FR2580397A1 - Volumetric detector of leak out of or into the enclosure of a vessel - Google Patents
Volumetric detector of leak out of or into the enclosure of a vessel Download PDFInfo
- Publication number
- FR2580397A1 FR2580397A1 FR8505600A FR8505600A FR2580397A1 FR 2580397 A1 FR2580397 A1 FR 2580397A1 FR 8505600 A FR8505600 A FR 8505600A FR 8505600 A FR8505600 A FR 8505600A FR 2580397 A1 FR2580397 A1 FR 2580397A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- tank
- tube
- liquid
- level
- reservoir
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 239000007788 liquid Substances 0.000 claims abstract description 42
- 238000001514 detection method Methods 0.000 claims abstract description 16
- 239000000295 fuel oil Substances 0.000 description 6
- 239000007789 gas Substances 0.000 description 5
- 238000013102 re-test Methods 0.000 description 3
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 3
- IJGRMHOSHXDMSA-UHFFFAOYSA-N Atomic nitrogen Chemical compound N#N IJGRMHOSHXDMSA-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 230000008595 infiltration Effects 0.000 description 2
- 238000001764 infiltration Methods 0.000 description 2
- 230000035945 sensitivity Effects 0.000 description 2
- 230000006641 stabilisation Effects 0.000 description 2
- 238000011105 stabilization Methods 0.000 description 2
- 230000001133 acceleration Effects 0.000 description 1
- 238000010276 construction Methods 0.000 description 1
- 238000009792 diffusion process Methods 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 239000012530 fluid Substances 0.000 description 1
- 239000000446 fuel Substances 0.000 description 1
- 230000005484 gravity Effects 0.000 description 1
- 229910052757 nitrogen Inorganic materials 0.000 description 1
- 230000000630 rising effect Effects 0.000 description 1
- 238000012360 testing method Methods 0.000 description 1
- 230000000007 visual effect Effects 0.000 description 1
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01M—TESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING OF STRUCTURES OR APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G01M3/00—Investigating fluid-tightness of structures
- G01M3/02—Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum
- G01M3/26—Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum by measuring rate of loss or gain of fluid, e.g. by pressure-responsive devices, by flow detectors
- G01M3/32—Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum by measuring rate of loss or gain of fluid, e.g. by pressure-responsive devices, by flow detectors for containers, e.g. radiators
- G01M3/3236—Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum by measuring rate of loss or gain of fluid, e.g. by pressure-responsive devices, by flow detectors for containers, e.g. radiators by monitoring the interior space of the containers
- G01M3/3245—Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum by measuring rate of loss or gain of fluid, e.g. by pressure-responsive devices, by flow detectors for containers, e.g. radiators by monitoring the interior space of the containers using a level monitoring device
Landscapes
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Examining Or Testing Airtightness (AREA)
Abstract
Description
La présente invention a pour objet un détecteur volumétrique de fuite hors de, ou vers, l'enceinte d'une cuve présentant un accès susceptible d'être hermétiquement fermé par des moyens obturateurs, ledit détecteur comprenant une canalisation adaptée à injecter un gaz dans ladite cuve au travers des moyens obturateurs pour y créer une pression de détection et un ensemble permettant d'observer les variations de la pression de détection dans la cuve. The subject of the present invention is a volumetric leak detector outside or towards the enclosure of a tank having an access capable of being hermetically sealed by shutter means, said detector comprising a pipe adapted to inject a gas into said tank through shutter means to create a detection pressure and an assembly for observing variations in the detection pressure in the tank.
Un détecteur de ce type est décrit dans la demande de brevet français nO 2.535.692 du demandeur. A detector of this type is described in French patent application No. 2,535,692 of the applicant.
Dans le cas de ce dispositif connu, la canalisation adaptée à injecter un gaz dans la cuve et l'ensemble permettant d'observer les variations de la pression de détection ainsi créée viennent s'adapter l'un après l'autre sur une valve 6 équipant une tubulure 7 qui traverse les moyens obturateurs. Les variations de la pression de détection sont observées à l'aide d'un manomètre classique. In the case of this known device, the pipe adapted to inject a gas into the tank and the assembly making it possible to observe the variations in the detection pressure thus created are adapted one after the other on a valve 6 fitted to a pipe 7 which passes through the shutter means. Variations in detection pressure are observed using a conventional pressure gauge.
Le dispositif connu a une sensibilité qui est acceptable lorsque la fuite affectant la cuve est située au-dessus du niveau du liquide qu'elle contient, puisqu'une diffusion hors de la cuve du gaz comprimé injecté pour l'opération de contrôle est sans importance pratique ; par contre, cette sensibilité est insuffisante et porte à conséquence (pollution) lorsque la fuite affectant la cuve est située au-dessous du niveau du liquide car, sous la pression du gaz injecté, c'est une quantité non négligeable de fioul ou autre liquide qui diffusera à l'extérieur de la cuve, avant que l'on ait pu déceler la fuite. The known device has a sensitivity which is acceptable when the leak affecting the tank is located above the level of the liquid which it contains, since a diffusion out of the tank of the compressed gas injected for the control operation is of no importance. convenient ; on the other hand, this sensitivity is insufficient and leads to consequence (pollution) when the leak affecting the tank is located below the level of the liquid because, under the pressure of the injected gas, it is a non-negligible quantity of fuel oil or other liquid which will diffuse outside the tank, before we can detect the leak.
Le but de la présente invention est de remédier à cet inconvénient en proposant un détecteur sensible, mobile, adaptable à tout type de cuve surtout en fosse ou enfouie, peu coûteux et susceptible d'être utilisé quel que soit le volume de la cuve et son taux de remplissage. The object of the present invention is to remedy this drawback by proposing a sensitive, mobile detector, adaptable to any type of tank, especially in a pit or buried, inexpensive and capable of being used whatever the volume of the tank and its filling rate.
L'invention a également pour but d'apporter un détecteur permettant un contrôle visuel, plus apprécié des opérateurs. The invention also aims to provide a detector for visual control, more appreciated by operators.
Ces différents buts sont atteints en ce sens que l'invention propose un détecteur du type précité dans lequel l'ensemble permettant d'observer les variations de la pression de détection dans la cuve est constitué par un tube plongeur traversant les moyens obturateurs, l'extrémité inférieure dudit tube plongeant dans le liquide, tandis que son extrémité supérieure débouche dans un premier réservoir, lui-même relié par un tube transparent d'observation de niveau à un second réservoir, ledit ensemble n'étant ouvert qu'au niveau de l'extrémité inférieure du tube plongeur et le rapport de volume entre, d'une part, le tube plongeur et le premier réservoir, d'autre part, le tube d'observation et le second réservoir étant tel qu'à la pression de détection, le niveau du liquide monte dans ledit ensemble jusqu'à emplir partiellement le tube d'observation. These various aims are achieved in that the invention proposes a detector of the aforementioned type in which the assembly making it possible to observe the variations in the detection pressure in the tank is constituted by a dip tube passing through the shutter means, the lower end of said tube immersed in the liquid, while its upper end opens into a first reservoir, itself connected by a transparent level observation tube to a second reservoir, said assembly being open only at the level of the the lower end of the dip tube and the volume ratio between, on the one hand, the dip tube and the first tank, on the other hand, the observation tube and the second tank being such that at the detection pressure, the level of the liquid rises in said assembly until it partially fills the observation tube.
Le principe de fonctionnement du détecteur selon l'invention est simple
A la pression atmosphérique normale, l'ensemble est monté, de manière étanche, au travers des moyens d'obturation qui ferment l'accès à la cuve, de telle sorte que l'extrémité libre du tube plongeur plonge dans le liquide contenu dans la cuve. A ce stade, le liquide monte sur une faible hauteur dans le tube plongeur, le reste du volume de l'ensemble étant empli d'air.The operating principle of the detector according to the invention is simple
At normal atmospheric pressure, the assembly is mounted, in a leaktight manner, through closure means which close the access to the tank, so that the free end of the dip tube plunges into the liquid contained in the tank. At this stage, the liquid rises to a small height in the dip tube, the rest of the volume of the assembly being filled with air.
Lorsque l'on met la cuve en pression par la canalisation prévue à cet effet, le liquide monte dans le tube plongeur jusqu'à emplir totalement le premier réservoir et partiellement le tube d'observation. Après quelques minutes, nécessaires à la stabilisation en température et en pression, le niveau du liquide se stabilise dans le tube d'observation et ce niveau est not6. When the tank is pressurized by the pipe provided for this purpose, the liquid rises in the dip tube until it completely fills the first reservoir and partially the observation tube. After a few minutes, necessary for temperature and pressure stabilization, the level of the liquid stabilizes in the observation tube and this level is noted.
S'il existe une fuite, le niveau va varier - soit en s'abaissant s'il y a échappement de liquide ou
d'air depuis la cuve vers l'extérieur, - soit en s'élevant s'il y a entrée de fluide depuis
l'extérieur (par exemple infiltration d'eau).If there is a leak, the level will vary - either lowering if there is liquid leakage or
of air from the tank to the outside, - either by rising if there is fluid entry from
outside (eg water infiltration).
Comme indiqué plus haut, le rapport de volume entre les différents composants de l'ensemble permettant d'observer les variations de la pression de détection dans la cuve doit être tel qu'à la pression de détection, le niveau du liquide soit visible au travers du tube d'observation. As indicated above, the volume ratio between the various components of the assembly making it possible to observe the variations in the detection pressure in the tank must be such that at the detection pressure, the level of the liquid is visible through from the observation tube.
Ainsi, si l'on considère que le volume V occupé par l'air dans l'ensemble à la pression atmosphérique, à savoir 1,013 bar, est de 1 et si l'on applique une pression de détection excédant de P1 la pression atmosphérique, la pression de l'air contenu dans l'ensemble deviendra
P' = 1,013 + P1.Thus, if we consider that the volume V occupied by the air as a whole at atmospheric pressure, namely 1.013 bar, is 1 and if we apply a detection pressure exceeding P1 the atmospheric pressure, the pressure of the air contained in the assembly will become
P '= 1.013 + P1.
En appliquant la loi de Mariotte PV = le nouveau volume sous la pression P' occupé par l'air V' sera de
1,013 1,013 + P1
Ce volume V' doit correspondre au volume du second réservoir et à une partie du tube d'observation.By applying Mariotte's law PV = the new volume under pressure P 'occupied by air V' will be
1.013 1.013 + P1
This volume V ′ must correspond to the volume of the second reservoir and to part of the observation tube.
Avantageusement, le second réservoir est muni d'un thermomètre et/ou d'un manomètre pour observer la stabilisation du niveau du liquide dans le tube d'observation après la mise de la cuve sous la pression de détection. Advantageously, the second reservoir is provided with a thermometer and / or a manometer for observing the stabilization of the level of the liquid in the observation tube after placing the tank under the detection pressure.
Pour faciliter l'utilisation du détecteur selon l'invention, le tube d'observation peut être muni d'un repère mobile adapté à être placé en vis-à-vis du niveau du liquide dans le tube d'observation. To facilitate the use of the detector according to the invention, the observation tube can be provided with a movable mark adapted to be placed opposite the level of the liquid in the observation tube.
Dans une forme d'exécution préférée de l'invention, le détecteur comporte en outre un simulateur de fuite formé d'un tube plongeur traversant hermétiquement les moyens obturateurs, l'extrémité inférieure dudit tube plongeant dans le liquide et l'extrémité supérieure étant obturée par un purgeur ouvrable à volonté. In a preferred embodiment of the invention, the detector further comprises a leak simulator formed by a dip tube hermetically passing through the closure means, the lower end of said tube immersed in the liquid and the upper end being closed. by an openable steam trap.
Ce simulateur de fuite permet de vérifier que le système fonctionne convenablement. Il permet également d'évaluer quantitativement les fuites par unité de temps sous une pression donnée. This leak simulator is used to check that the system is working properly. It also allows quantitative assessment of leaks per unit of time under a given pressure.
L'invention est décrite ci-après en référence aux dessins annexés, dans lesquels - la figure 1 représente schématiquement une forme d'exécu
tion du détecteur selon l'invention monté sur une cuve, et - les figures 2a à 2e représentent schématiquement différen
tes variantes de réalisation de l'ensemble permettant
d'observer les variations de la pression de détection dans
la cuve.The invention is described below with reference to the accompanying drawings, in which - Figure 1 schematically shows a form of execution
tion of the detector according to the invention mounted on a tank, and - Figures 2a to 2e show schematically different
your variants of the assembly allowing
observe variations in detection pressure in
tank.
Si l'on se réfère à la figure 1, on voit une cuve 1 partiellement remplie d'un liquide 2, parexemple du fioul. If we refer to Figure 1, we see a tank 1 partially filled with a liquid 2, for example fuel oil.
Cette cuve 1 est enfouie dans le sol 3. Le trou d'homme 4 de la cuve est hermétiquement fermé par des moyens obturateurs 5 qui peuvent être conçus, par exemple, selon l'enseignement de la demande de brevet français nO 2.535.692 précitée. Ces moyens obturateurs 5 sont traversés hermétiquement, de gauche à droite sur la figure, par une soupape tarée de sécurité 6, une canalisation 7 réunie via un purgeur 8 à une source d'air comprimé non représentée, un tube plongeur 9 appartenant à un ensemble que l'on décrira en détail ci-après, et un simulateur de fuite 10 débouchant à l'extérieur via un purgeur 8. La canalisation 7 et le simulateur de fuite 10 sont équipés chacun d'un manomètre 11.L'extrémité libre du tube plongeur 9 plonge dans le liquide 2, tandis que son extrémité opposée débouche dans un premier réservoir 12 réuni par un tube d'observation transparent 13 à un second réservoir 14. Il est prévu, sur le tube d'observation transparent 13, un repère 15 mobile susceptible d'être amené en vis-à-vis du niveau de liquide dans ledit tube.This tank 1 is buried in the ground 3. The manhole 4 of the tank is hermetically closed by shutter means 5 which can be designed, for example, according to the teaching of the aforementioned French patent application No. 2,535,692 . These shutter means 5 are hermetically traversed, from left to right in the figure, by a calibrated safety valve 6, a pipe 7 joined via a bleeder 8 to a source of compressed air not shown, a dip tube 9 belonging to a set which will be described in detail below, and a leakage simulator 10 opening to the outside via a trap 8. The pipe 7 and the leakage simulator 10 are each equipped with a pressure gauge 11.The free end of the dip tube 9 plunges into the liquid 2, while its opposite end opens into a first reservoir 12 joined by a transparent observation tube 13 to a second reservoir 14. There is a mark on the transparent observation tube 13 15 movable may be brought opposite the liquid level in said tube.
Le réservoir 14 est muni d'un manomètre 11, d'un baromètre 16 et d'un thermomètre 17. Des connecteurs 18 permettent d'allonger ou de raccourcir, selon les besoins, le tube plongeur 9 et le simulateur de fuite 10. The reservoir 14 is provided with a pressure gauge 11, a barometer 16 and a thermometer 17. Connectors 18 make it possible to lengthen or shorten, as required, the dip tube 9 and the leak simulator 10.
Le dispositif fonctionne comme suit
Lorsque l'ensemble 9, 12, 13, 14 et ses accessoires sont montés sur les moyens obturateurs 5, à la pression atmosphérique normale, un peu de liquide monte dans le tube 9 pour compenser la pression de la profondeur de liquide (on veillera à ce que cette montée soit minime en choisissant, pour le tube plongeur, une longueur correcte).The device works as follows
When the assembly 9, 12, 13, 14 and its accessories are mounted on the shutter means 5, at normal atmospheric pressure, a little liquid rises in the tube 9 to compensate for the pressure of the depth of liquid (care will be taken to this rise is minimal by choosing, for the dip tube, a correct length).
Le purgeur 8 du simulateur de fuite 10 étant fermé, on injecte de l'air comprimé dans la cuve au moyen de la canalisation 7. The trap 8 of the leak simulator 10 being closed, compressed air is injected into the tank by means of the pipe 7.
Sous l'effet de la surpression résultante, le liquide monte, d'une part, dans le simulateur de fuite et, d'autre part, dans le tube plongeur, le réservoir 12 et une partie du tube d'observation 13. On attend que la pression et la température se stabilisent en observant le baromètre 16 et le thermomètre 17. Under the effect of the resulting overpressure, the liquid rises, on the one hand, in the leak simulator and, on the other hand, in the dip tube, the reservoir 12 and part of the observation tube 13. We wait pressure and temperature stabilize by observing barometer 16 and thermometer 17.
Compte tenu de l'implantation de la cuve (en fosse ou enfouie), la stabilité est obtenue en quelques minutes. Given the location of the tank (in a pit or buried), stability is obtained in a few minutes.
On ouvre alors le purgeur 8 du simulateur de fuite 10 pour chasser l'air contenu dans ledit simulateur et l'on ferme le purgeur à l'arrivée du liquide. On vérifie que la perte de pression ainsi engendrée dans la cuve s1 est manifestée par une baisse du niveau du liquide dans le tube d'observation 13. Cette opération permet de vérifier que le système fonctionne (par exemple qu'il n'est pas obstrué). The trap 8 of the leakage simulator 10 is then opened to expel the air contained in said simulator and the trap is closed on the arrival of the liquid. It is checked that the pressure loss thus generated in the tank s1 is manifested by a drop in the level of the liquid in the observation tube 13. This operation makes it possible to check that the system is working (for example that it is not obstructed ).
Un repérage du niveau du liquide dans le tube d'observation 13 est effectué par positionnement du lecteur de niveau 15. Le fioul étant de couleur rouge, ce repérage est facile. The liquid level in the observation tube 13 is identified by positioning the level 15 reader. Since the fuel oil is red, this identification is easy.
Toutes choses égales par ailleurs (température et pression atmosphérique), on attend un temps t : la moindre fuite dans la cuve va entrainer un changement de pression qui sera révélé par une variation du niveau du liquide dans le tube 13. All other things being equal (temperature and atmospheric pressure), a time t is expected: the slightest leak in the tank will cause a pressure change which will be revealed by a variation in the level of the liquid in the tube 13.
Ainsi, ce niveau montera en cas d'entrée de produit (infiltration d'eau) tandis qu'il baissera s'il y a sortie de produit (échappement d'air ou de fioul vers l'extérieur). Thus, this level will rise in the event of product entry (water infiltration) while it will drop if there is product exit (air or fuel exhaust to the outside).
On repère la hauteur x correspondant à ce changement de niveau puis on remet au niveau initial en jouant sur la pression dans la cuve (soit en abaissant la pression au moyen du purgeur 8, soit en augmentant la pression par une nouvelle admission d'air comprimé par la canalisation 7). We mark the height x corresponding to this change in level and then return to the initial level by adjusting the pressure in the tank (either by lowering the pressure by means of the bleeder 8, or by increasing the pressure by a new admission of compressed air by pipeline 7).
Toutes choses égales par ailleurs, pendant le même temps t, on ouvre le purgeur 8 du simulateur de fuite et recueille une quantité de liquide L, après quoi on relève le nouveau niveau y du liquide dans le tube d'observation 13. All other things being equal, during the same time t, the trap 8 of the leakage simulator is opened and a quantity of liquid L is collected, after which the new level y of the liquid in the observation tube 13 is noted.
Deux cas se présentent - Si le niveau de liquide dans le tube 13 avait baissé, l'expression xL/(y-x) donne le volume approché de la fuite en un temps t, accéléré à la pression P - si le niveau du liquide dans le tube d'observation 13 avait monté, l'expression xL/(x-y) donne le volume approché de l'entrée de liquide en un temps t, freiné par la pression
P.Two cases arise - If the level of liquid in the tube 13 had dropped, the expression xL / (yx) gives the approximate volume of the leak in a time t, accelerated at the pressure P - if the level of the liquid in the observation tube 13 had mounted, the expression xL / (xy) gives the approximate volume of the liquid inlet in a time t, braked by the pressure
P.
Les fuites en volume étant données pour un temps t sous une pression P, on peut transposer si nécessaire les résultats en débit heure à la pression atmosphérique normale par les formules des lois des débits. Leaks in volume being given for a time t under a pressure P, one can transpose if necessary the results in hour flow at normal atmospheric pressure by the formulas of the laws of flow rates.
Il convient de noter que, pour le cas limite qui est celui où x = O, on modifie légèrement P en P' pour éviter de se trouver dans le cas où P pouvait compenser une entrée de liquide à la même pression. Si, avec P', on n'a toujours aucun changement de niveau, l'absence de fuite est confirmée. It should be noted that, for the limiting case which is that where x = O, we slightly modify P into P 'to avoid being in the case where P could compensate for an entry of liquid at the same pressure. If, with P ', there is still no change in level, the absence of leakage is confirmed.
Lorsque l'opération est terminée, on ouvre le purgeur 8 de la canalisation 7 pour ramener la pression de la cuve à la pression atmosphèrique, puis le purgeur 8 du simulateur 10 ; il s'ensuit que- tout le dispositif se vidange naturellement dans la cuve. Il n'y a donc pratiquement aucune perte de produit. When the operation is complete, the trap 8 of the pipe 7 is opened to reduce the pressure of the tank to atmospheric pressure, then the trap 8 of the simulator 10; it follows that- the whole device empties naturally into the tank. There is therefore practically no loss of product.
Comme on l'a vu plus haut, il convient de respecter des rapports de volume entre, d'une part, le tube 9 et le réservoir 12 et, d'autre part, le tube 13 et le réservoir 14. As we have seen above, volume ratios must be observed between, on the one hand, the tube 9 and the reservoir 12 and, on the other hand, the tube 13 and the reservoir 14.
Une autre précaution réside dans le choix du volume du réservoir 14 car il détermine la fiabilité du dispositif en jouant sur le volume de ce réservoir 14 par rapport au volume d'air contenu dans la cuve; on augmente la fiabilité à volonté. Il faut cependant veiller à conserver les rapports de volume nécessaires à la lecture sur le tube d'observation 13 pour la construction des réservoirs 12 et 14 et des tubes 9 et 13. Another precaution resides in the choice of the volume of the reservoir 14 because it determines the reliability of the device by varying the volume of this reservoir 14 relative to the volume of air contained in the tank; reliability is increased at will. However, care must be taken to keep the volume ratios necessary for reading on the observation tube 13 for the construction of the tanks 12 and 14 and the tubes 9 and 13.
Il convient de noter qu'au manomètre 11 du réservoir 14, la pression P indiquée est inférieure à la pression P' de la cuve puisque P' est égal à P + hwg où h = hauteur du liquide dans l'ensemble 9, 12, 13, w = densité du liquide g = accélération de la pesanteur. It should be noted that at the pressure gauge 11 of the reservoir 14, the pressure P indicated is lower than the pressure P 'of the tank since P' is equal to P + hwg where h = height of the liquid in the set 9, 12, 13, w = density of the liquid g = acceleration of gravity.
Avec du fioul et des hauteurs de liquide allant jusqu'à 3 mètres (profondeur d'une cuve) et une hauteur de l'ensemble 9, 12, 13 (jusqu'au niveau de lecture) d'environ 1 mètre, h varie entre 1 et 4 mètres.With fuel oil and liquid heights up to 3 meters (depth of a tank) and a height of the assembly 9, 12, 13 (up to the reading level) of approximately 1 meter, h varies between 1 and 4 meters.
La pression correspondant à la hauteur de liquide hwg varie donc entre 1000 x o,89 x 9,8 x 10 5 = 0,087 bar et 4000 x 0,89 x 9,8 x 10 5 = 0,348 bar. The pressure corresponding to the height of liquid hwg therefore varies between 1000 x 0, 89 x 9.8 x 10 5 = 0.087 bar and 4000 x 0.89 x 9.8 x 10 5 = 0.348 bar.
Pour avoir un niveau de lecture à une pression de test x dans le réservoir 14, on devra donc élever la pression dans la cuve entre
x + 0,087 bar et x + O, 348 bar.To have a reading level at a test pressure x in the tank 14, we must therefore raise the pressure in the tank between
x + 0.087 bar and x + O, 348 bar.
Il faudra donc veiller à ce que les niveaux de reépreuve se situent dans les normes des réépreuves fixées par les textes législatifs. It will therefore be necessary to ensure that the levels of retest are within the standards for retest set by legislative texts.
Si on prend une pression de réépreuve de 0,5 bar pour du fioul, on variera dans la cuve de
0,5 + 0,087 = 0,587 à 0,5 + 0,348 = 0,848 ce qui est conforme auxdits textes, mais il faudra choisir les volumes des réservoirs 12 et 14 de-manière correspondante.If we take a re-test pressure of 0.5 bar for fuel oil, we will vary in the
0.5 + 0.087 = 0.587 to 0.5 + 0.348 = 0.848 which is in accordance with said texts, but it will be necessary to choose the volumes of the tanks 12 and 14 in a corresponding manner.
Les figures 2a à 2e montrent différentes configurations des réservoirs 12 et 14 et du tube 13 : les réservoirs peuvent être situés tous deux à l'extérieur de la cuve comme sur les figures 2a et 2b, être tous les deux situés à l'intérieur de la cuve, comme à la figure 2d, ou être situés l'un à l'extérieur de- la cuve, l'autre à l'intérieur, comme dans les figures 2c et 2e, le seul point important étant que le tube 13 soit, lui, extérieur à la cuve pour permettre l'observation du niveau du liquide. Figures 2a to 2e show different configurations of the tanks 12 and 14 and the tube 13: the tanks can both be located outside the tank as in Figures 2a and 2b, both are located inside the tank, as in Figure 2d, or be located one outside of the tank, the other inside, as in Figures 2c and 2e, the only important point being that the tube 13 is , him, outside the tank to allow the observation of the liquid level.
Il est bien entendu que la présente invention n'est pas limitée à la forme d'exécution décrite et représentée. En particulier, au lieu de fioul, le liquide pourrait être du gazole, de l'eau, etc ... ; au lieu d'être de l'air, le gaz comprimé pourrait être de l'azote, etc It is understood that the present invention is not limited to the embodiment described and shown. In particular, instead of fuel oil, the liquid could be diesel, water, etc ...; instead of being air, the compressed gas could be nitrogen, etc.
Claims (4)
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR8505600A FR2580397B1 (en) | 1985-04-15 | 1985-04-15 | VOLUMETRIC DETECTOR FOR LEAKAGE OUTSIDE, OR TO, THE ENCLOSURE OF A TANK |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR8505600A FR2580397B1 (en) | 1985-04-15 | 1985-04-15 | VOLUMETRIC DETECTOR FOR LEAKAGE OUTSIDE, OR TO, THE ENCLOSURE OF A TANK |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2580397A1 true FR2580397A1 (en) | 1986-10-17 |
| FR2580397B1 FR2580397B1 (en) | 1988-04-29 |
Family
ID=9318207
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR8505600A Expired FR2580397B1 (en) | 1985-04-15 | 1985-04-15 | VOLUMETRIC DETECTOR FOR LEAKAGE OUTSIDE, OR TO, THE ENCLOSURE OF A TANK |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| FR (1) | FR2580397B1 (en) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2640377A1 (en) * | 1988-12-12 | 1990-06-15 | Schneider Evelyne | Leaktightness control device for storage tanks |
| EP0442595A2 (en) * | 1990-02-16 | 1991-08-21 | Kaneb Metering Corporation | Method for storage tank leak detection having ground water compensation |
Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE1948189U (en) * | 1966-08-19 | 1966-10-20 | Vdo Schindling | DEVICE FOR TESTING THE LEAKAGE OF LIQUID CONTAINERS. |
| US3580055A (en) * | 1968-10-25 | 1971-05-25 | Kent Moore Corp | Tank system tightness tester |
| DE1798292B1 (en) * | 1968-09-21 | 1972-05-25 | Grundstuecksverwaltungsgesells | Device for testing the tightness of underground storage containers |
| FR2270574A1 (en) * | 1974-03-15 | 1975-12-05 | Aster Boutillon Volucompteurs | Leak detection device for a reservoir - measures pressure difference between hydraulic measuring pressures |
-
1985
- 1985-04-15 FR FR8505600A patent/FR2580397B1/en not_active Expired
Patent Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE1948189U (en) * | 1966-08-19 | 1966-10-20 | Vdo Schindling | DEVICE FOR TESTING THE LEAKAGE OF LIQUID CONTAINERS. |
| DE1798292B1 (en) * | 1968-09-21 | 1972-05-25 | Grundstuecksverwaltungsgesells | Device for testing the tightness of underground storage containers |
| US3580055A (en) * | 1968-10-25 | 1971-05-25 | Kent Moore Corp | Tank system tightness tester |
| FR2270574A1 (en) * | 1974-03-15 | 1975-12-05 | Aster Boutillon Volucompteurs | Leak detection device for a reservoir - measures pressure difference between hydraulic measuring pressures |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2640377A1 (en) * | 1988-12-12 | 1990-06-15 | Schneider Evelyne | Leaktightness control device for storage tanks |
| EP0442595A2 (en) * | 1990-02-16 | 1991-08-21 | Kaneb Metering Corporation | Method for storage tank leak detection having ground water compensation |
| EP0442595A3 (en) * | 1990-02-16 | 1992-09-16 | Kaneb Metering Corporation | Method for storage tank leak detection having ground water compensation |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| FR2580397B1 (en) | 1988-04-29 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| FR2508322A1 (en) | DEVICE AND METHOD FOR THE ACCURATE DETERMINATION OF LIQUIDS INTENDED FOR DELIVERY TO A PATIENT | |
| JP3011794B2 (en) | Inspection device | |
| CA2478848A1 (en) | Method and device for measuring and controlling the circulation of fluids in endoscope channels | |
| FR2574545A1 (en) | METHOD FOR DETECTING LEAKS IN AN OPERATING HEAT EXCHANGER | |
| FR2764063A1 (en) | INSTALLATION AND METHOD FOR DETERMINING THE LEVEL AND DENSITY OF A LIQUID IN A TANK, BY MEANS OF A SINGLE SUBMERSIBLE BOILING ROD | |
| EP0109883B1 (en) | Apparatus for controlling the set pressure of a safety valve | |
| FR2666229A1 (en) | SELF-ADJUSTABLE SUCTION REGULATOR. | |
| CA2092959C (en) | Methods and systems for the negative pressure testing of underground storage tanks containing highly vaporous hydrocarbon liquids | |
| FR2580397A1 (en) | Volumetric detector of leak out of or into the enclosure of a vessel | |
| FR2760526A1 (en) | MEASURING DEVICE | |
| CA2018493C (en) | Apparatus for extracting a liquid from a long tube | |
| EP0489656B1 (en) | Device for measuring the pore water pressure and ionic concentration of soil | |
| EP0489615B1 (en) | Method and device for controlling the tightness of an enclosure like a gas meter | |
| EP0860691B1 (en) | Method and device for montitoring and/or measuring the tightness of pipes and tanks | |
| FR2510750A1 (en) | Fuel gauging system for vehicle fuel tank - uses volume of gas under pressure injected into tank to determn. fuel contents by measuring pressure difference | |
| EP0368716B1 (en) | Process and apparatus for testing the permeability of tight-fitting clothes such as particularly used in the aeronautic field | |
| WO1994001747A1 (en) | Indicator of a leak flow rate of a primary circuit of a nuclear reactor | |
| FR2767206A1 (en) | Generation of small quantities of gas | |
| EP0582531B1 (en) | Method for testing the tightness of a drain channel or a network of drain channels and installation for carrying out the method | |
| CH493881A (en) | Method for checking the tightness of the case of a watch and apparatus for implementing this method | |
| FR2598806A1 (en) | METHOD AND DEVICE FOR MEASURING THE PERMEABILITY OF A FIELD | |
| CH694866A5 (en) | Supply system for an apartment with a gas-fired Waermeerzeuger and a Lueftungsanlage. | |
| FR2730309A1 (en) | High liquid level detector for liquid chemical storage reservoirs. | |
| EP0429078A1 (en) | Method and apparatus for measuring ground permeability | |
| FR2729468A1 (en) | Detection of leaks in underground pipes, subterranean galleries and cavities, distribution networks esp. water |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| ST | Notification of lapse |