FR2675751A1

FR2675751A1 - Indicator light of smoked appearance, in particular for a motor vehicle

Info

Publication number: FR2675751A1
Application number: FR9104974A
Authority: FR
Inventors: Louy Jean-Francois
Original assignee: Valeo Vision SAS
Current assignee: Valeo Vision SAS
Priority date: 1991-04-23
Filing date: 1991-04-23
Publication date: 1992-10-30

Abstract

Indicator light (1) of smoked appearance, according to the invention, which comprises a casing (2) closed in a back (7) and, opposite the back (7) a translucent lens (closure glass) (6) of smoked appearance, inside which a bulb (8, 9) is inserted. It is free of any metallised surface and includes an optical light-recovery device (10, 11) which is transparent and is placed between the said bulb (8, 9) and the said lens (6) of smoked appearance.

Description

La présente invention a pour objet un feu de signalisation d'aspect fumé, en particulier pour véhicule automobile. The present invention relates to a smoky appearance signaling light, in particular for a motor vehicle.

Un tel feu de signalisation, comme décrit dans la demande de brevet français FR-A-2 492 948, est formé d'un boîtier comportant en son fond un réflecteur, généralement de forme parabolique, sensiblement au foyer duquel est insérée une lampe alimentée à partir d'un circuit électrique, éventuellement un globe transparent dont le rôle se limite à donner la coloration voulue au faisceau lumineux émis, et un voyant translucide de teinte fumée. Such a signaling light, as described in French patent application FR-A-2 492 948, is formed of a housing comprising at its bottom a reflector, generally of parabolic shape, substantially at the focus of which is inserted a lamp powered by from an electrical circuit, possibly a transparent globe whose role is limited to giving the desired coloration to the light beam emitted, and a translucent smoke-colored indicator.

Un tel feu de signalisation présente, à l'état éteint, un aspect noir ou tout au moins sombre, la couleur de la fonction correspondant à la signalisation apparaissant iorsque le feu est allumé. Such a signaling light has, in the extinguished state, a black or at least dark appearance, the color of the function corresponding to the signaling appearing when the light is on.

Lorsque le feu de signalisation est allumé, l'intensité lumineuse dans des directions et zones déterminées, doit atteindre des valeurs réglementaires. When the traffic light is on, the light intensity in specified directions and areas must reach regulatory values.

La présence d'un voyant fumé provoque, par absorption, une diminution de l'intensité lumineuse à la sortie du feu. The presence of a smoked warning light causes, by absorption, a reduction in the light intensity at the exit of the fire.

C'est pourquoi dans les feux de signalisation à voyants fumés connus, il est prévu un réflecteur comportant une surface métallisée, formant miroir, destinée à concentrer le maximum de lumière possible vers la sortie du feu et satisfaire ainsi les normes requises. This is why in signaling lights with known smoke indicators, there is provided a reflector comprising a metallized surface, forming a mirror, intended to concentrate the maximum possible light towards the exit of the light and thus meet the required standards.

Mais on a constaté que la présence d'un réflecteur métallisé entraînait des inconvénients, plus particulièrement en ce qui concerne l'aspect du feu à l'état éteint. However, it has been found that the presence of a metallized reflector entails drawbacks, more particularly as regards the appearance of the fire in the extinguished state.

En effet, lorsqu'un tel feu de signalisation est soumis à un éclairement depuis l'extérieur, notamment par la lumière solaire, les rayons admis à pénétrer à l'intérieur du feu sont réfléchis par le réflecteur métallisé avant et/ou après avoir traversé le globe de coloration, si bien que le feu de signalisation peut paraître allumé, ou tout au moins l'effet esthétique recherché par le voyant fumé est détruit. Indeed, when such a signaling light is subjected to an illumination from the outside, in particular by sunlight, the rays admitted to penetrate inside the light are reflected by the metallized reflector before and / or after having crossed the colored globe, so that the traffic light may appear lit, or at least the aesthetic effect sought by the smoked indicator is destroyed.

La présente invention a pour objet de pallier cet inconvénient. The object of the present invention is to overcome this drawback.

Un feu de signalisation d'aspect fumé, selon l'invention, qui comprend un boîtier fermé par un fond et, à l'opposé du fond, un voyant translucide d'aspect fumé, à l'intérieur duquel est insérée une lampe, est caractérisé en ce qu'il est exempt de toute surface métallisée et en ce qu'il comporte un dispositif optique récupérateur de lumière transparent, placé entre ladite lampe et ledit voyant d'aspect fumé. A smoky appearance signaling light, according to the invention, which comprises a housing closed by a bottom and, opposite the bottom, a translucent smoky indicator light, inside which a lamp is inserted, is characterized in that it is free from any metallized surface and in that it comprises an optical device which recovers transparent light, placed between said lamp and said light with a smoky appearance.

Avantageusement, et selon un point particulier de l'invention, ledit dispositif récupérateur de lumière transparent est teinté de manière à assurer la coloration du faisceau lumineux émis par la lampe dans la teinte de la fonction désirée. Advantageously, and according to a particular point of the invention, said transparent light recovery device is tinted so as to ensure the coloring of the light beam emitted by the lamp in the shade of the desired function.

D'autres caractéristiques et avantages de l'inventon apparaîtront à la lecture de la description qui suit, en regard du dessin annexé sur lequel
- la figure 1 représente une vue en perspective d'éléments d'un feu de signalisation, suivant l'invention ;
- la figure 2 représente une vue en coupe d'un tel feu de signalisation.Other characteristics and advantages of the inventon will appear on reading the description which follows, with reference to the appended drawing in which
- Figure 1 shows a perspective view of elements of a signal light, according to the invention;
- Figure 2 shows a sectional view of such a signaling light.

On a représenté, à la figure 1, un feu de signalisation 1, à deux fonctions, qui comprend un boîtier 2 en forme globale de parallélipipède, séparé sensiblement dans sa partie médiane par une cloison 5, formant ainsi deux compartiments respectivement 3 et 4. FIG. 1 shows a traffic light 1, with two functions, which comprises a housing 2 in the overall shape of a parallelepiped, substantially separated in its middle part by a partition 5, thus forming two compartments 3 and 4 respectively.

Un voyant de fermeture 6 transparent, en étant de teinte fumée, est destiné à venir obturer par l'avant les deux compartiments 3 et 4 dudit feu de signalisation 1. A transparent closing light 6, being smoke in color, is intended to close off the front of the two compartments 3 and 4 of said signaling light 1.

Par le fond 7 du boîtier 2, est insérée, dans chacun des compartiments 3 et 4, une lampe 8,9. Through the bottom 7 of the housing 2, a lamp 8.9 is inserted into each of the compartments 3 and 4.

Conformément à l'invention, les parois intérieures du boîtier 2 ainsi que la cloison de séparation 5 sont d'aspect sombre et mat. According to the invention, the interior walls of the housing 2 as well as the partition wall 5 are of dark and matt appearance.

Selon l'invention, le feu de signalisation, en pratique et comme représenté, chaque compartiment du feu est exempt de toute métallisation. According to the invention, the signaling light, in practice and as shown, each compartment of the light is free from any metallization.

Selon l'invention également, un dispositif récupérateur de lumière qui se présente globalement sous la forme d'une coupelle transparente, est placé de manière à, sensiblement, entourer la lampe 8,9 en étant placé entre cette dernière et le voyant de fermeture 6. According to the invention also, a light recovery device which is generally in the form of a transparent cup, is placed so as to substantially surround the lamp 8, 9 being placed between the latter and the closing light 6 .

Comme représenté, le récupérateur de lumière 10,11 consiste en un dispositif, en forme de calotte, constitué d'éléments déviateurs plus particulièrement d'échelons de Fresnel, situés à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du récupérateur, pour permettre à un maximum de rayons lumineux émis par la lampe d'être récupérés. As shown, the light recuperator 10,11 consists of a device, in the shape of a cap, made up of deviating elements more particularly of Fresnel steps, located both inside and outside the recuperator, for allow a maximum of light rays emitted by the lamp to be recovered.

Les rayons lumineux émis par la lampe peuvent ainsi être dirigés dans des directions privilégiées, ce qui permet de répondre aux conditions exigées par la sécurité et la réglementation. The light rays emitted by the lamp can thus be directed in preferred directions, which makes it possible to meet the conditions required by safety and regulations.

Selon la fonction de signalisation concernée, ledit récupérateur de lumière 10,11 est teintée à la coloration de ladite fonction de signalisation. Depending on the signaling function concerned, said light recuperator 10,11 is tinted with the coloring of said signaling function.

En variante non représentée, le fond du boîtier comporte, ou est formé d', un élément en forme de paraboloïde ou similaire dont le foyer correspond sensiblement avec l'emplacement du filament d'une lampe telle que 8 et/ou 9. In a variant not shown, the bottom of the housing comprises, or is formed of, a paraboloid-shaped or similar element whose focal point corresponds substantially with the location of the filament of a lamp such as 8 and / or 9.

Conformément à l'invention, cet élément en forme de paraboloïde ou similaire, ne comporte aucune métallisation en surface. I1 est avantageusement réalisé en matière plastique, comme c'est le cas pour le reste du boîtier. According to the invention, this element in the form of a paraboloid or the like, does not have any metallization on the surface. I1 is advantageously made of plastic, as is the case for the rest of the housing.

Grâce au récupérateur 10,11, un flux lumineux suffisamment intense est admis à traverser le voyant fumé 6, ce qui permet de répondre aux conditions exigées par la sécurité et la réglementation. Thanks to the recuperator 10,11, a sufficiently intense luminous flux is allowed to pass through the smoked sight glass 6, which makes it possible to meet the conditions required by safety and regulations.

Lorsqu'un tel feu est soumis à un éclairement extérieur intense, les rayons lumineux qui pénètrent à l'intérieur du feu ne rencontrent aucune surface métallisée et ne subissent, de ce fait, que de faibles réflections. Ces réflections sont par ailleur atténuées lorsque, comme cela était décrit, les différentes parois du boîtier sont elles-mêmes peu réfléchissantes, en particulier en étant de teinte mate et de couleur foncée telle que noire. When such a fire is subjected to an intense external illumination, the light rays which penetrate inside the fire do not meet any metallized surface and undergo, therefore, only weak reflections. These reflections are furthermore attenuated when, as described, the various walls of the housing are themselves not very reflective, in particular by being of matt color and of dark color such as black.

On a décrit ci-dessus un feu de signalisation à deux fonctions, mais bien entendu l'invention s'applique aux feux de signalisation monofonction ainsi qu'aux feux présentant plus de deux fonctions de signalisation. A two-function signaling light has been described above, but of course the invention applies to single-function signaling lights as well as to lights having more than two signaling functions.

L'invention peut également n'hêtre appliquée qu'à une partie seulement des fonctions de signalisation d'un feu de signalisation, par exemple aux seules fonctions de coloration blanche et orange, les fonctions de coloration rouge pouvant ne pas être concernées, le voyant correspondant ayant alors l'aspect rouge usuel. The invention may also be applied only to part of the signaling functions of a signaling light, for example only to the white and orange coloring functions, the red coloring functions not being concerned, the indicator correspondent then having the usual red appearance.

Claims

1) Smoke signaling light (1), which comprises a housing (2) closed in a bottom (7) and, opposite the bottom (7), a translucent smoky indicator light (6), inside which a lamp (8, 9) is inserted, characterized in that it is free from any metallized surface and in that it comprises a transparent optical light recovery device (10, 11), placed between said lamp (8,9) and said smoky appearance indicator (6).

2) Signaling light (1) of smoky appearance, according to claim 1, characterized in that said transparent light recovery device (10,11) is tinted so as to ensure the coloring of the light beam emitted by the lamp (8 , 9) in the shade of the desired function.

3) Smoke signaling light (1), according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the light recuperator (10, 11) consists of a device, in the form of a cap, consisting of deviating elements, more particularly of Fresnel steps, located both inside and outside the recuperator.

4) Smoke signaling light (1), according to any one of the preceding claims, characterized in that the internal walls of the housing (2) are dark and matt.