FR2558935A1

FR2558935A1 - RECOVERY OF CALORIES WITH OPEN FIREPLACE FOR FIREPLACES OF APARTMENT OR INDIVIDUAL HOUSE

Info

Publication number: FR2558935A1
Application number: FR8401524A
Authority: FR
Inventors: Robert Richard
Original assignee: Fondis SA
Current assignee: Fondis SA
Priority date: 1984-01-30
Filing date: 1984-01-30
Publication date: 1985-08-02
Also published as: FR2558935B1; WO1985003341A1; CA1258018A; EP0169869A1; AU3885685A

Abstract

Recuperator with open hearth for chimneys, characterized by a central envelope (1) which is open at the façade by (5) and is prolonged to the top by a canopy terminated at its end by a valve (4), said envelope (1) communicating with and being surrounding by, through openings (9) to (12), and intermediary envelope (14) open at the front beyond the opening (5). The intermediary envelope (14) is itself surrounded by an outer envelope (21) to form an exchange volume (24) wherein ambient air of the room is heated to come out from the upper area. This invention is of particular interest for constructors of recuperators for chimneys.

Description

L'invention se rapporte à un ensemble de récupération de calories pour cheminées d'appartement ou de maison individuelle permettant de conserver un foyer ouvert tout en bénéficiant d'un rendement exceptionnel. The invention relates to a heat recovery unit for chimneys in an apartment or a single-family house allowing an open hearth to be kept while benefiting from exceptional performance.

II existe de multiples dispositifs et appareils pour la récupération des calories dans les cheminées d'appartement ou de maison individuelle. There are multiple devices and apparatuses for the recovery of calories in the chimneys of apartments or individual houses.

Nous ne décrirons pas, ci-après, les dispositifs à placer au centre du foyer, servant de support aux bruches en combustion. Ces dispositifs captent la chaleur de l'intérieur du foyer pour la distribuer à l'extérieur par l'intermédiaire d'un fluide caloporteur : air ou eau.We will not describe, below, the devices to be placed in the center of the hearth, serving as a support for the burning beetles. These devices capture heat from inside the fireplace to distribute it outside via a heat transfer fluid: air or water.

Ils ne présentent aucune analogie avec
la présente invention
Une autre catégorie de récupérateurs permet de transformer le foyer ouvert d'une cheminée en foyer fermé. Ces appareils affectent la forme d'une botte métallique fermée, à double enveloppe. L'ouverture de façade est obturée par une porte vitrée pivotante ou escamotable.They have no analogy with
the present invention
Another category of recuperators can transform the open hearth of a chimney into a closed hearth. These devices take the form of a closed metal boot, with a double envelope. The front opening is closed by a pivoting or retractable glass door.

La chaleur rayonnée par le foyer réchauffe l'air circulant dans le volume intermédiaire entre les enveloppes et se trouve projetée dans la pièce par des ouvertures prévues au-dessus de la porte. The heat radiated by the hearth heats the air circulating in the intermediate volume between the envelopes and is projected into the room through openings provided above the door.

Ces appareils fonctionnent parfaitement et permettent une récupération intéressante des calories normalement emportées dans les fumées.These devices work perfectly and allow an interesting recovery of the calories normally carried in the smoke.

D'autres variantes de ce type de récupérateurs se prolongent vers le haut par une partie supérieure métallique pyramidale qui entre dans l'avaloir et dans la hotte de cheminée. Le courant d'air circulant entre les parois de l'appareil et les parois de la cheminée ressort réchauffé en partie supérieure par des bouches latérales. Other variants of this type of recuperators extend upwards by a pyramidal metallic upper part which enters the drain and the chimney hood. The air flow circulating between the walls of the appliance and the walls of the chimney comes out heated at the top by side vents.

Cette réalisation s'avère de construction plus simple, mais, à l'évidence, plus difficile à monter dans une cheminée ancienne. This realization turns out to be simpler in construction, but, obviously, more difficult to assemble in an old fireplace.

Malheureusement et malgré la vision des flammes à travers la porte vitrée, l'utilisateur ne retrouve pas l'attrait et l'agrément du foyer ouvert. Unfortunately and despite the vision of the flames through the glass door, the user does not find the appeal and the pleasure of the open fireplace.

La présente invention a pour but de proposer un matériel à haut rendement calorifique qui laisse à l'utilisateur tous les agréments et les avantages du foyer à feu ouvert. The present invention aims to provide a material with high calorific efficiency which leaves the user with all the amenities and advantages of an open fire.

Pour récupérer le plus de calories possible dans les fumées, en utilisant une enceinte à double enveloppe, il convient d'augmenter suffisamment le trajet des fumées pour les débarrasser de toutes les calories utiles avant leur entrée dans le conduit d'évacuation. La longueur du cheminement des fumées sur les parois rayonnantes augmente l'échange thermique et permet ainsi d'améliorer la récupération des calories normalement emportées par les fumées. To recover as many calories as possible from the flue gases, using a double-walled enclosure, the path of the flue gases must be increased sufficiently to rid them of all the useful calories before entering the exhaust duct. The length of the smoke path on the radiating walls increases the heat exchange and thus improves the recovery of calories normally carried by the smoke.

Par ailleurs, la technique de combustion dite à tirage inversé permet de freiner suffisamment les fumées sans autre moyen mécanique pour assurer un échange efficace. Furthermore, the so-called reverse draft combustion technique makes it possible to brake the fumes sufficiently without any other mechanical means to ensure efficient exchange.

L'invention se propose d'appliquer ces deux principes à une cheminée à foyer ouvert selon une réalisation simple et de montage aisé dans les cheminées neuves, mais aussi dans les cheminées anciennes. The invention proposes to apply these two principles to an open hearth fireplace according to a simple embodiment and easy assembly in new fireplaces, but also in old fireplaces.

A cet effet, le récupérateur pour foyer ouvert selon l'invention est caractérisé par les moyens suivants. To this end, the open hearth recuperator according to the invention is characterized by the following means.

Une enveloppe centrale à ouverture en façade sert de foyer. Des évacuations principales, latérales basses et latérales supérieures débouchent dans une double enveloppe intermédiaire, à ouverture en façade. A central envelope with opening on the front serves as a foyer. Main, lower side and upper side outlets open into an intermediate double envelope, opening on the front.

Cette enveloppe intermédiaire se prolonge par le conduit d'évacuation des fumées. Une enveloppe extérieure, entourant l'ensemble, ferme le volume et permet de créer un passage d'air le long des parois du foyer sur lesquelles l'air se réchauffe avant de sortir dans la pièce par des bouches vertica-les, ou latérales. Bien entendu, I'enveloppe extérieure est également ouverte en façade. This intermediate envelope is extended by the smoke evacuation duct. An outer envelope, surrounding the assembly, closes the volume and allows an air passage to be created along the walls of the hearth on which the air heats up before exiting the room through vertical or lateral outlets. Of course, the outer envelope is also open on the front.

Un clapet disposé en partie haute de l'enve- loppe centrale permet l'évacuation directe des fumées en phase d'allumage. A valve placed in the upper part of the central envelope allows the direct evacuation of smoke during the ignition phase.

Le récupérateur à foyer ouvert selon l'invention présente de nombreux avantages par rapport aux réalisations existant jusqu'à présent. The open hearth recuperator according to the invention has many advantages compared to the embodiments existing until now.

Les principaux d'entre eux sont indiqués ci-après sous forme de liste
Maintien de l'agrément et des principaux
avantages des cheminées à foyer ouvert.The main ones are listed below
Maintenance of accreditation and principals
advantages of open fireplaces.

Haut rendement de récupération avec
injection directe à vitesse réglable
de l'air chaud dans la pièce.High recovery efficiency with
direct injection with adjustable speed
hot air in the room.

évacuation lente des fumées garantissant
un rendement exceptionnel.slow smoke evacuation guaranteeing
exceptional performance.

Faci Facilité de pose. Ease of installation.

Chargement simple comme dans une cheminée
classique.Simple loading like in a chimney
classic.

Faible risque de projection dans la
pièce, en raison du trajet incurvé des
fumées.Low risk of projection into the
piece, due to the curved path of
fumes.

Amélioration du rendement de combustion. Improved combustion efficiency.

. La réalisation par modules permet de
l'insérer dans les cheminées existantes.. The realization by modules allows
insert it into existing chimneys.

D'autres caractéristiques techniques et avantages sont consignés dans la description qui suit, effectuée à titre d'exemple non limitatif sur un mode de réalisation en référence aux dessins accompagnants dans lesquels
La figure 1 est une vue en coupe verticale
de profil du récupérateur selon la version
de base de l'invention.Other technical characteristics and advantages are recorded in the description which follows, given by way of nonlimiting example on one embodiment with reference to the accompanying drawings in which
Figure 1 is a vertical sectional view
profile profile according to version
of the invention.

. La figure 2 est une vue en coupe verticale
parallèle à un plan frontal du récupéra
teur représenté en figure 1.. Figure 2 is a vertical sectional view
parallel to a frontal plane of the recovered
tor shown in FIG. 1.

. La figure 3 est une vue en coupe verticale
de profil d'un récupérateur à extracteur
mécanique des fumées à catalyseur et
à sorties multiples.. Figure 3 is a vertical sectional view
profile of a recuperator with extractor
mechanical fumes with catalyst and
with multiple outputs.

Comme indiqué ci-dessus, l'idée générale de l'invention consiste d'une part à augmenter le trajet des fumées et à les freiner convenablement pour récupérer le maximum de calories et à réaliser, d'autre part, des formes techniques qui permettent une combustion améliorée du type "à tirage inversé. As indicated above, the general idea of the invention consists on the one hand of increasing the path of the fumes and of braking them properly to recover the maximum of calories and on the other hand of producing technical forms which allow improved combustion of the "reverse draft" type.

Divers aménagements et accessoires peuvent etre envisagés, qui faciliteront le montage, le fonctionnement ou les performances de cet appareil. On les précisera ci-après sans pour autant rendre cette énumération limitative. Various arrangements and accessories can be envisaged, which will facilitate the mounting, operation or performance of this device. They will be specified below without making this list exhaustive.

Le récupérateur selon l'invention est destine à être placé dans une cheminée d'appartement ou de maison individuelle, en vue d'augmenter son rendement, tout én conservant pleinement l'agrément du foyer ouvert. The recuperator according to the invention is intended to be placed in an apartment or individual house chimney, in order to increase its efficiency, while still fully retaining the pleasure of the open hearth.

Le récupérateur se compose d'une enveloppe centrale 1 constituant le foyer proprement dit 2. The recuperator consists of a central envelope 1 constituting the actual hearth 2.

L'enveloppe centrale 1 de forme générale parallélépipédique se prolonge vers le haut par une partie supérieure pyramidale 3, en forme de hotte, terminée en extrémité par un clapet 4, de préférence mais non nécessairement pivotant. Ce clapet pourra comporter une faible ouverture réglable en position fermée de manière à garder un tirage résiduel de sécurité.The central envelope 1 of generally parallelepiped shape extends upwards by a pyramidal upper part 3, in the form of a hood, terminated at the end by a valve 4, preferably but not necessarily pivoting. This valve may have a small opening that can be adjusted in the closed position so as to keep a residual security draft.

L'enveloppe centrale 1 présente une ouverture 5 en façade correspondant approximativement en surface et en emplacement à l'ouverture de la cheminée. The central envelope 1 has an opening 5 on the front corresponding approximately in surface and in location to the opening of the chimney.

Le foyer 2, constitué d'une grille 6 et d'un cendrier 7 amovible, repose sur le fond 8 de l'enveloppe centrale 1. Cette dernière possède, au niveau du foyer, par exemple de part et d'autre, c'est-à-dire en partie avant et arrière et sur les côtés, des ouvertures 9, 10, 11 et 12 communiquant avec un volume 13 d'évacuation des fumées, délimité par une enveloppe intermédiaire 14 et l'enveloppe centrale 1.The hearth 2, consisting of a grid 6 and a removable ashtray 7, rests on the bottom 8 of the central envelope 1. The latter has, at the level of the hearth, for example on either side, it that is to say in the front and rear part and on the sides, openings 9, 10, 11 and 12 communicating with a volume 13 for discharging the fumes, delimited by an intermediate envelope 14 and the central envelope 1.

L'enveloppe intermédiaire 14 entoure complètement l'enveloppe centrale 1, sauf en façade où elle présente une ouverture 15 adaptée à l'ouverture de la cheminée et à celle de l'enveloppe centrale 1. The intermediate envelope 14 completely surrounds the central envelope 1, except on the facade where it has an opening 15 adapted to the opening of the chimney and that of the central envelope 1.

Les bords de l'ouverture 15 de l'enveloppe intermédiaire 14 dépassent les bords correspondant de l'ouverture S de manière à ménager des rampes 16 et 17 en saillie, formant déflecteur et collecteur pour les fumées. II en est de meme pour les bords verticaux de l'ouverture 15. The edges of the opening 15 of the intermediate envelope 14 exceed the corresponding edges of the opening S so as to provide ramps 16 and 17 projecting, forming a deflector and collector for the fumes. It is the same for the vertical edges of the opening 15.

En variante, I'ouverture 15 de l'enveloppe intermédiaire 14 pourra êtreéquipée, en partie supérieure d'une vitre 18 ou autre paroi de longueur réglable, amovible ou escamotable, de surface inférieure à celle de l'ouverture, dans le but de diminuer l'entrée d'air par cette voie. As a variant, the opening 15 of the intermediate casing 14 may be equipped, in the upper part with a window 18 or other wall of adjustable, removable or retractable length, with a surface area smaller than that of the opening, with the aim of reducing the air intake by this way.

L'enveloppe intermédiaire 14 se prolonge vers le haut et communique en partie supérieure avec le conduit 19 d'évacuation des fumées en prolongation de sa conformation pyramidale. The intermediate envelope 14 extends upwards and communicates in the upper part with the flue exhaust duct 19 in extension of its pyramidal conformation.

Le volume primaire 13 entre l'enveloppe intermédiaire 14 et les parois extérieures de l'envelop- pe intérieure 1 sert de volume d'évacuation des fumées selon le trajet le plus long possible car les fumées émises près de l'ouverture passent sous le foyer où elles peuvent encore se réchauffer. Une enveloppe extérieure 20 entoure l'ensemble chauffant et forme avec lui un échangeur pour l'air admis et distribué en partie inférieure par des bouches inférieures 21 et des bouches supérieures 22. The primary volume 13 between the intermediate casing 14 and the outer walls of the inner casing 1 serves as a smoke evacuation volume along the longest possible path because the fumes emitted near the opening pass under the hearth where they can still warm up. An outer jacket 20 surrounds the heating assembly and forms with it an exchanger for the air admitted and distributed in the lower part by lower vents 21 and upper vents 22.

Cette enveloppe extérieure est ouverte de la même façon en façade pour garder à la cheminée son caractère de foyer ouvert. This exterior envelope is opened in the same way on the facade to keep the fireplace its open hearth character.

Le long du volume d'échange 23 délimité par l'enveloppe intermédiaire 14 et l'enveloppe extérieure 20 circule un courant d'air provenant de l'entrée d'air inférieure 21et de l'entrée d'air supérieure 22 pour la partie supérieure frontale du volume d'échange. Along the exchange volume 23 delimited by the intermediate envelope 14 and the external envelope 20 circulates an air current coming from the lower air inlet 21 and from the upper air inlet 22 for the upper part front of the exchange volume.

L'air se réchauffe dans le volume 23 au contact des parois de l'enveloppe intermédiaire 14 sous le foyer, en trajet vertical et le long de la partie supérieure en forme de hotte. The air heats up in the volume 23 in contact with the walls of the intermediate envelope 14 under the hearth, in a vertical path and along the upper hood-shaped part.

II s'agit d'un simple échange à la manière d'un échangeur à plaque garantissant un bon rendement. It is a simple exchange in the manner of a plate exchanger guaranteeing a good yield.

Pour ne rien négliger, on utilise également l'espace 24 compris entre l'enveloppe extérieure 20et les parois 25 de la cheminée, comme volume de récupération pour le chauffage de l'air ambiant. In order not to neglect anything, the space 24 between the outer casing 20 and the walls 25 of the chimney is also used as a recovery volume for heating the ambient air.

Le volume intermédiaire de récupération 23 rejoint le conduit d'évacuation 19 des fumées à l'extrémité de sa partie supérieure en forme de hotte. II débouche à ce niveau ou à l'extrémité de ses parois inclinées à l'extérieur par des orifices tels que 26, soit directement dans la pièce, soit en un endroit plus éloigné à travers une gaine d'achemi nement 27. Afin de pouvoir orienter le flux d'air réchauffé, les orifices 26 seront équipés de tronçons 28 de gaines métalliques déformables. The intermediate recovery volume 23 joins the smoke evacuation duct 19 at the end of its upper hood-shaped part. It opens at this level or at the end of its walls inclined to the outside by orifices such as 26, either directly in the room, or in a more distant location through a routing sheath 27. In order to be able direct the flow of heated air, the orifices 26 will be fitted with sections 28 of deformable metal sheaths.

Il est prévu également, à travers la hotte de la cheminée et à travers son habillage, une ou plusieurs bouches auxiliaires telles que 29 pour l'évacuation de l'air réchauffé entre l'enveloppe extérieure et les parois de la cheminée. There is also provided, through the chimney hood and through its covering, one or more auxiliary outlets such as 29 for the evacuation of the heated air between the outer casing and the walls of the chimney.

L'air de combustion arrive sous le foyer, mais de préférence latéralement, par une gaine 30 de plus gros diamètre traversant les différentes enveloppes. L'air de combustion est ainsi amené de l'extérieur ou d'un autre endroit de la pièce et bénéficie d'un préchauffage. The combustion air arrives under the hearth, but preferably laterally, through a sheath 30 of larger diameter passing through the various envelopes. The combustion air is thus brought in from outside or from another place in the room and benefits from preheating.

Le récupérateur selon l'invention a été décrit ci-dessus par ses moyens généraux. On précisera ci-après quelques variantes ou aménagements possibles. The recuperator according to the invention has been described above by its general means. Some possible variants or arrangements will be specified below.

Ainsi, dans un souci de meilleure efficacité, on pourra equiper le conduit d'évacuation des fumées 19 d'un extracteur mécanique 31 dans le but d'augmenter le tirage, comme représenté en figure 3. Bien entendu, cet extracteur n'entrera en fonctionnement qu'en cas de surcroît calorifique nécessaire. Thus, for the sake of better efficiency, it will be possible to equip the smoke evacuation duct 19 with a mechanical extractor 31 in order to increase the draft, as shown in FIG. 3. Of course, this extractor will not come into operation. operation only in the event of an additional heat requirement.

Afin de parfaire la récupération, on prévoit d'installer dans le conduit des fumées 19 couplé à l'extracteur mécanique 3t ou à sa place, un réacteur catalytique 32 qui provoque la post combustion catalytique des gaz contenus dans les fumées et permet ainsi de récupérer des calories sur les gaz normalement
imbrûlés.In order to complete the recovery, provision is made to install in the flue pipe 19 coupled to the mechanical extractor 3t or in its place, a catalytic reactor 32 which causes the catalytic post combustion of the gases contained in the fumes and thus makes it possible to recover calories on the gas normally
unburnt.

Un échangeur thermique, par exemple à flux croisés pourra être prévu pour réchauffer l'air ambiant et éjecter l'air chaud dans la pièce. On pourra ainsi multiplier les bouches d'évacuation de l'air chaud, de manière à mieux le répartir dans
la pièce. A heat exchanger, for example with cross-flow may be provided to heat the ambient air and eject the hot air into the room. We can thus multiply the exhaust vents of the hot air, so as to better distribute it in
the room.

Pour augmenter le débit d'air réchauffé, les entrées d'air basses 21 et hautes 22 peuvent être équipées d'un ventilateur tel que 33 pour augmenter l'échange thermique et obtenir une meilleure évacuation et répartition de l'air chaud. To increase the flow of heated air, the low 21 and high 22 air inlets can be equipped with a fan such as 33 to increase the heat exchange and obtain better evacuation and distribution of hot air.

A titre d'accessoire, l'ouverture de façade pourra recevoir côté extérieur, une porte 34 permettant de fermer le foyer et de garantir ainsi toute la sécurité pour un fonctionnement de nuit. As an accessory, the front opening can receive on the outside, a door 34 allowing the fireplace to be closed and thus guaranteeing all safety for operation at night.

Pour plus de facilité de montage, les différentes parois seront réalisées sous la forme de cloisons démontables asemblées les unes aux autres par accrochage, vissage ou tout autre moyen mécanique. For easier assembly, the various walls will be produced in the form of removable partitions assembled to each other by hooking, screwing or any other mechanical means.

Pour des raisons de sécurité, il est prévu un élément coupe-feu 35 dans le conduit d'évacuation des fumées. Cet élément coupe-feu peut d'ailleurs être associé au clapet 4 et constituer alors un clapet coupe-feu. For safety reasons, a fire-break element 35 is provided in the smoke evacuation duct. This fire stop element can moreover be associated with the valve 4 and then constitute a fire valve.

Afin de favoriser l'écoulement des fumées en partie supérieure, on pourra disposer les parois verticales légèrement inclinées. To promote the flow of smoke in the upper part, we can arrange the vertical walls slightly inclined.

De façon nouvelle dans ce domaine, l'inventeur a prévu de traiter l'air par un humidificateur 36 et par un filtre à poussière 37. In a new way in this field, the inventor has planned to treat the air by a humidifier 36 and by a dust filter 37.

Bien entendu, les versions destinées à équiper les cheminées anciennes seront réalisées sous la forme de modules selon des sous-ensembles distincts. Of course, the versions intended to equip the old fireplaces will be produced in the form of modules according to distinct sub-assemblies.

Le courant aéraulique engendré par la différence de température doit, en principe, suffire pour évacuer à l'intérieur de la pièce la majorité des calories produites par la combustion. The air flow generated by the temperature difference must, in principle, be sufficient to evacuate the majority of the calories produced by combustion inside the room.

Toutefois, pour améliorer le rendement et la répartition, on pourra activer le débit d'air à réchauffer notamment dans l'espace 25 compris entre l'enveloppe extérieure et les parois internes de la cheminée. However, to improve the efficiency and the distribution, it is possible to activate the air flow rate to be heated, in particular in the space 25 between the outer envelope and the internal walls of the chimney.

L'invention a été décrite ci-dessus en détail ; il est bien entendu que diverses variantes directes et modifications simples sans apport inventif ainsi que les substitutions par des équivalents entrent parfaitement dans son cadre. The invention has been described above in detail; it is understood that various direct variants and simple modifications without inventive contribution as well as substitutions by equivalents fall perfectly within its scope.

Claims

1. Heat recovery unit for apartment or individual house fireplaces allowing an exceptional calorific output while keeping the advantages and amenities of an open fireplace by increasing the path of the fumes and their deceleration along the path towards the exhaust duct, characterized by a central envelope (1) surrounding the hearth (2) and extending upwards in a hood, terminated at the end by a simple valve (4) or pivoting or sliding firestop, the envelope (1) having on the front an opening (5) corresponding in surface and in location to the opening of the chimney and, on either side of the hearth, in the low position, lateral openings (9, 10) and ( 11, 12) communicating with a smoke evacuation volume (13), delimited by a central envelope (1) and an intermediate envelope (14), the intermediate envelope (14) completely surrounding the central envelope (1) except on the facade where it has an opening e (15) adapted to the opening of the chimney and to that of the central envelope (1) partially covering the opening (5) by projecting edges, and in that the central envelopes (1) and intermediate (14) are themselves surrounded by an outer casing (20) delimiting between them a main exchange volume (23) and further, with the internal walls (25) of the chimney an additional exchange volume (24 ) of air admitted simultaneously or separately in the lower part under the hearth by a lower inlet (21) and in the upper part, above the opening (15) by an upper inlet (29) to exit at the upper end by orifices or outlets (26) connected or not to ducts (27) for the distribution of the heated air in the room.

2. A recuperator according to claim 1 characterized in that it has a mechanical extractor (31) of the fumes in the exhaust duct (19).

3. Recuperator according to claim 1 characterized in that the hearth (2) is placed on an ashtray and a grid on the bottom of the central envelope (1) supplied with combustion air by a sheath (30) passing through the various envelopes .

4. A recuperator according to claim 1 characterized in that the general shapes of the envelopes (1), (14) and (20) are parallelepiped, with slightly inclined vertical walls, extended upwards by a hood.

5. Recuperator according to claim 1 characterized in that the partitions constituting the envelopes (1), (14) and (20) are fully removable.

6. Recuperator according to claim 1 characterized in that the valve (4) has a residual opening adjustable in the closed position.

7. A recuperator according to claim 1 characterized in that it comprises a humidifier (36) and a dust filter (37) on the air circuit.

8. Recuperator according to claim 1 characterized in that it consists of removable modules.

9. A recuperator according to claim 1 characterized in that it comprises, in its flue pipe (19), an additional recuperator with catalytic reactor (32).

10. Recuperator according to claim 1 characterized in that the opening of the envelope

intermediate (14) is fitted in the upper part with a removable or retractable wall or window (18) of adjustable length and in that said opening is provided, on the outside, with a removable door (34) for high security operation .