FR2480392A1

FR2480392A1 - Auxiliary outlet for water mixing valve - is controlled by single hole rotary valve plate in chamber coupled to cold and hot water supply passages

Info

Publication number: FR2480392A1
Application number: FR8106928A
Authority: FR
Inventors: Horst Westerhoff
Original assignee: SCHEFFER KLUDI ARMATUREN
Current assignee: SCHEFFER KLUDI ARMATUREN
Priority date: 1980-04-09
Filing date: 1981-04-07
Publication date: 1981-10-16
Also published as: NL8100908A; DE3013651A1; DE3013651C2

Abstract

The mixer valve for hot and cold water includes an additional outlet (6) for the supply of a washing machine or a dishwasher. This outlet is regulated by a control knob (18) which is provided to rotate a single hole valve plate (15). The valve plate hole (16) is thus used to uncover the hot or cold water supply passage (11,12) to the main ducts (7,8) in the valve. A valve chamber (13) behind the rotary valve plate (15) is linked to the auxiliary outlet and to the hot and cold water supply passages.

Description

L'invention se rapporte à un robinet mélangeur qui comprend, dans un corps, deux canaux d'entrée pour l'eau chaude et l'eau froide, une sortie pour l'eau chaude, froide ou.mélangée, et un canal de sortie supplémentaire obturable destiné à être raccordé à un lavelinge et/ou à un lave-vaisselle. The invention relates to a mixing valve which comprises, in a body, two inlet channels for hot and cold water, an outlet for hot, cold or mixed water, and an outlet channel additional closable intended to be connected to a washing machine and / or a dishwasher.

Dans les mélangeurs connus de ce genre, on dispose de la possibilité, d'une part, de prélever de l'eau froide, de l'eau chaude ou de l'eau mélangée et, en même temps, de fournir de l'eau froide ou de l'eau chaude à un appareil ménager, cette dernière fourniture étant réglée par des robinets connus. Un inconvénient de ces mélangeurs consiste en ce qu'on ne peut fournir au lave-linge ou au lave-vaisselle que l'eau chaude ou que l'eau froide, de sorte que les mélangeurs connus ne peuvent pas avoir un mode de fonctionnement optimal car il est fréquent que, suivant les circonstances, on ait besoin aussi bien d'eau chaude que d'eau froide pour l'appareil ménager raccordé. In known mixers of this kind, it is possible, on the one hand, to take cold water, hot water or mixed water and, at the same time, to supply water cold or hot water to a household appliance, the latter supply being regulated by known taps. A disadvantage of these mixers is that only hot or cold water can be supplied to the washing machine or dishwasher, so that known mixers cannot have an optimal operating mode. because it is common that, depending on the circumstances, both hot and cold water is needed for the connected household appliance.

Le but de l'invention est donc de perfectionner un mélangeur du genre précité de telle manière qu'il permette de fournir au choix de l'eau froide ou de lBeau chaude au lave-linge ou au lave-vaisselle tout en présentant pour le dispositif de commande de l'eau une construction simple et peu couteuse, un mode de fonctionnement tres sûr et une manipulation facile, ce dispositif de commande de l'eau devant en meme temps pouvoir être remplacé facilement en cas d'usure éventuelle. The object of the invention is therefore to improve a mixer of the aforementioned kind in such a way that it makes it possible to supply a choice of cold water or hot water to the washing machine or to the dishwasher while presenting for the device water control simple and inexpensive construction, a very safe operating mode and easy handling, this water control device must at the same time be easily replaced in case of possible wear.

Suivant l'invention ce problème est résolu par un mélangeur caractérisé en ce que, de chacun des canaux d'entrée d'eau chaude et d'eau froide part un canal de prise menant à une chambre qui communique avec le canal de sortie supplémentaire, et en ce que, dans cette chambre est monté un disque distributeur tournant qui peut, soit obturer les deux canaux de prise, soit ouvrir au choix le canal de prise d'eau chaude ou le canal de prise d'eau froide. According to the invention, this problem is solved by a mixer characterized in that, from each of the hot and cold water inlet channels, there is an intake channel leading to a chamber which communicates with the additional outlet channel, and in that, in this chamber is mounted a rotating distributor disc which can either close the two intake channels, or open as desired the hot water intake channel or the cold water intake channel.

Le mélangeur suivant l'invention est capable d'assurer, en dehors de sa fonction de débit d'eau froide, chaude ou mélangée, une fourniture d'eau chaude ou d'eau froide à un appareil ménager utilisant de l'eau, tei qu'un lave-linge, lave-vaisselle, ou autre, de sorte que, suivant le besoin, on peut fournir de l'eau à la température voulue à cet appareil au moyen du mélangeur. The mixer according to the invention is capable of ensuring, apart from its function of cold, hot or mixed water flow, a supply of hot water or cold water to a household appliance using water, tei than a washing machine, dishwasher, or the like, so that, if necessary, water can be supplied at the desired temperature to this appliance by means of the mixer.

A cet effet, le mélangeur est équipé d'un disque distributeur a un seul trou qui est d'une construction simple, d'un mode de fonctionnement sur et d'une manoeuvre également simple, et qui permet, lorsqu'on le fait tourner de l'une à l'autre de trois positions, d'interrompre la fourniture d'eau, de fournir de l'eau froide ou de fournir de l'eau chaude au lave-linge et/ou au lave-vaisselle.For this purpose, the mixer is equipped with a distributor disc with a single hole which is of a simple construction, a mode of operation on and an equally simple operation, and which allows, when it is rotated from one to the other of three positions, to interrupt the supply of water, to supply cold water or to supply hot water to the washing machine and / or dishwasher.

En faisant tourner d'un petit angle un organe de manoeuvre monté extérieurement sur le mélangeur, on met le trou du disque distributeur en coincidence avec l'un ou l'autre canal (chaud ou froid), de sorte qu'on peut faire ainsi couler dans le canal de sortie menant à l'appareil de l'eau ayant la température voulue. Dans une position d'arrêt, qu'on peut repérer de l'extérieur, le trou du disque distributeur se trouve entre les canaux et obture ces derniers avec sécurité. Pour cela, le disque distributeur est appuyé par une surface de portée et avec une certaine pression contre des garnitures d'étanchéité des canaux, de sorte que la sécurité de la fermeture étanche est ainsi garantie.By turning an actuator mounted externally on the mixer by a small angle, we put the hole of the distributor disc in coincidence with one or the other channel (hot or cold), so that we can do so run water at the desired temperature in the outlet channel leading to the appliance. In a stop position, which can be seen from the outside, the hole in the distributor disc is between the channels and securely closes the latter. For this, the distributor disc is supported by a bearing surface and with a certain pressure against the gaskets of the channels, so that the security of the sealed closure is thus guaranteed.

En fonctionnement normal, l'appareil ménager peut etre alimenté en eau chaude par le disque distributeur à un trou, ce qui rend son fonctionnement aussi économique en énergie que possible. Toutefois, en variante, il est encore possible d'envoyer de l'eau froide à cet appareil,
au moyen du disque distributeur pour l'exécution du rinçage à l'eau froide.In normal operation, the household appliance can be supplied with hot water by the one-hole distributor disk, which makes its operation as energy-efficient as possible. Alternatively, however, it is still possible to send cold water to this device,
by means of the distributor disc to carry out the rinsing with cold water.

L'ensemble du mélangeur est d'un aspect extrêmement simple et ramassé et le disque distributeur, son organe de manoeuvre et ses moyens d'étanchéité, sont d'une forme de construction simple, d'un fonctionnement sur et leur remplacement est facile et rapide à exécuter. The whole of the mixer is of an extremely simple and collected aspect and the distributor disc, its operating member and its sealing means, are of a simple construction form, of operation on and their replacement is easy and quick to execute.

D'autres caractéristiques de l'invention apparaîtront au cours de la description qui va suivre. Other characteristics of the invention will appear during the description which follows.

Aux dessins annexés, donnés uniquement à titre d'exemple,
la Fig. 1 est une vue de côté et en partie en coupe d'un mélangeur, suivant la ligne I-I de la Fig. 2,
la Fig. 2 est une vue en coupe du mélangeur, suivant la ligne II-II de la Fig. 1, cette vue montrant deux canaux entrée et un canal de sortie;
la Fig. 3 est une vue en élévation et en partie en coupe suivant la ligne III-III de la Fig. 1,et
la Fig. 4 est une vue de face en partie en coupe de la région de réunion entre les canaux d'entrée et le canal de sortie.In the accompanying drawings, given solely by way of example,
Fig. 1 is a side view and partly in section of a mixer, along line II of FIG. 2,
Fig. 2 is a sectional view of the mixer, taken along line II-II of FIG. 1, this view showing two input channels and one output channel;
Fig. 3 is a view in elevation and partly in section along the line III-III of FIG. 1, and
Fig. 4 is a front view partly in section of the region of union between the inlet channels and the outlet channel.

Le corps 1 du mélangeur suivant l'invention qui permet de prélever de lveau froide, de l'eau chaude et de l'eau mélangée et peut en outre être raccordé à un lave-linge et/ou à un lave-vaisselle, comprend deux canaux d'entrée 2 et 3 par où arrivent l'eau froide et l'eau chaude et qui conduisent, d'une façon connue, chacun à un robinet 4 et, de là, et par l'intermédiaire d'une chambre de mélange, à la sortie 5 par laquelle on peut prelever de l'eau froide, de l'eau chaude ou de l'eau mélangée. The body 1 of the mixer according to the invention which makes it possible to take cold water, hot water and mixed water and can also be connected to a washing machine and / or a dishwasher, comprises two inlet channels 2 and 3 through which cold water and hot water arrive and which lead, in a known manner, each to a tap 4 and, from there, and via a mixing chamber , at outlet 5 through which cold water, hot water or mixed water can be taken.

De plus, il est prévu dans le corps 1 du mélangeur un canal de sortie supplémentaire obturable 6 auquel est raccorde le lave-vaisselle et/ou le lave-linge et, par ce canal 6, on peut obtenir au choix de l'eau froide ou de l'eau chaude. In addition, there is provided in the body 1 of the mixer an additional closable outlet channel 6 to which is connected the dishwasher and / or the washing machine and, by this channel 6, cold water can be obtained as desired. or hot water.

Les deux canaux d'entrée 2, 3 et le canal de sortie 6 s'étendent parallèlement et de préférence à égale distance les uns des autres; considérés dans le plan de coupe, ils se trouvent de préférence aux sommets d'un triangle équilatéral (voir Fig. 2). The two inlet channels 2, 3 and the outlet channel 6 extend parallel and preferably at equal distance from each other; considered in the section plane, they are preferably located at the vertices of an equilateral triangle (see Fig. 2).

Sur chacun des deux canaux d'entrée 2 et 3 est branché un canal 7-ou 8 respectivement qui conduit au robinet 4 correspondant et, de chaque robinet 4 part un autre canal 9 ou 10 qui mène à la chambre de mélange (non représentée) à laquelle se raccorde la sortie commune 5. On each of the two input channels 2 and 3 is connected a channel 7-or 8 respectively which leads to the corresponding tap 4 and, from each tap 4 leaves another channel 9 or 10 which leads to the mixing chamber (not shown) to which the common output is connected 5.

En aval des canaux dérivés 7 et 8 dans le sens de l'arrivée de l'eau et en amont de la chambre de mélange, chaque canal d'entrée 2 ou 3 comporte une prise et, de chacun de ces canaux 2 et 3 part obliquement un canal de prise 11 ou 12 respectivement. Les deux canaux de prise 11 et 12, qui sont espacés parallèlement l'un à l'autre, débouchent dans une chambre 13 qui est reliée au canal de sortie supplémentaire 6 par un canal de liaison 14 qui s'étend obliquement et en sens inverse de l'arrivée de l'eau. Downstream of the branched channels 7 and 8 in the direction of the arrival of the water and upstream of the mixing chamber, each inlet channel 2 or 3 has a socket and, from each of these channels 2 and 3 leaves obliquely an outlet channel 11 or 12 respectively. The two outlet channels 11 and 12, which are spaced parallel to each other, open into a chamber 13 which is connected to the additional outlet channel 6 by a connecting channel 14 which extends obliquely and in opposite directions the arrival of water.

Cette chambre 13 est ménagée dans une protubérance la du corps du mélangeur. Dans cette chambre 13 est monté rotatif un disque distributeur 15 à un trou au moyen duquel on peut, d'une part, fermer les canaux de prise 11 et 12 à joint étanche et, d'autre part, libérer l'un ou l'autre des canaux de prise 11 et 12 pour la circulation de l'eau froide ou de l'eau chaude, de sorte qu'on peut ainsi faire couler de l'eau froide ou chaude des canaux 11 et 12 dans la chambre 13 et, de là et par le canal de liaison, envoyer cette eau au canal de sortie 6 et au lave-vaisselle et/ou au lavelinge. This chamber 13 is formed in a protrusion 1a of the body of the mixer. In this chamber 13 is rotatably mounted a distributor disc 15 with a hole by means of which one can, on the one hand, close the outlet channels 11 and 12 with a tight seal and, on the other hand, release one or the other of the intake channels 11 and 12 for the circulation of cold water or hot water, so that cold or hot water can thus be made to flow from the channels 11 and 12 into the chamber 13 and, from there and through the connecting channel, send this water to the outlet channel 6 and to the dishwasher and / or the washing machine.

Le disque distributeur 15 présente une lumière de passage 16 (un trou circulaire) située en dehors de son centre et, par conséquent, de son axe de rotation et qui peut être mise au choix en colncidence avec l'un ou l'autre des canaux de prise 11 et 12, de manière à laisser l'eau s'écouler à travers cette lumière 16. The distributor disc 15 has a passage lumen 16 (a circular hole) located outside of its center and, consequently, of its axis of rotation and which can be optionally placed in coincidence with one or the other of the channels. 11 and 12, so as to let the water flow through this light 16.

Le disque distributeur porte une broche 17 qui forme son axe de rotation et qui est relié à un organe de réglage 18 (organe de manoeuvre) qu'on peut faire tourner manuellement et qui est retenu dans la protubérance la du corps par vissage ou autre moyen équivalent, cet organe pouvant revêtir la forme dVune poignée d'un bouton ou d'un levier. The distributor disk carries a spindle 17 which forms its axis of rotation and which is connected to an adjustment member 18 (operating member) which can be rotated manually and which is retained in the protrusion la of the body by screwing or other means equivalent, this member being able to take the form of a handle of a button or of a lever.

Le disque distributeur 15 a une forme circulaire dont le diamètre extérieur est plus petit que la section intérieure de la chambre 13, de sorte qu'il subsiste entre la paroi latérale du disque distributeur 15 et la paroi de la chambre une fente 19 à travers laquelle l'eau qui arrive dans la chambre 13, derrière le disque distributeur 15, par le trou 16, peut s'écouler vers le canal de liaison 14 qui débouche dans la région de la paroi latérale et du fond de la chambre 13
Sur sa face tournée vers les canaux de prise pl et 12, le disque distributeur 15présente une surface plane par laquelle il est appuyé et glisse, sous une certaine pression, sur les garnitures d'étanchéité 20 des canaux de prise 11 et 12.Ces canaux 11 et 12 sont en effet garnis dans leur région de débouché dans la chambre 13, de garnitures d'étanchéité 20 et ces garnitures 20 établissent en coopération avec la surface plane et fermée du disque distributeur une obturation stre des deux canaux de prise il et 12, soit simultanément, soit isolément.The distributor disc 15 has a circular shape, the outer diameter of which is smaller than the interior section of the chamber 13, so that there remains between the side wall of the distributor disc 15 and the wall of the chamber a slot 19 through which the water which arrives in the chamber 13, behind the distributor disc 15, through the hole 16, can flow towards the connection channel 14 which opens into the region of the side wall and the bottom of the chamber 13
On its face facing the intake channels pl and 12, the distributor disc 15 has a flat surface by which it is pressed and slides, under a certain pressure, on the seals 20 of the intake channels 11 and 12. 11 and 12 are indeed lined in their region of outlet in the chamber 13, with seals 20 and these seals 20 establish, in cooperation with the flat and closed surface of the distributor disc, a closed shutter of the two intake channels 11 and 12 , either simultaneously or in isolation.

De façon avantageuse, le disque distributeur 15 est en une matière plastique qui lui confère une haute résistance à l'usure et, de ce fait une fonction d'obturation durable. En cas d'usure éventuelle, le disque distributeur 15 peut être extrait de la chambre 13 par enlèvement de l'organe de manoeuvre 18 et remplace par un disque neuf. I1 en est de même pour les garnitures 20, qui sont de préférence appuyées avec pression contre le disque 15. Advantageously, the distributor disc 15 is made of a plastic material which gives it a high resistance to wear and, therefore, a durable sealing function. In the event of possible wear, the distributor disc 15 can be removed from the chamber 13 by removing the operating member 18 and replaced by a new disc. I1 is the same for the linings 20, which are preferably pressed with pressure against the disc 15.

Dans la position centrale (position neutre) du disque distributeur 15, le trou 16 de ce disque se trouve entre les deux canaux de prise 11 et 12 et ces deux canaux sont alors fermés, de sorte qu'on ne peut pas prélever d'eau par le canal de sortie supplémentaire 6. In the central position (neutral position) of the distributor disc 15, the hole 16 of this disc is located between the two intake channels 11 and 12 and these two channels are then closed, so that no water can be withdrawn through the additional output channel 6.

Par une rotation d'un quart de tour (rotation du disque distributeur 15 d'environ 900 vers la droite ou vers la gauche) on place le trou 16 du disque 15 en coincidence avec le canal 11 ou avec le canal 12 et l'eau peut alors arriver dans la chambre 13 et s' écouler par la fente 19 et par le canal de liaison 14 dans le canal de sortie 6. By a rotation of a quarter turn (rotation of the distributor disc 15 of about 900 to the right or to the left) we place the hole 16 of the disc 15 in coincidence with the channel 11 or with the channel 12 and the water can then arrive in the chamber 13 and flow through the slot 19 and through the connecting channel 14 into the outlet channel 6.

Par exemple, une rotation d'un quart de tour à droite donne de l'eau chaude et une rotation d'un quart de tour à gauche donne de l'eau froide. For example, a quarter-turn to the right gives hot water and a quarter-turn to the left gives cold water.

La position d'arrêt du disque distributeur 15 est identifiée clairement par un repère 21, par exemple un téton, prévu sur l'organe de manoeuvre 18. Sur la Fig. 1 le disque distributeur 15 se trouve en position d'arrêt et, sur la Fig. 3, il se trouve dans une position de débit d'eau chaude ou d'eau froide, suivant qu'on alimente le canal d'entrée 2 ou 3 en eau froide ou en eau chaude.The stopping position of the distributor disc 15 is clearly identified by a reference 21, for example a stud, provided on the operating member 18. In FIG. 1 the distributor disk 15 is in the stopped position and, in FIG. 3, it is in a hot water or cold water flow position, depending on whether the inlet channel 2 or 3 is supplied with cold water or hot water.

I1 est encore possible de réaliser le disque distributeur 15 en métal ou en métal revêtu de matière plastique. It is also possible to produce the distributor disk 15 in metal or in metal coated with plastic.

Claims

- CLAIMS

1. Mixer with two bodies

inlet channels for hot and cold water, one

outlet for hot, cold or mixed water and a

additional closable outlet channel for

connect the mixer to a washing machine and / or a

dishwasher, characterized in that, each

hot and cold water inlet channels (2,3)

share an intake channel (11,12) leading to a room

(13} which communicates with the additional output channel

keep quiet (6>, and in that in this room (13) is

mounted a rotating (adjustable) distributor disc (15)

which can either close the two tap channels (r1,12),

either open the hot water intake channel or

the cold water intake channel (11,12).

2. Mixer according to claim 1,

characterized in that the two input channels (2,3)

and the additional outlet channel (6) are spaces

parallel to each other and are defined, in

cross section, by the vertices of a triangle,

preferably an equilateral triangle.

3. Mixer according to one of claims 1 and 2, characterized in that the intake channels (11,12) depart respectively from the input channels (2,3), each downstream of a connection channel (7 , 8) which goes from the inlet channel (2,3) to a tap (4) and upstream of a mixing chamber into which the channels (9,10) coming from the taps (4) open and and from where a common outlet (5>, the outlet channels extending obliquely to the inlet channels (2,3) and parallel to each other.

4. Mixer according to one of claims 1 to 3, characterized in that, from the chamber (13) which encloses the distributor disc (15) leaves a connecting channel (14) which extends in the opposite direction of the 'arrival of water and extends to the outlet channel (6), this connecting channel (14) leaving the chamber (13) in the region of the bottom and the side wall of this chamber.

5. Mixer according to one of claims 1 to 4, characterized in that the distributor disc (15) has at a certain distance from its axis of rotation (17) a passage opening (16) which can be selectively placed in coincidence with one of the intake channels (11,12), this opening preferably being constituted by a circular hole whose dimension corresponds to the internal section of the intake channels (11,12).

6. Mixer according to one of claims 1 to 5, characterized in that the distributor disc (15) has a circular shape whose outer diameter is smaller than the inner section of the chamber (13), so that it provides a flow slot (19) between the edge of the disc and the interior wall of the chamber.

7. Mixer according to one of claims 1 to 6, characterized in that the two intake channels (11,12) are provided with seals (20) in the region where they open into the chamber (13), and in that the distributor disc (15) slides and is pressed against a seal on these linings (20) by a flat bearing surface to close the gripping channels (11,12).

8. Mixer according to one of claims 1 to 7, characterized in that the distributor disc (15) is provided, on its side which is opposite its sealed bearing surface, with a pin (17) forming the axis of rotation and which is fixed to an adjustment member (18) in the form of a handle, a rotary knob, a lever, etc., which is mounted rotatably, but separable, in a protuberance (la) of the body (1) of the mixer in which the chamber (13) is formed.

9. Mixer according to one of claims 1 to 8, characterized in that the distributor disc (15) can rotate by about 900 in both directions from a stop position (neutral position) to take the one or other of the open positions of the engagement channels, the adjustment member (18) being provided with a mark (21), for example a stud, which designates the neutral position,

10. Mixer according to one of claims 1 to 9, characterized in that the distributor disc (15) is made of plastic.