FR2670906A1

FR2670906A1 - MEASURING DEVICE FOR DETERMINING GAMMA ACTIVITIES IN GASEOUS MEDIA.

Info

Publication number: FR2670906A1
Application number: FR9115499A
Authority: FR
Inventors: Rupp Gunter; Lin Dr Robert
Original assignee: FAG Kugelfischer Georg Schaefer KGaA; Kugelfischer Georg Schaefer and Co
Current assignee: IHO Holding GmbH and Co KG
Priority date: 1990-12-22
Filing date: 1991-12-13
Publication date: 1992-06-26
Also published as: DE4041609A1

Abstract

Dispositif de mesure comportant un grand nombre de récipients d'échantillonage (2) pourvus de moyens, tels que des filtres, pour fixer une substance radioactive transportée par un milieu gazeux à contrôler. Les récipients d'échantillonage sont placés un à un, à l'aide d'un chariot (1) dans une installation de détection (3), équipée d'une cloche (4) amovible. Ils sont mis en contact avec le milieu gazeux à contrôler après fermeture de l'installation, pendant le temps convenable, puis évacués par une installation de rejet (5).Measuring device comprising a large number of sampling vessels (2) provided with means, such as filters, for fixing a radioactive substance transported by a gaseous medium to be tested. The sample containers are placed one by one, using a trolley (1) in a detection installation (3), equipped with a removable bell (4). They are placed in contact with the gaseous medium to be controlled after closing the installation, for the appropriate time, then evacuated by a discharge installation (5).

Description

Dispositif de mesure pour déterminer des activités gammaMeasuring device for determining gamma activities

dans des milieux gazeux.in gaseous media.

L'invention concerne un dispositif de mesure pour déterminer des activités gamma dans des milieux gazeux. De tels dispositifs sont connus de façon générale et sont constitués d'une installation de détection sur laquelle, ou dans laquelle, on introduit un filtre empoussiéré On utilise ainsi, pour mettre en évidence de l'iode radioactif dans les rejets gazeux provenant d'installations d'énergie nucléaire, des récipients d'échantillonnage à charbon actif, qui sont introduits dans l'installation de détection pour mesurer l'activité gamma Dans le cas d'aérosols, des bandes de filtre sont déplacées à travers l'installation de détection, et, pendant le mouvement discontinu de la bande, la bande de filtre se trouvant dans le détecteur est empoussiérée, c'est-à-dire que le rejet gazeux est pompé au travers de la bande de filtre, la radioactivité gamma est mesurée et interprétée Ensuite, la bande de filtre avance d'une longueur, de sorte qu'un nouvel élément libre se trouve en The invention relates to a measuring device for determining gamma activities in gaseous media. Such devices are generally known and consist of a detection installation on which, or in which, a dusty filter is introduced. This is used, for detecting radioactive iodine in the gaseous discharges from installations nuclear energy, activated carbon sampling containers, which are introduced into the detection installation to measure gamma activity In the case of aerosols, filter strips are moved through the detection installation, and, during the discontinuous movement of the band, the filter band in the detector is dusted, that is to say that the gaseous rejection is pumped through the filter band, the gamma radioactivity is measured and interpreted Then the filter strip advances a length, so that a new free element is in

place pour la mesure suivante.place for the next measurement.

Tous ces dispositifs ont en commun, que, dans le cas o il se produit un incident, c'est-à-dire pour une activité gamma multipliée par un facteur élevé, ils ne sont pas capables de mesurer exactement cette quantité All these devices have in common that, in the event of an incident, that is to say for a gamma activity multiplied by a high factor, they are not able to measure exactly this quantity

augmentée sur une période de temps relativement longue. increased over a relatively long period of time.

L'invention s'est donc fixé pour but d'améliorer le dispositif de mesure du type décrit au début de telle façon que, quand il se produit une élévation de la radioactivité, comme, par exemple, dans le cas d'incidents dans des installations de technique nucléaire, la radioactivité soit mesurée par ce dispositif sur une The invention has therefore set itself the aim of improving the measuring device of the type described at the start so that, when an increase in radioactivity occurs, as, for example, in the case of incidents in nuclear technology installations, radioactivity is measured by this device on a

période de temps plus longue.longer period of time.

Ce problème est résolu selon l'invention, en prévoyant que le dispositif est équipé d'un magasin recevant un grand nombre de récipients d'échantillonnage et d'un chariot pouvant se déplacer à va-et- vient avec des vitesses différentes, réglables, et présentant une ouverture pour recevoir chaque fois un récipient d'échantillonnage. 5 Suivant les modalités avantageuses le récipient d'échantillonnage est disposé entre un dispositif de détection, une cloche de fermeture pouvant être relevée ou abaissée, et des joints d'étanchéité, de telle façon que la cloche de fermeture10 repose, de façon étanche aux gaz, sur le dispositif de détection le chariot est équipé d'un piston de commande électropneumatique, qui rejette le récipient d'échantillonnage afin que ce dernier soit évacué par un This problem is solved according to the invention, by providing that the device is equipped with a magazine receiving a large number of sampling containers and a carriage which can move back and forth with different, adjustable speeds, and having an opening for each time receiving a sampling container. 5 According to the advantageous methods, the sampling container is placed between a detection device, a closing bell which can be raised or lowered, and seals, so that the closing bell 10 rests in a gas-tight manner. , on the detection device, the trolley is equipped with an electropneumatic control piston, which rejects the sampling container so that it is evacuated by a

conduit d'évacuation de façon à n'exercer aucune influence ultérieure sur les mesures du dispositif. exhaust pipe so as to have no further influence on the measurements of the device.

On a représenté schématiquement sur le dessin, à titre d'exemple, une forme d'exécution de la matière de l'invention.20 Le dispositif de mesure est constitué d'un chariot 1, guidé et monté de façon à pouvoir se déplacer horizontalement, comportant une ouverture la,pour recevoir les récipients d'échantillonnage 2, ainsi que d'une installation de détection 3, qui est équipée d'une cloche 4 pouvant se relever ou s'abaisser électropneumatiquement, et d'une station de rejet 5 pourvu d'un conduit d'évacuation, par lequel s'effectue le rejet des récipients d'échantillonnage 2 Les récipients d'échantillonnage 2 sont disposés, "empilés" les uns au30 dessus des autres, dans un magasin 6, une barrière électropneumatique 7 maintenant en position fixe la pile de récipients d'échantillonnage, de façon qu'un seul récipient de ceux- ci puisse "tomber" à la fois dans l'ouverture la Le récipient d'échantillonnage 2 est35 maintenu fixe dans l'ouverture la du chariot 1 au moyen d'un piston de commande 8 électropneumatique, de telle façon que des joints d'étanchéité 9 et 10, placés entre l'installation de détection 3 et la cloche de fermeture 4, There is shown schematically in the drawing, by way of example, an embodiment of the material of the invention.20 The measuring device consists of a carriage 1, guided and mounted so as to be able to move horizontally , comprising an opening la, for receiving the sampling containers 2, as well as a detection installation 3, which is equipped with a bell 4 which can be raised or lowered electropneumatically, and a rejection station 5 provided with a discharge conduit, through which the sampling containers 2 are discharged The sampling containers 2 are arranged, "stacked" one above the other, in a magazine 6, an electropneumatic barrier 7 now in a fixed position the stack of sampling containers, so that only one container of these can "fall" at a time into the opening la The sampling container 2 is kept fixed in the opening la trolley 1 to by means of an electropneumatic control piston 8, such that seals 9 and 10, placed between the detection installation 3 and the closing bell 4,

ne soient pas détériorés lors du déplacement du chariot 1. Grâce aux joints d'étanchéité 9 et 10, la cloche de fermeture 4 repose de façon étanche sur l'installation de5 détection 3. are not damaged during movement of the carriage 1. Thanks to the seals 9 and 10, the closing bell 4 rests in a sealed manner on the detection installation 3.

Les récipients d'échantillonnage 2 sont équipés de filtres, non représentés, ces filtres étant définis en fonction du type d'activité gamma à mettre en évidence, comme, par exemple, un filtre à charbon actif pour la The sampling vessels 2 are equipped with filters, not shown, these filters being defined as a function of the type of gamma activity to be highlighted, such as, for example, an activated carbon filter for the

détermination d'iode radioactif.determination of radioactive iodine.

La cloche de fermeture 4 est équipée d'un alésage Il qui peut être alimenté, par l'intermédiaire d'une conduite 12 et d'une électro-vanne 13, avec le milieu gazeux, qui doit être contrôlé Une conduite de by- pass 14, est branchée en avant de l'électro-vanne 13 Cette conduite de by-pass 14 est aussi raccordée, par l'intermédiaire d'une électro-vanne 15, à la pompe 16 La pompe 16 est, de même, reliée par une électro-vanne 17 et une conduite 18, avec l'installation de détection 3 de20 telle façon que le milieu gazeux qui doit être contrôlé, puisse être pompé vers la canalisation d'évacuation en passant par l'électro-vanne 13, la conduite 12, l'alésage 11, la cloche de fermeture 4, le récipient d'échantillonnage 2, l'installation de détection 3, la The closing bell 4 is equipped with a bore II which can be supplied, via a line 12 and an electro-valve 13, with the gaseous medium, which must be controlled A bypass line 14, is connected in front of the solenoid valve 13 This bypass line 14 is also connected, by means of an electro-valve 15, to the pump 16 The pump 16 is likewise connected by a solenoid valve 17 and a line 18, with the detection installation 3 of 20 such that the gaseous medium which must be controlled, can be pumped towards the evacuation pipe passing through the solenoid valve 13, the line 12, the bore 11, the closure bell 4, the sampling container 2, the detection installation 3, the

conduite 18, la pompe 16.line 18, pump 16.

Le chariot 1 est entraîné, au moyen d'une vis sans fin 19, elle même entraînée, par l'intermédiaire d'une courroie crantée 21, par un moteur électrique 20 à double sens de rotation, et dont la vitesse de rotation est réglable par paliers Les différentes positions du chariot 1 sont indiquées sur le dessin complètement à gauche, par "CHARGEMENT", c'est-à-dire amenée du récipient d'échantillonnage 2; au milieu, par "MESURE", c'est-à-dire que le récipient d'échantillonnage 2 reçoit par le milieu gazeux, qui doit être contrôlé, et que les activités gamma sont mesurées; et, complètement à droite, par "REJET", c'est-à-dire que le récipient d'échantillon 2 est rejeté au moyen du piston de commande 8 Aussi bien la cloche de fermeture 4 qu'également l'installation de détection 3 sont protégées d'influences extérieures par The carriage 1 is driven, by means of an endless screw 19, itself driven, by means of a toothed belt 21, by an electric motor 20 with two directions of rotation, and the speed of rotation of which is adjustable. in stages The different positions of the carriage 1 are indicated on the drawing completely to the left, by "LOADING", that is to say brought from the sampling container 2; in the middle, by "MEASUREMENT", that is to say that the sampling container 2 receives through the gaseous medium, which must be controlled, and that the gamma activities are measured; and, completely to the right, by "REJECT", that is to say that the sample container 2 is rejected by means of the control piston 8 Both the closing bell 4 and also the detection installation 3 are protected from external influences by

un revêtement de plomb.a lead coating.

Le mode de fonctionnement de cette installation de mesure est la suivante: Afin d'éviter des pointes de tension de courant pendant le fonctionnement des installations, la pompe 16 fonctionne à vitesse de rotation constante Aussi longtemps qu'aucun récipient d'échantillon 2 n'est placé sur la position "MESURE", la soupape 15 est ouverte et les soupapes 13 et 17 sont fermées La pompe 16 aspire, par la conduite de by-pass 14, le milieu gazeux, qui doit être mesuré, et le refoule dans la conduite de rejet non représentée Si, alors, la barrière électropneumatique 7 du magasin s'ouvre, un récipient d'échantillon 2 tombe dans les ouvertures la du chariot 1 (comme représenté) Le piston électropneumatique de commande 8 bloque ce récipient d'échantillon 2 dans l'ouverture la du chariot 1, tandis que la barrière électropneumatique 7 du magasin, de nouveau fermée, empêche que le prochain récipient 2 The operating mode of this measuring installation is as follows: In order to avoid current voltage spikes during the operation of the installations, the pump 16 operates at constant speed of rotation As long as no sample container 2 is is placed in the "MEASUREMENT" position, the valve 15 is open and the valves 13 and 17 are closed The pump 16 sucks, by the by-pass pipe 14, the gaseous medium, which must be measured, and discharges it into the reject line not shown If, then, the electropneumatic barrier 7 of the magazine opens, a sample container 2 falls into the openings la of the carriage 1 (as shown) The electropneumatic control piston 8 blocks this sample container 2 in the opening la of the carriage 1, while the electropneumatic barrier 7 of the store, once again closed, prevents the next container 2

"descende plus bas"."descend lower".

Au moyen d'une vis sans fin 19 qui est entraînée, par l'intermédiaire d'une courroie crantée 21, par un moteur à vitesse réglable 20, le chariot 1 peut se déplacer horizontalement, avec une vitesse réglable, en avant et en arrière, de telle façon qu'on peut le faire aller dans la position "MESURE", vers la droite sur le dessin Cette position est atteinte quand le récipient d'échantillon 2 est placé entre la cloche de fermeture 4 et l'installation de détection 3, de telle façon que la cloche de fermeture 4 s'abaisse vers le bas et ferme cette By means of an endless screw 19 which is driven, by means of a toothed belt 21, by an adjustable speed motor 20, the carriage 1 can move horizontally, with an adjustable speed, forwards and backwards , in such a way that it can be moved to the "MEASUREMENT" position, to the right in the drawing. This position is reached when the sample container 2 is placed between the closing bell 4 and the detection installation 3 , so that the closing bell 4 lowers down and closes this

zone de façon étanche aux gaz.gas tight area.

On ferme la vanne 15 On ouvre les vannes 17 et 13, de telle façon que la pompe 16 refoule alors le milieu gazeux, qui doit être contrôlé, par la conduite 12 et le raccordement 11, au travers du récipient d'échantillon 2, et, au travers de la conduite 18 et de la pompe 16, il est The valve 15 is closed. The valves 17 and 13 are opened, so that the pump 16 then delivers the gaseous medium, which must be controlled, via the line 12 and the connection 11, through the sample container 2, and , through line 18 and pump 16, it is

de nouveau refoulé dans la conduite de rejet. again pushed back into the reject line.

Dans cette opération, il est évident que la pompe 16 ne travaille jamais contre un organe fermé, c'est-à-dire que les vannes 13, 15 et 17 sont toujours ouvertes et fermées de telle façon que la pompe 16 travaille dans un In this operation, it is obvious that the pump 16 never works against a closed member, that is to say that the valves 13, 15 and 17 are always open and closed so that the pump 16 works in a

réseau de conduites libre.free pipe network.

L'installation de détection 3 mesure alors les activités gamma du milieu, à contrôler, qui sont maintenant portés par le récipient d'échantillonnage 2, et les analyse, de façon connue par elle-même, au moyen d'un The detection installation 3 then measures the gamma activities of the medium to be checked, which are now carried by the sampling container 2, and analyzes them, in a manner known per se, by means of a

traitement électronique de données, non représenté. electronic data processing, not shown.

Après la fin de cette mesure, et la fermeture des vannes 13 et 17 et l'ouverture de la vanne 15, on fait déplacer le chariot 1 jusqu'à la position "REJET" On actionne le piston électropneumatique de commande 8 de telle façon que le récipient d'échantillon 2 est rejeté, comme représenté schématiquement, et envoyé au conduit d'évacuation de la station de rejet 5 On change ensuite le sens de rotation du moteur électrique 20 De ce fait, le chariot 1 est repoussé vers la gauche jusqu'à ce qu'il ait de nouveau atteint la position "CHARGE", en dessous du magasin 6 Le prochain récipient d'échantillon 2 peut alors être pris en charge par le chariot 1, et l'opération After the end of this measurement, and the closing of the valves 13 and 17 and the opening of the valve 15, the carriage 1 is made to move to the "REJECT" position. The electropneumatic control piston 8 is actuated so that the sample container 2 is rejected, as shown diagrammatically, and sent to the discharge pipe of the reject station 5 The direction of rotation of the electric motor 20 is then changed. Therefore, the carriage 1 is pushed back to the left until 'until it has again reached the "LOADED" position, below the magazine 6 The next sample container 2 can then be taken over by the carriage 1, and the operation

être recommencée, comme elle a été décrite. be restarted, as described.

Claims

1 measuring device for determining gamma activities in gaseous media, characterized in that it is equipped with a magazine (6) receiving a large number of sampling containers (2) and a carriage (1) capable of move back and forth with different speeds, adjustable, and having an opening (la) to receive each time a sampling container (2).

2 Measuring device according to claim 1, characterized in that the sampling container (2) is arranged between a detection device (3), a closing bell (4) which can be raised or lowered, and seals sealing (9 and 10), so that the closing bell (4) rests in a sealed manner against

gas, on the detection device (3).

3 Measuring device according to claim 1, characterized in that the carriage (1) is equipped with an electropneumatic control piston (8), which rejects the sampling container (2) so that the latter is evacuated by a conduit evacuation so as not to exert

no further influence on the measurements of the device.