FR2462237A1

FR2462237A1 - AUTOMATIC DEVICE FOR CLAMPING AND LOCKING AN NUT

Info

Publication number: FR2462237A1
Application number: FR7919367A
Authority: FR
Inventors: Jerome Colonna; Marcel Fillon
Original assignee: SKF Compagnie dApplications Mecaniques SA
Current assignee: SKF Compagnie dApplications Mecaniques SA
Priority date: 1979-07-26
Filing date: 1979-07-26
Publication date: 1981-02-13
Also published as: FR2462237B1; EP0023284A1

Abstract

LE CORPS DU DISPOSITIF HYDRAULIQUE TENDEUR 4 COMPORTE UNE DOUILLE D'APPUI 10 ET UN TIRANT DE MISE SOUS PRECONTRAINTE 5 COOPERANT AVEC L'EXTREMITE FILETEE DU GOUJON 2 AU-DESSUS DE L'ECROU 1. UNE DOUILLE D'ENTRAINEMENT 13 COMPORTANT UN SIX PANS INTERIEUR ENTRAINE AUTOMATIQUEMENT EN ROTATION L'ECROU 1 SOUS L'ACTION D'UN RESSORT DE TORSION 16. ON OBTIENT AINSI UN SERRAGE AUTOMATIQUE DE L'ECROU LORS DE LA MISE SOUS PRECONTRAINTE DU BOULON.THE BODY OF THE HYDRAULIC TENSIONING DEVICE 4 INCLUDES A SUPPORT SLEEVE 10 AND A TENSION TIE 5 COOPERATING WITH THE THREADED END OF STUD 2 ABOVE THE NUT 1. A DRIVE SLEEVE 13 INCLUDING A SIX POINT INTERIOR AUTOMATICALLY DRIVES NUT 1 INTO ROTATION UNDER THE ACTION OF A TORSION SPRING 16. THUS IS OBTAINED AUTOMATIC TIGHTENING OF THE NUT WHEN THE BOLT IS PRE-STRESSED.

Description

La présente invention a pour objet un dispositif automa-The subject of the present invention is an automatic device

tique de serrage et de desserrage d'un écrou coopérant avec tightening and loosening of a nut cooperating with

l'extrémité filetée d'une vis ou d'un goujon. the threaded end of a screw or stud.

Dans les assemblages boulonnés, en particulier ceux utilisant des boulons ou des goujons à haute résistance, ces derniers doivent être aussi serrés que leur permet leur résistance mécanique. Pour réaliser cette opération on sait que l'on place initialement sous précontrainte axiale les boulons ou les goujons en question au moyen de dispositifs tendeurs généralement à fonctionnement hydraulique. Dans ce but, les dispositifs tendeurs comprennent en général une broche axiale formant tirant qui vient agir sur l'extrémité par exemple filetée de la vis du boulon ou du goujon qu'il est nécessaire de mettre sous précontrainte. Après que la vis du boulon ou le goujon a été ainsi étiré axialement, il est nécessaire de procéder au serrage de l'assemblage par vissage de l'écrou monté à l'extrémité de la vis du boulon ou du goujon. De la même manière lorsque l'on désire procéder au démontage de l'assemblage boulonné on vient d'abord agir au moyen du dispositif tendeur puis on procède au desserrage In bolted joints, particularly those using high strength bolts or studs, these should be as tight as their strength allows. To carry out this operation, it is known that the bolts or studs in question are initially placed under axial prestressing by means of tensioning devices generally operating hydraulically. For this purpose, the tensioning devices generally comprise an axial pin forming a tie which acts on the end, for example threaded, of the screw of the bolt or stud which it is necessary to put under prestressing. After the bolt screw or stud has been stretched axially, it is necessary to tighten the assembly by screwing the nut mounted at the end of the bolt or stud bolt. In the same manner when it is desired to dismantle the bolted assembly, it is first of all to act by means of the tensioning device and then loosening is carried out

de l'écrou par dévissage.the nut by unscrewing.

Dans les dispositifs connus ces opérations de serrage et de desserrage de l'écrou sont en général effectuées manuellement en utilisant par exemple une douille dont la surface interne polygonale vient en contact périphérique avec l'écrou et qui comporte des perforations radiales à l'intérieur desquelles il est possible d'introduire une broche jouant le rôle d'un levier permettant de réaliser les opérations de serrage et de desserrage de l'écrou. Dans un mode de réalisation connu, la broche jouant le rôle de levier vient directement agir sur l'écrou qui présente des In known devices these operations of tightening and loosening of the nut are generally performed manually using for example a bushing whose polygonal inner surface comes into peripheral contact with the nut and which has radial perforations inside which it is possible to introduce a pin acting as a lever for performing the tightening and loosening of the nut. In a known embodiment, the spindle acting as a lever acts directly on the nut which has

moyens adaptés à cet effet sur sa périphérie. means adapted for this purpose on its periphery.

La présente invention a pour objet de permettre la réalisation de ces opérations de serrage et de desserrage de l'écrou de manière automatique dès que le boulon ou le The object of the present invention is to enable these clamping and loosening operations of the nut to be carried out automatically as soon as the bolt or

goujon a été soumis par le dispositif tendeur à une déforma- stud has been subjected by the tensioning device to deformation

tion axiale.axial position.

Le dispositif automatique de serrage et desserrage d'un écrou coopérant avec l'extrémité filetée d'une vis ou d'un goujon-pouvant être mis sous précontrainte au moyen d'un dispositif tendeur selon la présente invention comprend une douille à surface interne polygonale venant en contact périphérique avec l'écrou. Un moyen-élastique de torsion est de plus monté entre le dispositif tendeur et la douille à surface interne polygonale précitée. De cette manière dès que la vis ou le goujon a été soumis à-un étirage axial qui entraîne la libération de l'écrou et de la douille qui The automatic device for clamping and loosening a nut cooperating with the threaded end of a screw or a stud which can be prestressed by means of a tensioning device according to the present invention comprises a socket with a polygonal internal surface coming into peripheral contact with the nut. An elastic torsion means is further mounted between the tensioning device and the aforementioned polygonal inner surface socket. In this way as soon as the screw or stud has been subjected to axial stretching which causes the release of the nut and the socket which

l'entoure, le moyen élastique de torsion provoque automati- around it, the elastic means of torsion automatically

quement la rotation de l'écrou.only the rotation of the nut.

Dans un mode de réalisation préféré, le moyen élastique de torsion se présente sous la forme d'un ressort hélicoïdal dont l'une des extrémités est solidaire de la douille et dont l'autre extrémité est fixée sur le corps du dispositif tendeur. In a preferred embodiment, the elastic torsion means is in the form of a helical spring whose one end is secured to the sleeve and the other end is fixed to the body of the tensioning device.

Le dispositif de l'invention comprend en outre avantageu- The device of the invention furthermore comprises advantageously

sement une jupe d'appui entourant la douille et disposée entre la face d'appui de l'assemblage boulonné et le corps du dispositif tendeur. Cette jupe d'appui est montée libre en rotation dans le corps du dispositif tendeur, des moyens étant cependant prévus pour immobiliser en rotation la jupe par rapport au dispositif tendeur pendant le fonctionnement a supporting skirt surrounding the bushing and disposed between the bearing face of the bolted joint and the body of the tensioning device. This support skirt is rotatably mounted in the body of the tensioning device, but means are provided for immobilizing the skirt in rotation with respect to the tensioning device during operation.

du dispositif comme il sera expliqué par la suite. of the device as it will be explained later.

Des moyens sont également de préférence prévus pour permettre l'immobilisation en rotation de la jupe précitée Means are also preferably provided to allow immobilization in rotation of the aforementioned skirt

par rapport à la douille.compared to the socket.

Dans un mode de réalisation préféré, la fixation du ressort hélicoïdal sur le corps du dispositif tendeur est réalisée de façon amovible par serrage radial de l'extrémité axiale du ressort qui pénètre dans un perçage borgne du In a preferred embodiment, the fixing of the helical spring on the body of the tensioning device is made removably by radial clamping of the axial end of the spring which enters a blind hole of the

corps du dispositif tendeur.body of the tensioning device.

Lorsque le filetage de l'extrémité de la vis ou du goujon ainsi mis sous précontrainte et serré autant que le permet sa résistance mécanique est revêtu d'un lubrifiant convenable, le desserrage de l'écrou ne doit normalement pas présenter de difficulté. Il peut cependant se présenter des cas o ce desserrage est difficile en raison de l'absence d'un tel lubrifiant ou pour toute autre raison dépendant de l'assemblage boulonné particulier. Il se peut donc que la force de torsion du moyen élastique de l'invention ne soit When the thread of the end of the screw or stud thus prestressed and tightened as far as its mechanical strength permits is coated with a suitable lubricant, the loosening of the nut should not normally be difficult. However, there may be cases where this loosening is difficult due to the absence of such a lubricant or for any other reason depending on the particular bolted connection. It is therefore possible that the torsional force of the elastic means of the invention is not

pas suffisante pour provoquer le déblocage initial ou dégrip- not enough to cause the initial release or degress-

page de l'écrou serré.page of the tight nut.

Dans ce but, la jupe d'appui du dispositif automatique de l'invention présente de préférence une fenêtre sur une portion de sa périphérie. De plus, la surface périphérique externe de la douille coopérant avec l'écrou présente des moyens d'appui pour un levier de desserrage qui peut être For this purpose, the support skirt of the automatic device of the invention preferably has a window on a portion of its periphery. In addition, the outer peripheral surface of the sleeve cooperating with the nut has support means for a release lever which can be

actionné à travers la fenêtre de la jupe d'appui précitée. actuated through the window of the aforementioned support skirt.

Dans ce mode de réalisation la jupe d'appui présente de préférence sur sa périphérie un logement susceptible de recevoir un axe d'articulation du levier de desserrage qui In this embodiment, the bearing skirt preferably has a housing on its periphery capable of receiving an articulation axis of the release lever which

peut donc n'être mis en place que si cela s'avère nécessaire. can only be put in place if necessary.

Le logement peut être pratiqué sur une patte en saillie solidaire de la périphérie de la jupe d'appui ou, dans le cas d'une épaisseur de paroi suffisante, être pratiqué The housing can be made on a protruding lug secured to the periphery of the support skirt or, in the case of a sufficient wall thickness, be practiced

directement dans la paroi de la jupe d'appui. directly into the wall of the supporting skirt.

La surface périphérique externe de la douille forme de préférence une roue à rochet dans le sens du desserrage, les dents de la roue à rochet pouvant recevoir l'extrémité The outer peripheral surface of the sleeve preferably forms a ratchet wheel in the loosening direction, the teeth of the ratchet wheel being able to receive the end

d'une biellette articulée sur le levier de desserrage. a link articulated on the release lever.

L'invention sera mieux comprise à l'étude de la descrip- The invention will be better understood when studying the description of

tion détaillée d'un mode de réalisation pris à titre d'exemples nullement limitatif et illustré par les dessins annexés, sur lesquels: la fig. l est une vue en coupe partielle en élévation partielle du dispositif automatique de l'invention; et la fig. 2 est une vue en coupe selon la ligne brisée II-Il de la fig. i sur laquelle on a en outre représenté le DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT OF THE PREFERRED EMBODIMENT, AND FIG. 1 is a partial sectional view in partial elevation of the automatic device of the invention; and FIG. 2 is a sectional view along the broken line II-II of FIG. i on which we also represented the

levier de desserrage mis en place.release lever set up.

Tel qu'il est représenté sur la fig. 1, le dispositif automatique de l'invention est destiné à coopérer avec un écrou i monté sur l'extrémité filetée d'un goujon ou de la vis d'un boulon 2 faisant saillie au-dessus de la surface d'un organe mécanique 3 destiné à être assemblé par la vis 2 As shown in FIG. 1, the automatic device of the invention is intended to cooperate with a nut i mounted on the threaded end of a stud or the screw of a bolt 2 projecting above the surface of a mechanical member 3 intended to be assembled by the screw 2

avec un autre organe mécanique non représenté sur la figure. with another mechanical member not shown in the figure.

Pour placer la vis 2 sous précontrainte axiale on utilise un dispositif tendeur hydraulique dont seule la partie basse du corps 4 est visible sur la fig. 1. Ce dispositif tendeur hydraulique de type classique comporte un tirant axial 5 dont la portion d'extrémité 6 présente un logement 7 taraudé de façon à venir en prise avec l'extrémité filetée de la vis 2 audessus de l'écrou 1. On notera qu'une rondelle 8 réalisée en une matière élastique telle qu'une matière plastique est disposée entre la portion d'extrémité 6 du tirant 5 et la face supérieure de l'écrou 1 afin d'éviter un blocage à fond To place the screw 2 under axial prestressing, a hydraulic tensioning device is used, of which only the lower part of the body 4 is visible in FIG. 1. This hydraulic tensioning device of conventional type comprises an axial tie rod 5 whose end portion 6 has a housing 7 threaded to engage with the threaded end of the screw 2 above the nut 1. It will be noted that a washer 8 made of an elastic material such as a plastic material is disposed between the end portion 6 of the tie rod 5 and the upper face of the nut 1 to prevent blocking

de filet du tirant 5 sur l'extrémité filetée de la vis 2. of the thread of the tie rod 5 on the threaded end of the screw 2.

La partie inférieure du corps 4 du dispositif tendeur est constituée sous la forme d'un logement cylindrique 9 à l'intérieur duquel se trouve montée une jupe d'appui 10 qui peut tourner librement par rapport au logement cylindrique 9 The lower part of the body 4 of the tensioning device is constituted in the form of a cylindrical housing 9 inside which is mounted a bearing skirt 10 which can rotate freely relative to the cylindrical housing 9

et se trouve verrouillée axialement par l'intermédiaire d'un- and is locked axially via a-

jonc annulaire 11 coopérant avec des gorges annulaires correspondantes pratiquées respectivement dans l'alésage interne du logement cylindrique 9 et dans la partie supérieure de la jupe 10. La possibilité de rotation relative de la jupe 10 par rapport au logement 9 peut être interdite au moyen de la vis moletée 12 traversant radialement la paroi du logement cylindrique 9 et pouvant exercer une action d'appui radiale sur la surface périphérique externe de la annular ring 11 cooperating with corresponding annular grooves respectively formed in the internal bore of the cylindrical housing 9 and in the upper part of the skirt 10. The possibility of relative rotation of the skirt 10 relative to the housing 9 may be prohibited by means of the knurled screw 12 passing radially through the wall of the cylindrical housing 9 and able to exert a radial bearing action on the outer peripheral surface of the

partie supérieure de la jupe 10.upper part of the skirt 10.

Une douille d'entraînement 13 présente sur sa surface interne polygonale six pans correspondants à ceux de l'écrou 1. La partie de base 13a de la douille 13 comporte sur sa périphérie externe une pluralité de dents 14 formant roue à rochet dans le sens du desserrage comme on peut le voir notamment sur la fig. 2. La partie supérieure 13b de la douille 13 présente un diamètre externe inférieur à la partie de la base 13a. Une bague cylindrique 15 venant prendre appui sur la partie de base 13a de la douille 13 entoure les spires inférieures d'un ressort hélicoïdal de torsion 16 qui est monté autour de la portion cylindrique supérieure 13b. Le ressort hélicoïdal 16 est rendu solidaire de la douille 13 par son extrémité 16a repliée radialement et introduite dans une perforation radiale 17 de la douille 13. L'autre extrémité 16b du ressort hélicoïdal 16 est repliée en direction axiale et pénètre dans un perçage borgne axial 18 du corps 4 du dispositif tendeur. Une vis de pression 19 disposée radialement dans un taraudage du corps 4 débouchant dans le perçage axial 18 permet d'immobiliser le ressort 16 en venant serrer son extrémité 16b. Cette disposition permet de monter et de démonter rapidement l'ensemble constitué par le ressort hélicoîdal de torsion 16 et la douille d'entraînement 13 en dévissant simplement la vis de pression 19. Il est ainsi possible de remplacer une douille d'entraînement 13 adaptée à un écrou de serrage 1 particulier par une autre douille d'entraînement adaptée à un autre type d'écrou dans les limites de capacité du tendeur A drive sleeve 13 has on its polygonal inner surface hexagon corresponding to those of the nut 1. The base portion 13a of the sleeve 13 has on its outer periphery a plurality of teeth 14 forming a ratchet wheel in the direction of the loosening as can be seen in particular in FIG. 2. The upper portion 13b of the sleeve 13 has a smaller outer diameter than the portion of the base 13a. A cylindrical ring 15 bearing on the base portion 13a of the sleeve 13 surrounds the lower turns of a helical torsion spring 16 which is mounted around the upper cylindrical portion 13b. The coil spring 16 is secured to the sleeve 13 by its end 16a radially bent and introduced into a radial perforation 17 of the sleeve 13. The other end 16b of the coil spring 16 is bent in the axial direction and enters an axial blind bore 18 of the body 4 of the tensioning device. A pressure screw 19 arranged radially in a tapping of the body 4 opening into the axial bore 18 serves to immobilize the spring 16 by tightening its end 16b. This arrangement makes it possible to quickly assemble and disassemble the assembly constituted by the helical torsion spring 16 and the drive bushing 13 by simply unscrewing the pressure screw 19. It is thus possible to replace a drive bushing 13 adapted to a particular tightening nut 1 by another drive sleeve adapted to another type of nut within the capacity limits of the tensioner

hydraulique 4.hydraulic 4.

Dans la position représentée sur la fig. 1, la douille d'entraînement 13 prend appui par sa face inférieure sur une rondelle de serrage 20 destinée à coopérer avec l'écrou 1 et le lamage 21 de l'organe mécanique 3. Dans cette position le ressort hélicoïdal 16 est déjà comprimé de sorte que lorsque le tendeur hydraulique 4 n'est pas encore mis en place la face inférieure de la douille d'entraînement 13 suspendue par le ressort hélicoïdal 16 se trouve au-dessous de la base de la jupe d'appui 10 ce qui facilite l'engagement de la douille d'entraînement 13 au moyen de son chanfrein 22 sur In the position shown in FIG. 1, the drive sleeve 13 is supported by its underside on a clamping washer 20 intended to cooperate with the nut 1 and the countersink 21 of the mechanical member 3. In this position the coil spring 16 is already compressed from so that when the hydraulic tensioner 4 is not yet put in place the lower face of the drive sleeve 13 suspended by the coil spring 16 is below the base of the support skirt 10 which facilitates the engagement of the drive sleeve 13 by means of its chamfer 22 on

l'écrou 1.the nut 1.

Dans le mode de réalisation illustré sur les figures, la jupe d'appui 10 présente, comme on peut le voir sur la fig. 2, une fenêtre 23 sur une portion de sa périphérie. Les dimensions de cette fenêtre sont choisies de façon à permettre l'examen de la douille d'entraînement et du dispositif automatique de l'invention ainsi que l'action des moyens de In the embodiment illustrated in the figures, the support skirt 10 has, as can be seen in FIG. 2, a window 23 on a portion of its periphery. The dimensions of this window are chosen so as to allow examination of the drive bushing and the automatic device of the invention as well as the action of the means of

déblocage coopérant avec les dents 14 de la roue à rochet. release cooperating with the teeth 14 of the ratchet wheel.

Les dimensions de cette fenêtre 23 ne doivent cependant pas être trop importantes afin de ne pas diminuer exagérément la résistance à la compression de la jupe d'appui 10 qui reçoit The dimensions of this window 23 must not be too large so as not to excessively reduce the compressive strength of the supporting skirt 10 which receives

l'effort de réaction du dispositif tendeur hydraulique 4. the reaction force of the hydraulic tensioning device 4.

La jupe 10 comporte sur sa périphérie externe au voisi- The skirt 10 has on its outer periphery in the vicinity

nage de sa base et à proximité de la fenêtre 23, une patte radiale 24 munie d'un logement coudé 25 qui peut recevoir l'axe d'articulation 26 d'un levier de déblocage 27 comportant une biellette 28 articulée sur le levier 27 par un axe 29 et dont les dimensions sont telles que son bec d'extrémité 30 peut venir coopérer au moins avec l'une des dents 14 de la roue à rochet de la douille d'entraînement 13 dans le sens tendant à desserrer le boulon 1, sens qui est représenté sur la fig. 2 par la flèche 31. Dans le cas o la paroi de la jupe 10 est suffisamment épaisse, on peut réaliser le logement 25 directement dans cette paroi sur l'un des bords de la base and close to the window 23, a radial lug 24 provided with a bent housing 25 which can receive the hinge pin 26 of an unlocking lever 27 having a link 28 articulated on the lever 27 by an axis 29 and whose dimensions are such that its end nose 30 can cooperate at least with one of the teeth 14 of the ratchet wheel of the drive sleeve 13 in the direction tending to loosen the bolt 1, which direction is shown in FIG. 2 by the arrow 31. In the case where the wall of the skirt 10 is sufficiently thick, the housing 25 can be made directly in this wall on one of the edges of the

fenêtre 23.window 23.

Une vis moletée 32 qui peut éventuellement être remplacée par une vis sans tête si l'on désire diminuer l'encombrement de l'ensemble, est disposée radialement dans la partie basse de la jupe d'appui 10 et peut coopérer avec les dents 14 de la roue à rochet de la douille d'entraînement 13 de façon à immobiliser la jupe 10 en rotation par rapport à la roue à rochet. A knurled screw 32 which may optionally be replaced by a set screw if it is desired to reduce the bulk of the assembly, is arranged radially in the lower part of the support skirt 10 and can cooperate with the teeth 14 of the ratchet wheel of the drive sleeve 13 so as to immobilize the skirt 10 in rotation relative to the ratchet wheel.

Lors d'une opération de serrage de l'écrou 1 le disposi- During a tightening operation of the nut 1 the device

tif automatique de l'invention fonctionne de la manière suivante: L'écrou 1 est tout d'abord modérément serré sur la surface de l'organe à assembler 3 par des moyens classiques manuels ou automatiques. Le tirant axial 5 est ensuite vissé sur l'extrémité filetée de la vis du boulon 2 dépassant l'écrou 1. Lors de cette opération, l'existence de la rondelle élastique 8 évite un blocage du tirant sur l'extrémité The first embodiment of the invention operates as follows: The nut 1 is first moderately tightened on the surface of the member to be assembled 3 by conventional manual or automatic means. The axial tie rod 5 is then screwed onto the threaded end of the screw of the bolt 2 protruding from the nut 1. During this operation, the existence of the elastic washer 8 avoids a locking of the tie rod on the end

filetée de la vis 2.Threaded screw 2.

L'ensemble constitué par le tendeur hydraulique 4, la jupe d'appui 10 qui en est rendue solidaire par le joint annulaire 11 et la douille d'entraînement 13 suspendue par le ressort hélicoïdal de torsion 16 et bloquée en rotation par la vis moletée 12 convenablement serrée, est alors mis en place par le dessus en venant coiffer le tirant axial 5 qui peut traverser le perçage 33 du corps 4. Lors de la descente de cet ensemble, c'est tout d'abord la douille d'entraînement 13 qui entre en contact par son chanfrein 22 avec l'écrou de serrage 1. L'ouverture 23 de la jupe d'appui est orientée convenablement en direction d'une zone accessible à la vue pour le contrôle de l'opération et éventuellement pour une intervention de l'opérateur sur la douille d'entraînement 13. Le maintien de cette orientation peut être obtenu par la venue en butée de la patte radiale 24 ou de la vis moletée 12 contre un écrou voisin ou une partie fixe de l'assemblage. Cette orientation peut également être maintenue par le vissage de la vis moletée 32 qui vient prendre appui sur la surface périphérique externe de la The assembly constituted by the hydraulic tensioner 4, the support skirt 10 which is made integral by the annular seal 11 and the drive sleeve 13 suspended by the helical torsion spring 16 and locked in rotation by the knurled screw 12 suitably tightened, is then put in place from above by coming to cap the axial tie rod 5 which can pass through the piercing 33 of the body 4. During the descent of this assembly, it is firstly the drive sleeve 13 which is in contact by its chamfer 22 with the clamping nut 1. The opening 23 of the supporting skirt is oriented appropriately towards an area accessible to view for the control of the operation and possibly for an intervention of the operator on the drive sleeve 13. The maintenance of this orientation can be obtained by the abutment of the radial lug 24 or the knurled screw 12 against a neighboring nut or a fixed part of the assembly. This orientation can also be maintained by screwing the knurled screw 32 which is supported on the outer peripheral surface of the

douille d'entraînement 13.drive socket 13.

Lorsque la jupe d'appui 10 est venue en contact avec le fond du lamage 21, la vis moletée 12 est débloquée. Le tendeur hydraulique est entraîné en rotation manuellement autour de son axe par l'intermédiaire par exemple de deux poignées non représentées, de façon à provoquer une rotation When the support skirt 10 has come into contact with the bottom of the counterbore 21, the knurled screw 12 is unlocked. The hydraulic tensioner is rotated manually about its axis via for example two handles not shown, so as to cause rotation

et une mise en torsion du ressort hélicoïdal 16 dont l'extré- and a torsion of the coil spring 16 whose end

mité axiale 16b est entraînée en rotation par le corps 4 tandis que l'extrémité radiale 16a est maintenue immobile par la douille d'entraînement 13 entourant par sa surface axial mite 16b is rotated by the body 4 while the radial end 16a is held stationary by the drive sleeve 13 surrounding by its surface

intérieure polygonale les six pans de l'écrou de serrage 1. internal polygonal hexagon bolts of the clamping nut 1.

Pendant cette opération, la vis moletée 32 peut être avanta- During this operation, the knurled screw 32 may be advantageous

geusement serrée de façon à immobiliser également en rotation cling tightly so as to also immobilize in rotation

la jupe d'appui 10.the support skirt 10.

Après que le ressort hélicoïdal ait été ainsi mis en torsion, l'opérateur serre convenablement la vis 12 puis desserre la vis moletée 32 dans le cas ou celle-ci a été serrée initialement. Le tendeur hydraulique est mis sous pression et provoque l'allongement de la vis 2 ce qui entraîne After the helical spring has been thus twisted, the operator tightens the screw 12 properly and then loosens the knurled screw 32 in the case where it was initially tightened. The hydraulic tensioner is pressurized and causes the elongation of the screw 2 which causes

un soulèvement de l'écrou 1 dont la rotation est automatique- lifting of the nut 1 whose rotation is automatic-

ment provoquée par la douille d'entraînement 13 sous l'action du ressort de torsion 16. De cette manière, on voit que l'écrou se trouve serré sans aucune intervention manuelle caused by the drive sleeve 13 under the action of the torsion spring 16. In this way, it is seen that the nut is tightened without any manual intervention

par le simple effet du moyen élastique de torsion que consti- by the simple effect of the elastic torsion means

tue le ressort 16 et au fur et à mesure de l'action du dispositif hydraulique tendeur par l'intermédiaire du tirant 5. Pour procéder au desserrage de l'écrou-, on vient placer le dispositif automatique de l'invention comme pour une opération de serrage. Le corps du tendeur hydraulique est cependant ici entraîné en rotation manuellement dans le sens du desserrage afin de placer le ressort hélicoïdal 16 sous torsion dans l'autre sens. Après la mise sous pression du tendeur hydraulique, l'écrou 1 est automatiquement dévissé d'une quantité suffisante pour permettre sa libération kills the spring 16 and as the action of the hydraulic tensioning device by means of the tie rod 5. To proceed with the loosening of the nut, the automatic device of the invention is placed as for an operation Clamping. The body of the hydraulic tensioner is however here rotated manually in the direction of loosening so as to place the coil spring 16 under torsion in the other direction. After pressurizing the hydraulic tensioner, the nut 1 is automatically unscrewed in an amount sufficient to allow its release

lorsque la vis 2 a repris sa longueur initiale. when the screw 2 has returned to its original length.

Dans le cas o il ne serait pas possible de dévisser de cette manière l'écrou 1 qui aurait pu se bloquer par grippage sur le filetage la vis 2, l'opérateur peut procéder à un dégrippage initial en utilisant le levier de déblocage 27 dont l'axe d'articulation 26 est introduit dans l'évidement coudé 25. Une action dans le sens de la flèche 34 de la fig. 2 provoque une poussée du bec d'extrémité 30 de la biellette In the case where it would not be possible to unscrew in this manner the nut 1 which could have jammed on the screw thread 2, the operator can proceed to an initial unblocking using the release lever 27 whose hinge axis 26 is introduced into the bent recess 25. An action in the direction of the arrow 34 of FIG. 2 causes a push of the end nozzle 30 of the link

28 sur une dent 14 de la roue à rochet de la douille d'en- 28 on a tooth 14 of the ratchet wheel of the lampholder

traînement 13 dans le sens du desserrage. Lorsque l'écrou 1 est dégrippé, le desserrage peut se poursuivre de manière dragging 13 in the direction of loosening. When the nut 1 is released, loosening can continue

automatique sous la seule action du ressort hélicoïdal 16. automatic under the sole action of the coil spring 16.

On notera que la rondelle élastique 8 permet de limiter la course de l'écrou lors du desserrage et d'éviter ainsi le blocage de ce dernier sur la face inférieure du tirant 5 lorsque la vis 2 a repris sa longueur initiale. On peut donc dévisser facilement le tirant 5 de l'extrémité filetée de la Note that the spring washer 8 limits the stroke of the nut during loosening and thus prevent blocking of the latter on the underside of the tie rod 5 when the screw 2 has returned to its original length. It is therefore easy to unscrew the tie rod 5 from the threaded end of the

vis 2 après l'opération de desserrage. screw 2 after the loosening operation.

Claims

1. Automatic device for tightening and loosening a nut cooperating with the threaded end of a stud or a screw that can be prestressed by means of a tensioning device, comprising a socket with a polygonal internal surface coming into peripheral contact with the nut, characterized in that an elastic torsion means is

mounted between the tensioning device and the sleeve.

2. Automatic device according to claim 1, characterized in that the elastic torsion means is a helical spring whose one end is secured to the sleeve and the other end is fixed

on the body of the tensioning device.

Automatic device according to claims 1 or

2, characterized in that it further comprises a bearing skirt surrounding the sleeve and rotatably mounted

in the body of the tensioning device.

4. Automatic device according to claim 3, characterized in that it comprises means for immobilizing in rotation the support skirt relative to the

tensioner device.

Automatic device according to claim 3 or

4, characterized in that it comprises means for immobilizing in rotation the support skirt relative to the

drive socket.

6. Automatic device according to any one of

Claims 2 to 5, characterized in that the fixation

of the coil spring on the body of the tensioning device is made removably by radial clamping of the axial end of the spring penetrating into a blind hole of the body

of the tensioning device.

7. Automatic device according to any one of

preceding claims, characterized in that the

outer surface of the drive sleeve has

support means for a lever for disengaging the nut.

8. Automatic device according to any one of

preceding claims, characterized in that the

support skirt has a window on a portion of its periphery.

9. Automatic device according to claim 8, characterized in that the support skirt comprises a housing capable of receiving a hinge pin of the

de-clutch lever.

10. Automatic device according to any one of

Claims 7 to 9, characterized in that the surface

external device of the sleeve forms ratchet wheel in the direction of loosening, the teeth being able to receive the end

an articulated link on the de-clutch lever.

11. Automatic device according to any one of

preceding claims, wherein the tensioning device

comprises an axial tie rod screwed onto the threaded end of the screw or stud protruding above the nut characterized in that a washer of elastic material is interposed between the underside of the tie rod

and the upper face of the nut.