FR2698901A3 - Domed transparent panel manufacturing procedure - made from twin-wall polycarbonate which is subjected to cold air blowing after heating. - Google Patents
Domed transparent panel manufacturing procedure - made from twin-wall polycarbonate which is subjected to cold air blowing after heating. Download PDFInfo
- Publication number
- FR2698901A3 FR2698901A3 FR9214985A FR9214985A FR2698901A3 FR 2698901 A3 FR2698901 A3 FR 2698901A3 FR 9214985 A FR9214985 A FR 9214985A FR 9214985 A FR9214985 A FR 9214985A FR 2698901 A3 FR2698901 A3 FR 2698901A3
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- plate
- subjected
- dome
- cold air
- air blowing
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- E—FIXED CONSTRUCTIONS
- E04—BUILDING
- E04D—ROOF COVERINGS; SKY-LIGHTS; GUTTERS; ROOF-WORKING TOOLS
- E04D13/00—Special arrangements or devices in connection with roof coverings; Protection against birds; Roof drainage ; Sky-lights
- E04D13/03—Sky-lights; Domes; Ventilating sky-lights
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29C—SHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
- B29C51/00—Shaping by thermoforming, i.e. shaping sheets or sheet like preforms after heating, e.g. shaping sheets in matched moulds or by deep-drawing; Apparatus therefor
- B29C51/006—Shaping by thermoforming, i.e. shaping sheets or sheet like preforms after heating, e.g. shaping sheets in matched moulds or by deep-drawing; Apparatus therefor for making articles having hollow walls
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Architecture (AREA)
- Civil Engineering (AREA)
- Structural Engineering (AREA)
- Laminated Bodies (AREA)
Abstract
Description
Procédé de fabrication d'un dôme Pour l'éclairement zénithal et le dôme obtenu. Method of manufacturing a dome For overhead lighting and the dome obtained.
L'invention se rattache au secteur technique du bâtiment. The invention relates to the technical building sector.
Généralement, les dômes utilisés pour l'éclairement zénithal de tout type de locaux, sont constitués par thermoformage d'au moins une plaque transparente ou opaléscente, en matière thermoplastique, notamment du type polyméthacrylate de méthyle. Le plus souvent, les dômes sont exécutés à partir de plusieurs plaques superposées, généralement deux, laissant subsister un espace libre. Generally, the domes used for the overhead lighting of all types of premises, are formed by thermoforming of at least one transparent or opalescent plate, of thermoplastic material, in particular of the polymethyl methacrylate type. Most often, the domes are executed from several superimposed plates, generally two, leaving a free space.
Le fait d'utiliser plusieurs plaques pour la réalisation du dôme diminue les cadences de production et, par conséquent, augmente les coûts. En outre, le polyméthacrylate de méthyle est relativement fragile et d'un poids élevé. The fact of using several plates for the realization of the dome decreases the production rates and, consequently, increases the costs. In addition, polymethyl methacrylate is relatively fragile and heavy.
On conçoit que cela pose de réels problèmes au niveau notamment de la manipulation des dômes sur le chantier, par exemple, ou pour leur transport. It is understood that this poses real problems in particular in the handling of domes on the site, for example, or for their transport.
L'invention s'est fixée pour but de remédier à ces inconvénients, de manière simple, sûre, efficace et rationnelle. The object of the invention is to remedy these drawbacks in a simple, safe, effective and rational manner.
Le problème que se propose de résoudre l'invention, est de réaliser un dôme à partir d'une seule plaque, dans un matériau léger et incassable, tout en ayant les mêmes caractéristiques d'éclairement que les dômes réalisés à partir de plusieurs plaques en polyméthacrylate de méthyle. The problem which the invention proposes to solve is to produce a dome from a single plate, in a light and unbreakable material, while having the same lighting characteristics as the domes produced from several plates in polymethyl methacrylate.
Un tel problème est résolu par l'utilisation d'une plaque alvéolaire en polycarbonate de tout type connu par un homme du métier et couramment utilisé dans le commerce pour d'autres applications, ainsi que pour l'éclairement, mais qui n'a jamais été appliquée pour la réalisation de dômes. En effet, compte-tenu du profil particulier que présentent les dômes et de l'opération de thermoformage, il a été nécessaire de mettre au point, un procédé particulier de fabrication, permettant d'utiliser une plaque alvéolaire et de maintenir la structure alvéolaire dans tous les plans du profil du dôme. Such a problem is resolved by the use of a polycarbonate cellular plate of any type known by a person skilled in the art and commonly used commercially for other applications, as well as for lighting, but which has never been applied for the realization of domes. Indeed, taking into account the particular profile presented by the domes and the thermoforming operation, it was necessary to develop, a particular manufacturing process, making it possible to use an alveolar plate and to maintain the alveolar structure in all plans of the dome profile.
Pour résoudre le problème posé de réaliser un dôme pour l'éclairement zénithal, à partir d'une plaque en polycarbonate, il a été conçu et mis au point, un procédé de fabrication, remarquable par les étapes suivantes:
- on prend une plaque en polycarbonate alvéolaire,
- on bouche les différentes entrées des alvéoles de la plaque,
- on soumet la plaque à une opération de thermoformage.To solve the problem posed of making a dome for the overhead lighting, from a polycarbonate plate, a manufacturing process was designed and perfected, remarkable by the following stages:
- we take a cellular polycarbonate plate,
- the various inlets of the plates are plugged,
- the plate is subjected to a thermoforming operation.
Pour résoudre le problème posé de rendre parfaitement étanche la plaque alvéolaire, afin de créer un coussin d'air évitant une déformation des parties constitutives de la plaque lors de l'opération de Mthermoformage, on bouche, individuellement, chacune des alvéoles. To solve the problem of making the honeycomb plate perfectly watertight, in order to create an air cushion preventing deformation of the constituent parts of the plate during the Mthermoforming operation, each of the cells is capped, individually.
Avantageusement, on bouche chaque alvéole, au moyen d'une pâte caoutchouteuse, connue sous le nom de "BUTIL". Advantageously, each cell is plugged with a rubbery paste, known under the name of "BUTIL".
Plus particulièrement, le procédé met en oeuvre les étapes caractéristiques suivantes:
- après avoir bouché les entrées de chacune des alvéoles, on positionne la plaque sur un presse flan,
- on soumet les faces de dessus et de dessous de la plaque à une opération de chauffage, au moyen de plateaux radians,
- on retire les plateaux,
- on soumet la face de dessous de la plaque à une opération de soufflage d'air froid. More particularly, the method implements the following characteristic steps:
- after closing the inlets of each of the cells, the plate is positioned on a blank press,
- the top and bottom faces of the plate are subjected to a heating operation, by means of radian plates,
- we remove the trays,
- the underside of the plate is subjected to a cold air blowing operation.
Avantageusement, après thermoformage, on fixe la plaque dans un cadre d'assemblage. Advantageously, after thermoforming, the plate is fixed in an assembly frame.
De telles dispositions sont parfaitement connues et permettent d'assurer la fixation du dôme sur tout type de support. A cet égard, le cadre est agencé pour être fixé sur le support devant recevoir le dôme. A cet égard, la présente invention met en oeuvre les dispositions enseignées par le brevet EP 0329573 dont le demandeur de la présente est également titulaire. Such arrangements are perfectly known and allow the dome to be fixed to any type of support. In this regard, the frame is arranged to be fixed on the support to receive the dome. In this regard, the present invention implements the provisions taught by patent EP 0329573 of which the applicant for the present also holds.
Dans ce but, le dôme résultant de la mise en oeuvre du procédé selon l'invention, comprend un cadre présentant deux ailes entre lesquelles est positionné le bord périphérique de la plaque en polycarbonate alvéolaire, l'extrémité libre de l'aile inférieure présentant un décrochement apte à recevoir un moyen conformé pour assurer simultanément l'étanchéité et la fixation du dôme par rapport au cadre. For this purpose, the dome resulting from the implementation of the method according to the invention comprises a frame having two wings between which is positioned the peripheral edge of the alveolar polycarbonate plate, the free end of the lower wing having a offset suitable for receiving a shaped means for simultaneously sealing and fixing the dome relative to the frame.
L'invention est exposée, ci-après plus en détail à l'aide des dessins annexés, dans lesquels:
La figure 1 est une vue en perspective d'une plaque alvéolaire.The invention is set out below in more detail using the appended drawings, in which:
Figure 1 is a perspective view of a honeycomb plate.
La figure 2 est une vue montrant le bouchage des alvéoles. Figure 2 is a view showing the plugging of the cells.
Les figures 3, 4, 5, montrent par des vues à caractère schématique, les principales étapes de fabrication du dôme. Figures 3, 4, 5 show, in schematic views, the main stages of manufacturing the dome.
La figure 6 est une vue en perspective de la plaque alvéolaire après thermoformage. Figure 6 is a perspective view of the honeycomb plate after thermoforming.
La figure 7 est une vue en perspective correspondant à la figure 6 montrant le montage de la plaque dans un cadre d'assemblage. Figure 7 is a perspective view corresponding to Figure 6 showing the mounting of the plate in an assembly frame.
La figure 8 est, à une échelle plus importante, une vue partielle en coupe considérée selon la ligne 8.8 de la figure 7. FIG. 8 is, on a larger scale, a partial sectional view taken along line 8.8 of FIG. 7.
Comme le montre la figure 1, le dôme est réalisé à partir d'une plaque alvéolaire (1) en polycarbonate. Cette plaque est formée d'une manière parfaitement connue, par deux peaux parallèles (la) et (lob) entretoisées à intervalles réguliers par des cloisons verticales (tic) délimitant des alvéoles (Id). As shown in Figure 1, the dome is made from a honeycomb plate (1) made of polycarbonate. This plate is formed in a perfectly known manner, by two parallel skins (la) and (lob) braced at regular intervals by vertical partitions (tic) delimiting cells (Id).
Selon une caractéristique à la base de l'invention, la totalité des entrées des alvéoles (Id) sont bouchées. Plus particulièrement, chacune des alvéoles est bouchée individuellement. Cette opération a pour effet de créer à l'intérieur de la plaque, un coussin d'air, évitant ainsi aux deux peaux (ira) et (lob), de se rapprocher lors de l'opération de thermoformage, comme il sera indiqué ci-après. According to a characteristic at the base of the invention, all the entrances of the cells (Id) are blocked. More particularly, each of the cells is plugged individually. The effect of this operation is to create an air cushion inside the plate, thus preventing the two skins (ira) and (lob) from coming together during the thermoforming operation, as will be indicated below. -after.
Avantageusement, chaque alvéole est obturée par une pâte caoutchouteuse (2) connue dans le commerce sous le nom de "BUTIL". Advantageously, each cell is closed with a rubbery paste (2) known in the trade under the name of "BUTIL".
L'application de cette pâte caoutchouteuse peut s'effectuer par tout moyen approprié, tel que par exemple, un pistolet d'injection.The application of this rubbery paste can be carried out by any suitable means, such as for example, an injection gun.
Après avoir bouché chacune des alvéoles, la plaque (1) est positionnée dans une machine de thermoformage parfaitement connue pour un homme du métier. Plus particulièrement, la plaque (1) est disposée dans un presse-flan (3) pour maintenir le pourtour de la plaque (1) au cours de l'opération de thermoformage (figure 3). After closing each of the cells, the plate (1) is positioned in a thermoforming machine perfectly known to a person skilled in the art. More particularly, the plate (1) is arranged in a blank press (3) to maintain the periphery of the plate (1) during the thermoforming operation (Figure 3).
Des plateaux radiants (4) (5) sont positionnés respectivement au dessus et au dessous de la plaque (1) pour la soumettre à un effet de chaleur. L'obturation des extrémités des alvéoles (nid) crée un matelas d'air entre les deux peaux (la) et (il), de sorte que ces dernières n'ont pas tendance à se rapprocher sous l'effet de la chaleur et gardent ainsi leur écartement initial résultant des entretoises (tic) (figure 4). Radiant plates (4) (5) are positioned respectively above and below the plate (1) to subject it to a heat effect. Sealing the ends of the alveoli (nest) creates an air mattress between the two skins (la) and (il), so that the latter do not tend to come together under the effect of heat and keep thus their initial spacing resulting from the spacers (tic) (Figure 4).
Les plateaux radiants (4) (5) sont ensuite retirés, tandis que de l'air froid est soufflé sous la plaque (1), afin de la mettre en forme, réalisant ainsi, l'opération de thermoformage en tant que telle (figure 5). Bien évidemment, l'intensité de la chaleur émise par les plateaux radiants et l'action directionnelle de soufflage sont déterminés en fonction du profil du dôme à obtenir.The radiant plates (4) (5) are then removed, while cold air is blown under the plate (1), in order to shape it, thus carrying out the thermoforming operation as such (figure 5). Obviously, the intensity of the heat emitted by the radiant plates and the directional blowing action are determined according to the profile of the dome to be obtained.
Cette opération de thermoformage n'est pas décrite en détail car elle ne fait pas partie de l'objet spécifique de l'invention et est parfaitement connue. This thermoforming operation is not described in detail because it is not part of the specific object of the invention and is perfectly known.
La plaque alvéolaire (1), ainsi thermoformée (figure 6), est ensuite fixée dans un cadre d'assemblage (6) (figure 7). Le cadre (6) est constitué par quatre éléments profilés, notamment sous forme de cornière.
Chaque élément profilé (6) présente deux ailes (6a) et (6b) entre lesquelles est positionné le bord périphérique de la plaque alvéolaire thermoformée (1).The honeycomb plate (1), thus thermoformed (Figure 6), is then fixed in an assembly frame (6) (Figure 7). The frame (6) consists of four profiled elements, in particular in the form of an angle.
Each profiled element (6) has two wings (6a) and (6b) between which is positioned the peripheral edge of the thermoformed cellular plate (1).
De manière perpendiculaire à l'aile (6a), est formée une branche verticale (6c) agencée pour coopérer avec des organes d'assemblage (7), pour la fixation de l'ensemble du dôme équipé du cadre, sur un support quelconque telle qu'une costière. L'aile inférieure (6b) n'est pas rigoureusement parallèle à l'aile supérieure (6a). L'extrémité libre de l'aile inférieure (6b) présente un décrochement (6b1) destiné à recevoir une pâte caoutchouteuse (8) déterminée pour assurer simultanément la fixation du dôme et son étanchéité. Perpendicular to the wing (6a), is formed a vertical branch (6c) arranged to cooperate with assembly members (7), for fixing the entire dome equipped with the frame, on any support such than a curb. The lower wing (6b) is not strictly parallel to the upper wing (6a). The free end of the lower wing (6b) has a recess (6b1) intended to receive a rubbery paste (8) determined to simultaneously secure the dome and seal it.
Avantageusement, la pâte caoutchouteuse (8) peut être constituée par du butil. Ces dispositions constructives de montage du dôme dans le cadre d'assemblage (6) ne sont pas décrites en détail et sont conformes aux dispositions décrites et revendiquées dans le brevet EP 0329573. Advantageously, the rubbery paste (8) can consist of booty. These constructive arrangements for mounting the dome in the assembly frame (6) are not described in detail and comply with the arrangements described and claimed in patent EP 0329573.
Les avantages ressortent bien de la description, en particulier on souligne et on rappelle:
- une seule plaque est nécessaire pour réaliser le dôme, réduisant ainsi le temps de mise en oeuvre,
- la légèreté du produit obtenu par l'utilisation du polycarbonate, - la rigidité résultant de la structure alvéolaire. The advantages clearly emerge from the description, in particular it is emphasized and recalled:
- only one plate is necessary to make the dome, thus reducing the implementation time,
- the lightness of the product obtained by the use of polycarbonate, - the rigidity resulting from the honeycomb structure.
Claims (6)
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
FR9214985A FR2698901B3 (en) | 1992-12-07 | 1992-12-07 | Method of manufacturing a dome for the overhead lighting and the dome obtained. |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
FR9214985A FR2698901B3 (en) | 1992-12-07 | 1992-12-07 | Method of manufacturing a dome for the overhead lighting and the dome obtained. |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
FR2698901A3 true FR2698901A3 (en) | 1994-06-10 |
FR2698901B3 FR2698901B3 (en) | 1994-10-28 |
Family
ID=9436517
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
FR9214985A Expired - Lifetime FR2698901B3 (en) | 1992-12-07 | 1992-12-07 | Method of manufacturing a dome for the overhead lighting and the dome obtained. |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
FR (1) | FR2698901B3 (en) |
Cited By (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
EP2218570A1 (en) * | 2009-01-26 | 2010-08-18 | VKR Holding A/S | Roofing components having vacuum-formed thermoset materials and related manufacturing methods |
EP2292408A1 (en) * | 2009-07-17 | 2011-03-09 | Rik Glorieux | Insulating light transmitting element, method for manufacturing the same, and dome comprising such an element |
EP2360328A2 (en) | 2010-02-11 | 2011-08-24 | Werner Linhart | Dome light |
WO2012021946A3 (en) * | 2010-08-16 | 2012-05-10 | Rik Glorieux | Method and device for manufacturing an arched element, arched element and roof assembly |
Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR2412670A1 (en) * | 1977-12-23 | 1979-07-20 | Ecodis | PROCESS FOR MANUFACTURING SINGLE OR DOUBLE HOUSES FOR ZENITHAL ILLUMINATION, AERATION, VENTILATION AND FIRE DEFENSE, MEANS OF IMPLEMENTATION AND THE RESULTING PRODUCTS |
DE2802180A1 (en) * | 1978-01-19 | 1979-07-26 | Essmann Kg Heinz | Double-walled plastics domed skylight - divided into airtight compartments and having beaded flange for easy fixing |
GB2039824A (en) * | 1979-01-15 | 1980-08-20 | Bayer Italia Spa | Shaping Thermoplastic Double Plate Having Stays |
US4242849A (en) * | 1978-07-03 | 1981-01-06 | Dayco Corporation | Skylight construction and method |
US4352776A (en) * | 1979-02-16 | 1982-10-05 | Kenergy Corporation | Apparatus and method for fabricating polycarbonate skylights |
EP0329573A1 (en) * | 1988-02-19 | 1989-08-23 | Ecodis (S.A.R.L.) | Device for affixing a single or multiple dome, particularly a skylight or ventilating skylight |
-
1992
- 1992-12-07 FR FR9214985A patent/FR2698901B3/en not_active Expired - Lifetime
Patent Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR2412670A1 (en) * | 1977-12-23 | 1979-07-20 | Ecodis | PROCESS FOR MANUFACTURING SINGLE OR DOUBLE HOUSES FOR ZENITHAL ILLUMINATION, AERATION, VENTILATION AND FIRE DEFENSE, MEANS OF IMPLEMENTATION AND THE RESULTING PRODUCTS |
DE2802180A1 (en) * | 1978-01-19 | 1979-07-26 | Essmann Kg Heinz | Double-walled plastics domed skylight - divided into airtight compartments and having beaded flange for easy fixing |
US4242849A (en) * | 1978-07-03 | 1981-01-06 | Dayco Corporation | Skylight construction and method |
GB2039824A (en) * | 1979-01-15 | 1980-08-20 | Bayer Italia Spa | Shaping Thermoplastic Double Plate Having Stays |
US4352776A (en) * | 1979-02-16 | 1982-10-05 | Kenergy Corporation | Apparatus and method for fabricating polycarbonate skylights |
EP0329573A1 (en) * | 1988-02-19 | 1989-08-23 | Ecodis (S.A.R.L.) | Device for affixing a single or multiple dome, particularly a skylight or ventilating skylight |
Cited By (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
EP2218570A1 (en) * | 2009-01-26 | 2010-08-18 | VKR Holding A/S | Roofing components having vacuum-formed thermoset materials and related manufacturing methods |
EP2292408A1 (en) * | 2009-07-17 | 2011-03-09 | Rik Glorieux | Insulating light transmitting element, method for manufacturing the same, and dome comprising such an element |
BE1018833A4 (en) * | 2009-07-17 | 2011-09-06 | Glorieux Rik | ISOLATING LIGHT-TRANSMITTING ELEMENT, METHOD OF MANUFACTURING IT, AND LIGHT DOME CONTAINING SUCH AN ELEMENT. |
EP2360328A2 (en) | 2010-02-11 | 2011-08-24 | Werner Linhart | Dome light |
WO2012021946A3 (en) * | 2010-08-16 | 2012-05-10 | Rik Glorieux | Method and device for manufacturing an arched element, arched element and roof assembly |
BE1019447A5 (en) * | 2010-08-16 | 2012-07-03 | Rik Glorieux | METHOD AND APPARATUS FOR MANUFACTURING A WOVEN ELEMENT AND ROOF COMPOSITION |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
FR2698901B3 (en) | 1994-10-28 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
BE1000350A5 (en) | Hanger glass panel. | |
FR2487886A1 (en) | LUCARNE WITH HIGH THERMAL INSULATION | |
EP1684041A1 (en) | Flat tube with an insert for heat exchanger | |
LU84319A1 (en) | PROCESS FOR FINISHING REINFORCED RESIN PRODUCTS, PARTICULARLY HELMETS, AND PRODUCTS MANUFACTURED THEREBY | |
EP0325528A1 (en) | Device for joining plates or manufacturing pipes and their applications | |
WO2010130958A1 (en) | Method for assembling a vehicle movable panel | |
FR2552467A1 (en) | Arched structure for roofing an environment, especially for greenhouses | |
FR2698901A3 (en) | Domed transparent panel manufacturing procedure - made from twin-wall polycarbonate which is subjected to cold air blowing after heating. | |
EP1956173B1 (en) | Frame of a sliding door or window including a single-piece hidden leaf head | |
FR2598648A1 (en) | Mould for the manufacture of composite components and process for obtaining it | |
EP2406093B1 (en) | Profile for the cover element of a vehicle load platform and corresponding cover element | |
EP0994994B1 (en) | Panels for constructing swimming pools | |
FR2743028A1 (en) | SEALING ELEMENT, IN PARTICULAR FOR MOUNTING AROUND THE OPENING OF DOORS OF MOTOR VEHICLES | |
FR2813624A1 (en) | Connecting/sealing extrusion for edge of sandwich panel used for wall facings or partitions has joint surface with tongue, groove and seals | |
EP0241359B1 (en) | Method for realizing a composite unit made up from at least one polymeric material part and one fibrous material part, and mould for carrying out this method | |
EP0065914B1 (en) | Profiles for insulating cross-shaped screen coverings | |
FR2759104A1 (en) | Building facade panel facing system | |
CH629273A5 (en) | Single or double dome for skylight-type illumination, aeration, ventilation and defence against fire and its method of manufacture | |
FR2539443A1 (en) | External panel wall mounting system | |
FR2695589A1 (en) | Sealing joint moulding process for concrete pipes - includes step of placing seal and annular element on forming ring and bonding by depression | |
FR2492435A1 (en) | Panel for constructing swimming pools etc. - contains a recess into which a corrugated sheet is secured | |
EP0860367A1 (en) | Container wall or part thereof, container, and method of making such a wall or part thereof | |
FR2960047A1 (en) | Device for sealing roof wall formed with set of photovoltaic panels, has rings covering edges of longitudinal and transverse sides respectively opposite to first panel and second panel that are juxtaposed to third panel | |
FR2703114A1 (en) | Device for joining at least two plates, particularly made of thin sheet | |
FR2760447A1 (en) | IMPROVEMENTS TO TEMPERING POUCHES FOR SHEET MATERIALS |