FR2625820A1 - METHOD AND APPARATUS FOR TESTING A SAFETY TEMPERATURE LIMITER FOR A HEATING SYSTEM - Google Patents
METHOD AND APPARATUS FOR TESTING A SAFETY TEMPERATURE LIMITER FOR A HEATING SYSTEM Download PDFInfo
- Publication number
- FR2625820A1 FR2625820A1 FR8816826A FR8816826A FR2625820A1 FR 2625820 A1 FR2625820 A1 FR 2625820A1 FR 8816826 A FR8816826 A FR 8816826A FR 8816826 A FR8816826 A FR 8816826A FR 2625820 A1 FR2625820 A1 FR 2625820A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- temperature
- safety
- temperature limiter
- limiter
- test
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000012360 testing method Methods 0.000 title claims abstract description 69
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 title claims description 25
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 16
- 239000000523 sample Substances 0.000 claims abstract description 25
- 230000007257 malfunction Effects 0.000 claims abstract description 4
- 238000009434 installation Methods 0.000 claims description 18
- 230000001960 triggered effect Effects 0.000 claims description 7
- 230000011664 signaling Effects 0.000 claims description 6
- 230000001419 dependent effect Effects 0.000 claims 1
- 230000006870 function Effects 0.000 description 8
- 239000004020 conductor Substances 0.000 description 5
- 230000002950 deficient Effects 0.000 description 2
- 238000012423 maintenance Methods 0.000 description 2
- 238000009825 accumulation Methods 0.000 description 1
- 230000004913 activation Effects 0.000 description 1
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 1
- 238000010276 construction Methods 0.000 description 1
- 230000003111 delayed effect Effects 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 238000005485 electric heating Methods 0.000 description 1
- 238000005265 energy consumption Methods 0.000 description 1
- 239000004973 liquid crystal related substance Substances 0.000 description 1
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 1
- 238000013021 overheating Methods 0.000 description 1
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 description 1
- 238000012546 transfer Methods 0.000 description 1
- 238000011144 upstream manufacturing Methods 0.000 description 1
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G05—CONTROLLING; REGULATING
- G05D—SYSTEMS FOR CONTROLLING OR REGULATING NON-ELECTRIC VARIABLES
- G05D23/00—Control of temperature
- G05D23/19—Control of temperature characterised by the use of electric means
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
- F24D—DOMESTIC- OR SPACE-HEATING SYSTEMS, e.g. CENTRAL HEATING SYSTEMS; DOMESTIC HOT-WATER SUPPLY SYSTEMS; ELEMENTS OR COMPONENTS THEREFOR
- F24D19/00—Details
- F24D19/10—Arrangement or mounting of control or safety devices
- F24D19/1006—Arrangement or mounting of control or safety devices for water heating systems
- F24D19/1009—Arrangement or mounting of control or safety devices for water heating systems for central heating
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Thermal Sciences (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Combustion & Propulsion (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Automation & Control Theory (AREA)
- Control Of Temperature (AREA)
Abstract
Pour le test d'un limiteur de température de sécurité 3 on établit, pour la durée du test, le point de commutation d'une sonde de température 8 à quelques degrés au-dessus du point de commutation du limiteur de température de sécurité 3, de manière à pouvoir détecter un mauvais fonctionnement du limiteur de température de sécurité 3 par le fait que le limiteur de température de sécurité 3 n'a pas encore réagi au moment de la réaction de la sonde de température 8. L'appareillage de test du limiteur de température de sécurité 3 comporte une sonde de température 8 commutable sur une seconde sortie 12 d'un organe de fixation d'une valeur de consigne 10, ainsi qu'une logique de commande 21 et un dispositif d'affichage 27, la logique de commande 21 étant capable de déterminer si le limiteur de température de sécurité 3 a réagi avant la sonde de température 8.For the test of a safety temperature limiter 3, for the duration of the test, the switching point of a temperature sensor 8 is established a few degrees above the switching point of the safety temperature limiter 3, so as to be able to detect a malfunction of the safety temperature limiter 3 due to the fact that the safety temperature limiter 3 has not yet reacted at the time of the reaction of the temperature probe 8. The test equipment of the safety temperature limiter 3 comprises a temperature sensor 8 switchable on a second output 12 of a device for fixing a setpoint 10, as well as a control logic 21 and a display device 27, the logic control 21 being able to determine whether the safety temperature limiter 3 has reacted before the temperature sensor 8.
Description
2625820'2625820 '
La présente invention concerne un procédé de test d'un limiteur de température de sécurité d'une installation thermique comprenant un appareil de chauffage, un régulateur, une sonde de température, le limiteur de température de sécurité précité, un bouton de test et un relais de test. La présente invention concerne également un appareillage pour la The present invention relates to a method for testing a safety temperature limiter of a thermal installation comprising a heater, a regulator, a temperature probe, the aforementioned safety temperature limiter, a test button and a relay. test. The present invention also relates to an apparatus for the
mise en oeuvre de ce procédé.implementation of this process.
Les limiteurs de température de sécurité ont pour objet The purpose of safety temperature limiters is
de protéger une installation thermique contre la surchauffe. protect a thermal installation against overheating.
Au cours du fonctionnement normal d'une installation thermique, le limiteur de température de sécurité ne réagit pas, car le régulateur de température de l'installation thermique ou une sonde de température additionnelle préexistante coupent le chauffage avant que le limiteur de température de sécurité ne puisse se déclencher. Pour garantir la sécurité d'une installation thermique il faut donc vérifier que le limiteur de température de sécurité joue bien son rôle, ce qui peut exemple être fait lorsque le régulateur de température et la sonde de température sont mis hors fonction, afin de permettre une montée en température jusqu'à la température de déclenchement du limiteur de During normal operation of a thermal installation, the safety temperature limiter does not react, because the temperature regulator of the thermal installation or a pre-existing additional temperature sensor cuts the heating before the safety temperature limiter does could fire. To guarantee the safety of a thermal installation, it is therefore necessary to check that the safety temperature limiter plays its role well, which can for example be done when the temperature controller and the temperature sensor are switched off, in order to allow temperature rise up to the tripping temperature of the
température de sécurité.safety temperature.
On a déjà proposé, dans le DE-A-37 04 062, de prévoir un bouton de test qui actionne un relais à auto-maintien, un contact du relais courtcircuitant le - régulateur de température et la sonde de température. On peut ainsi obtenir la montée en température d'une chaudière jusqu'à la température de déclenchement du limiteur de température de sécurité. Il est cependant nécessaire, dans ce cas, de surveiller de façon continue la température de la chaudière afin de pouvoir manuellement interrompre le chauffage de la chaudière au cas o le limiteur de température de sécurité serait défaillant et ne répondrait pas. En cas de déclenchement correct du limiteur de température de sécurité, il faut réarmer celui-ci manuellement afin de pouvoir remettre en service l'installation de chauffage. En cas de défaillance du limiteur de température de sécurité, l'installation de chauffage doit être arrêté manuellement. Il faut également s'assurer que l'on ne remet pas en service l'installation de chauffage avec un limiteur de température It has already been proposed, in DE-A-37 04 062, to provide a test button which actuates a self-retaining relay, a contact of the relay short-circuiting the temperature regulator and the temperature probe. It is thus possible to obtain the rise in temperature of a boiler up to the tripping temperature of the safety temperature limiter. It is however necessary, in this case, to continuously monitor the temperature of the boiler in order to be able to manually interrupt the heating of the boiler in the event that the safety temperature limiter is faulty and does not respond. If the safety temperature limiter is triggered correctly, it must be reset manually so that the heating installation can be put back into service. If the safety temperature limiter fails, the heating system must be shut down manually. It must also be ensured that the heating system is not put back into service with a temperature limiter
de sécurité défectueux.defective security.
La présente invention a pour objet de proposer un procédé et un appareillage pour la mise en oeuvre de ce procédé, procédé et appareillage au moyen desquels le test du limiteur de température de sécurité puisse être exécuté sans intervention manuelle, de telle sorte que, en cas de fonctionnement sans défaut du limiteur de température de sécurité l'installation thermique soit remise en fonctionnement normal automatiquement à la fin du test tandis que, en cas de mauvais fonctionnement du limiteur de température de sécurité, l'installation thermique soit complètement arrêtée et le défaut du limiteur de température The object of the present invention is to propose a method and an apparatus for implementing this method, method and apparatus by means of which the test of the safety temperature limiter can be carried out without manual intervention, so that, in the event of of fault-free operation of the safety temperature limiter the thermal installation is automatically returned to normal operation at the end of the test while, in the event of malfunction of the safety temperature limiter, the thermal installation is completely stopped and the fault temperature limiter
de sécurité signalé.security reported.
Ce but est, selon la présente invention, atteint par le fait que, pour le test du limiteur de température de sécurité et pendant la durée de ce test, la sonde de température est mise provisoirement sur une température de déclenchement correspondant à une seconde valeur de consigne de quelques degrés Kelvin supérieure à la température de déclenchement du limiteur de température de sécurité, que l'on considère comme signalant un fonctionnement correct du limiteur de température de sécurité le fonctionnement qui fait réagir le limiteur de température de sécurité avant déclenchement de la sonde de température, tandis qu'un mauvais fonctionnement du limiteur de température de sécurité est caractérisé par le fait que la sonde de température se déclenche sans que le limiteur de température de-sécurité ne se soit préalablement déclenché et que, en cas de fonctionnement correct du limiteur de température de sécurité ce limiteur de température de sécurité est remis à son état initial par un dispositif électrique de réarmement, ce qui permet à l'installation thermique d'être remise en fonctionnement normal de façon autonome, tandis que, en cas de fonctionnement défectueux du limiteur de température de sécurité, on signale ce fonctionnement défectueux sur un This object is, according to the present invention, achieved by the fact that, for the test of the safety temperature limiter and for the duration of this test, the temperature probe is temporarily set to a triggering temperature corresponding to a second value of setpoint a few degrees Kelvin higher than the triggering temperature of the safety temperature limiter, which is considered as signaling a correct functioning of the safety temperature limiter the operation which makes the safety temperature limiter react before triggering of the probe temperature, while a malfunction of the safety temperature limiter is characterized by the fact that the temperature sensor is triggered without the safety temperature limiter having previously triggered and that, in the event of correct functioning of the safety temperature limiter this safety temperature limiter is reset to its initial state by a disp electrical reset, which allows the thermal installation to be returned to normal operation autonomously, while, in the event of faulty operation of the safety temperature limiter, this faulty operation is signaled on a
dispositif d'affichage et on coupe l'appareil de chauffage. display device and the heater is switched off.
On va maintenant donner la description d'un exemple de We will now give the description of an example of
réalisation de la présente invention, en référence à: - la figure unique annexée, qui représente schématiquement les circuits de l'appareillage selon la présente invention. Un capteur de valeur de valeur effective 2 et un limiteur de température de sécurité 3 sont installés sur un appareil de chauffage 1. En ce qui concerne l'appareil de chauffage 1, il peut s'agir d'une combinaison brûleur/chaudière, d'un chauffage à gaz, d'un chauffage électrique, etc. Le capteur de valeur effective 2, qui donne la température effective de l'appareil de chauffage, et le limiteur de température de sécurité 3 sont installés à l'endroit approprié de l'appareil de chauffage 1 o règne la température la plus élevée, dans le cas o l'appareil de chauffage est une chaudière chauffée par brûleur avec remplissage d'eau par exemple dans la région supérieure de la chaudière. Le capteur de valeur effective 2 et l'élément capteur du limiteur de température de sécurité 3 sont réalisés sous la forme appropriée de capteurs immergés dans une conduite et sont placés dans une conduite de sécurité commune. Le limiteur de température de sécurité 3 comporte un contacteur 4 qui permet de couper l'appareil de chauffage 1 lorsque le limiteur de température de sécurité 3 détecte une température supérieure à son point de commutation, qui est ajusté de façon interne. Ce point de commutation est la température de déclenchement TB. Le limiteur de température de sécurité 3 et son contacteur 4 sont placés en éléments terminaux d'une chaine de commande du fonctionnement de embodiment of the present invention, with reference to: - the single appended figure, which schematically represents the circuits of the apparatus according to the present invention. An effective value sensor 2 and a safety temperature limiter 3 are installed on a heating device 1. With regard to the heating device 1, it can be a burner / boiler combination, d '' gas heating, electric heating, etc. The actual value sensor 2, which gives the effective temperature of the heater, and the safety temperature limiter 3 are installed at the appropriate place on the heater 1 where the highest temperature prevails, in the case where the heater is a boiler heated by a burner with water filling, for example in the upper region of the boiler. The actual value sensor 2 and the sensor element of the safety temperature limiter 3 are produced in the appropriate form of sensors immersed in a pipe and are placed in a common safety pipe. The safety temperature limiter 3 includes a contactor 4 which makes it possible to switch off the heating appliance 1 when the safety temperature limiter 3 detects a temperature higher than its switching point, which is adjusted internally. This switching point is the trip temperature TB. The safety temperature limiter 3 and its contactor 4 are placed as terminal elements of a chain for controlling the operation of
l'appareil de chauffage 1, comme cela ressort de la figure. the heater 1, as shown in the figure.
Le limiteur de température de sécurité 3 comporte un dispositif mécanique de réarmement 5 au moyen duquel on peut le remettre en fonction après déclenchement. Ce dispositif mécanique de réarmement 5 peut avantageusement être prévu de telle sorte qu'un outil soit nécessaire pour l'actionner. En outre, il est prévu un autre dispositif, électrique, de réarmement 6 qui peut être activé par un signal impulsionnel appliqué sur une entrée 7. Le limiteur de température de sécurité 3 peut être ainsi, au choix, réarmé manuellement ou électriquement. La chaîne de commande du fonctionnement comporte, en amont du limiteur de température de sécurité 3, une sonde de température 8 qui comporte un contacteur 9 au moyen duquel on peut également mettre hors service de l'appareil de chauffage 1. Cette coupure survient, comme dans le cas du limiteur de température de sécurité 3, en fonction d'une température déterminée. Le point de commutation de la sonde de température 8 est la température de déclenchement Tw. On peut également utiliser comme sonde de température 8 un régulateur The safety temperature limiter 3 includes a mechanical reset device 5 by means of which it can be put back into operation after tripping. This mechanical reset device 5 can advantageously be provided so that a tool is necessary to actuate it. In addition, another device, electrical, for resetting 6 is provided, which can be activated by an impulse signal applied to an input 7. The safety temperature limiter 3 can thus be, as desired, reset manually or electrically. The operating control chain comprises, upstream of the safety temperature limiter 3, a temperature probe 8 which comprises a contactor 9 by means of which the heating appliance 1 can also be put out of service. This interruption occurs, as in the case of safety temperature limiter 3, depending on a determined temperature. The switching point of the temperature sensor 8 is the trigger temperature Tw. A regulator can also be used as a temperature probe 8
de température.of temperature.
La différence entre la sonde de température 8 et le limiteur de température de sécurité 3 réside tout d'abord The difference between the temperature sensor 8 and the safety temperature limiter 3 is first of all
dans le fait que leurs points de commutation sont différents. in the fact that their switching points are different.
Ainsi, on choisit généralement la température de déclenchement TB pour qu'elle soit d'au moins 5 K supérieure à la température de déclenchement Tw. Mais la différence principale entre la sonde de température 8 et le limiteur de température de sécurité 3 réside surtout dans le fait que le contacteur 9 de la sonde de température 8 se referme tout seul après déclenchement, dès que la température effective dans l'appareil de chauffage 1 redescend au-dessous de la température de déclenchement Tw, tandis que le contacteur 4 Thus, the trigger temperature TB is generally chosen so that it is at least 5 K higher than the trigger temperature Tw. However, the main difference between the temperature probe 8 and the safety temperature limiter 3 lies mainly in the fact that the contactor 9 of the temperature probe 8 closes by itself after tripping, as soon as the actual temperature in the heating 1 goes back below the trip temperature Tw, while contactor 4
du limiteur de température de sécurité 3 reste ouvert après- of the safety temperature limiter 3 remains open after-
réaction du limiteur de température de sécurité 3 lorsque la température effective dans l'appareil de chauffage 1 reaction of the safety temperature limiter 3 when the effective temperature in the heater 1
redescend au-dessous de la température de déclenchement TB. goes back below the trip temperature TB.
Le contacteur 4 du limiteur de température de sécurité 3 doit, après avoir réagi, être réarmé manuellement, ou électriquement par un signal impulsionnel appliqué sur The contactor 4 of the safety temperature limiter 3 must, after reacting, be reset manually, or electrically by an impulse signal applied to
l'entrée 7.entry 7.
Un dispositif de détermination de valeur de consigne 10 sert à donner la valeur de consigne de la température de déclenchement Tw de la sonde de température 8, dispositif qui comprend une.première-sortie 11 et.une seconde sortie 12, une première valeur de consigne Tsi étant disponible sur la première sortie 11 et une seconde valeur de consigne Ts2 étant disponible sur la seconde sortie 12. Ces deux valeurs de consigne sont dirigées, via un commutateur de valeur de consigne 13 d'un relais de test 14, vers une première entrée 15 d'un comparateur 16, le commutateur de valeur de consigne 13 déterminant celle des deux valeurs de consigne qui doit être appliquée à l'entrée 15 du comparateur 16. Sur une seconde entrée 17 du comparateur 16 est appliqué le signal du A setpoint determining device 10 serves to give the setpoint of the triggering temperature Tw of the temperature probe 8, a device which comprises a first output 11 and a second output 12, a first set value Tsi being available on the first output 11 and a second setpoint Ts2 being available on the second output 12. These two setpoints are directed, via a setpoint switch 13 of a test relay 14, to a first input 15 of a comparator 16, the setpoint switch 13 determining which of the two setpoints must be applied to the input 15 of the comparator 16. On a second input 17 of the comparator 16 is applied the signal of the
capteur de valeur effective 2.actual value sensor 2.
Le comparateur 16 possède une sortie 18 qui donne le signal correspondant à la différence entre les entrées 15 et 17. La sortie 18 est reliée à la sonde de température 8, de manière à avoir le fonctionnement suivant: si le signal se trouvant sur l'entrée 15 est supérieur à celui se trouvant à l'entrée 17, on ferme le contacteur 9 de la sonde de température 8; si, en revanche, le signal présent sur l'entrée 15 est inférieur à celui présent sur l'entrée 17, on ouvre le contacteur 9 de la sonde de température 8. En d'autres termes: si la valeur de consigne de la température est supérieure à la valeur effective régnant dans l'appareil de chauffage 1, on ferme le contacteur 9. Si, en revanche, la valeur effective est supérieure à la valeur de consigne, on ouvre le contacteur 9. Ainsi, on coupe toujours l'appareil de chauffage lorsque la température effective de l'appareil de The comparator 16 has an output 18 which gives the signal corresponding to the difference between the inputs 15 and 17. The output 18 is connected to the temperature probe 8, so as to have the following operation: if the signal being on the input 15 is greater than that located at input 17, the contactor 9 of the temperature probe 8 is closed; if, on the other hand, the signal present on the input 15 is lower than that present on the input 17, the contactor 9 of the temperature probe 8 is opened. In other words: if the temperature setpoint is greater than the effective value prevailing in the heater 1, the contactor 9 is closed. If, however, the effective value is greater than the set value, the contactor 9 is opened. Thus, the heater when the effective temperature of the heater
chauffage 1 vient à dépasser la température de consigne. heating 1 exceeds the set temperature.
Le relais de test 14 peut être actionné par un bouton de test 19. Si l'on appuie sur le bouton de test 19 de manière à en fermer les contacts, on active le relais de test 14. Le relais de test 14 possède trois jeux de contacts dont l'un The test relay 14 can be actuated by a test button 19. If the test button 19 is pressed so as to close the contacts, the test relay 14 is activated. The test relay 14 has three sets contacts including one
(le commutateur de valeur de consigne 13), a déjà été décrit. (the setpoint switch 13), has already been described.
Un deuxième jeu de contacts 20 est relié à une logique de commande 21 de manière à pouvoir signaler à cette logique de commande 21 le moment o l'on appuie sur le bouton de test 19, par l'intermédiaire du jeu de contacts 20, contacts qui sont fermés lorsque le relais de test 14 est actionné. Le jeu de contacts 20 permet, en liaison avec la logique de commande 21, l'auto-maintien du relais de test 14, de sorte que le relais de test 14 reste excité même lorsque le bouton de test A second set of contacts 20 is connected to a control logic 21 so as to be able to signal to this control logic 21 the moment when the test button 19 is pressed, by means of the set of contacts 20, contacts which are closed when the test relay 14 is actuated. The set of contacts 20 makes it possible, in connection with the control logic 21, to self-maintain the test relay 14, so that the test relay 14 remains energized even when the test button
19 est relâché après avoir été actionné. 19 is released after being actuated.
Un troisième jeu de contacts 22 sert à la commande de l'appareil de chauffage 1. Dans un premier cas -lorsque le relais de test 14 n'est pas excité-, qui correspond au fonctionnement normal de l'installation, un régulateur 23 est inséré dans la chaîne de commande du fonctionnement de l'appareil de chauffage 1. Ce régulateur 23 peut être par exemple un régulateur de chauffage commandé par la température extérieure ou intérieure, qui met en marche ou arrête l'appareil de chauffage 1 ou peut également commander son fonctionnement, progressivement ou en tout-ourien, en fonction des besoins en chauffage. Dans l'autre cas -lorsque le relais de test 14 est excité après actionnement du bouton de test 19-, qui correspond à la fonction "test du limiteur de température de sécurité", la mise en route de l'appareil de chauffage 1 a lieu en contournant le régulateur 23. Le régulateur 23 est ainsi court-circuité pour l'exécution de la A third set of contacts 22 is used to control the heating device 1. In a first case - when the test relay 14 is not energized -, which corresponds to the normal operation of the installation, a regulator 23 is inserted in the control chain for the operation of the heating device 1. This regulator 23 can for example be a heating regulator controlled by the outside or inside temperature, which starts or stops the heating device 1 or can also control its operation, gradually or all-round, depending on the heating needs. In the other case - when the test relay 14 is energized after actuation of the test button 19 -, which corresponds to the "safety temperature limiter test" function, the starting of the heater 1 a bypassing the regulator 23. The regulator 23 is thus short-circuited for the execution of the
fonction "test du limiteur de'température de sécurité". "safety temperature limiter test" function.
La logique de commande 21 peut avoir connaissance de l'état de la sonde de température 8 par l'intermédiaire d'un premier conducteur de signalisation 24 et de l'état du limiteur de température de sécurité 3 au moyen d'un second conducteur de signalisation 25. Un dispositif d'affichage 27 est commandé par un conducteur de signal 26, et permet d'afficher l'état des éléments 1, 3, 8 et 14 de l'installation. On va maintenant décrire le processus de test d'un limiteur de température de sécurité 3 et la manière dont The control logic 21 can be aware of the state of the temperature probe 8 by means of a first signaling conductor 24 and of the state of the safety temperature limiter 3 by means of a second conductor of signaling 25. A display device 27 is controlled by a signal conductor 26, and makes it possible to display the state of elements 1, 3, 8 and 14 of the installation. We will now describe the process for testing a safety temperature limiter 3 and how
fonctionne l'exemple de réalisation. the example of realization works.
Le caractère spécifique du processus de test du limiteur de température de sécurité 3 est dû au fait que, lors de ce test, la sonde de température 8 est réglée sur une autre température de déclenchement que celle qui correspond au fonctionnement normal. Tandis que, en fonctionnement normal, la sonde de température 8 possède une valeur de consigne Tsl, correspondant à la température de déclenchement Tw, qui est de quelques degrés supérieure à la température la plus élevée que le régulateur 23 autorise pour l'appareil de chauffage 1, pendant la durée du test du limiteur de température de sécurité 3.1a sonde de température 8 possède une valeur de consigne Ts2 correspondant à une température de déclenchement différente, supérieure, et telle que cette température de déclenchement supérieure soit supérieure de quelques degrés The specific nature of the safety temperature limiter 3 test process is due to the fact that, during this test, the temperature probe 8 is set to a different trigger temperature than that which corresponds to normal operation. While, in normal operation, the temperature probe 8 has a setpoint Tsl, corresponding to the trip temperature Tw, which is a few degrees higher than the highest temperature that the regulator 23 allows for the heater. 1, for the duration of the safety temperature limiter 3.1a test, temperature probe 8 has a set value Ts2 corresponding to a different, higher tripping temperature, and such that this upper tripping temperature is a few degrees higher
Kelvin, par exemple de 5 K, au point de commutation TB. Kelvin, for example 5 K, at switching point TB.
Le test du limiteur de température de sécurité 3 est déclenché lorsque l'on appuie sur le bouton de test 19. Ceci actionne le relais de test 14, basculant le commutateur de valeur de consigne 13 et le jeu de contacts 20 et 22. Le jeu de contacts 20 coopère avec la logique de commande 21 de telle sorte que la logique de commande 21 reconnaisse tout d'abord que l'on a appuyé sur le bouton de test 19, et d'autre part de manière à assurer l'auto-maintien du relais de test 14. La logique de commande 21 fait en sorte qu'un message "test du limiteur de température de sécurité" apparaisse sur le dispositif d'affichage 27, qui peut par exemple être réalisé sous la forme d'une diode luminescente The safety temperature limiter 3 test is triggered when the test button 19 is pressed. This actuates the test relay 14, toggling the setpoint switch 13 and the set of contacts 20 and 22. The set of contacts 20 cooperates with the control unit 21 so that the control unit 21 recognizes first of all that the test button 19 has been pressed, and secondly so as to ensure the auto- holding the test relay 14. The control logic 21 causes a "test of the safety temperature limiter" message to appear on the display device 27, which can for example be produced in the form of a diode luminescent
ou d'un afficheur à cristaux liquides. or a liquid crystal display.
Du fait du basculement du commutateur de valeur de consigne 13, c'est la valeur de consigne Ts2 présente à la sortie 12 que l'on applique sur la première entrée 15 du comparateur, au lieu de la valeur de consigne Tsl présente sur la sortie 11. On positionne ainsi, du fait qu'un signal correspondant à la température effective est présent sur la seconde entrée 17 du comparateur 16, la sonde de température 8 sur un point de commutation situé plus haut que la Due to the switching of the setpoint switch 13, it is the setpoint Ts2 present at the output 12 which is applied to the first input 15 of the comparator, instead of the setpoint Tsl present on the output 11. Thus, because a signal corresponding to the effective temperature is present on the second input 17 of the comparator 16, the temperature probe 8 is positioned on a switching point located higher than the
température de déclenchement TB.tripping temperature TB.
Le troisième jeu de contacts 22 du relais de test 14 permet de courtcircuiter le régulateur 23 lorsque l'on commence le test du limiteur de température de sécurité. Ce régulateur, au début du test, ne se trouve plus dans la chaine de commande du fonctionnement de l'appareil de chauffage 1. L'appareil de chauffage 1 est mis en route, indépendamment du régulateur 23, par le jeu de contacts 22 et reste donc en route jusqu'à réaction soit du limiteur de The third set of contacts 22 of the test relay 14 makes it possible to short-circuit the regulator 23 when the test of the safety temperature limiter begins. This regulator, at the start of the test, is no longer in the control chain for the operation of the heater 1. The heater 1 is started, independently of the regulator 23, by the set of contacts 22 and therefore remains on the road until either the limiter
température de sécurité 3 soit de la sonde de température 8. safety temperature 3 or temperature sensor 8.
L'appareil de chauffage 1 va donc monter en température. The heater 1 will therefore rise in temperature.
Pendant ce temps, la logique de commande 21 surveille, au moyen des conducteurs de signalisation 24 et 25, si c'est le limiteur de température de sécurité 3 ou la sonde de During this time, the control unit 21 monitors, by means of the signaling conductors 24 and 25, whether it is the safety temperature limiter 3 or the temperature sensor.
température 8 qui réagit.temperature 8 which reacts.
Si c'est le limiteur de température de sécurité 3 qui réagit le premier, ce qui sera le cas si celui-ci fonctionne correctement, la logique de commande 21 commande alors l'affichage sur le dispositif d'affichage 27 d'un message "limiteur de température de sécurité OK". Dans le cas contraire, la logique de commande 21 supprime l'auto-maintien du relais de test 14. Ceci a pour effet de repositionner la sonde de température 8, par l'intermédiaire du commutateur de valeur de consigne 13, sur la valeur de consigne TS1 correspondant à un fonctionnement normal et, simultanément, de réinsérer le régulateur 23 dans la chaîne de commande de fonctionnement. Après un intervalle de temps donné, la logique de commande 21 applique une impulsion sur un conducteur de réarmement 28 relié à l'entrée 7 du limiteur de température de sécurité 3. La durée de cet intervalle de temps dépend de la durée nécessaire pour que l'appareil de chauffage ait suffisamment refroidi pour que le limiteur de température de sécurité 3 ne réagisse pas à nouveau. Cet intervalle de temps sera déterminé par construction pour chaque appareil de chauffage et pourra être déterminé par des If it is the safety temperature limiter 3 which reacts first, which will be the case if it functions correctly, the control unit 21 then commands the display on the display device 27 of a message " safety temperature limiter OK ". Otherwise, the control logic 21 suppresses the self-maintenance of the test relay 14. This has the effect of repositioning the temperature probe 8, by means of the set value switch 13, on the value of setpoint TS1 corresponding to normal operation and, simultaneously, to reinsert the regulator 23 into the operating control chain. After a given time interval, the control logic 21 applies a pulse to a reset conductor 28 connected to the input 7 of the safety temperature limiter 3. The duration of this time interval depends on the time necessary for the The heater has cooled down enough so that the safety temperature limiter 3 does not react again. This time interval will be determined by construction for each heater and may be determined by
essais.tests.
Dans une forme de réalisation avantageuse, on peut cependant rendre variable cet intervalle de temps de sorte qu'il ne soit pas nécessaire de le mesurer et de le prédéterminer, en faisant en sorte que, après déclenchement du limiteur de température de sécurité 3, on surveille la variation de température et on délivre l'impulsion de la logique de commande 21 à l'entrée 7 lorsque la température est retombée à une valeur inférieure de quelques degrés à la température de déclenchement TB du limiteur de température de In an advantageous embodiment, however, this time interval can be made variable so that it is not necessary to measure and predetermine it, by ensuring that, after triggering of the safety temperature limiter 3, we monitors the temperature variation and the pulse from the control logic 21 is delivered to input 7 when the temperature has dropped to a value a few degrees lower than the trip temperature TB of the temperature limiter
sécurité 3.security 3.
Le limiteur de température de sécurité 3 est réarmé Safety temperature limiter 3 is reset
électriquement par l'impulsion apparaissant sur l'entrée 7. electrically by the pulse appearing on input 7.
L'installation est ainsi à nouveau prête à fonctionner normalement. Si, en revanche, c'est la sonde de température 8 qui réagit sans que le limiteur de température de sécurité ait réagi avant, la logique de commande 21 délivre au dispositif d'affichage 27-le signal "limiteur défectueux". Il peut être utile de prévoir en outre un dispositif permettant de produire un signal acoustique qui sera produit dans ce cas de figure. Du fait que, dans ce cas, l'auto-maintien du relais de test 14 n'est pas supprimé par la logique de commande 21, le régulateur 23 reste court-circuité et l'installation de chauffage ne peut pas fonctionner normalement. De même, il n'est produit dans ce cas aucun signal de réarmement du limiteur de température de sécurité 3 par la logique de commande 21. De la sorte, l'appareil de chauffage 1 reste coupé tant que la température de l'appareil de chauffage 1 n'est pas retombée au-dessous de la valeur de consigne Ts2. A ce moment, il devrait se remettre en route. Comme cela n'est pas souhaitable, il est avantageux que la logique de commande 21 déclenche la protection principale de l'appareil de The installation is thus again ready for normal operation. If, on the other hand, it is the temperature probe 8 which reacts without the safety temperature limiter having reacted before, the control logic 21 delivers to the display device 27 the signal "defective limiter". It may also be useful to provide a device for producing an acoustic signal which will be produced in this case. Because, in this case, the self-maintenance of the test relay 14 is not eliminated by the control logic 21, the regulator 23 remains short-circuited and the heating installation cannot operate normally. Likewise, in this case no reset signal of the safety temperature limiter 3 is produced by the control logic 21. In this way, the heater 1 remains switched off as long as the temperature of the heater heating 1 has not fallen below the setpoint Ts2. At this time, it should resume its journey. As this is not desirable, it is advantageous for the control unit 21 to trigger the main protection of the control device.
chauffage 1 et coupe complètement l'appareil de chauffage 1. heater 1 and completely turns off heater 1.
On peut alors remédier à la défaillance du limiteur de température de sécurité 3 en intervenant sur celui-ci ou en The failure of the safety temperature limiter 3 can then be remedied by working on it or by
remplaçant le limiteur de température de sécurité 3. replacing the safety temperature limiter 3.
Il peut être avantageux que la logique de commande 21 ne soit pas chargée que des seules fonctions logiques destinées à l'exécution du test. Il peut être ainsi intéressant que, après avoir appuyé sur le bouton de test 19 et après activation consécutive du relais de test 14, la logique de commande 21 non seulement actionne le dispositif d'affichage 27 de manière à indiquer le déroulement du test du limiteur de température de sécurité 3, mais encore déclenche le cas échéant d'autres fonctions. Du fait que l'élévation de température de l'appareil de chauffage 1 liée à l'exécution de test n'a pas principalement pour objet la production de chaleur, il peut être avantageux de couper toutes les conduites qui permettent la transmission de la chaleur produite depuis la source jusqu'à l'utilisation. Si, par exemple, l'appareil de chauffage 1 est une chaudière avec des circuits utilisateurs reliés comportant des radiateurs, une pompe de circulation et une vanne mélangeuse, il est ainsi avantageux de couper la pompe de circulation et de fermer la vanne mélangeuse pendant l'exécution du test. Du fait qu'ainsi seule la chaudière est réchauffée et non les éléments périphériques de l'installation, la consommation énergétique nécessaire à l'exécution du test peut être maintenue à un niveau réduit. En outre, l'accumulation calorique dans l'appareil de chauffage 1 à la fin d'un processus de test peut être immédiatement remise à disposition après réaction correcte du limiteur de It may be advantageous that the control logic 21 is not loaded only with the logic functions intended for the execution of the test. It may thus be advantageous that, after having pressed the test button 19 and after consecutive activation of the test relay 14, the control logic 21 not only actuates the display device 27 so as to indicate the progress of the limiter test safety temperature 3, but still triggers other functions if necessary. Since the rise in temperature of the heater 1 linked to the execution of the test is not primarily intended for the production of heat, it may be advantageous to cut all the pipes which allow the transmission of heat. produced from source to use. If, for example, the heating device 1 is a boiler with connected user circuits comprising radiators, a circulation pump and a mixing valve, it is thus advantageous to turn off the circulation pump and to close the mixing valve during the execution of the test. Since only the boiler is heated and not the peripheral elements of the installation, the energy consumption necessary for the execution of the test can be kept at a reduced level. Furthermore, the caloric accumulation in the heater 1 at the end of a test process can be immediately made available after correct reaction of the heat limiter.
température de sécurité 3.safety temperature 3.
Il est particulièrement avantageux, dans un tel cas, de remettre immédiatement en route la pompe de circulation et de libérer la vanne mélangeuse depuis la logique de commande 21, It is particularly advantageous, in such a case, to immediately restart the circulation pump and to release the mixing valve from the control unit 21,
après la réaction du limiteur de température de sécurité 3. after the reaction of the safety temperature limiter 3.
Ceci permet à la chaleur produite au cours du processus de test de pouvoir être immédiatement utilisée. Simultanément, ceci permet à la température dans l'appareil de chauffage 1 de retomber plus vite, permettant ainsi d'avoir une remise en This allows the heat produced during the testing process to be used immediately. At the same time, this allows the temperature in the heater 1 to drop faster, thus allowing a return to
service plus rapide de la régulation normale. faster service of normal regulation.
Le processus que l'on vient de décrire peut être mis en oeuvre de façon particulièrement avantageuse en prévoyant un calculateur qui prend en charge les fonctions du relais de test 14, du comparateur 16 et de la logique de commande 21, les fonctions décrites et leur exécution étant mises sous forme de programme situé dans une mémoire. Il est également possible, ce qui est particulièrement avantageux du point de vue du coût, d'incorporer à ce calculateur et à ce programme The process just described can be implemented in a particularly advantageous way by providing a computer which takes over the functions of the test relay 14, the comparator 16 and the control logic 21, the described functions and their execution being put in the form of a program located in a memory. It is also possible, which is particularly advantageous from the point of view of cost, to incorporate into this calculator and this program
les fonctions du régulateur 23.the functions of the regulator 23.
Dans l'exemple de réalisation décrit, la sonde de température 8 possède un point de commutation qui est situé plus haut que la température de déclenchement TB. Ceci permet, lorsque la température dans l'appareil de chauffage 1 dépasse une valeur limite donnée qui est supérieure au point de commutation TB du limiteur de température de sécurité 3, de couper llappareil de chauffage 1. Le dépassement d'une In the embodiment described, the temperature probe 8 has a switching point which is located higher than the trip temperature TB. This allows, when the temperature in the heater 1 exceeds a given limit value which is higher than the switching point TB of the safety temperature limiter 3, the heater 1 is cut off.
température limite constitue ainsi le critère de commutation. limit temperature is therefore the switching criterion.
Il est cependant possible de prévoir un autre critère de commutation. Lorsque l'appareil de chauffage 1 est mis en route, la température dans l'appareil de chauffage 1 va augmenter. Après la réaction correcte du limiteur de température de sécurité 3 et la coupure de l'appareil de chauffage 1 que déclenche cette réaction, cette température It is however possible to provide another switching criterion. When the heater 1 is turned on, the temperature in the heater 1 will rise. After the correct reaction of the safety temperature limiter 3 and the shutdown of the heater 1 that this reaction triggers, this temperature
ne continue plus à augmenter.no longer continues to increase.
La montée de température détectée par le capteur de valeur effective 2 est retardée par rapport à la montée de température de l'appareil de chauffage 1, du fait que le transfert thermique de l'appareil de chauffage 1 au capteur de valeur effective 2 est influencé par une constante de temps. Ainsi, après coupure de l'appareil de chauffage 1, la température détectée par'le capteur de valeur effective 2 va continuer encore à augmenter, puis cette montée de température va devenir plus faible, puis nulle et enfin négative, de sorte que la température de capteur de valeur The rise in temperature detected by the actual value sensor 2 is delayed in relation to the rise in temperature from the heater 1, because the thermal transfer from the heater 1 to the actual value sensor 2 is influenced by a time constant. Thus, after switching off the heater 1, the temperature detected by the effective value sensor 2 will continue to increase further, then this rise in temperature will become lower, then zero and finally negative, so that the temperature value sensor
effective 2 va retomber.effective 2 will fall.
Il est ainsi possible que la réaction du limiteur de température de sécurité 3 résulte de cette excursion de température sur le capteur de valeur effective 2. Si l'augmentation de température est supérieure à une valeur de comparaison donnée dont la valeur dépend de l'appareil de chauffage 1 et de la constante de temps du capteur de valeur effective 2, ceci caractérise le fait que l'appareil de chauffage 1 est en service et donc que le limiteur de température de sécurité 3 ne s'est pas déclenché. Si, en revanche, l'augmentation de température est inférieure à cette valeur de comparaison, ceci est alors une indication que l'appareil de chauffage 1 n'est pas en fonctionnement et It is thus possible that the reaction of the safety temperature limiter 3 results from this temperature excursion on the effective value sensor 2. If the temperature increase is greater than a given comparison value whose value depends on the device 1 and the time constant of the actual value sensor 2, this characterizes the fact that the heater 1 is in operation and therefore that the safety temperature limiter 3 has not been triggered. If, on the other hand, the temperature increase is less than this comparison value, this is then an indication that the heater 1 is not in operation and
donc que le limiteur de température de sécurité 3 a réagi. therefore the safety temperature limiter 3 has reacted.
Claims (5)
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CH48/88A CH675642A5 (en) | 1988-01-08 | 1988-01-08 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2625820A1 true FR2625820A1 (en) | 1989-07-13 |
| FR2625820B1 FR2625820B1 (en) | 1991-07-12 |
Family
ID=4178139
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR888816826A Expired - Lifetime FR2625820B1 (en) | 1988-01-08 | 1988-12-20 | METHOD AND APPARATUS FOR TESTING A SAFETY TEMPERATURE LIMITER FOR A HEATING SYSTEM |
Country Status (3)
| Country | Link |
|---|---|
| CH (1) | CH675642A5 (en) |
| DE (1) | DE3827824A1 (en) |
| FR (1) | FR2625820B1 (en) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN109386961A (en) * | 2018-09-30 | 2019-02-26 | 珠海格力电器股份有限公司 | Electric heater protection device, air conditioning unit and electric heater protection method thereof |
Families Citing this family (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE4018853C2 (en) * | 1990-06-13 | 1995-11-23 | Buderus Heiztechnik Gmbh | Process for quickly raising the boiler water temperature of a low temperature boiler |
| DE20108585U1 (en) * | 2001-05-21 | 2002-10-02 | RUBITHERM GmbH, 20457 Hamburg | Electric underfloor heating and thermal fuse |
| DE102006034005B3 (en) * | 2006-07-22 | 2007-07-26 | Robert Bosch Gmbh | Heating device controlling method, involves activating test function for safety temperature limiter using interface and setting hot water temperature-reference value for period after starting of test function |
Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2319945A1 (en) * | 1975-07-31 | 1977-02-25 | Gen Electric | PROTECTION DEVICE FOR ACTIVE SYSTEMS |
| DE3025659A1 (en) * | 1980-07-07 | 1982-02-04 | Siemens AG, 1000 Berlin und 8000 München | Temp. monitor indicating heater correct burner setting - has amplified sensor output fed to adjustable threshold device controlling display |
| DE3704062A1 (en) * | 1987-01-21 | 1988-08-04 | Landis & Gyr Ag | Device for performing the testing of safety temperature cutouts for heat generators |
-
1988
- 1988-01-08 CH CH48/88A patent/CH675642A5/de not_active IP Right Cessation
- 1988-08-16 DE DE3827824A patent/DE3827824A1/en active Granted
- 1988-12-20 FR FR888816826A patent/FR2625820B1/en not_active Expired - Lifetime
Patent Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2319945A1 (en) * | 1975-07-31 | 1977-02-25 | Gen Electric | PROTECTION DEVICE FOR ACTIVE SYSTEMS |
| DE3025659A1 (en) * | 1980-07-07 | 1982-02-04 | Siemens AG, 1000 Berlin und 8000 München | Temp. monitor indicating heater correct burner setting - has amplified sensor output fed to adjustable threshold device controlling display |
| DE3704062A1 (en) * | 1987-01-21 | 1988-08-04 | Landis & Gyr Ag | Device for performing the testing of safety temperature cutouts for heat generators |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN109386961A (en) * | 2018-09-30 | 2019-02-26 | 珠海格力电器股份有限公司 | Electric heater protection device, air conditioning unit and electric heater protection method thereof |
| CN109386961B (en) * | 2018-09-30 | 2023-06-30 | 珠海格力电器股份有限公司 | Electric heater protection device, air conditioning unit and electric heater protection method of air conditioning unit |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| FR2625820B1 (en) | 1991-07-12 |
| DE3827824A1 (en) | 1989-07-20 |
| DE3827824C2 (en) | 1989-12-21 |
| CH675642A5 (en) | 1990-10-15 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| FR2461297A1 (en) | TEMPERATURE CONTROL SYSTEM WITH CONTROL DEVICE | |
| EP0344065A1 (en) | Electronic regulator powered during the non-active periods of network commutation | |
| EP0815786B1 (en) | Electric fryer | |
| FR2625820A1 (en) | METHOD AND APPARATUS FOR TESTING A SAFETY TEMPERATURE LIMITER FOR A HEATING SYSTEM | |
| EP0108699A1 (en) | Process and installation for bi-energetic central heating | |
| FR2629610A1 (en) | METHOD FOR ADJUSTING CLIMATIC CONDITIONS IN ELECTRICAL DISTRIBUTION CABINETS | |
| EP0833051B1 (en) | Method and device for actioning the interruption of a vehicle engine starter motor | |
| FR2554938A1 (en) | Method for regulating central heating installations and installations including the application thereof | |
| FR2558713A1 (en) | Monitoring program running of dishwasher | |
| FR2619855A1 (en) | MOTOR PROTECTION DEVICE AGAINST COOLANT FLUID LOSSES | |
| FR2660216A1 (en) | DEVICE FOR HYDRAULIC REMOTE CONTROL OF AN APPARATUS, IN PARTICULAR A HIGH PRESSURE CLEANER. | |
| EP1794455A1 (en) | Method for the electrical protection of an electrical household appliance | |
| JP3777676B2 (en) | Water heater | |
| EP0034979B1 (en) | Fuel burner provided with an electric motor | |
| EP3694091A1 (en) | Method and system for protecting a power supply circuit | |
| FR2801976A1 (en) | METHOD FOR CONTROLLING AN IMPORTANT DEVICE COMPONENT FOR OPERATING SAFETY | |
| FR2642594A1 (en) | Device for the remote telephonic activation of heating and/or environmental conditioning installations in general and temperature-regulating device used in this apparatus | |
| FR2955174A3 (en) | Supplementary kit for increasing efficiency of heating boiler used for e.g. building, has pressure switching device generating output signal, which generates warning signal if exhaust gas pressure exceeds reference value for duration | |
| FR2960093A1 (en) | PROTECTIVE DEVICE TO BE ASSOCIATED WITH A CURRENT CUTTING DEVICE IN AN ELECTRIC CIRCUIT WITH INCREASED LIFETIME | |
| JP3714461B2 (en) | Hot water mixing unit for water heater | |
| FR2999286A1 (en) | Method for testing temperature sensor within autonomous electric oven, involves storing initial temperature information provided by temperature sensor within cooking chamber, and determining operating condition of temperature sensor | |
| FR2771795A1 (en) | Safety monitoring method for water heating circuits | |
| FR2750246A1 (en) | Pressure monitoring device for high voltage hydraulic control circuit breaker | |
| JP2660778B2 (en) | Malfunction detection device for engine electronic controller | |
| BE613283A (en) |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| ST | Notification of lapse |