FR2686046A1

FR2686046A1 - DEVICE FOR ZONE ADJUSTMENT OF INK AND WETTING AGENT IN THE PRINTING UNIT OF A PRINT OFFSET MACHINE.

Info

Publication number: FR2686046A1
Application number: FR9300222A
Authority: FR
Inventors: Bohn Dietmar
Original assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Current assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Priority date: 1992-01-15
Filing date: 1993-01-13
Publication date: 1993-07-16
Anticipated expiration: 2013-01-13
Also published as: FR2686046B1; GB2263346B; JPH05330023A; JP3073351B2; GB9300399D0; DE4200822C2; DE4200822A1; GB2263346A

Abstract

Dispositif pour le réglage par zone de l'encre et de l'agent de mouillage dans l'unité d'impression d'une machine à imprimer offset. Pour réduire le risque d'erreur de réglage, et faciliter la manipulation, avec une complexité réduite, dans un dispositif de réglage de l'encre et de l'agent de mouillage d'une machine à imprimer offset, des éléments lumineux (9) associés à chaque zone d'encre et d'agent de mouillage émettent de la lumière en deux longueurs d'onde pouvant être distinguées à vue, l'affichage de la quantité d'encre pouvant être commuté sur la première longueur et l'affichage de la quantité d'agent de mouillage, sur la deuxième longueur d'onde.Device for zone adjustment of ink and wetting agent in the printing unit of an offset printing machine. To reduce the risk of adjustment error, and to facilitate handling, with reduced complexity, in an ink and wetting agent adjustment device of an offset printing machine, light elements (9) associated with each ink and wetting agent area emit light in two visually distinguishable wavelengths, the ink quantity display being switchable to the first length and the display of the amount of wetting agent, on the second wavelength.

Description

Dispositif pour le réglage par zone de l'encre et de l'agent de mouillageDevice for the zone adjustment of the ink and the wetting agent

dans l'unité d'impression d'une machine à imprimer offset La présente invention s'applique aux machines à imprimer dans lesquelles un réglage fin du profil de l'épaisseur de la couche d'encre et/ou de celui de la couche d'agent de mouillage doit s'opérer dans l'unité d'impression. Le document DE 31 47 312 Al décrit un dispositif de réglage pour une machine à imprimer, qui comporte un dispositif de commande pour un grand nombre de servo-moteurs destinés à régler le profil d'épaisseur de la couche d'encre et/ou de celui de la couche d'agent de mouillage et/ou pour le réglage du registre Pour introduire des données et/ou des instructions, il est prévu dans un appareil de commande, un champ d'affichage qui coopère avec un photostyle Dans le champ d'affichage il est associé, aux zones d'encre et d'agent de mouillage, des colonnes de diodes luminescentes individuelles qui dans leur ensemble sont disposées dans le champ d'affichage, sous la forme d'une matrice Le photostyle étant guidé transversalement sur les colonnes du champ d'affichage, il est possible d'introduire manuellement, dans le dispositif de commande, en fonction de l'image imprimée, les valeurs de consigne destinées aux éléments de réglage de l'encreur, de l'unité de mouillage ou du dispositif de réglage du registre, la position de consigne ou la position réelle de tous les éléments de réglage étant identifiable par l'allumage des diodes The present invention is applicable to printing machines in which a fine adjustment of the thickness profile of the ink layer and / or the thickness of the ink layer. wetting agent must operate in the printing unit. DE 31 47 312 A1 discloses an adjusting device for a printing machine, which comprises a controller for a large number of servo motors for adjusting the thickness profile of the ink layer and / or that of the wetting agent layer and / or for the adjustment of the register To introduce data and / or instructions, a display field is provided in a control device which cooperates with a photostyle In the field of The display is associated with the areas of ink and wetting agent, columns of individual LEDs which as a whole are arranged in the display field, in the form of a matrix. The photostyle is guided transversely on the screen. the columns of the display field, it is possible to manually enter, in the control device, according to the printed image, the set values for the setting elements of the inking unit, the fountain unit or d register adjustment device, the setpoint position or the actual position of all the adjustment elements being identifiable by the lighting of the diodes

électroluminescentes servant à l'affichage. electroluminescent devices for display.

Dans une forme de réalisation de ce dispositif, les diodes électroluminescentes reçoivent des impulsions de courant, dans une succession prédéterminée, de manière que les diodes qui ne doivent pas servir à l'affichage, reçoivent des impulsions de courant si courtes qu'à l'oeil humain elles apparaissent comme non éclairées ou seulement faiblement éclairées En revanche, les diodes électroluminescentes qui opèrent un affichage, reçoivent une impulsion de courant relativement longue qui les fait apparaître à l'oeil humain comme plus claires Ces diodes à lumière claire reçoivent en plus de l'impulsion de longue durée, une courte impulsion, le photostyle n'entrant en action que pendant la durée des courtes impulsions Pour afficher d'autres informations, les diodes électroluminescentes peuvent être commandées de manière à présenter une durée d'allumage différente pour différentes informations, de manière par exemple qu'une autre information soit caractérisée par un éclairage scintillant. Cette solution a pour inconvénient d'utiliser pour l'affichage et le réglage de la position des éléments de réglage pour l'encre, l'agent de mouillage ou le registre, une lumière d'une seule et même longueur d'onde, de sorte qu'il en résulte un risque d'erreurs de réglage, lorsque la personne qui procède au réglage et à la lecture ne perçoit pas simultanément la position correcte d'un commutateur d'affichage La personne ne peut constater à première vue qu'il s'agit de l'affichage, par exemple de la position du dispositif de réglage du profil d'encre et un contrôle du commutateur d'affichage est encore nécessaire L'affichage et le réglage de la position des éléments de réglage de l'encre, de l'agent de mouillage et du registre, doivent donc être appelés l'un après l'autre, au moyen du commutateur d'affichage, ce qui complique la In one embodiment of this device, the light-emitting diodes receive current pulses, in a predetermined sequence, so that the diodes which are not to be used for display, receive current pulses so short that human eye they appear as unlit or only dimly lit. On the other hand, the light-emitting diodes that operate a display, receive a relatively long current pulse that makes them appear to the human eye as brighter These clear-light diodes receive in addition to the long pulse, a short pulse, the light acting only for the duration of the short pulses To display other information, the light emitting diodes can be controlled so as to have a different ignition time for different information, for example, that other information is characterized e by glittering lighting. This solution has the disadvantage of using for the display and adjustment of the position of the adjustment elements for the ink, the wetting agent or the register, a light of one and the same wavelength, of as a result, there is a risk of adjustment errors when the person performing the adjustment and reading does not simultaneously perceive the correct position of a display switch. this is the display, for example the position of the ink profile adjuster and a control of the display switch is still required The display and adjustment of the position of the ink adjustment elements , the wetting agent and the register, must therefore be called one after the other, by means of the display switch, which complicates the

manipulation du dispositif de réglage. manipulation of the adjustment device.

En cas de représentation d'informations différentes au moyen d'une durée d'allumage différente, le risque d'erreur de lecture et de réglage diminue certes, mais la complexité de la commande des diodes électroluminescentes est plus grande et, dans l'intérêt d'une lecture et d'un réglage commodes, des diodes électroluminescentes, fournissant un affichage permanent, constitueraient un avantage L'invention a pour but de développer un dispositif destiné au réglage par zone de l'encre et de l'agent de mouillage qui réduise le risque d'erreur de réglage et qui facilite la manipulation par If different information is represented by means of a different ignition time, the risk of error in reading and adjustment certainly decreases, but the complexity of the control of the light-emitting diodes is greater and, in the interest of The aim of the invention is to develop a device for the zone adjustment of the ink and the wetting agent which are suitable for reading and setting the electroluminescent diodes providing a permanent display. reduces the risk of adjustment errors and facilitates handling by

l'opérateur, avec une complexité réduite. the operator, with reduced complexity.

L'invention réside dans le fait que les éléments lumineux émettent de la lumière de deux longueurs d'onde pouvant être distinguées à vue, l'affichage de la quantité d'encre pouvant être commuté sur la première longueur et l'affichage de la quantité d'agent de The invention resides in the fact that the light elements emit light of two wavelengths which can be distinguished on sight, the display of the quantity of ink being able to be switched to the first length and the display of the quantity Agent's

mouillage, sur la deuxième longueur d'onde. wetting, on the second wavelength.

Pour l'opérateur, le risque de confusion diminue donc, car il peut établir sans problème un lien coloré entre l'affichage et les éléments de réglage C'est ainsi qu'une indication rouge caractérise la position du dispositif de réglage du profil d'encre et une indication verte, la position du dispositif de réglage du profil For the operator, the risk of confusion therefore decreases, because it can establish without difficulty a colored link between the display and the adjustment elements. Thus, a red indication characterizes the position of the profile adjustment device. ink and a green indication, the position of the profile adjuster

d'agent de mouillage.wetting agent.

Dans une variante de l'invention, les éléments lumineux peuvent émettre, en plus des deux couleurs principales d'affichage, une ou plusieurs couleurs d'affichage secondaires supplémentaires C'est ainsi qu'une indication jaune peut être utilisée pour caractériser le repérage périphérique, ce qui ne doit pas nécessairement In one variant of the invention, the light elements can emit, in addition to the two main display colors, one or more additional secondary display colors. Thus, a yellow indication may be used to characterize the peripheral registration. , which does not necessarily have to

s'effectuer dans toutes les colonnes du champ d'affichage. be done in all columns of the display field.

L'affichage avec une lumière de longueur d'onde différente peut être continue ou intermittent, plusieurs couleurs pouvant être affichées simultanément Une30 possibilité consiste à émettre par intermittence une lumière de longueur d'onde définie, la lumière présentant la longueur d'onde qui ne doit pas servir à l'affichage, pouvant être émise avec un flux lumineux intégral qui se situe sensiblement au-dessous du seuil de la sensibilité à la lumière de l'oeil humain Dans ce cas il est avantageux que la longueur d'onde de travail du photostyle soit adaptée à celle d'une couleur d'affichage Sur le plan de la construction, il est avantageux que les éléments lumineux soient réalisés sous la forme de diodes The display with a light of different wavelength can be continuous or intermittent, several colors can be displayed simultaneously. One possibility is to intermittently emit a light of defined wavelength, the light having the wavelength which does not must not be used for display, can be emitted with an integral luminous flux which is substantially below the threshold of sensitivity to light of the human eye In this case it is advantageous that the wavelength of work the photostyle is adapted to that of a display color In terms of construction, it is advantageous that the light elements are made in the form of diodes

électroluminescentes à plusieurs couleurs. multi-color electroluminescent.

Diverses autres caractéristiques et avantages Various other features and benefits

de l'invention ressortent de la description détaillée qui of the invention are apparent from the detailed description which

suit Un mode de réalisation de l'invention est représenté follows An embodiment of the invention is shown

à titre d'exemple non limitatif sur les dessins annexés. by way of non-limiting example in the accompanying drawings.

Selon la figure 1, le dispositif suivant l'invention est constitué d'un dispositif de commande 1 qui est en liaison avec des éléments de réglage 2 1, 2 2 pour la couleurs, avec des éléments de réglage 3 1, 3 2 pour un agent de mouillage et avec des éléments de réglage 4 1, 4 2 pour le repérage d'une machine à imprimer 5 comportant deux According to FIG. 1, the device according to the invention consists of a control device 1 which is connected with adjustment elements 2 1, 2 2 for the colors, with adjustment elements 3 1, 3 2 for a wetting agent and with adjustment elements 4 1, 4 2 for marking a printing machine 5 comprising two

unités d'impression 6 1, 6 2.printing units 6 1, 6 2.

Le dispositif de commande 1 comporte un photostyle 7 ainsi que plusieurs colonnes 8 de diodes électroluminescentes à deux couleurs 9, disposées en rangées Le nombre de colonnes 8 correspond au nombre de zones d'encre ou d'agent de mouillage réglables, qui sont uniformément réparties sur la largeur de l'impression Pour régler les profils d'encre et d'agent de mouillage dans les différentes unités d'impression 6 1, 6 2, un modèle d'impression 10 est associé aux colonnes 8, sur le dispositif de commande 1 Le dispositif de commande 1 comporte par ailleurs une logique de mémoire d'adresses il à laquelle est raccordé le photostyle 7 La sortie de la logique de mémoire d'adresses 11 est reliée à une entrée d'une mémoire de données d'adresses 12 qui est accouplée avec un calculateur 13 Une logique de commande à LED (diodes électroluminescentes) 14 est reliée avec une autre entrée de la mémoire de données d'adresses 12 ainsi qu'avec une logique de sélection de support 15 La logique de commande à LED 14 et l'étage de sélection de support 15 sont reliés en outre à un sélecteur d'encre/d'agent de mouillage 16 Le détail x de la figure 1 représente plusieurs LED à deux couleurs 9 d'une colonne 8 Selon cette réalisation, des supports de lumière rouge 17 sont disposés dans l'axe de symétrie 18 des colonnes 8, des supports de lumière verte 19 étant décalés latéralement par rapport à l'axe de symétrie 18. Avec ce dispositif, le réglage par zone de l'encre et de l'agent de mouillage peut se dérouler de la façon suivante: L'affichage des valeurs d'encre par zone doit s'effectuer au moyen d'une lumière rouge, celui des valeurs d'agent de mouillage par zone au moyen d'une lumière verte, ce qui peut être réglé à l'aide du sélecteur d'encre/d'agent de mouillage Selon cet exemple de réalisation, seuls les réglages des valeurs d'encre ou ceux des valeurs d'agent de mouillage doivent être affichés A l'aide des circuits logiques, se trouvant dans le dispositif de commande 1, et des moyens techniques de calcul, le support de lumière rouge 17 des LED à deux couleurs 9 peut être commandé suivant le diagramme de temps représenté sur la figure 2 Pendant le temps t LG, l'interrogation est assurée par le photostyle 7; vient ensuite un laps de temps t FAZ pour un éventuel affichage fin, tandis que dans un intervalle de temps t GAZ qui est deux fois plus long que les temps t LG et t FAZ, il se produit un affichage grossier des valeurs de réglage pour The control device 1 comprises a photostyle 7 as well as several columns 8 of two-color light-emitting diodes 9, arranged in rows. The number of columns 8 corresponds to the number of zones of ink or of adjustable wetting agent, which are uniformly distributed. on the width of the printing In order to adjust the ink and wetting agent profiles in the various printing units 6 1, 6 2, a print pattern 10 is associated with the columns 8, on the control device The control device 1 furthermore comprises an address memory logic 11 to which is connected the photostyle 7. The output of the address memory logic 11 is connected to an input of an address data memory 12. which is coupled with a computer 13 LED control logic (light-emitting diodes) 14 is connected with another input of the address data memory 12 as well as with a selection logic of The LED control logic 14 and the media selection stage 15 are further connected to an ink / wetting agent selector 16. The detail x of FIG. 1 represents a plurality of two-color LEDs 9. According to this embodiment, red light supports 17 are arranged in the axis of symmetry 18 of the columns 8, green light supports 19 being offset laterally with respect to the axis of symmetry 18. With this device, the zone setting of the ink and the wetting agent can be carried out as follows: The display of the ink values per zone must be carried out by means of a red light, that of the values of Zone wetting agent by means of a green light, which can be set with the aid of the ink / wetting agent selector According to this embodiment, only the settings of the ink values or those of Wetting agent values must be displayed Using the logic circuits, located in the control device 1, and technical calculation means, the red light support 17 of the two-color LEDs 9 can be controlled according to the time diagram shown in FIG. 2. For the time t LG, the interrogation is ensured by the photostyle 7; Then there is a time t FAZ for a possible fine display, while in a time interval t GAS which is twice as long as the times t LG and t FAZ, a coarse display of the adjustment values occurs.

les éléments de réglage des zones de couleurs 2 1 et 2 2. the adjustment elements of the color zones 2 1 and 2 2.

Pour régler les valeurs d'agent de mouillage dont l'affichage s'effectue au moyen d'une lumière verte, le sélecteur d'encre/agent de mouillage 16 est amené dans sa deuxième position Le photorécepteur, monté dans le photostyle 7, est adapté dans sa longueur d'onde de travail à celle du support de lumière rouge 17 et n'est pas sensible au domaine spectral du support de lumière verte 19. Pour régler les valeurs d'agent de mouillage, les deux supports 17 et 19 sont commandés Pendant le temps t LG, le support de lumière rouge 17 est commandé de manière que le photostyle 7 détecte les impulsions de lumière rouge, mais qui sont produites avec un flux lumineux intégral, tel que celles-ci ne soient pas visibles ou à peine par l'oeil humain Mais pendant les temps t FAZ et t GAZ, le support de lumière verte 19 est commandé de manière qu'il soit bien perceptible à l'oeil Malgré donc un affichage en deux couleurs, il suffit que le photostyle 7 soit sensible à une couleur, ce qui peut constituer un avantage lorsqu'on veut utiliser des dispositifs de réglage monochromes existants pour un fonctionnement en plusieurs couleurs. La logique de mémoire d'adresses 11, montée dans la commande 1, reçoit les impulsions de signaux du photostyle 7, qui sont amplifiées et filtrées Les impulsions du photostyle sont transmises en fonction de l'intervalle de temps de commande (figure 2), sous la forme d'une impulsion de mémorisation, à la mémoire de données d'adresses 12 La mémoire de données d'adresses 12 est reliée, par un bus de données unidirectionnel ou par un bus de données bidirectionnel, avec la logique de commande à LED 14 Par le bus de données unidirectionnel, les In order to adjust the values of the wetting agent, which is displayed by means of a green light, the ink / wetting agent selector 16 is moved to its second position. The photoreceptor mounted in the photostyle 7 is adapted in its working wavelength to that of the red light support 17 and is not sensitive to the spectral range of the green light support 19. To set the wetting agent values, the two supports 17 and 19 are During the time t LG, the red light support 17 is controlled so that the photostyle 7 detects the pulses of red light, but which are produced with an integral luminous flux, such that these are not visible or barely visible. by the human eye But during the times t FAZ and t GAS, the green light support 19 is controlled so that it is well perceptible to the eye Despite a display in two colors, it is sufficient that the photostyle 7 is sensitive to a color, this may be an advantage when using existing monochrome adjusters for multi-color operation. The address memory logic 11, mounted in the control 1, receives the signal pulses of the photostyle 7, which are amplified and filtered. The pulses of the photostyle are transmitted as a function of the control time interval (FIG. 2). in the form of a storage pulse, to the address data memory 12 The address data memory 12 is connected, by a unidirectional data bus or by a bidirectional data bus, with the control logic to LED 14 Through the unidirectional data bus, the

signaux de commande sont traités pour gérer une RAM Dual- control signals are processed to handle a dual-RAM

Port se trouvant dans la mémoire de données d'adresses 12; Port in the address data memory 12;

il contient le bus d'adresses pour la colonne sélectionnée. it contains the address bus for the selected column.

Le bus de données bidirectionnel est le bus de données pour la rangée de LED sélectionnée En fonction de l'intervalle de temps de commande (figure 2), l'électronique de commande à LED 14 libère et commande l'un des étages d'excitation des supports 17 et 19, la logique de commande à LED 14 étant à cet effet en liaison avec l'étage de sélection de support 15 Le calculateur 13 traite les données relatives à la zone d'encre ou d'agent de mouillage, se trouvant dans la mémoire de données d'adresses, et produit des signaux pour les organes de réglage du profil d'épaisseur de couche d'encre ou d'agent de mouillage En outre, le calculateur 13 peut recevoir des données pour les zones d'encre ou d'agent de mouillage qui proviennent d'un périphérique non représenté et qui sont transmises à la mémoire de données The bidirectional data bus is the data bus for the selected LED row. Depending on the control time interval (Figure 2), the LED control electronics 14 releases and controls one of the excitation stages. supports 17 and 19, the LED control logic 14 being for this purpose in connection with the support selection stage 15 The computer 13 processes the data relating to the ink or wetting agent zone, located in the address data memory, and produces signals for the adjustment members of the ink layer or wetting agent thickness profile. In addition, the computer 13 can receive data for the ink areas. or wetting agent which come from a device not shown and which are transmitted to the data memory

d'adresses 12.address 12.

La disposition de deux LED 9 voisines est telle que les cônes de lumière des supports 17 ne se recouvrent pas pendant le temps t LG Du fait que le support de lumière rouge 17 est placé au centre dans la LED à deux couleurs 9, la dispersion de la lumière rouge émise est faible Une autre possibilité de réduire la dispersion consiste à réaliser la lentille des LED ou le réflecteur des LED avec une géométrie spéciale Etant donné que la composante émettant la lumière verte n'est pas utilisée pour commander le photostyle, sa dispersion est insignifiante, de sorte The arrangement of two adjacent LEDs 9 is such that the light cones of the supports 17 do not overlap during the time t LG Since the red light support 17 is placed centrally in the two-color LED 9, the dispersion of the red light emitted is weak Another possibility of reducing the dispersion is to realize the LED lens or the reflector of the LEDs with a special geometry Since the green light emitting component is not used to control the photostyle, its dispersion is insignificant, so

que le support de lumière verte 19 peut être placé de manière excentrée. that the green light support 19 can be placed eccentrically.

Claims

1 Device for the zone adjustment of the ink and the wetting agent in the printing unit of an offset printing machine, consisting of remote control elements, acting per zone for the quantity of ink and wetting agent sent to the printing unit, furthermore constituted by a control device which is connected with the adjustment elements and which comprises a display field and a light pen, in the field of display, a column of individual light elements being associated with each area of ink and wetting agent and the photostyle can be guided transversely or longitudinally on the columns, so that with the photostyle, in interaction with the light elements the quantity per area of ink and wetting agent can be adjusted to suit the printed and displayed image, characterized in that the light elements (9) emit light of two wavelengths be distinguishable on sight, displaying the amount of ink that can be switched to the first length and displaying the amount of agent

wetting, on the second wavelength.

2 Device according to claim 1, characterized in that the light can be emitted intermittently, the light having the wavelength which should not be used for the display, can be emitted with

an integral luminous flux which is approximately

below the threshold of sensitivity to light of the human eye.

3 Device according to claims 1 and 2,

characterized in that one of the two wavelengths is

adapted to the working wavelength of the photostyle 7.

Device according to Claim 1, characterized in that the luminous elements are in the form of two-light-emitting diodes (LEDs).

colors (9).