparaîtront par la suite, sont atteints selon l'invention à l'aide d'une brunisseuse, notamment pour l'argenterie, assurant l'écrouissage d'au moins une pièce à brunir, du type comprenant une cuve intérieure contenant une quantité importante de billes et un tapis roulant sans fin entraîné par un rouleau entraîneur placé à l'extérieur de ladite cuve intérieure, ledit tapis roulant étant guidé à l'intérieur de ladite cuve intérieure, de façon à mettre en mouvement lesdites billes pour qu'elles viennent frapper ladite pièce, brunisseuse dans laquelle ladite cuve intérieure est susceptible de basculer autour d'un axe de rotation entre deux positions extrêmes, une position de travail et une position relevée, permettant l'accès au dessous de ladite cuve intérieure, ledit axe de rotation coincidant avec l'axe dudit rouleau entraîneur. These objectives, as well as others which will appear subsequently, are achieved according to the invention using a burnishing machine, in particular for silverware, ensuring the work hardening of at least one part to be browned, of the type comprising an internal tank containing a large quantity of balls and an endless conveyor belt driven by a driving roller placed outside said internal tank, said conveyor belt being guided inside said internal tank, so as to set in motion movement of said balls so that they strike said part, burnishing machine in which said inner tank is capable of tilting about an axis of rotation between two extreme positions, a working position and a raised position, allowing access below said inner tank, said axis of rotation coinciding with the axis of said driving roller.

Ainsi, l'accès au-dessous de la cuve est aisé. Aucun démontage n'est nécessaire. I1 suffit de basculer la cuve. Cette solution n'est cependant pas évidente, du fait que le tapis roulant est relié à un moteur d'entraînement, qui est fixe. Pour que le basculement soit possible, il est nécessaire, selon l'invention, que ce basculement se fasse autour de l'axe d'entraînement du tapis. Thus, access to the underside of the tank is easy. No disassembly is necessary. I1 just tilt the tank. This solution is however not obvious, since the treadmill is connected to a drive motor, which is fixed. In order for tilting to be possible, it is necessary, according to the invention, for this tilting to take place around the belt drive axis.

De façon avantageuse, ladite cuve intérieure est montée en pivot sur ledit rouleau entrameur, par l'intermédiaire de deux oreilles solidaires de ladite cuve et pivotant sur ledit rouleau entraîneur. Advantageously, said inner tank is pivotally mounted on said driving roller, by means of two ears integral with said tank and pivoting on said driving roller.

Dans un mode de réalisation particulier de l'invention, lesdites oreilles sont soudées sur les flancs latéraux de ladite cuve intérieure, et sont montées sur des paliers inox/téflon. In a particular embodiment of the invention, said ears are welded to the lateral flanks of said inner tank, and are mounted on stainless steel / Teflon bearings.

Préférentiellement, I'emplacement dudit rouleau entraîneur et/ou la forme desdites oreilles sont définis de façon que le centre de gravité de l'ensemble formé par ladite cuve intérieure et lesdites billes franchisse le plan vertical parallèle à l'axe dudit rouleau entraîneur, lorsque ladite cuve est basculée entre ladite position de travail et ladite position relevée. Preferably, the location of said driving roller and / or the shape of said ears are defined so that the center of gravity of the assembly formed by said inner tank and said balls crosses the vertical plane parallel to the axis of said driving roller. said tank is tilted between said working position and said raised position.

Ainsi, la position relevée est une position stable. ll n'est pas nécessaire de tenir ou de caler la cuve. Thus, the raised position is a stable position. There is no need to hold or wedge the tank.

Avantageusement, I'angle défini par ladite position de travail et ladite position relevée est sensiblement supérieur à 90". Advantageously, the angle defined by said working position and said raised position is substantially greater than 90 ".

De façon avantageuse, dans ladite position relevée, ladite cuve intérieure prend appui sur un élément du bâti de ladite brunisseuse. Advantageously, in said raised position, said inner tank bears on an element of the frame of said burnisher.

Dans un mode de réalisation préférentiel de l'invention, ladite bruniseuse comprend une porte amovible, venant coiffer intégralement ladite cuve intérieure en position de travail, et un élément de garde amovible, venant coiffer partiellement ladite cuve intérieure en position relevée, de façon à éviter la projection desdites billes hors de ladite cuve intérieure. In a preferred embodiment of the invention, said burnishing machine comprises a removable door, completely covering said interior tank in the working position, and a removable guard element, partially covering said interior tank in the raised position, so as to avoid the projection of said balls out of said inner tank.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description suivante d'un mode de réalisation préférentiel de l'invention, donné à titre illustratif et non limitatif, et des figures annexées, dans lesquelles
- la figure 1 présente la brunisseuse de l'invention lorsque la cuve
intérieure est en position de travail;
- la figure 2 présente la brunisseuse de l'invention lorsque la cuve
intérieure est en position relevée.Other characteristics and advantages of the invention will appear on reading the following description of a preferred embodiment of the invention, given by way of illustration and not limitation, and the appended figures, in which
- Figure 1 shows the burnisher of the invention when the tank
interior is in working position;
- Figure 2 shows the burnisher of the invention when the tank
interior is in the raised position.

Avant de décrire cette machine, on rappelle que le brunissage est une action mécanique sans intervention chimique. C'est une opération rapide (quelques minutes) qui n'altère en rien le métal. Before describing this machine, we recall that burnishing is a mechanical action without chemical intervention. It is a quick operation (a few minutes) which does not affect the metal in any way.

Aucune action manuelle ne peut donner l'éclat durable obtenu lors du brunissage. Le brunissage, par son action en surface, accroît la longévité de l'objet. No manual action can give the lasting shine obtained during browning. Browning, by its surface action, increases the longevity of the object.

En effet, la dureté ainsi obtenue offre une plus grande résistance aux frottements.In fact, the hardness thus obtained offers greater resistance to friction.

Plus précisément, les atomes de métal, sous forme d'ions par dégagement d'électrons, réagissent avec des ions d'oxygène, et un film d'oxydation apparaît. Plus la surface métallique est grande, plus la réaction électrochimique sera importante. More precisely, the metal atoms, in the form of ions by the release of electrons, react with oxygen ions, and an oxidation film appears. The larger the metal surface, the greater the electrochemical reaction.

Par un nettoyage quotidien à l'eau chaude avec du détergent, la couche d'argent devient de plus en plus molle et par conséquent d'autant plus fragile vis à vis des coups et des rayures. By daily cleaning with hot water with detergent, the silver layer becomes increasingly soft and therefore all the more fragile against blows and scratches.

Une surface inégale est évidemment bien plus grande qu'une surface lisse. An uneven surface is obviously much larger than a smooth surface.

L'oxydation par l'air environnant, dans les pores et les rainures y est donc favorisée.Oxidation by the surrounding air, in the pores and grooves is therefore favored.

Des résidus de nourriture et de produits chimiques subsistent à l'intérieur des rainures et occasionnent de la corrosion. Food and chemical residues remain inside the grooves and cause corrosion.

I1 convient donc de brunir la surface d'argent afin de conserver autant que possible l'état d'origine, afin de rétablir cet état pour l'argent usagé. Une argenterie brunie voit sa durée de vie très augmentée. It is therefore advisable to brown the silver surface in order to preserve as much as possible the original state, in order to restore this state for the used silver. A burnished silverware sees its life greatly increased.

La figure 1 présente une vue de côté d'une brunisseuse selon l'invention en position de travail, laissant apparaître par transparence les éléments essentiels. Figure 1 shows a side view of a burnisher according to the invention in the working position, revealing by transparency the essential elements.

Cette machine présente une cuve intérieure 11, ou panier, dont les bords sont définis par un tapis roulant 12, ou bande transporteuse, et d'autre part par deux parois latérales (non représentées). This machine has an inner tank 11, or basket, the edges of which are defined by a conveyor belt 12, or conveyor belt, and on the other hand by two side walls (not shown).

Avantageusement, cette cuve intérieure 11 est en inox et a une capacité de l'ordre de 50 litres. Elle a la forme d'un panier demi-cylindrique, fermé aux extrémités par deux flancs ajourés, positionné dans la cuve à la façon d'un bain mane. Advantageously, this inner tank 11 is made of stainless steel and has a capacity of the order of 50 liters. It has the shape of a semi-cylindrical basket, closed at the ends by two perforated sides, positioned in the tank like a mane bath.

Le guidage du tapis roulant 12 est assuré par des rouleaux 14AX 14B 14C 14D et 14E. De préférence, ces rouleaux sont réalisés dans un matériau plastique très résistant, tel que le Delrin ou Ie téflon (marques déposées). Avantageusement, le positionnement de l'un au moins des rouleaux est réglable, de façon à bien contrôler la tension du tapis 12. The conveyor belt 12 is guided by rollers 14AX 14B 14C 14D and 14E. Preferably, these rollers are made of a very resistant plastic material, such as Delrin or Ie teflon (registered trademarks). Advantageously, the positioning of at least one of the rollers is adjustable, so as to properly control the tension of the belt 12.

Ce tapis roulant 12 sans fin est supporté par les rouleaux et épouse parfaitement la forme intérieure du panier et en ceinture l'extérieur. ll est actionné par un rouleau entraîneur 14B. Un rouleau 14A assure la tension et le réglage du tapis 12 par vis. La moitié supérieure du tapis est maintenue en position incurvée dans le fond de la cuve au moyen de deux flasques de guidage symétriques (non représentés) fixés au bâti. This endless conveyor belt 12 is supported by the rollers and perfectly matches the inside shape of the basket and surrounds the outside. It is actuated by a driving roller 14B. A roller 14A provides tension and adjustment of the belt 12 by screws. The upper half of the mat is held in the curved position in the bottom of the tank by means of two symmetrical guide flanges (not shown) fixed to the frame.

Le mouvement du tapis est assuré par des moyens d'entraînement qui sont préférentiellement constitués par un motoréducteur 16 entraînant par une courroie 17 et un jeu de poulies 18A, 18B ce rouleau 143. De façon à faciliter le démarrage de la machine malgré le poids important, il faut un motoréducteur suffisamment puissant, et par exemple de plus de 250 W. The movement of the belt is ensured by drive means which are preferably constituted by a geared motor 16 driving by a belt 17 and a set of pulleys 18A, 18B this roller 143. In order to facilitate the starting of the machine despite the heavy weight , you need a sufficiently powerful gearmotor, for example of more than 250 W.

Les billes d'acier utilisées pour le brunissage et les pièces d'argenterie sont placées dans le panier 11. L'argenterie est brunie par la masse de billes en mouvement. Préférentiellement, il s'agit de billes d'acier au carbone, polies spéculaire. Dans le cas contraire, les billes présentent de légers défauts de surface, qu'elles impriment sur les pièces d'argenterie. Ces défauts reproduits risquent d'être le siège de l'oxydation ou de développement de bactéries. The steel balls used for burnishing and the silver pieces are placed in basket 11. The silverware is burnished by the mass of moving balls. Preferably, these are carbon steel balls, specular polished. Otherwise, the beads have slight surface defects, which they print on the silverware. These reproduced defects risk being the site of oxidation or the development of bacteria.

De façon avantageuse, la cuve à un diamètre de 30 cm. Advantageously, the tank has a diameter of 30 cm.

Pour une telle cuve, le poids optimal des billes est d'environ 70 kg. Une masse de billes trop lourde peut causer des traces de martelage, de rayures et même des déformations. For such a tank, the optimal weight of the balls is around 70 kg. Too heavy a ball mass can cause hammering, scratches and even deformation.

Le tapis roulant 12 est avantageusement réalisé dans un matériau très résistant, tel que le polyamide ou le polyacrylate, de façon que les objets tranchants et/ou pointus ne le détériorent pas. I1 faut toutefois que le tapis soit suffisamment souple pour circuler autour des rouleaux. The conveyor belt 12 is advantageously made of a very resistant material, such as polyamide or polyacrylate, so that sharp and / or sharp objects do not deteriorate it. However, the mat must be flexible enough to circulate around the rollers.

Préférentiellement, ces billes sont recouvertes d'un liquide de traitement tel qu'un savon pauvre en alcali, à base de sodium, qui d'une part protège l'argenterie et les billes d'acier contre la rouille et l'oxydation tout en lui donnant un film protecteur et un brilIant éclatant, et d'autre part dégraisse aussi les billes. Preferably, these beads are covered with a treatment liquid such as a low alkali soap, based on sodium, which on the one hand protects the silverware and the steel beads against rust and oxidation while giving it a protective film and a brilliant shine, and on the other hand also degreases the beads.

I1 apparait clairement, sur cette figure 1, que l'ensemble 19 des éléments situés sous la cuve 11 (c'est-à-dire notamment les parois extérieures de la cuve, le tapis roulant, les rouleaux 14C 14DS intérieur du bâti de la machine,...) est d'un accès très malaisé. n est en particulier impossible de nettoyer le dessous de la cuve, ou de resserrer le rouleau 14c. Pour effectuer ces opérations il est donc nécessaire, dans les machines classiques, de démonter la cuve 11, ce qui sous-entend le démontage de la courroie 17, puis des moyens de fixation de la cuve 11. I1 clearly appears, in this FIG. 1, that the assembly 19 of the elements situated under the tank 11 (that is to say in particular the external walls of the tank, the conveyor belt, the rollers 14C 14DS inside the frame of the machine, ...) is very difficult to access. It is in particular impossible to clean the underside of the tank, or to tighten the roller 14c. To carry out these operations, it is therefore necessary, in conventional machines, to disassemble the tank 11, which implies disassembly of the belt 17, then means for fixing the tank 11.

La machine brunisseuse de l'invention apporte une solution nouvelle à ce problème. En effet, selon l'invention, la cuve li n'est plus fixe, mais peut basculer entre deux positions extrêmes, une position de travail classique, telle qu'illustrée en figure 1, et une position relevée, illustrée en figure 2. The burnishing machine of the invention provides a new solution to this problem. According to the invention, the tank li is no longer fixed, but can switch between two extreme positions, a conventional working position, as illustrated in FIG. 1, and a raised position, illustrated in FIG. 2.

Ainsi, l'accès au dessous 19 de la cuve est particulièrement facile, et cela sans aucun démontage. I1 suffit d'ôter le couvercle amovible 110 (figure 1), puis de basculer la cuve 11, selon la flèche 21. Thus, access to the underside 19 of the tank is particularly easy, and this without any disassembly. It suffices to remove the removable cover 110 (FIG. 1), then to tilt the tank 11, according to arrow 21.

n est à noter que ce perfectionnement des machines existantes n'est nullement évident. En effet, une brunisseuse est constituée de plusieurs éléments solidaires ou accouplés (cuves, tapis roulant, moteur,...). Par ailleurs, l'ensemble constitué de la cuve 11 et des billes représente plusieurs dizaines de kilos. L'homme du métier était donc conduit à considérer que la cuve devait être obligatoirement fixée au bâti. En conséquence, l'accès au dessous de la cuve ne pouvait se faire que par démontage. It should be noted that this improvement in existing machines is by no means obvious. Indeed, a burnisher is made up of several integral or coupled elements (tanks, conveyor belt, motor, ...). Furthermore, the assembly consisting of the tank 11 and the balls represents several tens of kilos. Those skilled in the art were therefore led to consider that the tank had to be fixed to the frame. Consequently, access to the bottom of the tank could only be done by disassembly.

L'invention permet au contraire cet accès, sans démontage, grâce à deux caractéristiques essentielles
- les éléments de guidage 14A à 14D du tapis roulant 12 sont solidaires uniquement de la cuve 11, de façon que le tapis 12 et la cuve 11 basculent simultanément. Par exemple, chaque rouleau 14A à 14D est maintenu par des éléments 22A à 22D soudés à la cuve 11;
- l'axe autour duquel bascule la cuve est l'axe du rouleau d'entraînement 14D. Ainsi, la courroie 17 reste en place et sa tension n'est pas modifiée lors du basculement.The invention on the contrary allows this access, without dismantling, thanks to two essential characteristics
- The guide elements 14A to 14D of the conveyor belt 12 are integral only with the tank 11, so that the belt 12 and the tank 11 tilt simultaneously. For example, each roller 14A to 14D is held by elements 22A to 22D welded to the tank 11;
- The axis around which the tank rocks is the axis of the drive roller 14D. Thus, the belt 17 remains in place and its tension is not changed during tilting.

Dans un mode de réalisation avantageux de l'invention, la cuve Il comprend deux oreilles 22B soudées à ses parois latérales. Ces oreilles 22B sont montées sur le rouleau entraîneur 143, à l'aide de deux paliers inox/téflon. In an advantageous embodiment of the invention, the tank II comprises two ears 22B welded to its side walls. These ears 22B are mounted on the driving roller 143, using two stainless steel / teflon bearings.

La position relevée de la cuve il est bien sûr définie de façon qu'il s'agisse d'une position stable. Pour cela, il faut que la cuve bascule suffisamment pour que le centre de gravité de l'ensemble formé par la cuve et les billes qu'elle contient franchisse la plan vertical parallèle à l'axe du rouleau 143, lors du basculement. En conséquence, l'angle 21 de basculement doit être sensiblement supérieur à 90". The raised position of the tank is of course defined so that it is a stable position. For this, the tank must tilt sufficiently so that the center of gravity of the assembly formed by the tank and the balls it contains crosses the vertical plane parallel to the axis of the roller 143, during tilting. Consequently, the tilt angle 21 must be substantially greater than 90 ".

En position relevée, la cuve 11 prend appui sur le bord 23 du bâti, ou sur un élément fixé à ce dernier, et prévu à cet effet. In the raised position, the tank 11 is supported on the edge 23 of the frame, or on an element fixed to the latter, and provided for this purpose.

Pour éviter que les billes contenues dans la cuve se répandent à l'intérieur du bâti, la brunisseuse de l'invention comprend un élément de garde amovible 24, qui retient les billes. Bien sûr, l'élément de garde 24, de même que le couvercle 110, peut être réalisé de toute autre façon (éléments pivotants et/ou coulissants, par exemple). To prevent the balls contained in the tank from spreading inside the frame, the burnisher of the invention comprises a removable guard element 24, which retains the balls. Of course, the guard element 24, like the cover 110, can be produced in any other way (pivoting and / or sliding elements, for example).

Le cas échéant, l'élément de garde 24 peut être remplacé par un récipient spécial, destiné à recevoir les billes. Ainsi, le vidage des billes devient une opération simple et rapide. If necessary, the guard element 24 can be replaced by a special container, intended to receive the balls. Thus, the emptying of the balls becomes a simple and rapid operation.

Claims

CLAIMS 1. Burnishing machine, in particular for silverware, ensuring the work hardening of at least one part to be browned, of the type comprising an inner tank (11) containing a large quantity of balls and an endless conveyor belt (12) driven by a driving roller (14B) placed outside said inner tank (11), said conveyor belt (12) being guided inside said inner tank (11), so as to set in motion said balls so that they strike said part, characterized in that said inner tank (11) is capable of tilting about an axis of rotation between two extreme positions, a working position and a raised position, allowing access to the underside of said inner tank (11), and in that said axis of rotation coincides with the axis of said driving roller (14B).

2. burnisher according to claim 1, characterized in that said inner tank (11) is pivotally mounted on said driving roller (143), by means of two ears (22B) integral with said inner tank and pivoting on said roller coach.

3. Burnisher according to claim 2, characterized in that said ears (22B) are welded to the lateral flanks of said inner tank.

4. Burnisher according to any one of claims 2 and 3, characterized in that said ears "" (22B) are mounted on stainless steel / teflon bearings.

S. Burnisher according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the location of said driving roller (14B) and / or the shape of said ears (22B) are defined so that the center of gravity of the assembly formed by said inner tank (11) and said balls crosses the vertical plane parallel to the axis of said driving roller (143), when said inner tank is tilted between said working position and said raised position.

6. Burnisher according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the angle (21) defined by said working position and said raised position is substantially greater than 90 ".

7. Burnisher according to any one of claims 1 to 6, characterized in that, in said raised position, said inner tank (11) bears on an element of the frame (23) of said burnisher.

8. Burnisher according to any one of claims 1 to 7, characterized in that it comprises a removable door (110), coming to fully cover said inner tank (11) in the working position.

9. Burnisher according to any one of claims 3 to 8, characterized in that it comprises a removable guard element (24), partially covering said inner tank (11) in the raised position, so as to avoid projection said balls out of said inner tank.