FR2577464A1

FR2577464A1 - Multi-function woodworking machine

Info

Publication number: FR2577464A1
Application number: FR8502315A
Authority: FR
Inventors: Michel Laroche
Original assignee: Lurem SA
Current assignee: Lurem SA
Priority date: 1985-02-18
Filing date: 1985-02-18
Publication date: 1986-08-22
Also published as: FR2577464B1

Abstract

This woodworking machine comprises a movable framework having the shape of a right prism, mounted so that it can rotate on a fixed framework A about an axis passing through the centre of the bases of the said movable framework B. Each of the lateral faces of the latter delimits a work surface T2 associated with a tool O2. The driving of a tool is carried out automatically when the latter is brought into its position of use by rotating the movable framework B about the said axis. In addition, this machine includes a built-in suction device, designed automatically to suck up the particles of wood produced by the tool when brought into the position of use, these particles of wood being routed to a common suction sleeve 46 located inside the fixed framework A.

Description

La présente invention concerne les machinesThe present invention relates to machines

à bois à plusieurs fonctions.multi-purpose wood.

A titre d'exemple, elle concerne les machi- For example, it concerns

nes susceptibles de remplir les fonctions suivantes: scie circulaire, raboteuse-dégauchisseuse, toupie, te- may perform the following functions: circular saw, planer-jointer, router,

nonneuse-mortaiseuse et chantourneuse. nester-mortiser and crusher.

Dans les machines a bois classiques à pLu- In conventional woodworking machines with

sieurs fonctions, les ouL.e ccrrespnndant à chacune de ces dernières sont disposées sur un seul et même plan de travail. Cette disposition qui implique 1 utilisation d'un même plan de travail pour effectuer différentes opérations, cause de multiples problèmes Un premier problème consiste dans le fait In all these functions, the functions corresponding to each of these are arranged on one and the same work plane. This provision which involves the use of the same work plan to perform different operations, causes multiple problems A first problem consists in the fact

que, lorsque l'on souhaite utiliser un outil particu- that when it is desired to use a particular tool

S3 lier, il est nécessaire d'escamoter ou de démonter les autres outils présents sur la table de travail-ainsi que leur organe de protection afin de dégager cette dernière autour de l'outil considéré. Mis à part la perte de temps engendrée par ces manipulations, cette obligation de fatre place nette autour de l'outil qui doit être utilisé sur le moment, amène l'utilisateur S3 bind, it is necessary to retract or disassemble the other tools on the worktable-and their protective member to clear the latter around the tool. Apart from the loss of time generated by these manipulations, this obligation to place clear around the tool that must be used at the moment, leads the user

abandonner les réglages effec-abandon the settings made

tués sur les autres outils, ce qui engendrera, par la suite, une nouvelle perte de temps, si cet utilisateur souhaite réutiliser les mêmes outils avec les mêmes réglages. Le fait d'associer différents outils à une même table de travail pose un autre problème qui est lié à la répartition de ces outils sur cette table. En effet, pour des raisons évidentes, d'encomorement propre à chacun des outils, ces derniers:o veit etre killed on the other tools, which will generate a further loss of time, if this user wants to reuse the same tools with the same settings. Associating different tools to the same work table poses another problem that is related to the distribution of these tools on this table. Indeed, for obvious reasons, of each of the tools, the latter: o have been

repartis en différents points de la able de travail. divided into different points of the workable.

Ainsi, suivant -la fonction choisie sur la Naci-hine, Thus, according to the function chosen on the Naci-hine,

l'utilisateur devra se déplacer autour de cette der- the user will have to move around this last

nière pour se trouver dans la position adéquate, pro- to be in the correct position, to

pre à l'outil consideré.pre to the tool considered.

De tels déplacements s'avèrent rapidement fastidieux et nécessitent un espace libre notable autour de la machine, entraînant ainsi un encombre- Such movements are quickly tedious and require a significant free space around the machine, resulting in a clutter.

ment important.important.

Par ailleurs, en raison des impératifs de Moreover, because of the imperatives of

sécurité liés à la présence d'outils coupants en ro- related to the presence of sharp cutting tools

tation, chacun de ces derniers doit être équipé, d'un each of these must be equipped with a

organe protecteur.protective organ.

Ainsi, à chaque changement d'outil, l'uti- Thus, with each tool change, the use of

lisateur doit démonter l'organe protecteur des outils qui ne sont pas employés. De telles manipulations ne font d'une part, qu'accroître les pertes de temps déjà The user must disassemble the protective organ of tools that are not used. Such manipulations do on the one hand, only increase the loss of time already

citées et incitent rapidement, d'autre part, l'uti- cited and promptly encourage, on the other hand,

lisateur à négliger la mise en place de ces organes protecteurs. Afin de remédier aux inconvénients précités, to neglect the establishment of these protective organs. In order to remedy the aforementioned drawbacks,

la présente invention a pour but de fournir une machi- the object of the present invention is to provide a machine

ne à bois à plusieurs fonctions qui permette une sim- a multi-function woodworker that allows a simple

plification des manipulations lors du changement de l'outil de travail, qui ne décourage pas l'utilisateur d'employer les systèmes de sécurité prévus sur cette machine, qui ne nécessite qu'un nombre restreint de positions de travail ergonomiques et qui enfin, soit handling when changing the work tool, which does not discourage the user from using the safety systems provided on this machine, which requires only a limited number of ergonomic work positions and which, finally, is

aussi compacte que possible.as compact as possible.

Ainsi, l'invention a pour objet une machine à bois à plusieurs fonctions, comportant un bâti fixe, au moins deux outils, susceptibles chacun d'être mis Thus, the subject of the invention is a multi-function woodworking machine, comprising a fixed frame, at least two tools, each of which can be set

en oeuvre sélectivement par l'intermédiaire d'un dis- selectively through a

positif d'entraînement correspondant, caractérisée en ce qu'elle comprend un bâti, mobile à rotation sur le bâti fixe autour d'un axe principal et comportantaau' moins deux tables de travail, chacune de ces dernières positive drive corresponding, characterized in that it comprises a frame, rotatably movable on the fixed frame about a main axis and comprisingaau at least two work tables, each of the latter

étant associée à au moins un outil et étant suscep- being associated with at least one tool and being

tible d'être amenée dans une position d'utilisation tible to be brought into a position of use

par rotation du bâti mobile autour de l'axe principal. by rotating the mobile frame around the main axis.

Suivant d'autres caractéristiques de l'in- According to other characteristics of the

vention: - le centre de gravité de l'ensemble mobile, vention: - the center of gravity of the mobile unit,

formé par le bâti mobile et les éléments qu'il suppor- formed by the mobile frame and the elements it supports.

te, est situé à peu près sur ledit axe principal. te, is located approximately on said main axis.

- le bâti mobile est à peu près symétrique par rotation d'un angle déterminé autour de l'axe principal. - le bâti mobile a la forme d'un prisme the movable frame is approximately symmetrical by rotation of a determined angle around the main axis. - the mobile frame has the shape of a prism

droit dont les bases,ayant chacune la forme d'un tri- right whose bases, each having the form of a tri-

angle à peu près équilatéral,sont traversées en leur centre par l'axe principal et dont au moins deux faces angle approximately equilateral, are crossed at their center by the main axis and of which at least two faces

latérales délimitent chacune une table de travail. each side delimit a work table.

- la machine comprend un moteur relié à cha- - the machine comprises a motor connected to each

cun des dispositifs d'entraînement des outils, fixé sur le bâti fixe, l'arbre de sortie de ce moteur s'étendant parallèlement à l'axe principal de telle façon que ce dernier soit situé entre la position d'utilisation des tables de travail et ledit arbre du moteur. one of the tools for driving the tools, fixed on the fixed frame, the output shaft of this motor extending parallel to the main axis so that the latter is located between the position of use of the work tables and said motor shaft.

- sur son côté voisin du moteur, le bâti mo- - on its side close to the engine, the modular structure

bile est supporté à rotation sur le bâti fixe au moyen d'un palier composite comportant au moins trois galets bile is rotatably supported on the fixed frame by means of a composite bearing comprising at least three rollers

montés à rotation sur le bâti fixe et disposés à in- rotatably mounted on the fixed frame and arranged

tervalles angulaires à peu prés égaux sur un chemin de roulement circulaire. coaxial à l'axe principal, porté angular tilts about equal on a circular raceway. coaxial with main axis, worn

par le bâti mobile.by the mobile frame.

- la machine comprend un dispositif d'aspi- the machine comprises a suction device

ration intégré adapté pour collecter automatiquement les déchets de bois produits au niveau de l'outil integrated ration adapted to automatically collect wood waste produced at the tool level

amené en position d'utilisation.brought into the position of use.

- chaque outil est associé à un collecteur indépendant dont l'extrémité aval, opposée à l'outil correspondant, débouche à l'extérieur du bâti mobile en regard du bâti fixe, les extrémités aval de ces collecteurs étant réparties radialement sur un même cercle autour de l'axe principal de telle façon que celle de ces dernières, associée à l'outil disposé en position d'utilisation, soit voisine et coaxiale à l'extrémité d'une gaine d'aspiration commune portée each tool is associated with an independent collector whose downstream end, opposite to the corresponding tool, opens out of the mobile frame facing the fixed frame, the downstream ends of these collectors being distributed radially on the same circle around of the main axis so that the latter, associated with the tool disposed in the use position, is adjacent and coaxial with the end of a common suction pipe worn

par le bâti fixe.by the fixed frame.

- la machine est munie, sur un flanc, d'une table auxiliaire adaptée pour déplacer un plateau suivant trois dimensions, cette table auxiliaire - the machine is equipped, on one side, with an auxiliary table adapted to move a tray in three dimensions, this auxiliary table

comprenant un premier chariot vertical, monté coulis- comprising a first vertical carriage, mounted

sant horizontalement sur le bâti fixe, un deuxième chariot horizontal, monté mobile positivement en translation verticale sur le premier chariot, et le plateau monté coulissant sur le deuxième chariot, horizontally on the fixed frame, a second horizontal carriage positively movable in vertical translation on the first carriage, and the tray slidably mounted on the second carriage,

parallèlement à l'axe principal.parallel to the main axis.

- la machine comporte un mandrin de mortai- the machine comprises a mortar chuck

sage, escamotable à l'intérieur du bâti mobile. wise, retractable inside the mobile frame.

L'invention sera mieux comprise à la lecture The invention will be better understood when reading

de- la description qui va suivre, d'un mode de réali- from the description which follows, of a way of realizing

sation donné uniquement à titre d'exemple et faite en se référant aux dessins annexés, sur lesquels: given solely by way of example and with reference to the accompanying drawings, in which:

- la Fig.1 est une vue en élévation latéra- - Fig.1 is a side elevational view

le représentant schématiquement une machine suivant l'invention; schematically representing a machine according to the invention;

- la Fig.2 est une vue d'ensemble, en pers- - Fig.2 is an overview, in pers-

pective et avec arrachement, d'un mode de réalisation d'une machine à bois à plusieurs fonctions, conforme à l'invention; pective and severely, an embodiment of a multifunctional wood machine, according to the invention;

- la Fig.3 est une vue partielle en éléva- - Fig.3 is a partial view in elevation

tion frontale, à plus grande échelle et avec arrache- front, on a larger scale and with

ment, de la machine illustrée à la Fig.2, la raboteu- the machine illustrated in Fig.2, the planer

se-dégauchisseuse étant en position de travail; - la Fig.4 est une vue partielle, en coupe suivant la ligne 4-4 de la Fig.3; - la Fig.5 est une vue partielle avec arra- chement, en coupe suivant la ligne 5-5 de la Fig. 4; - la Fig.6 est une vue partielle, en coupe suivant la ligne 6-6 de la Fig.5; - la Fig.7 est une vue partielle, en plan du se-jointer being in working position; - Fig.4 is a partial view, in section along the line 4-4 of Fig.3; Fig. 5 is a partial sectional view in section along the line 5-5 of Fig. 5; 4; - Fig.6 is a partial view, in section along the line 6-6 of Fig.5; - Fig.7 is a partial view, in plan of the

dessus de la machine, la scie circulaire étant en po- top of the machine, the circular saw being in

sition de travail;work situation;

- la Fig.8 est une vue schématique illus- FIG. 8 is an illustrative diagrammatic view

trant la disposition des courroies d'entraînement des différents outils à l'intérieur du bâti mobile, la raboteuse-degauchisseuse étant en position de travail; - la Fig.9 est une vue partielle en plan du dessus de la machine, la raboteuse-dégauchisseuse étant en position de travail; arranging the drive belts of the various tools within the movable frame, the planer-jointer being in the working position; - Fig.9 is a partial plan view of the top of the machine, the planer-jointer being in the working position;

- la Fig.10 est une vue partielle en éléva- - Fig.10 is a partial view in elevation

tion frontale de la machine, illustrant la table de travail de la toupie; front end of the machine, illustrating the working table of the router;

- la Fig.11 est une vue partielle avec ar- - Fig.11 is a partial view with ar-

rachement, en coupe partielle suivant une ligne perpendiculaire à l'axe principal X-X, illustrant la structure de la table auxiliaire; partially sectioned along a line perpendicular to the main axis X-X, illustrating the structure of the auxiliary table;

- les Fig.12A,12B,12C sont des vues partiel- Figs. 12A, 12B, 12C are partial views of

les analogues à celles de la Fig.4, illustrant la dis- analogous to those of Fig. 4, illustrating the

position des gaines d'aspiration des réseaux collec- position of the suction ducts of the

teurs indépendants associés respectivement à la scie circulaire, à la raboteuse-dégauchisseuse, et à la toupie; independent motors associated respectively with the circular saw, the planer-jointer, and the router;

- la Fig.13 est une vue partielle en éléva- - Fig.13 is a partial view in elevation

tion du dessus de la machine, illustrant la toupie en position de travail; - la Fig.14 est une vue analogue à celle de la Fig.13, la machine étant équipée d'un dispositif de reproduction de contour; - la Fig.15 est une vue analogue à celle de la Fig.11, la machine étant équipée du dispositif de reproduction de contour de la Fig.14; - la Fig.16 est une vue analogue à celle de la Fig.5, la machine étant équipée d'un mandrin de tenonnage/mortaisage; et - la Fig.17 est une vue partielle en coupe the top of the machine, illustrating the router in the working position; - Fig.14 is a view similar to that of Fig.13, the machine being equipped with a contour reproducing device; - Fig.15 is a view similar to that of Fig.11, the machine being equipped with the contour reproducing device of Fig.14; - Fig.16 is a view similar to that of Fig.5, the machine being equipped with a tenoning mandrel / slotting; and - Fig.17 is a partial sectional view

suivant la ligne 17-17 de la Fig.16. following line 17-17 of Fig.16.

Description d'un mode de réalisation: Description of an embodiment:

En se référant au schéma de principe illus- Referring to the schematic diagram illus-

tré sur la Fig.1, on voit que, suivant l'invention, la machine à bois comprend un bâti fixe A muni de deux flancs espacés l'un de l'autre, entre lesquels un bâti FIG. 1 shows that, according to the invention, the woodworking machine comprises a fixed frame A provided with two flanks spaced from one another, between which a frame

mobile B est monté à rotation autour d'un axe princi- mobile B is rotatably mounted about a main axis

pal X-X. Le bâti mobile B a, dans le mode de réalisa- pal X-X. The mobile frame B has, in the mode of realization

tion préféré de l'invention, la forme d'un prisme triangulaire droit. Les flancs de ce bâti B formés par les bases du prisme, ont chacun la forme d'un triangle preferred embodiment of the invention, the shape of a right triangular prism. The flanks of this frame B formed by the bases of the prism, each have the shape of a triangle

à peu prés équilatéral et l'axe principal X-X de ro- approximately equilateral and the main X-X axis of

tation passe par leur centre, de sorte que le bâti mobile est à peu près symétrique par rotation de 120' tation passes through their center, so that the mobile frame is approximately symmetrical by 120 'rotation

autour dudit axe principal.around said main axis.

Chacune des faces latérales du bâti mobile B est une table de travail T1, T2,T3 associée à un outil, Each of the lateral faces of the mobile frame B is a working table T1, T2, T3 associated with a tool,

respectivement une scie circulaire 01, une raboteuse- respectively a circular saw 01, a planer-

dégauchisseuse 02 et une toupie 03. Le bâti mobile B jointer 02 and a router 03. The mobile frame B

est, en outre, muni d'un tunnel t de rabotage qui tra- is also equipped with a planing tunnel and

verse ledit bâti B sous la raboteuse-dégauchisseuse On voit sur cette même figure, qu'une table auxiliaire T*, susceptible de déplacer une pièce à ouvrager suivant trois directions orthogonales deux à deux, est prévue sur un des flancs du bâti fixe A, cette table auxiliaire servant à la mise en oeuvre de poured said frame B under the planer-jointer It is seen in this same figure, an auxiliary table T *, capable of moving a workpiece in three directions orthogonal two by two, is provided on one of the sides of the fixed frame A, this auxiliary table used for the implementation of

plusieurs outils comme cela sera décrit dans la suite. several tools as will be described later.

On remarquera en outre que la forme pris- matique du bâti-mobile ménage, sur la face avant de la machine et sous la table de travail disposée dans la position horizontale d'utilisation, un dégagement pour les jambes d'un utilisateur U. Dans le' mode de réalisation représenté sur la Fig.2, le bâti fixe A réalisé en tubes soudés, comprend trois cadres la, lb, lc espacés et disposés parallèlement les uns aux autres. Ces cadres ont chacun à peu près la forme d'un parallélogramme It will further be noted that the prismatic shape of the mobile frame, on the front face of the machine and under the worktable disposed in the horizontal position of use, provides a clearance for the legs of a user U. In the embodiment shown in Fig.2, the fixed frame A made of welded tubes, comprises three frames la, lb, lc spaced and arranged parallel to each other. These frames each have roughly the shape of a parallelogram

incliné vers l'avant de la machine. tilted towards the front of the machine.

Les cadres la, lb, lc sont reliés les uns Frames 1a, 1b, 1c are connected together

aux autres par des traverses 2 qui assurent la rigi- to the others by sleepers 2 which ensure the rigidity

dité de l'ensemble du bâti fixe A. Les trois cadres 1 sont alignés et le bâti mobile B qui a, à peu près, la forme d'un prisme droit est monté à rotation entre le cadre gauche la et le cadre du milieu lb {en regardant la machine de face, c'est-à-dire dans la direction de la flèche F de la Fig.2). L'espace compris entre les The three frames 1 are aligned and the movable frame B, which is approximately in the shape of a right prism, is rotatably mounted between the left frame 1a and the middle frame 1b. {looking at the machine from the front, that is to say in the direction of the arrow F of Fig.2). The space between

cadres du milieu et de droite du bâti fixe A, res- middle and right frames of the fixed frame A,

pectivement lb, lc est fermé, d'une part, par un plateau de travail annexe P disposé horizontalement sur la machine, dont la longueur correspond à celle des tables de travail du bâti mobile et, d'autre part, par un capotage formé de tôles protectrices 3 qui s'adaptent devant, derrière et sur le côté de la machine, formant ainsi un logement dans lequel est respectively lb, lc is closed, on the one hand, by an auxiliary work plate P horizontally disposed on the machine, whose length corresponds to that of the work tables of the mobile frame and, secondly, by a cowling formed of protective sheets 3 which fit in front of, behind and on the side of the machine, thus forming a housing in which is

reçu un moteur électrique 4.received an electric motor 4.

Pour supprimer la présence d'angles aig s, qui risqueraient de nuire a l'utilisateur, les arêtes du bâti mobile B qui joignent deux tables de travail adjacentes, sont tronquées de façon à délimiter des faces à peu près parallèles chacune à Sa table de travail opposée correspondante. De même, sur la face avant de la machine, les arêtes du bâti fixe A susceptibles d'être situées dans le prolongement desdites faces du bâti mobile 8, sont tronquées de la façon précédemment décrite et la face comprise entre les cadres du milieu lb et de droite lc du bâti fixe A, résultant de cette troncature, reçoit un tableau 5 de To eliminate the presence of acute angles, which could harm the user, the edges of the mobile frame B which join two adjacent work tables, are truncated so as to delimit faces approximately parallel each to His table of corresponding opposite work. Similarly, on the front face of the machine, the edges of the fixed frame A may be located in the extension of said faces of the mobile frame 8, are truncated in the manner described above and the face between the middle frames 1b and of the fixed frame A, resulting from this truncation, receives a table 5 of

commande de la machine.control of the machine.

Les flancs 6 du bâti mobile B (Fig.4), for- The flanks 6 of the mobile frame B (FIG.

més par les bases du prisme droit, et les tables de travail T1 et T3 associées respectivement à la scie circulaire 01 et à la toupie 03, sont dans ce mode de réalisation, moulés en une seule pièce, par exemple, by the bases of the right prism, and the work tables T1 and T3 respectively associated with the circular saw 01 and the router 03, are in this embodiment, molded in one piece, for example,

en fonte d aluminium. La table de travail T2 de la ra- cast aluminum. The work table T2 of the ra-

boteuse-dégauchisseuse 02 est formée de deux demi- tweezer 02 is made up of two half

tables comprenant une table d'entrée 7 et une table de tables comprising an input table 7 and a table of

ZO sortie 8 de longueurs à peu près égales. Ces demi- ZO output 8 of approximately equal lengths. These half

tables 7 et 8 sont disposées au voisinage et de part et d'autre de l'arbre de la raboteuse-dégauchisseuse 02 qui est monté à rotation entre les flancs 6 du bâti mobile B. Ces demi-tables 7,8 sont articulées chacune sur le bâti mobile B, de façon connue en soi, au moyen Tables 7 and 8 are arranged in the vicinity and on both sides of the planer-jointer shaft 02 which is rotatably mounted between the flanks 6 of the mobile frame B. These half-tables 7, 8 are each hinged on mobile frame B, in a manner known per se, by means of

de quatre biellettes 9 formant deux à deux des paral- four links 9 forming two by two parallel

lélogrammes articulés.articulated lélogrammes.

Cet agencement permet ainsi de faire varier This arrangement thus makes it possible to vary

la saillie que fait l'arbre 02 de la raboteuse-dé- the protrusion made by the shaft 02 of the planer-de-

gauchisseuse sur sa table de travail T2 afin d'ajuster l'amplitude de dégauchissage souhaitée en abaissant, de manière appropriée, la demitable 7,la demi-table 8 de sortie étant articulée sur le bâti mobile B de on its work table T2 in order to adjust the desired alignment amplitude by suitably lowering the minimum 7, the output half-table 8 being articulated on the mobile frame B of

façon à s'étendre dans le plan tangent à la généra- to extend into the plane tangent to the general

trice circulaire délimitée par les arêtes des lames de coupe de l'outil en rotation. Les moyens de réglage de ces demi-tables 7,8, articulées sur le bâti mobile 8, peuvent être continus ou discontinus en faisant appel à des dispositifs connus en soi tels que, par exemple. Circular trice delimited by the edges of the cutting blades of the rotating tool. The adjustment means of these half-tables 7.8, articulated on the mobile frame 8, can be continuous or discontinuous by using known devices such as, for example.

un levier solidaire d'une bielle au niveau de l'ex- a lever secured to a connecting rod at the level of the former

trémité de chaque demi-table, ce levier traversant une ouverture ménagée dans ladite extrémité de façon à each half-table, this lever passing through an opening in said end so as to

présenter un prolongement susceptible d'être saisi ma- present an extension which may be seized

nuellement, des moyens classiques de blocage de ce nally, conventional means of blocking this

levier étant en outre prévus.lever being further provided.

Le bâti mobile B est monté à rotation sur le bâti fixe A autour de l'axe principale X-X, d'une The mobile frame B is rotatably mounted on the fixed frame A around the main axis X-X, of a

part, au moyen d'un bout d'arbre 10, solidaire du ca- on the other hand, by means of a piece of tree 10, attached to the body

dre gauche la du bâti fixe A (Fig.5), qui tourillonne left of the fixed frame A (Fig.5), which pivots

dans un roulement 11 porté par le flanc 6 correspon- in a bearing 11 carried by the flank 6 correspon-

dant du bâti mobile B et. d'autre part, au moyen d'un palier composite (Fig.5 et 6) comportant trois galets 12 montés mobiles à rotation sur le bâti fixe A et disposés suivant des intervalles angulaires à peu prés égaux sur la périphérie intérieure d une ouverture 13 circulaire, coaxiale à l'axe principal X-X. ménagée dans le flanc 6 droit du bâti mobile B pour délimiter mobile frame B and. on the other hand, by means of a composite bearing (FIGS. 5 and 6) comprising three rollers 12 rotatably mounted on the fixed frame A and arranged at approximately equal angular intervals on the inner periphery of an opening 13 circular, coaxial with the main axis XX. arranged in the right flank 6 of the mobile frame B to delimit

un chemin de roulement.a raceway.

Pour assurer le blocage du bâti mobile B dans la position d'utilisation de chacune des tables de travail T1,.T2,T3 un doigt D est prévu au niveau de la partie supérieure du cadre gauche la du bâti fixe A (Fig.3). Ce doigt est sollicité, en direction du bâti mobile 8, au moyen d'un ressort R (Fig.3) de façon à pouvoir pénétrer dans un orifice D1,D2, D3, associé à To ensure the locking of the mobile frame B in the use position of each of the work tables T1, T2, T3 a finger D is provided at the top of the left frame of the fixed frame A (Fig.3). . This finger is biased towards the movable frame 8 by means of a spring R (FIG. 3) so as to be able to penetrate into an orifice D1, D2, D3 associated with

chaque table de travail, respectivement T1, T2. T3. each work table, respectively T1, T2. T3.

Ces orifices sont formés sur le flanc 6 gauche du bâti mobile 8 et sont répartis augulairement sur un même cercle dont le centre est traversé par l'axe principal X-X de telle façon que, lorsqu'une table de travail est dans sa position d'utilisation, le doigt sollicité par le ressort, pénètre dans l'orifice correspondant et bloque ainsi le bâti mobile B dans la position re- quise. Ce dispositif à doigt et ressort peut être complété par un micro-contact (non représenté) qui assure l'interruption du fonctionnement du moteur 4 au moment o l'utilisateur extrait le doigt de l'orifice du bâti mobile B dans lequel il est engagé, lorsque cet utilisateur désire modifier l'orientation dudit bâti mobile B. En se référant aux Fig.5,6 et 7, on voit que la scie circulaire 01 est disposée dans le bâti mobile B, de telle façon que son axe soit parallèle à l'axe principal X-X. Cette scie circulaire 01, solidaire These orifices are formed on the left flank 6 of the mobile frame 8 and are distributed augulairement on a same circle whose center is crossed by the main axis XX so that when a worktable is in its position of use , the finger biased by the spring, enters the corresponding hole and thus blocks the mobile frame B in the required position. This finger and spring device can be completed by a micro-contact (not shown) which ensures the interruption of the operation of the motor 4 at the moment the user extracts the finger from the opening of the mobile frame B in which it is engaged when this user wishes to modify the orientation of said mobile frame B. Referring to Figs. 5, 6 and 7, it will be seen that the circular saw 01 is disposed in the mobile frame B, so that its axis is parallel to the main axis XX. This circular saw 01, solidaire

d'une poulie d'entrainement.14a, est supportée à ro- of a training pulley.14a, is supported

tation à une extrémité d'un bras 14 monté oscillant en son milieu sur une partie en saillie 15 formée sur la face intérieure du flanc 6 droit du bâti mobile B. De façon connue en soi, la table de travail Tlassociée à la scie circulaire 01, est munie d'une fente de dimension appropriée pour ménager un passage one end of an arm 14 mounted oscillating in the middle on a projecting portion 15 formed on the inner face of the right flank 6 of the movable frame B. In a manner known per se, the working table Associated with the circular saw 01 , is provided with a slit of appropriate size to provide a passage

à cette dernière (Fig.7).to the latter (Fig.7).

A l'aide de moyens de réglage classiques With conventional control means

(non représentés), la scie circulaire 01 est suscep- (not shown), circular saw 01 is likely to

tible d'être amenée par rotation du bras 14 qui la porte sur le bâti mobile, à faire saillie sur la table de travail T1 à laquelle elle est associée, suivant une hauteur requise par l'utilisateur. Ces moyens de réglage comportent, par exemple et de façon connue en soi, un levier solidaire à une extrémité du bras 14, et à son autre extrémité, d'un boulon dans lequel est tible to be brought by rotation of the arm 14 which carries it on the mobile frame, to project on the work table T1 with which it is associated, at a height required by the user. These adjustment means comprise, for example and in known manner, a lever secured to one end of the arm 14, and at its other end, a bolt in which is

introduit une vis sans fin susceptible d'être action- introduced a worm capable of being

1i née au moyen d'un volant amovible. A cet effet, la table de travail T1 comporte un trou 16, dans lequel une partie dudit volant amovible est susceptible d'être introduite pour venir en prise avec ladite vis sans fin des moyens de réglage de la scie circulaire 01 On remarquera, en outre, sur la Fig.7 que cette dernière est équipée d'un carter protecteur 17 fixé sur la table de travail T et qu'il est prévu un guide i 18 réglable et amovible porté par le bâti fixe A, au voisinage du plateau de travail annexe P. 1i born by means of a removable steering wheel. For this purpose, the work table T1 comprises a hole 16, in which a portion of said removable flywheel is capable of being introduced to engage said worm of the adjusting means of the circular saw 01. , in Fig.7 that the latter is equipped with a protective housing 17 fixed on the work table T and that there is provided a guide i 18 adjustable and removable carried by the fixed frame A, in the vicinity of the work plate Appendix P.

Ainsi que cela a été décrit plus haut, l'ar- As described above, article

bre 02 de la raboteuse-dégauchisseuse s'étend trans- 02 of the planer-jointer extends trans-

versalement à la table de travail T à laquelle il est versally to the worktable T to which he is

associé. Cette raboteuse-dégauchisseuse 02 est dis- associated. This planer-jointer 02 is dis-

posée parallèlement à l'axe principal X-X et touril- parallel to the main axis X-X and

lonne à chacune de ses extrémités dans un roulement 19 at each of its ends in a bearing 19

porté par chaque flanc 6 du bâti mobile B (Fig.5). carried by each sidewall 6 of the mobile frame B (FIG. 5).

Pour assurer la fonction de rabotage, un tunnel de rabotage t associé à une table de rabotage 20 (Fig.3) réglable, est prévu sous la table de travail T2 de dégauchissage. Cette table de rabotage s'étend parallèlement à ladite table de travail T2 et a une largeur correspondant à la longueur utile de To ensure the planing function, a planing tunnel t associated with an adjustable planing table 20 (Fig.3), is provided under the work table T2 planing. This planing table extends parallel to said work table T2 and has a width corresponding to the useful length of

l'arbre 02 de la raboteuse-dégauchisseuse. Par ail- the shaft 02 of the planer-jointer. In addition

leurs, pour permettre l'accès ou la sortie de pièces en bois dans le tunnel de rabotage, les tables de travail T1 et T3 situées chacune à une extrémité longitudinale de la table de rabotage 20, sont munies d'un tiroir 21 qui ferme une ouverture correspondante du tunnel de rabotage t lorsque celui-ci n'est pas utilisé ou lorsque la table de travail qu'il complète est utilisée. Chaque tiroir 21 (Fig. 2. 7 et 10) est their, to allow access or exit of wooden parts in the planing tunnel, the work tables T1 and T3 each located at a longitudinal end of the planing table 20, are provided with a drawer 21 which closes a corresponding opening of the planing tunnel t when it is not used or when the working table that it completes is used. Each drawer 21 (Fig. 7 and 10) is

muni sur un de ses cotés de deux tiges 21a parallè- provided on one of its sides with two rods 21a parallel

les, destinées chacune à pénétrer dans un orifice the, each intended to penetrate into an orifice

complémentaire de la table de travail T1 ou T2 cor- complementary to the work table T1 or T2 cor-

respondante afin de fermer une extrémité du tunnel de rabotage t et de compléter le plan de travail délimité respondent in order to close one end of the planing tunnel t and complete the delimited work plan

par la table à laquelle il est associé. by the table with which it is associated.

En outre, chaque tiroir 21 est muni d'une ouverture 22 oblongue destinée à servir de'prise pour l'utilisateur et est susceptible de faire office de rallonge en venant s'adapter sur une des extrémités de la table de travail T2 de dégauchissage (Fig.12A) ou In addition, each drawer 21 is provided with an oblong aperture 22 intended to serve the user and is capable of serving as an extension by coming to fit on one end of the working table T2 (FIG. Fig.12A) or

de la table de rabotage 20 (Fig.12B). of the planing table 20 (Fig.12B).

La table de rabotage 20 est portée dans le bâti mobile B, par une potence 23 qui fait saillie sur la face intérieure du flanc 6 gauche dudit bâti mobile (Fig.3). Les moyens de réglage de la table de rabotage qui permettent de la rapprocher ou de l'éloigner de la raboteusedégauchisseuse 02. comprennent un tube creux 24 fileté intérieurement et solidaire de la potence 23 à l'intérieur duquel est introduite une vis sans fin (Fig.3) dont une extrémité est montée à rotation The planing table 20 is carried in the mobile frame B, by a bracket 23 which protrudes on the inner face of the left flank of said movable frame (Fig.3). The adjusting means of the planing table that bring it closer to or away from the planerisédaucheuse 02. comprise a hollow tube 24 internally threaded and secured to the bracket 23 inside which is introduced a worm (Fig .3) one end of which is rotatably mounted

sous la table de rabotage 20. Le dispositif de com- under the planing table 20. The

mande de ces moyens de réglage est connu en soi et est figuré en traits mixtes sur la Fig.3. Ce dispositif de Mande of these adjustment means is known per se and is shown in phantom in Fig.3. This device

commande comprend une tige dont une extrémité est sus- control comprises a rod of which one end is sus-

ceptible d'être mise en prise avec un volant amovible 26, adapté pour coopérer avec un orifice correspondant de la table de travail T2 (Fig.9), l'autre extrémité engageable with a movable flywheel 26, adapted to cooperate with a corresponding hole of the worktable T2 (Fig.9), the other end

de la tige portant un engrenage susceptible d'entrai- of the rod carrying a gear capable of

ner une chaîne qui passe autour d'un autre engrenage prévu sur l'extrémité correspondante de la vis sans a chain that passes around another gear provided on the corresponding end of the screw without

fin 25 afin de pouvoir visser ou dévisser cette der- end 25 in order to screw or unscrew this last

nière à l'aide du volant amovible disposé sur la table de travail T2 de dégauchissage et ajuster ainsi la hauteur libre entre la raboteusedégauchisseuse et la table de rabotage en fonction de l'épaisseur de la using the detachable flywheel on the T2 worktable and thus adjust the free height between the planer and the planing table according to the thickness of the

pièce de bois à raboter.piece of wood planing.

La toupie 03 (Fig.5, 6, 10 et 13) est portée classiquement par un arbre 27 partiellement enfermé dans un carter 28 fixé sous la table de travail T3 correspondante. Cette toupie 03 traverse, perpendi- culairement à l'axe principal X-X. un orifice 29 prévu sur ladite table de travail T et fait saillie sur ce The router 03 (Fig.5, 6, 10 and 13) is carried by a conventional shaft 27 partially enclosed in a housing 28 fixed under the corresponding work table T3. This router 03 passes perpendicular to the main axis X-X. an orifice 29 provided on said working table T and projects on this

dernier. Des moyens de réglage (non représentés) con- latest. Adjusting means (not shown)

nus en soi, tel qu'un dispositif à vis sans fin et écrou, sont prévus pour déplacer l'arbre 27 de la toupie 03 perpendiculairement à l'axe X-X suivant une amplitude modérée. A cet effet, un orifice 30 (Fig.13) est formé sur la table de travail T3 pour recevoir une partie d'un volant amovible destiné à venir en prise avec les moyens de réglage de la toupie 03 disposée à l'intérieur du bâti mobile B. Le dispositif d'entraînement de chaque outil de la machine va être maintenant décrit en détail. Le Naked per se, such as a worm gear and nut, are provided to move the shaft 27 of the router 03 perpendicular to the X-X axis at a moderate amplitude. For this purpose, an orifice 30 (FIG. 13) is formed on the worktable T3 to receive a part of a removable flywheel intended to come into contact with the adjusting means of the router 03 disposed inside the frame B. The driving device of each tool of the machine will now be described in detail. The

moteur 4 est porté par une tôle fixée au cadre du mi- motor 4 is carried by a sheet fixed to the frame of the

lieu lb du bâti fixe A sur laquelle sont, par ail- place lb of the fixed frame A on which are, moreover,

leurs, montés à rotation les galets 12 du palier com- their, rotatably mounted the rollers 12 of the com-

posite qui supporte le flanc 6 droit du bâti mobile B. L arbre 31 du moteur 4 tourillonne dans un roulement posite which supports the right side 6 of the mobile frame B. The shaft 31 of the engine 4 pivots in a bearing

32 porté par le bâti fixe et se prolonge, parallèle- 32 carried by the fixed frame and extends, parallel-

ment à l'axe principal X-X, à travers l'ouverture the main axis X-X, through the opening

circulaire 13 ménagée dans le bâti mobile B pour pé- circular 13 formed in the mobile frame B for

nétrer dans ce dernier (Fig.5). De plus, cet arbre 31 sur l'extrémité correspondante duquel sont calées autant de poulies motrices que d'outils disposés dans la machine, est excentré par rapport à l'axe principal X-X de telle façon que ce dernier soit situé entre la position d'utilisation des tables de travail et ledit arbre 31 du moteur 4. Cette excentration de l'arbre du moteur associé à un entrainement approprié par poulies into the latter (Fig.5). In addition, this shaft 31 on the corresponding end of which are wedged as many drive pulleys as tools located in the machine, is eccentric with respect to the main axis XX so that the latter is located between the position of use of the work tables and said shaft 31 of the motor 4. This eccentricity of the motor shaft associated with an appropriate drive by pulleys

et courroies de chaque outil, permet d'entraîner sé- and belts of each tool, can be used to

lectivement l'outil amené en position d'utilisation, la courroie correspondante de cet outil se trouvant the tool brought into the position of use, the corresponding belt of this tool being

alors tendue dans la mesure o ladite position d'uti- tended to the extent that the said position of use

lisation correspond à celle ou l'outil considéré est corresponds to the one where the tool is

le plus éloigné de l'arbre 31 du moteur 4. the farthest from the shaft 31 of the engine 4.

L extrémité du bras 14, opposée à celle qui porte la scie circulaire 01, supporte à rotation une poulie de renvoi 33. Le dispositif d'entraînement de The end of the arm 14, opposite to that which carries the circular saw 01, rotatably supports a return pulley 33. The drive device of FIG.

la scie est complété par une poulie motrice correspon- the saw is completed by a driving pulley correspon-

dante portée par l'arbre 31 du moteur et une courroie 34 sans fin qui s'étend suivant un trajet à peu prés triangulaire sur la poulie d'entraînement 14a de la scie, la poulie de renvoi 33 et la poulie motrice correspondante, les gorges de ces trois poulies étant contenues dans un même plan et leur axe de rotation The shaft 31 is supported by the shaft 31 of the motor and an endless belt 34 which extends along a roughly triangular path on the drive pulley 14a of the saw, the deflection pulley 33 and the corresponding drive pulley, the grooves. of these three pulleys being contained in the same plane and their axis of rotation

étant parallèle à l'axe principale X-X. being parallel to the main axis X-X.

Le dispositif d'entraînement de la toupie 03 comprend une courroie sans fin 35 qui relie une poulie motrice correspondante, portée par l'arbre du moteur, (Fig.5, 6 et 8) à l'arbre 27 de la toupie 03 qui est accessible par une ouverture ménagée dans son carter 28 de protection. Pour assurer l'entraînement de la toupie 03, disposée perpendiculairement à l'arbre 31 du moteur 4, chaque brin de la courroie 35 passe sur un galet 36 ou poulie de renvoi monté à rotation à l'intérieur du bâti mobile B, au voisinage de son flanc 6 droit. Les galets 36 tourillonnent autour d'un axe commun contenu dans le plan passant par la gorge de la poulie motrice à laquelle ils sont associés par The drive device of the router 03 comprises an endless belt 35 which connects a corresponding drive pulley, carried by the motor shaft (Fig.5, 6 and 8) to the shaft 27 of the router 03 which is accessed through an opening in its housing 28 of protection. To drive the router 03, arranged perpendicularly to the shaft 31 of the motor 4, each strand of the belt 35 passes over a roller 36 or return pulley rotatably mounted inside the mobile frame B, in the vicinity from his side 6 right. The rollers 36 rotate around a common axis contained in the plane passing through the throat of the driving pulley to which they are associated by

la courroie 35.the belt 35.

L'arbre de la raboteuse-dégauchisseuse 02 dont une partie s'étend à l'aplomb du bout d'arbre 31 The shaft of the planer-jointer 02, part of which extends vertically above the shaft end 31

du moteur 4, en saillie dans le bâti mobile B. est en- of the motor 4, protruding into the mobile frame B. is

trainé très simplement par une courroie sans fin 37 qui relie directement une poulie d'entrainement calée dragged very simply by an endless belt 37 which directly connects a driven drive pulley

sur l'arbre de la raboteuse-dégauchisseuse à une pou- on the shaft of the planer-jointer at one

lie motrice correspondante calée sur l'arbre 31 du moteur (Fig.5, 6 et 8), les gorges de ces poulies corresponding drive shaft wedged on the shaft 31 of the engine (Fig.5, 6 and 8), the grooves of these pulleys

étant contenues dans un même plan. being contained in the same plane.

La machine, suivant l'invention, est équipée The machine according to the invention is equipped

d'un dispositif d'aspiration entièrement intégré, sus- of a fully integrated suction device,

ceptible de collecter la sciure, les copeaux ou les débris de bois formés au niveau de chaque outil. A cet can collect sawdust, chips or wood debris formed at each tool. In this

effet, chacun de ces derniers est associé à un collec- Indeed, each of these is associated with a collection of

teur indépendant formé de gaines. Chaque collecteur a une extrémité située au voisinage de l'outil auquel il est associé. Son extrémité opposée ou extrémité aval, débouche dans le flanc droit 6 du bâti mobile B. en independent driver formed of sheaths. Each collector has an end located in the vicinity of the tool with which it is associated. Its opposite end or downstream end, opens into the right side 6 of the mobile frame B. in

regard du bâti fixe A. Les extrémités aval des col- fixture A. The downstream ends of

lecteurs indépendants qui traversent le bâti mobile B sont réparties radialement autour de l'axe principal X-X sur un même cercle de telle façon que celle de ces dernières, associée à l"outil disposé en position d'utilisation, soit voisine et coaxiale à l'extrémité d'une gaine d'aspiration commune portée par le bâti fixe A cette dernière débouchant à l'extérieur dudit independent readers which traverse the mobile frame B are distributed radially around the main axis XX on the same circle so that the latter, associated with the tool disposed in the use position, is adjacent and coaxial with the end of a common suction duct carried by the fixed frame A the latter opening outside said

bâti fixe en regard du flanc droit 6 du bâti mobile. fixed frame opposite the right side 6 of the mobile frame.

Un tel agencement permet de mettre automatiquement en communication le collecteur associé à un outil avec la gaine d'aspiration commune en déplaçant simplement le Such an arrangement makes it possible to automatically connect the collector associated with a tool with the common suction duct by simply moving the

bâti mobile B autour de l'axe principal X-X. mobile frame B around the main axis X-X.

La disposition des collecteurs et de la gai- The disposition of the collectors and the gai-

ne d'aspiration entre les bâtis fixe A et mobile B; est telle que l'extrémité correspondante de cette no suction between the fixed frames A and mobile B; is such that the corresponding end of this

dernière soit adjacente à l'extrémité aval du collec- last adjacent to the downstream end of the collection.

teur associé à l'outil amené en position d'utilisation pour assurer ainsi la communication étanche entre ce associated with the tool brought into the position of use to thus ensure the sealed communication between this

collecteur et la gaine d'aspiration. manifold and the suction duct.

Le collecteur associé à la scie circulaire 01 (Fig.7 et 12A), comprend une gaine 38 aval qui débouche à une extrémité dans un carter 39 qui, de façon connue en soi, enveloppe la lame de scie 03 à l'intérieur du bâti mobile B. l'extrémité aval opposée de cette gaine 38 traversant le flanc 6 droit du bâti The collector associated with the circular saw 01 (FIGS. 7 and 12A) comprises a downstream sheath 38 which opens at one end into a casing 39 which, in a manner known per se, envelops the saw blade 03 inside the frame mobile B. the opposite downstream end of this sheath 38 through the right flank 6 of the frame

mobile B tel que décrit ci-dessus.mobile B as described above.

Sous la table de travail T2 de dégauchissage (Fig.9 et 128), deux buses 40 classiques, par exemple venues de matière avec cette table, sont associées à la raboteuse-dégauchisseuse 02. Chacune de ces buses s'étend sous une demi-table 7, 8 parallèlement à la raboteuse et au voisinage de cette dernière. Ces buses sont outre reliées chacune sur le côté droit du bâti mobile B à une gaine 41, 42 pour former le collecteur associé à la raboteuse-dégauchis-seuse 02. De plus, les gaines collectrices de cette dernière sont raccordées sur un tronçon de gaine 43 (Fig.9) qui débouche dans le flanc 6 du bâti mobile B. Under the working table T2 planing (Fig.9 and 128), two conventional nozzles 40, for example integrally formed with this table, are associated with the planer-jointer 02. Each of these nozzles extends under one half table 7, 8 parallel to the planer and in the vicinity of the latter. These nozzles are further connected each on the right side of the mobile frame B to a sheath 41, 42 to form the collector associated with the planer-planer-sided 02. In addition, the collector sleeves of the latter are connected to a section of sheath 43 (Fig.9) which opens into the sidewall 6 of the mobile frame B.

Le collecteur associé à la toupie 03 com- The manifold associated with the router 03 com

porte une gaine 44 collectrice (Fig. 12C et 13) qui débouche, par une extrémité, sur la table de travail T3 de la toupie,au voisinage de cette dernière et sous carries a collector sheath 44 (FIG 12C and 13) which opens, at one end, on the working table T3 of the router, in the vicinity of the latter and under

un carter réglable 45 (Fig.10 et 13) qui capote par- tiellement la partie de la toupie 03 en saillie sur sa table de travail. an adjustable housing 45 (FIGS. 10 and 13) which partially covers the portion of the router 03 protruding from its worktable.

L'extrémité aval opposée de ladite gaine 44 traverse, de la façon décrite ci-dessus, le The opposite downstream end of said sheath 44 passes through, as described above, the

flanc 6 du bâti mobile 8.flank 6 of the mobile frame 8.

La gaine d'aspiration 46 (Fig.2, 7 et 9), susceptible d'être associée à chacune des extrémités aval des collecteurs des outils, traverse le bâti fixe A au voisinage du moteur 4 en un emplacement approprié (la projection de cet emplacement sur le bâti mobile B The suction duct 46 (FIGS. 2, 7 and 9), capable of being associated with each of the downstream ends of the collectors of the tools, passes through the fixed frame A in the vicinity of the engine 4 at a suitable location (the projection of this location on mobile frame B

est indiquée en C sur les Fig.12A, 12B et 12C) et s'- is indicated in C on Fig.12A, 12B and 12C) and

étend dans le logement réservé à ce dernier pour dé- extends into the housing reserved for the latter to

boucher à l'extérieur de la machine, derrière celle- butcher on the outside of the machine, behind that

ci. Un aspirateur (non représenté) est relié à la gaine d'aspiration 46 par l'intermédiaire d'un bac dé- this. An aspirator (not shown) is connected to the suction duct 46 via a hopper.

canteur (non représenté).singer (not shown).

La table auxiliaire T4 fixée au bâti fixe A The auxiliary table T4 fixed to the fixed frame A

sur le côté gauche de la machine, est adaptée pour dé- on the left side of the machine, is suitable for

placer un plateau 47 suivant trois directions ortho- place a tray 47 in three orthogonal directions

gonales deux à deux, c'est-à-dire verticalement, hori- gonales two by two, that is to say vertically, horizontally

zontalement et parallèlement à l'axe principal X-X zontalally and parallel to the X-X main axis

(voir Fig.10 et 11). A cet effet, cette table auxi- (see Fig.10 and 11). For this purpose, this table

liaire T4 comprend un premier chariot vertical 48 muni T4 comprises a first vertical carriage 48 provided with

de quatre galets 49 retenus entre deux rails hori- four rollers 49 held between two horizontal rails

i5 zontaux sur lesquels ils sont adaptés pour rouler, ces rails étant formés dans un profilé 50 porté par le cadre la gauche du bâti fixe A. Le déplacement vertical du plateau 47 est assuré par l'intermédiaire d'un dispositif à vis et écrou comprenant un écrou sous la forme d'un tube 51 fileté intérieurement, disposé verticalement sur le chariot 48 et une vis 52 adaptée pour être vissée dans le tube 51 fileté, cette vis portant à rotation, à son i5 zalways on which they are adapted to roll, these rails being formed in a section 50 carried by the left frame of the fixed frame A. The vertical displacement of the plate 47 is provided by means of a screw and nut device comprising a nut in the form of an internally threaded tube 51 disposed vertically on the carriage 48 and a screw 52 adapted to be screwed into the threaded tube 51, this screw bearing to rotate, at its

extrémité supérieure, un deuxième chariot 53 horizon- upper end, a second carriage 53 horizon-

tal. Ce deuxième chariot 53 est un profilé délimitant deux rails entre lesquels quatre galets 54 montés à rotation sous le plateau 47, sont susceptibles de rouler pour permettre à ce dernier de se déplacer tal. This second carriage 53 is a profile delimiting two rails between which four rollers 54 mounted to rotate under the plate 47, are likely to roll to allow the latter to move

parallèlement à l'axe principal X-X. parallel to the main axis X-X.

* Les moyens de réglage du dispositif à vis et* The adjustment means of the screw device and

écrou pour le déplacement vertical de la table auxili- nut for the vertical movement of the auxiliary table

aire T4, sont mis en oeuvre à l'aide d'un volant amo- T4 area, are implemented using a flywheel

vible 55 (Fig.11) adapté pour venir en prise avec la 55 (Fig.11) adapted to engage with the

vis 52. Par ailleurs, il est prévu des moyens de com- 52. In addition, there is provision for

mande du déplacement du plateau 47 qui comprennent un levier 56 monté oscillant, d'une part, sur un coté du plateau à l'aide d'une première articulation à rotule movement of the plate 47 which comprise a lever 56 mounted oscillating, on the one hand, on one side of the plate with a first ball joint

57 et, d'autre part, à l'aide d'une deuxième articu- 57 and, secondly, with the help of a second

lation à rotule 58 située dans un même plan vertical que la première, sur l'extrémité d'un bras 59 articulé sur le bâti fixe A et disposé sous le profilé 50 qui porte le premier chariot de la table auxiliaire T4 4' Pour permettre des mouvements horizontaux de grande amplitude ou pour employer des panneaux de bois ball joint 58 located in the same vertical plane as the first, on the end of an arm 59 hinged to the fixed frame A and disposed under the section 50 which carries the first carriage of the auxiliary table T4 4 'to allow horizontal movements of great amplitude or to use wooden panels

encombrants, le levier 56 est adapté pour être démon- bulky, the lever 56 is adapted to be demon-

té. Dans ce cas, le bras 59 à l'extrémité duquel il est articulé, est escamoté en l'abaissant (en traits you. In this case, the arm 59 at the end of which it is articulated, is retracted by lowering it (in outline

mixtes sur la Fig.10).mixed in Fig.10).

Fonctionnement: La machine étant mise sous tension par Operation: The machine is energized by

l'intermédiaire du tableau de commande 5 et l'as- via the control panel 5 and the

pirateur du dispositif d'aspiration étant mis en marche, la mise en oeuvre de cette machine débute tout the hoist of the suction device being started, the implementation of this machine starts with

d'abord par la sélection de l'outil employé. first by selecting the tool used.

A cette fin, l'utilisateur débloque le bâti mobile B et le fait basculer autour de l'axe principal To this end, the user unblocks the mobile frame B and tilts it around the main axis

X-X pour amener l'outil requis dans sa position d'u- X-X to bring the required tool into its u-position

tilisation, c'est-à-dire la position dans laquelle la use, that is to say the position in which the

table de travail qui lui est associée, est horizon- associated work table, is horizontal

tale. L'utilisateur verrouille le bâti mobile, tale. The user locks the mobile frame,

dans la position choisie.in the chosen position.

Le fait d'amener un outil dans sa position d'utilisation provoque automatiquement l'entrainement Bringing a tool into its position of use automatically causes the training

sélectif de cet outil de même que la mise en commu- selective use of this tool as well as the

nication sélective du collecteur associé à cet outil. selective selection of the collector associated with this tool.

avec l'aspirateur.with the vacuum cleaner.

C'est ainsi que, si l'on choisit d'utiliser la scie circulaire 01, le fait d'amener la table de Thus, if you choose to use the circular saw 01, bringing the table of

travail T1 en position horizontale, provoque la ten- working in horizontal position, provokes

sion de la courroie associée 34 et l'entraînement en rotation de cette scie circulaire 01 Simultanément, l'extrémité aval de la gaine 38 du collecteur associé associated belt 34 and the rotary drive of this circular saw 01 Simultaneously, the downstream end of the sheath 38 of the associated collector

à cette dernière. est disposée coaxialement et au voi- to this last. is arranged coaxially and to the

sinage de l'extrémité correspondante de la gaine de d'aspiration commune 46 pour transmettre ainsi la dépression générée par l'aspirateur, au carter 39 qui enveloppe la partie de la lame de scie s'étendant à l'intérieur du bâti mobile 8. La profondeur du sciage souhaité, est réglée sur la table de travail T1 par l'intermédiaire d'un volant amovible dont une partie est adaptée pour pénétrer dans l'orifice 16 prévue sur sinking the corresponding end of the common suction duct 46 to thereby transmit the vacuum generated by the vacuum cleaner, the housing 39 which surrounds the portion of the saw blade extending within the movable frame 8. The desired sawing depth is set on the work table T1 by means of a removable flywheel part of which is adapted to penetrate into the orifice 16 provided on

cette table afin de coopérer avec les moyens de ré- this table in order to cooperate with the means of

glage, connus en soi, qui par pivotement du bras 14 ajustent la hauteur en saillie de la scie sur sa table de travail. De manière classique, le guide réglable 18 et la table auxiliaire T4 peuvent être utilisés en Glage, known per se, which by pivoting arm 14 adjust the projecting height of the saw on his worktable. Conventionally, the adjustable guide 18 and the auxiliary table T4 can be used in

combinaison avec la scie 01 pour commander et contro- combination with the saw 01 to control and contro-

ler le déplacement de la pièce de bois a ouvrager. the removal of the piece of wood to be worked.

Si l'on souhaite faire une opération de de- If you want to do a transaction

gauchissage, on amène, tel que décrit précédemment, la left, we bring, as described previously, the

table de travail T associée à la raboteuse-dégau- working table T associated with the planer-dewax-

chisseuse 02 en position d'utilisation. La courroie 37 de la raboteusedégauchisseuse O3 est alors tendue par simple rotation du bâti mobile B. Simultanément, l'extrémité aval de la gaine 43 qui relie les gaines 41 et 42 du collecteur de la raboteuse-dégauchisseuse, 02 in the position of use. The belt 37 of the planerisédaucheuse O3 is then stretched by simple rotation of the mobile frame B. Simultaneously, the downstream end of the sheath 43 which connects the sleeves 41 and 42 of the collector of the planer-jointer,

est disposée coaxialement et au voisinage de l'extré- is arranged coaxially and in the vicinity of the

mité correspondante de la gaine d'aspiration 46. L'- mite of the suction duct 46. The

aspiration des particules de bois est alors automati- aspiration of the wood particles is then automati-

quemarnt assurée par l'intermédiaire des buses 40. Le quemarnt provided by means of nozzles 40. The

réglage de la profondeur requise pour le dégauchis- adjustment of the depth required for

sage, est effectué en écartant ou en rapprochant, suivant le cas, la demitable 7 de la table de travail T2 par pivotement des biellettes 9. La demi-table 8 wise, is performed by removing or approximating, as the case, the demit 7 of the worktable T2 by pivoting rods 9. The half-table 8

est également positionnée par pivotement des biellet- is also positioned by pivoting the bi-

tes 9 de façon à s'étendre dans le plan tangent à la génératrice circulaire formée par les arêtes des lames 9 so as to extend in the plane tangent to the circular generatrix formed by the edges of the blades

de coupe de la raboteuse-dégauchisseuse en rotation. cutter planer-jointer in rotation.

Par ailleurs, il est possible de rallonger la table de travail T2 sur une ou deux de ses extrémités au moyen des tiroirs 21 qui complètent les tables de travail Furthermore, it is possible to extend the worktable T2 on one or two of its ends by means of the drawers 21 which complete the work tables

Ti. T3 adjacentes.Ti. T3 adjacent.

Pour utiliser la tabie de rabotage 20, on conserve l'orientation du bâti mobile B qui vient To use the planing table 20, we keep the orientation of the mobile frame B which comes

d'être décrite, c'est-à-dire la raboteuse-dégau- to be described, that is to say the planing-undressing

chisseuse 02 en position de travail. L'entrée et la sortie du tunnel de rabotage t sont découvertes en enlevant les tiroirs 21 des tables de travail T1, T3 tedder 02 in working position. The entrance and the exit of the planing tunnel t are discovered by removing the drawers 21 from the work tables T1, T3

sur lesquelles ils sont disposés. Ces tiroirs 21 peu- on which they are arranged. These drawers 21 can

vent, facultativement selon le choix de l'utilisateur, rallonger une ou chacune des extrémités de la table de depending on the choice of the user, lengthen one or both ends of the table of

rabotage 20. Pour déplacer cette dernière verticale- planing 20. To move the latter vertical-

ment et régler ainsi la hauteur disponible du tunnel to adjust the available height of the tunnel

de rabotage t en fonction de la pièce de bois à ouvra- planing t according to the piece of wood to be opened.

ger, on manoeuvre le volant amovible 26 disposé sur la table de travail T2, ce qui déplace la vis 25 portant ger, one maneuver the removable flywheel 26 disposed on the worktable T2, which moves the screw 25 bearing

la table 20 à l'intérieur du tube fileté 24. the table 20 inside the threaded tube 24.

Lorsqu'on amène en position de travail la table de travail T3 associée à la toupie 03, la courroie 35 est automatiquement tendue grâce à When the working table T3 associated with the router 03 is brought into working position, the belt 35 is automatically tensioned by means of

l'excentration de l'arbre 31 du moteur 4. Simulta- the eccentricity of the shaft 31 of the engine 4. Simulta-

nément, l'extrémité aval de la gaine 44 associée à ladite toupie est disposée coaxialement au voisinage de l'extrémité correspondante de la gaine d'aspiration nément, the downstream end of the sheath 44 associated with said router is disposed coaxially in the vicinity of the corresponding end of the suction duct

46 du dispositif d'aspiration. Cette gaine 44 qui dé- 46 of the suction device. This sleeve 44 which de-

bouche sur la table de travail T à proximité de la toupie 03 et sous le carter réglable associé à cette mouth on the worktable T near the router 03 and under the adjustable housing associated with this

dernière, est ainsi susceptible d'aspirer les parti- last, is thus likely to aspire to

cules de bois formées au niveau de ladite toupie. La hauteur de la saillie faite par cette dernière sur sa cules of wood formed at the level of said spinning top. The height of the projection made by the latter on its

table de travail T3 peut être réglée suivant une am- worktable T3 can be adjusted according to an

plitude modérée à l'aide d'un volant amovible qui coopère avec les moyens de réglage prévus à cet effet par l'intermédiaire d'un orifice 30 formé sur ladite table de travail. La pièce de bois à ouvrager sur la toupie 03 peut être avantageusement disposée sur le plateau 47 de la table auxiliaire T4 de facon à guider cette pièce par l'intermédiaire de cette dernière en évitant ainsi à l'utilisateur de placer ses mains au moderation moderate with the aid of a removable flywheel which cooperates with the adjustment means provided for this purpose via an orifice 30 formed on said work table. The piece of wood to be worked on the router 03 can be advantageously arranged on the plate 47 of the auxiliary table T4 so as to guide this piece through the latter, thus avoiding the user to place his hands at

voisinage de l'outil.neighborhood of the tool.

La conception entièrement nouvelle, suivant The entirely new design, following

l'invention, de cette machine à bois à plusieurs fonc- the invention of this multi-purpose woodworking machine

tions résout les problèmes posés par les machines de tions solves the problems posed by

types classiques tout en apportant de nombreux avan- classic types while providing many

tages qui contribuent à faire de la machine à bois de l'invention, un ensemble rationnel, d'une mise en which contribute to making the wood-working machine of the invention, a rational whole, of a

oeuvre simple, rapide et sure.simple, fast and sure work.

Un avantage essentiel est lié à l'associa- An essential advantage is linked to the association

tion de chaque outil à une table de travail respective each tool to a respective work table

qui amène ainsi l'utilisateur non pas à changer d'ou- which thus brings the user not to change

til comme cela se fait classiquement mais, de manière til as is done classically but, so

originale, à changer de table de travail. original, to change working table.

Cette spécialisation des tables de travail This specialization of the work tables

supprime les interférences qui existaient tradition- remove the interference that traditionally existed

nellement sur les machines à table de travail unique, encombrée de plusieurs outils. En effet, l'invention élimine la nécessité d'escamoter ou de démonter et donc, de dérégler les outils de la machine, autres que on machines with a single work table, cluttered with several tools. Indeed, the invention eliminates the need to retract or disassemble and therefore, to disrupt the tools of the machine, other than

celui qui est effectivement utilisé. the one that is actually used.

De même, le fait de ne plus avoir à libérer Likewise, no longer having to release

la place occupée par les outils non utilisés n'impli- the place occupied by the unused tools does not imply

que plus, en conséquence, l'obligation de démonter les that, therefore, the obligation to dismantle

organes protecteurs desdits outils non utilisés, opé- protective organs of said unused tools, oper-

ration fastidieuse par sa fréquence qui incite l'u- tilisateur d'une machine classique à négliger l'emploi tedious by its frequency which encourages the user of a conventional machine to neglect employment

de ces organes protecteurs au détriment de sa sécu- of these protective organs to the detriment of its

rité.rite.

Suivant encore d autres avantages, l'entrai- In addition to other advantages, training

nement automatique de l'outil amené en position d'u- automatic movement of the tool brought into position

tilisation, simultanément avec l'élimination auto- at the same time as self-elimination

matique des déchets qu'il produit à l'aide du dispo- the waste it produces with the aid of the

sitif d'aspiration intégré à la machine, simplifie les manipulations et assure en permanence la propreté de suction system integrated into the machine, simplifies handling and ensures the cleanliness of the machine at all times.

cette dernière sans pour cela demander un effort par- without asking for any effort.

ticulier à l'utilisateur.particular to the user.

Enfin, cette machine de par sa cômpacité et la conception du bâti mobile de forme prismatique, offre à l'utilisateur un nombre limité de positions de Finally, this machine thanks to its capacity and the design of the mobile frame of prismatic shape, offers the user a limited number of positions of

travail ergonomiques en supprimant ainsi les déplace- ergonomic work by eliminating

ments inutiles de ce dernier autour de la machine et en permettant alors de disposer cette dernière contre unnecessary use of the machine around the machine and then allowing the machine to be

un mur, ce qui réduit, en conséquence, son encombre- a wall, which reduces, as a result, its clutter

ment. Deux variantes illustrées, respectivement, is lying. Two illustrated variants, respectively,

sur les Fig.14, 15 et 16, 17 contribuent avantageuse- in Figs. 14, 15 and 16, 17 contribute advantageously to

ment, à étendre la polyvalence de cette machine à bois en apportant chacune une fonction complémentaire. Sur les Fig. 14 à 17 précitées, les éléments identiques ou analogues à ceux représentés sur les Figures décrites ci-dessus, sont désignés par les mêmes références numériques. Aux Fig. 14 et 15, la machine est complétée extend the versatility of this woodworking machine by providing a complementary function. In Figs. 14 to 17 above, elements identical or similar to those shown in the figures described above, are designated by the same reference numerals. In Figs. 14 and 15, the machine is completed

par un dispositif de reproduction du contour d'un ga- by means of a device for reproducing the outline of a

barit 60 sur une pièce de bois (non représentée) fixée sur le plateau 47 de la table auxiliaire mobile T4. Le 4. découpage ou chantournage de cette pièce est effectué à l'aide de la toupie 03 ou d'un autre outil disposé sur son arbre 27, en fonction du profil requis. Le barit 60 on a piece of wood (not shown) fixed on the plate 47 of the mobile auxiliary table T4. The cutting or scribing of this piece is performed using the router 03 or another tool disposed on its shaft 27, depending on the required profile. The

gabarit 60 présente la forme d'un panneau d une lon- template 60 is in the form of a panel of one

gueur correspondant à celle des tables de travail du bâti mobile B, qui s'étend sous le plateau 47 de la table auxiliaire T4 et parallèlement à cette dernière de telle façon que le contour à reproduire soit corresponding to that of the work tables of the mobile frame B, which extends under the plate 47 of the auxiliary table T4 and parallel to the latter such that the contour to be reproduced is

orienté dans la direction opposée à celle de la ma- oriented in the opposite direction to that of the

chine.China.

Le gabarit 60 est fixé à chacune de ses ex- Template 60 is attached to each of its ex-

trémités sur le cadre gauche la du bâti fixe A par l'intermédiaire de pattes 61 qui portent le gabarit en ménageant un espace entre ce dernier et le bâti fixe A afin de ne pas entraver le passage du tube 51 de la tremities on the left frame of the fixed frame A by means of tabs 61 which carry the template by providing a space between the latter and the fixed frame A so as not to impede the passage of the tube 51 of the

table auxiliaire mobile T4 au cours de ses déplace- mobile auxiliary table T4 during its travels

ments horizontaux. Les pattes 61 ont chacune à peu près la forme d'un L dont une branche qui s'étend perpendiculairement au bâti fixe porte à son extrémité le gabarit 60 reçu dans une gorge 62 et fixé par un boulon 63. La branche des supports 61 qui s'étend parallèlement au bâti fixe A et. par ailleurs, traversée par un boulon 64 coopérant de manière classique avec un coulisseau 65 en T disposé dans un horizontally. The tabs 61 each have approximately the shape of an L whose branch extending perpendicularly to the fixed frame carries at its end the template 60 received in a groove 62 and fixed by a bolt 63. The branch of the supports 61 which extends parallel to the fixed frame A and. furthermore, through which a bolt 64 cooperating in a conventional manner with a T-slide 65 disposed in a

profilé 66 approprié prévu sur le bâti fixe A, au- corresponding profile 66 provided on the fixed frame A,

dessus du profilé 50 qui porte la table auxiliaire T4. above the section 50 which carries the auxiliary table T4.

Cette dernière est équipée d.'un doigt-palpeur 67 fixé sur un bord du plateau 47, coopérant avec le gabarit 60. En outre, des moyens de fixation de la pièce de bois à chantourner sur la table auxiliaire T4, connus The latter is equipped with a feeler finger 67 fixed on an edge of the plate 47, cooperating with the template 60. In addition, means for fixing the piece of wood to be copied on the auxiliary table T4, known

en soi et non représentés, sont bien entendu prevus. in themselves and not shown, are of course provided.

Pour mettre en oeuvre la fonction de chan- To implement the function of chan-

tournage sur la machine à bois, on dispose les pattes 61 sur le profilé. 66 pour les serrer et les bloquer à turning on the wood machine, the tabs 61 are arranged on the profile. 66 to tighten and block them to

l'emplacement approprié, à l'aide des boulons 64 vis- the appropriate location, using bolts 64 screws

sés dans les coulisseaux 65. Les extrémités du gabarit 60 qui délimitent le contour à reproduire, sont alors introduites dans les gorges 62 des pattes 61 dans lequelles elles sont serrées par l'intermédiaire des boulons 63. Le palpeur 67 étant mis en place, la table de travail T associée à la toupie 03 est amenée dans 65. The ends of the template 60 which delimit the contour to be reproduced, are then introduced into the grooves 62 of the tabs 61 in which they are tightened by means of the bolts 63. The probe 67 being put in place, the working table T associated with the router 03 is brought into

3 33 3

sa position d'utilisation par rotation du bâti mobile B autour de l'axe principal X-X, tel que cela a été its use position by rotation of the mobile frame B around the main axis X-X, as it has been

décrit précédemment. Après avoir Èté le carter ré- previously described. After having been

glable 45 qui capote l'arbre 27 de la toupie 03, l'outil approprié au profil du contour à reproduire 45 which covers the shaft 27 of the router 03, the appropriate tool contour profile to reproduce

est disposé sur ledit arbre et un petit organe pro- is disposed on said shaft and a small member

tecteur (non représenté) est fixé sur la table de travail T de façon à capoter au moins la partie de l'outil orientée dans la direction opposée à la pièce de bois à chantourner. Il suffit alors de fixer cette Tector (not shown) is fixed on the worktable T so as to flip at least the portion of the tool oriented in the opposite direction to the piece of wood to cope. Then just set this

pièce sur le plateau 47 de telle manière qu'en dépla- piece on the board 47 in such a way that

çant la table T4 perpendiculairement a l'axe prin- table T4 perpendicular to the main axis

cipal tout en appliquant conjointement le palpeur 67 sur le contour à reproduire du gabarit 60, l'outil porté par l'arbre 27 coopére avec ladite pièce de bois cipal while simultaneously applying the probe 67 to the contour to be reproduced template 60, the tool carried by the shaft 27 cooperates with said piece of wood

en y reproduisant ce contour.by reproducing this outline.

Ainsi, par un simple aménagement de la ma So, by a simple layout of the ma

chine, la table auxiliaire T4 peut être avantageu- In China, the T4 auxiliary table can be

sement utilisée en combinaison avec l'arbre 27 de la used in combination with the tree 27 of the

toupie 03 pour effectuer une opération de chantour- router 03 to perform a singing operation

nage. His à part l'intérêt que représente l'extension de la polyvalence d'une telle machine, cet aménagement pour le chantournage présente un intérêt essentiel au plan de la sécurité dans la mesure ou il supprime ce qui est classiquement appelé "le travail à l'arbre" (arbre de la toupie) qui consistait traditionnellement swimming. His apart from the interest of extending the versatility of such a machine, this arrangement for the fretwork is of vital interest in terms of safety in that it eliminates what is classically called "the work to the 'tree' (spindle tree) which traditionally consisted of

à présenter manuellement la pièce de bois à chantour- to manually present the piece of wood to chantour-

ner à l'outil entrainé en rotation par l'arbre 27 de la toupie O3. L'invention contribue ainsi à diminuer notablement les risques inhérents à l'emploi de tels outils. Selon une deuxième variante illustrée sur les Fig. 16 et 17, la machine est équipée d'un mandrin escamotable 68 de mortaisage. Ce mandrin 68 est porté à l'extrémité d'un arbre 69 monté coulissant dans un to the tool rotated by the shaft 27 of the top O3. The invention thus contributes to significantly reducing the risks inherent in the use of such tools. According to a second variant illustrated in FIGS. 16 and 17, the machine is equipped with a retractable mandrel 68 for slotting. This mandrel 68 is carried at the end of a shaft 69 slidably mounted in a

manchon 70 formé, par exemple par moulage, à l'in- sleeve 70 formed, for example by molding, in the

térieur du bâti mobile B, ce manchon 70 s'étendant inside the mobile frame B, this sleeve 70 extending

perpendiculairement au flanc gauche 6 du bâti, c'est- perpendicularly to the left flank 6 of the building, that is

à-dire sur le flanc voisin de la table auxiliaire T4, dans l'angle de ce bâti compris entre les tables de travail TI. T3' De plus, pour permettre au mandrin 68 de faire saillie à l'extérieur du bâti mobile B. la partie dudit flanc entourée par le manchon 70 est ouverte. Afin de bloquer le bâti mobile B dans la position d'utilisation du mandrin 68, un orifice D4 est prévu sur le flanc 6 gauche du bâti mobile, sur le cercle passant par les orifices D1, 02, D3 associés aux autres fonctions de la machine de façon que, lorsque ce mandrin est disposé de manière appropriée, le doigt D pénètre dans cet orifice D4 sous l'action du ressort R. Le dispositif d'entraînement de l'arbre 69 du mandrin comprend simplement une courroie 71 qui relie directement une poulie motrice correspondante prévue sur l'arbre 31 du moteur 4 audit arbre 69 lui-même. Les moyens prévus pour escamoter le mandrin 68 à l'intérieur du bâti mobile B comprennent une tige filetée 72 qui coopère avec un écrou 73 solidaire axialement de l'arbre 69. A cet effet, l'écrou 73 est réalisé sous la forme d'une patte percée d'un orifice fileté, traversant une douille 74 qui porte l'arbre 69 à rotation à l'intérieur du manchon 70. La patte 73 formant écrou traverse le manchon 70 au niveau d'une lumière 75 formée dans la direction axiale du manchon that is to say on the adjacent side of the auxiliary table T4, in the angle of this frame between the TI worktables. T3 'In addition, to allow the mandrel 68 to protrude outside the movable frame B. the portion of said flank surrounded by the sleeve 70 is open. In order to lock the mobile frame B in the position of use of the mandrel 68, an orifice D4 is provided on the left flank of the movable frame, on the circle passing through the orifices D1, O2, D3 associated with the other functions of the machine. so that when this mandrel is suitably disposed, the finger D enters this port D4 under the action of the spring R. The drive device of the arbor 69 of the mandrel simply comprises a belt 71 which directly connects a corresponding driving pulley provided on the shaft 31 of the engine 4 to said shaft 69 itself. The means provided for retracting the mandrel 68 inside the mobile frame B comprise a threaded rod 72 which cooperates with a nut 73 integral axially with the shaft 69. For this purpose, the nut 73 is made in the form of a lug pierced with a threaded orifice, passing through a bush 74 which carries the shaft 69 to rotate inside the sleeve 70. The tab 73 forming a nut passes through the sleeve 70 at a light 75 formed in the axial direction of the sleeve

et solidarise axialement '1 arbre 69 par son ex- and axially secures' 1 shaft 69 by its former

trémité correspondante qui vient se loger dans une gorge annulaire (non représentée), formée à cet égard sur ledit arbre. La tige 72, tourillonne en outre dans une partie en saillie 76 prévue dans le bâti mobile 8 afin d'assurer son maintien à l'intérieur de ce dernier. L'extrémité 77 de cette tige 72 opposée à l'écrou 73, est disposée en regard d'un orifice 78 prévu dans le flanc 6 droit du bâti mobile B pour recevoir une partie d'un volant amovible (non représenté) destiné -à coopérer avec ladite extrémité 77 dont la section est carrée afin de ménager une corresponding tremité which is housed in an annular groove (not shown) formed in this respect on said shaft. The rod 72, is further journalled in a projecting portion 76 provided in the movable frame 8 to ensure its maintenance inside the latter. The end 77 of this rod 72 opposite the nut 73, is disposed facing an orifice 78 provided in the right side 6 of the mobile frame B to receive a portion of a removable flywheel (not shown) intended for cooperate with said end 77 whose section is square to provide a

prise positive avec ledit volant amovible. positive grip with said removable steering wheel.

Pour effectuer une opération de mortaisage, le bâti mobile 8 est orienté autour de l'axe principal X-X de telle façon que le mandrin 68 soit amené dans sa position d'utilisation, c'est-à-dire la position dans laquelle les brins de la courroie 71 s'étendent à peu près verticalement. Ainsi, que cela a été décrit précédemment pour les autres outils de la machine, To perform a slotting operation, the movable frame 8 is oriented around the main axis XX so that the mandrel 68 is brought into its position of use, that is to say the position in which the strands of the belt 71 extend approximately vertically. So, that this was previously described for the other tools of the machine,

cette position correspond à celle dans laquelle.l'ar- this position corresponds to that in which.

bre 69 est le plus éloigné de l'arbre 31 du moteur et conjointement, la position dans laquelle la courroie 71 est tendue pour assurer l'entrainement du mandrin 68. Ce dernier est alors sorti du bâti mobile B à l'intérieur duquel il était escamoté, en tournant dans le sens approprié la tige 72, à l'aide du volant amovible précité, pour déplacer la patte 73 vers le flanc 6 gauche du bâti mobile 9, par translation de la bre 69 is the farthest from the shaft 31 of the engine and jointly, the position in which the belt 71 is stretched to ensure the driving of the mandrel 68. The latter is then out of the mobile frame B within which it was retracted, by rotating in the appropriate direction the rod 72, with the aid of the aforementioned removable flywheel, to move the tab 73 to the left flank of the movable frame 9, by translation of the

douille 74 dans le manchon 70.sleeve 74 in the sleeve 70.

Aprés avoir réglé la hauteur du plateau 47 au moyen du volant amovible 55 (Fig.15), la pièce de bois à ouvrager peut alors être fixée sur ce plateau After having adjusted the height of the plate 47 by means of the movable flywheel 55 (FIG. 15), the piece of wood to be worked can then be fixed on this plate

47 et amenée en contact de l'outil porté par le man- 47 and brought into contact with the tool carried by the man-

drin 68 soit par déplacement du plateau 47 lui-même, par exemple, au moyen du levier 56 ou par translation de la douille 74 dans le manchon 70 tel que cela a été 68 or by moving the plate 47 itself, for example, by means of the lever 56 or by translation of the sleeve 74 in the sleeve 70 as it has been

décrit précédemment.previously described.

La présence de ce mandrin de mortaisage dans The presence of this mortising mandrel in

la machine permet à cette dernière d'assurer avan- the machine allows the latter to ensure

tageusement une fonction complémentaires. De plus, l'agencement de ce mandrin apporte un perfectionnement a complementary function. In addition, the arrangement of this mandrel provides an improvement

important par rapport aux machines à bois tradi- important compared to traditional woodworking machines

tionnelles dans la mesure o son démontage n'est pas nécessaire, le mandrin étant simplement escamoté à l'intérieur du bâti mobile. Suivant un autre avantage inattendu, les moyens prévus pour escamoter le mandrin à l'intérieur du bâti mobile peuvent judicieusement servir de moyens de réglage de la profondeur du perçage. De nombreuses autres variantes sont bien However, the disassembly is not necessary since the mandrel is simply retracted inside the movable frame. According to another unexpected advantage, the means provided for retracting the mandrel inside the movable frame can suitably serve as means for adjusting the depth of drilling. Many other variants are well

entendu envisageables sans sortir du cadre de l'in- envisaged without departing from the scope of the

vention. C'est ainsi qu'un aspirateur relié à la vention. This is how a vacuum connected to the

conduite commune 46 du dispositif d'inspiration in- common conduct 46 of the inhalation device

tégré, peut être associé au moteur de la machine et may be associated with the engine of the machine and

incorporé dans cette dernière. Selon une autre va- incorporated in the latter. According to another

riante, la rotation du bâti mobile B autour de l'axe principal X-X peut être réalisée à l'aide d'un moteur complémentaire. Suivant encore une autre variante, le flanc laughing, the rotation of the mobile frame B about the main axis X-X can be achieved using a complementary engine. According to yet another variant, the flank

6 du bâti mobile B voisin du moteur 4, peut être sup- 6 of the mobile frame B adjacent to the engine 4, can be sup-

porté à rotation sur le bâti fixe A à l'aide d'un pa- rotated on the fixed frame A with the aid of a

lier de dimension appropriée, disposé coaxialement à l'axe principal X-X. Une bague de ce palier est alors fixée au bâti fixe A, l'autre bague étant fixée au bâti mobile B autour d'une ouverture ménagée dans ce link of appropriate size, arranged coaxially with the main axis X-X. A ring of this bearing is then fixed to the fixed frame A, the other ring being fixed to the mobile frame B around an opening in this housing.

dernier, traversée par l'arbre 31 du moteur 4. last, crossed by the shaft 31 of the engine 4.

Claims

1. Multi-function woodworking machine having a fixed frame (A), at least two tools (01,

02 '03) each capable of being implemented separately.

by means of a corresponding driving device, characterized in that it comprises a frame (B) rotatable on the fixed frame (A) around a main axis (XX) and comprising at least two work tables (T1, T2, T3), each of which is associated with at least one tool and

being likely to be brought into a position of

rotational use of the mobile frame (B) around

the main axis (X-X).

2, Machine according to claim 1,

characterized in that the center of gravity of the whole

mobile cable, formed by the mobile frame (B) and the elements

ments it supports, is located approximately on the

main axis (X-X).

3. Machine according to claim 1 or 2, characterized in that the movable frame (B) is approximately symmetrical by rotation of a given angle

around the main axis.

4. Machine according to one of the claims

1 to 3, characterized in that the movable frame (B) in the form of a right prism whose basestans each having the shape of an approximately equilateral triangle, are crossed at their center by the main axis (XX) and of which at least two lateral faces each delimit a working table,

5. Machine according to any one of the

preceding vendications, characterized in that it comprises a motor (4) connected to each of the tools of the drive devices, fixed on the frame (A), its shaft 31 extending parallel to the principal al (XX) ) so that the latter is located between the position of use of the worktables and

said motor shaft.

6. Machine according to claim 5,

characterized in that on its side adjacent to the motor (4), the mobile frame (B) is rotatably supported on the fixed frame (A) by means of a bearing, coaxial with the main axis (XX), a ring is attached to the frame

fixed (A) and the other on the mobile frame (B).

7. Machine according to claim 6,

characterized in that the ring fixed on the modular frame

bile, surrounds an opening in the latter and

traversed by the shaft (31) of the engine.

8. Machine according to claim 5,

characterized in that on its side adjacent to the motor (4), the movable frame (B) is rotatably supported on the

fixed frame (A) by means of a composite bearing comprising

at least three rollers (12) rotatably mounted on the fixed frame and arranged at approximately equal angular intervals along a path

rolling bearing (13), coaxial with the main axis

cipal. 9. Machine according to claim 8, characterized in that the raceway is delimited by the inner periphery of an opening

circular section (13) in the mobile frame and

poured by the shaft (31) of the engine.

10. Machine according to any one of

Claims 5 to 9, comprising a circular saw

(O1) axis of rotation parallel to the shaft (31) of the

motor and associated with a work table (T1), which is

characterized in that the driving device of this saw comprises an arm (14) mounted oscillating on the movable frame, provided at one end with a rotatable drive pulley (14a) and at its other end , of a return pulley (33)

rotationally movable, a driving pulley wedged on the-

motor shaft and a belt (34) passing over each

one of these pulleys, the axes of rotation of the latter being parallel to the main axis (X-X) and each of their groove being contained in the same plane.

11. Machine according to any one of the

previous vendications including a rabbit tunnel

(t) in which is placed a table of

floor (20), adapted to be moved relative to

a planer-jointer (0 2) extending

under the work table associated with the latter (T2), characterized in that the ends of said tunnel each opening through a worktable (T1, T3) adjacent to the latter and may be closed by removable panels (21) which each complete one of the said tables of

adjacent work.

12. Machine according to claim 11

characterized in that the removable panels (21) are

adapted to lengthen the work table

chiseling (T2) and / or planing table (20)

in the planing tunnel (t).

13. Machine according to any one of the

previous vendications, characterized in that it comprises an integrated suction device adapted to automatically collect the wood waste

produced at the level of the tool brought into position

sing.

16. Machine according to claim 13,

characterized in that each tool (01 02, 03) is

partnered with an independent collector (38; 41, 42; 44)

whose downstream end, opposite the corresponding tool,

dant, opens out of the mobile frame (B) facing the fixed frame (A), the downstream ends of these collectors being distributed radially on the same circle about the main axis (XX) so that that of the latter, associated with the tool disposed in the position of use, is close and coaxial with the end of a common suction duct (46) which

opens between the fixed (A) and mobile (B) frames.

15. Machine according to any one.

claims 13 and 14, characterized in that

vacuum cleaner connected to the common suction duct (46) of the integrated suction device, is associated with the

motor (4) of the machine.

16. Machine according to any one of

preceding claims, characterized in that

is provided, on one side, with an auxiliary table (T4) adapted to move a plate (47) in three dimensions, this auxiliary table (T 4) comprising a

first carriage (48) vertical, mounted sliding ho-

on the fixed frame (A), a second horizontal carriage (53) positively movable in vertical translation on the first carriage, and the tray (47) slidably mounted on the second carriage,

parallel to the main axis (X-X).

17. Machine according to claim 16, characterized in that there is provided means for controlling the movement of the plate (47) comprising a

lever (56) articulated, on the one hand, on one side of the

water and, on the other hand, on the end of an arm (59)

carried by the fixed frame (A).

18. Machine according to claim 17,

characterized in that the arm (59) is hinged to the

fixed frame (A) so that it can be retracted.

19. Machine according to any one of the

16 to 18, characterized in that it comprises

carries a device for reproducing the outline of a template (60), associated with the auxiliary table (T4) 20. Machine according to any one of the

16 to 19, characterized in that it comprises

carries a chuck (68) for slotting, retractable

the inside of the mobile frame (B).

21. Machine according to claim 20,

characterized in that the mandrel (68) carried to the ex-

tremité-a -tree (69) is disposed inside the movable frame (B) in the region of an angle delimited by two work tables (T1, T3) so as to be able to extend outside mobile frame (B), through the flank of the latter, adjacent to the auxiliary table

(T4), parallel to the main axis (X-X).

22. Machine according to one of the claims

and 21, characterized in that the means for retracting the mandrel (68) inside the movable frame (B) comprises a sleeve (74) in which is mounted rotatably and axially retained the shaft (69)

mandrel (68), this sleeve (74) being mounted

smoothing in a sleeve (70) formed inside the movable frame (B) on the corresponding side, around an opening that can be traversed by the

mandrel (68) and a displacement control device

cementing the sleeve within the sleeve (70).

23, Machine according to claim 22,

characterized in that the control device of the de-

placing the sleeve (74) within the sleeve (70), includes a tab (73) which passes through a lumen (75) formed in the axial direction of the sleeve (70), one end of which is attached to the sleeve (70). 'tree

(69), the opposite end forming a cooperating bolt

re with a threaded rod (72).