FR2507315A1

FR2507315A1 - METHOD FOR MEASURING THE INCIDENT LIGHT BY MEANS OF A PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC APPARATUS PROVIDED WITH AN INTERNAL PHOTOMETER AND DIFFUSER FOR USE THEREFOR

Info

Publication number: FR2507315A1
Application number: FR8209671A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1981-06-05
Filing date: 1982-06-03
Publication date: 1982-12-10
Also published as: IT1190850B; WO1982004331A1; IT8221610A0; BE893420A

Abstract

A process for measuring the light inciding onto an object by using an automatic camera or cinematographic camera with internal photometer, being suitable for manual adjustment or yielding the possibility thereto or being provided with a memory for storing the measuring results. In course of the process according to the invention a diffuser element is placed in the path of the light. Furtheron the invention relates to a camera or a cinematographic camera with an incorporated photometer, wherein the diffuser is built-in so, as to be placed into the path of light in course of light measuring. A preferred embodiment of the invention is characterized in that the diffuser is enclosed in the filtercase or it is formed as the protective cap of the camera or the cinematographic camera.

Description

La présente invention se rapporte à un procédé pour mesurer la lumière incidente arrivant sur un objet, au moyen d'un appareil photographique ou cinématographique et à un diffuseur utilisable dans ce procédé, au moyen desquels un appareil photographique automatique qui est muni d'un photomètre interne, c'est-à-dire qui est capable de mesurer la lumière qui traverse l'obj.ettif, et qui peut être également réglé manuellement, de même qu'un appareil cinématographique, peuvent être utilisés pour mesurer la lumière incidente arrivant sur l'objet à photographier. The present invention relates to a method for measuring the incident light arriving on an object, by means of a photographic or cinematographic apparatus and to a diffuser usable in this method, by means of which an automatic photographic apparatus which is provided with a photometer internal, i.e. which is capable of measuring the light passing through the objective, and which can also be adjusted manually, as well as a cinematographic device, can be used to measure the incident light arriving on the object to be photographed.

Au cours des dernières décennies, les appareils photographiques reflex mono-objectif ont été munis de photomètres internes appropriés pour mesurer la lumière qui traverse l'objectif et avec lesquels coopèrent fréquemment des moyens automatiques de contrôle de l'éclairage incorporés à l'appareil. In recent decades, single-lens reflex cameras have been fitted with internal photometers suitable for measuring the light passing through the lens and with which automatic means of controlling the lighting incorporated in the camera frequently cooperate.

Les appareils photographiques munis d'un photomètre incorporé ne peuvent mesurer que la lumière qui a été réfléchie par l'objet. La plupart fonction nesten établissant la moyenne ou en mesurant une moyenne partielle élective. I1 existe certains appareils photographiques de haut de gamme qui peuvent mesurer la lumière incidente sur un point à un angle de mesure relativement grand. L'établissement de la moyenne et la mesure d'une moyenne partielle ne donnent des résultats corrects que lorsqu'on mesure la lumière réfléchie par des objets qui ont une distribution moyenne des ombres.Dans le cas d'un écart par rapport à la moyenne, lorsqu'on photographie des objets très sombres ou très clairs, il est nécessaire de corriger les résultats de la mesure, à l'estime, ce qui nécessite une longue pratique et une grande habileté et, malgré cela, pour la photographie en couleur, il est impossible d'obtenir une précision satisfaisante. Cameras with a built-in photometer can only measure light that has been reflected from the object. Most function is by averaging or by measuring a partial elective average. There are some high-end cameras that can measure incident light at a point at a relatively large measurement angle. Establishing the average and measuring a partial average will only give good results when measuring the light reflected from objects that have an average distribution of shadows. , when photographing very dark or very bright objects, it is necessary to correct the measurement results, by dead reckoning, which requires a long practice and great skill and, despite this, for color photography, satisfactory accuracy cannot be obtained.

Dans le cas des angles de mesure d'une petitesse appropriée -d'environ 10- la mesure d'un point permet d'obtenir des expositions d'une précision excellente, mais les appareils qui sont appropriés à cette fin sont extrêmement onéreux ; dans les cas pratiques, l'angle de mesure est relativement grand et la mesure est toujours compliquée et elle exige beaucoup de temps et beaucoup d'habileté professionnelle. In the case of measurement angles of an appropriate smallness - of approximately 10 - the measurement of a point makes it possible to obtain exposures of excellent precision, but the apparatuses which are suitable for this purpose are extremely expensive; in practical cases, the measurement angle is relatively large and the measurement is always complicated and it requires a lot of time and a lot of professional skill.

Dans le cas des photomètres indépendants qui ne sont pas incorporés à l'appareil photographique, on mesure, en général, l'intensité de la lumière incidente, en utilisant un diffuseur intermédiaire. In the case of independent photometers which are not incorporated in the camera, the intensity of the incident light is generally measured using an intermediate diffuser.

Ce processus peut être effectué avec une très grande précision et une correction basée sur une estimation n'est pas nécessaire et est superflue, même dans les cas extrêmes. Selon les données de la littérature technique, lorsqu'on mesure la lumière réfléchie par l'objet, 60 % des photographies prises sont sans défaut, 20 % sont acceptables et 20 % ont une qualité insuffisante. Par contre, 80% des photographies prises en mesurant la lumière incidente arrivant sur l'objet sont sans défaut et 20 % ont une qualité acceptable.This process can be carried out with great precision and correction based on an estimate is not necessary and is superfluous, even in extreme cases. According to data from the technical literature, when measuring the light reflected by the object, 60% of the photographs taken are flawless, 20% are acceptable and 20% are of insufficient quality. On the other hand, 80% of the photographs taken by measuring the incident light arriving on the object are flawless and 20% have an acceptable quality.

La présente invention a pour objet un nouveau procédé de mesure pour des appareils photographiques munis d'un photomètre interne et elle vise également des filtres optiques ayant une transmission diffuse d'environ 18 % - ou légèrement supérieure ou inférieure à une telle valeur - nécessaires pour la mise en oeuvre du procédé qui conviennent pour mesurer la lumière incidente arrivant sur l'objet. L'inconvénient le plus important de ce procédé réside en ce que la mesure de la lumière est séparée dans le temps de la recherche de la scène et de l'exposition. Les avantages du procédé sont les suivants : on obtient des résultats précis même avec des scènes ayant une distribution spéciale des ombres ; une correction basée sur une évaluation - estimation - n'est pas nécessaire et, par conséquent, le procédé est particulièrement avantageux pour la prise de photographies en couleur.Lorsqu'on photographie des scènes ayant une distribution irrégulière des ombres - ce qui se produit à de rares occasions - on peut obtenir des mesures d'une précision convenable même sans avoir à utiliser des photomètres externes malcommodes et onéreux. Le diffuseur est léger, il a de faibles dimensions et il est très bon marché. Lorsqu'on utilise le procédé de la présente invention, on conserve toutes les caractéristiques avantageuses du photomètre interne : lorsqu'on change l'objectif, lorsqu'on utilise un filtre ou des tirages différents, toute correction est inutile.La forme et la position du diffuseur peuvent varier mais, dans tous les cas, le diffuseur est fabriqué en une matière durable et résistant à la lumière qui a une transmission diffuse de 18 %, ou légèrement supérieure ou inférieure à cette valeur, ou dans un mode de réalisation particulier une réflexion diffuse de cet ordre. The subject of the present invention is a new measurement method for photographic cameras fitted with an internal photometer and it also relates to optical filters having a diffuse transmission of approximately 18% - or slightly greater or less than such a value - necessary for the implementation of the method which are suitable for measuring the incident light arriving on the object. The most important drawback of this process is that the measurement of light is separated in time from the search for the scene and the exposure. The advantages of the method are as follows: precise results are obtained even with scenes having a special distribution of shadows; a correction based on an evaluation - estimation - is not necessary and, therefore, the method is particularly advantageous for taking color photographs. When photographing scenes with an irregular distribution of shadows - which occurs at on rare occasions - measurements with adequate accuracy can be obtained even without the use of awkward and expensive external photometers. The diffuser is light, has small dimensions and is very inexpensive. When using the method of the present invention, all the advantageous characteristics of the internal photometer are preserved: when the lens is changed, when a filter or different prints are used, any correction is unnecessary. of the diffuser may vary but, in all cases, the diffuser is made of a durable and light-resistant material which has a diffuse transmission of 18%, or slightly greater or less than this value, or in a particular embodiment a diffuse reflection of this order.

D'autres caractéristiques de l'invention apparattront à la lecture de la description qui va suivre et à l'examen des dessins annexés dans lesquels
- les: figures 1 à 4 représentent divers modes de réalisation d'appareils photographiques faisant application du procédé de la présente invention
- la figure 5 représente divers modes de réalisation d'un diffuseur selon l'invention.Other characteristics of the invention will become apparent on reading the description which follows and on examining the appended drawings in which
- The: Figures 1 to 4 show various embodiments of cameras using the method of the present invention
- Figure 5 shows various embodiments of a diffuser according to the invention.

Le diffuseur peut être formé de diverses manières différentes
a) il peut être disposé à l'intérieur de l'appareil photographique (10) (qui ne sera pas décrit en détail) commodément immédiatement derrière l'objectif (11) dont on distingue les lentilles 12, 13 et 14 (figure 1) ; le diffuseur (1) - fabriqué en une matière à transmission diffuse - peut être positionné au moyen d'un dispositif de manoeuvre approprié (non représenté) dans le trajet de la lumière. Pour réduire l'encombrement, le diffuseur (1) peut être enroulé, à la manière d'un obturateur rideau, et pour éviter une dispersion nuisible de la lumière, les parties extérieures à la partie active du diffuseur (1) ont une surface noire mate. Ces. parties extérieures du diffuseur peuvent être revêtues d'une matière noire mate ou formées en une telle matière.The diffuser can be formed in various different ways
a) it can be placed inside the camera (10) (which will not be described in detail) conveniently immediately behind the objective (11) from which the lenses 12, 13 and 14 are distinguished (FIG. 1) ; the diffuser (1) - made of a material with diffuse transmission - can be positioned by means of a suitable operating device (not shown) in the light path. To reduce the bulk, the diffuser (1) can be rolled up, in the manner of a curtain shutter, and to avoid a harmful dispersion of light, the parts external to the active part of the diffuser (1) have a black surface. mat. These. outer parts of the diffuser may be coated with or formed from a matte black material.

Lors de l'emploi, après que le diffuseur (1) du type rideau a été déroulé de son axe support par un mécanisme approprié, la matière translucide est placée dans le trajet de la lumière. Etant donné qu'une diffusion importante de la lumière se produit dans le diffuseur, il faut déterminer la transmission en fonction de la construction de l'appareil photographique en cause. During use, after the curtain type diffuser (1) has been unwound from its support axis by an appropriate mechanism, the translucent material is placed in the light path. Since a large diffusion of light occurs in the diffuser, it is necessary to determine the transmission according to the construction of the camera in question.

b) dans le second mode de réalisation représenté sur la figure 2, la construction est proche de celle décrite ci-dessus, dont elle diffère, cependant, par le fait que, pour effectuer la mesure, on positionne le diffuseur (2) - qui est fabriqué en une matière à réflexion diffuse - dans une disposition pratiquement parallèle au miroir (15). b) in the second embodiment shown in FIG. 2, the construction is close to that described above, from which it differs, however, in that, to carry out the measurement, the diffuser (2) is positioned - which is made of a material with diffuse reflection - in an arrangement practically parallel to the mirror (15).

L'avantage des modes de réalisation a) et b) (figures 1 et 2) réside en ce que, du fait de l'incorporation du diffuseur (1,2) à l'appareil (10), son emploi est particulièrement commode.The advantage of embodiments a) and b) (Figures 1 and 2) is that, due to the incorporation of the diffuser (1,2) in the device (10), its use is particularly convenient.

c) le diffuseur (3,4) est incorporé à un objectif photographique (11) interchangeable et peut être positionné pour la mesure dans le trajet de la lumière (figures 3, 4). c) the diffuser (3,4) is incorporated into an interchangeable photographic objective (11) and can be positioned for measurement in the light path (Figures 3, 4).

d) le diffuseur peut être indépendant et monté dans une monture de filtre munie soit d'un filetage soit d'un dispositif d'accouplement à balonnette, le diffuseur remplaçant le filtre ou étant superposé au filtre. L'avantage de cette construction réside en ce qu'elle peut être fixée à tous les appareils photographiques (10) munis d'un photomètre interne, quel que soit leur type, qu'elle a de faibles dimensions et qu'elle est facile à fabriquer. d) the diffuser can be independent and mounted in a filter mount provided either with a thread or with a balonnette coupling device, the diffuser replacing the filter or being superimposed on the filter. The advantage of this construction is that it can be attached to all cameras (10) provided with an internal photometer, whatever their type, that it has small dimensions and that it is easy to to manufacture.

e) le diffuseur (5) - fabriqué en une matière appropriée - est réalisé sous la forme d'un capuchon de protection pour l'objectif (11). L'avantage de cette construction réside en ce que la fabrication n'entraine pas de couts supplémentaires et que le diffuseur (5) remplit ainsi une double fonction ; il peut être fabriqué séparément et adapté à tous les appareils photographiques (10) déjà existants t en tant qu'accessoire d'un tel appareil photographique, il est toujours disponible. La figure 5 représente divers modes de réalisation SA, 5B, 5C, 5D, 5E, 5F d'un tel capuchon. e) the diffuser (5) - made of a suitable material - is produced in the form of a protective cap for the objective (11). The advantage of this construction is that the manufacturing does not entail additional costs and that the diffuser (5) thus fulfills a double function; it can be manufactured separately and adapted to all already existing cameras (10) t as an accessory of such a camera, it is always available. FIG. 5 represents various embodiments SA, 5B, 5C, 5D, 5E, 5F of such a cap.

Le processus de mesure selon l'invention s'effectue de la manière suivante. The measurement process according to the invention is carried out as follows.

1) Après que l'on a placé le diffuseur (1 à 5) dans le trajet de la lumière, on oriente l'appareil photographique (10) vers le soleil ou autre source lumineuse qui fournit la plus grande partie de la lumière et l'on mesure à l'aide du photomètre interne incorporé à l'appareil (10) les données d'éclairement nécessaires. 1) After having placed the diffuser (1 to 5) in the light path, the camera (10) is oriented towards the sun or other light source which provides most of the light and l 'Using the internal photometer incorporated in the device (10), the necessary lighting data are measured.

2) On effectue l'exposition sur la base des données mesurées, naturellement après avoir retiré le diffuseur (1 à 5). 2) The exposure is carried out on the basis of the measured data, naturally after removing the diffuser (1 to 5).

On se reportera utilement aux dessins pour la bonne compréhension de la présente invention. Reference will usefully be made to the drawings for a good understanding of the present invention.

Ces dessins doivent être considérés comme incorporés à la description par la référence qui leur est faite ici ; ceux-ci montrent en particulier la disposition et la forme du diffuseur. These drawings must be considered as incorporated into the description by the reference made to them here; these show in particular the arrangement and shape of the diffuser.

Claims

1. Method for measuring the incident light arriving on an object using a photographic or cinematographic device provided with an internal photometer, characterized in that it consists in measuring the light by means of a diffuser (1,2,3, 4,5) placed in the path of the light leading to the photometer.

2. Photographic or cinematographic camera provided with an internal photometer for implementing the method of claim 1, characterized in that it is provided with an incorporated diffuser (1), with diffuse transmission, arranged so as to be able be placed in the light path, in accordance with the construction of the device (10) (Figure 1).

3. Photographic or cinematographic apparatus provided with an internal photometer for implementing the method of claim 1, characterized in that it is provided with a built-in diffuser (2), with diffuse reflection, arranged so as to be able to be placed in the light path, in accordance with the construction of the device (10) (Figure 2).

4. Photographic or cinematographic camera according to one of claims 2 and 3, characterized in that in its rest position the diffuser (1,2) is wound in the manner of a curtain shutter and in that it can be unrolled and placed in the path of the light by means of an operating mechanism.

5. Photographic or cinematographic camera according to claim 4, characterized in that, in order to avoid annoying reflections, the outer parts of the diffuser (1,2) curtain lable lable are coated with a matt black material or formed from such a material.

6. Objective for rendering a photographic or cinematographic device provided with an internal photometer, capable of measuring the incident light, arriving on an object, for the implementation of the method according to claim 1, characterized in that it comprises a diffuser incorporated (3,4) with transmission or diffuse reflection of about 18% - or slightly higher or lower - which can be placed in the light path (Figures 3 and 4).

7. Diffuser designed to be placed in front of the lens of a photographic or cinematographic device for implementing the method according to claim 1, characterized in that it has a diffuse transmission of approximately.l8% and in that 'it is possible, thanks to its use, to measure the incident light arriving on an object to be photographed.

8. Diffuser according to claim 7, characterized in that it is mounted in a filter mount provided with a thread or a bayonet coupling, replacing the filter or superimposed on the filter, this diffuser, manufactured in a diffuse transmission material of approximately 18%, which can thus be mounted on the objective (11).

9. Diffuser according to claim 7, characterized in that it is made, in whole or in part, of a material having a diffuse transmission of about 18% and in that it can be used as a cap (5A, 5B, 5C , 5D, 5E, 5F) of protection for the lens (11).