FR2461638A1

FR2461638A1 - DEVICE FOR A BOAT PROVIDING THE COLLECTION OF CONTAMINATION IN THE SEA

Info

Publication number: FR2461638A1
Application number: FR8015887A
Authority: FR
Inventors: Johann Rafael
Original assignee: EIMBCKE OILSKIMMER GmbH
Current assignee: EIMBCKE OILSKIMMER GmbH
Priority date: 1979-07-20
Filing date: 1980-07-18
Publication date: 1981-02-06
Also published as: BE884352A; GB2056299B; JPS5617788A; DE2929395C2; DE2929395A1; NL8004069A; GB2056299A

Abstract

CE DISPOSITIF COMPORTE AU MOINS UN ORGANE DIRECTEUR QUI EST PLACE EN AVANT D'UN ORIFICE D'ADMISSION DANS LE CORPS DU BATEAU, EST RACCORDE AU CORPS DU BATEAU PAR DES BARRES ARTICULEES ET COMPORTE DEUX PAROIS DIRECTRICES DIRIGEES A PEU PRES VERTICALEMENT ET DISPOSEES SUR LES COTES. LE CORPS ECREMEUR 5 EST REALISE SOUS FORME FLOTTANTE ET EST RACCORDE RIGIDEMENT AUX PAROIS DIRECTRICES 12 ET LE DISPOSITIF FLOTTANT EST CONSTITUE PAR DES FLOTTEURS 11, 25 SUSCEPTIBLES D'ETRE PARTIELLEMENT REMPLIS D'EAU ET RACCORDES RIGIDEMENT AU CORPS ECREMEUR 5, DU COTE AVANT ET DU COTE ARRIERE DE CELUI-CI. UNE PROFONDEUR D'ECREMAGE REGLABLE PEUT DE LA SORTE ETRE MAINTENUE AVEC UNE TRES BONNE PRECISION EN CAS DE HOULE.THIS DEVICE INCLUDES AT LEAST ONE STEERING MEMBER WHICH IS PLACED IN FRONT OF AN INTAKE PORT IN THE BODY OF THE BOAT, IS CONNECTED TO THE BODY OF THE BOAT BY ARTICULATED BARS AND HAS TWO DIRECTIONAL WALLS DIRECTED ALMOST VERY VERTICALLY AND ARRANGED ON THE DIMENSIONS. THE SKIMMER BODY 5 IS MADE IN FLOATING FORM AND IS RIGIDLY CONNECTED TO GUIDING WALLS 12 AND THE FLOATING DEVICE IS MADE BY FLOATS 11, 25 LIKELY TO BE PARTIALLY FILLED WITH WATER AND RIGIDLY SKIMMED BODY CONNECTIONS, 5 FROM THE REAR SIDE OF IT. AN ADJUSTABLE SKIMMING DEPTH MAY BE KEPT WITH VERY GOOD PRECISION IN CASE OF SWELL.

Description

L'invention concerne un dispositif pour un bateau assu-The invention relates to a device for an insured boat.

rant le ramassage de souillures en pleine mer en cas de houle, avec rant the collection of dirt in the open sea in case of swell, with

un organe directeur qui est placé en avant d'un orifice d'admis- a governing body which is placed in front of an inlet

sion dans le corps du bateau et qui comporte deux parois direc- sion in the body of the boat and which has two direct walls

trices dirigées à peu près verticalement et disposées sur les co- about vertically directed and arranged on the co-

tés, ainsi qu'avec un corps écrémeur. tees, as well as with a skimmer body.

Avec un dispositif connu du genre ainsi défini (brevet allemand nu 22 46 957), on cherche à parvenir à ce qu'il soit possible de ramasser les souillures qui flottent sur la surface de l'eau, même en cas de houle relativement forte, et, à cet effet, de maintenir une hauteur d'écrémage approximativement constante With a known device of the kind thus defined (German patent nu 22 46 957), it is sought to achieve that it is possible to collect the stains which float on the surface of the water, even in the case of relatively strong swell, and, to this end, to maintain an approximately constant skimming height

à tout moment. le dispositif connu comporte à cette fin deux pa- anytime. the known device comprises for this purpose two parts

rois parallèles et disposées verticalement qui sont réalisées sous parallel and vertically arranged kings which are performed under

forme de corps flottante. De son côté, le corps écrémeur est rac- floating body shape. For its part, the skimmer body is

cordé à un autre corps flottant et il est supporté directement par le corps du bateau auquel il est relié de façon articulée. Pour la liaison entre le corps écrémeur et les parois directrices, il est prévu un autre assemblage articulé qui est lui-même raccordé strung to another floating body and it is supported directly by the body of the boat to which it is hinged. For the connection between the skimmer body and the guiding walls, there is provided another articulated assembly which is itself connected

de son côté au corps du bateau par l'intermédiaire d'un disposi- for its part to the body of the boat by means of a device

tif amortisseur. D'autres dispositifs connus sont ainsi améliorés shock absorber. Other known devices are thus improved

en ce qui concerne le maintien d'une hauteur d'écrémage déterminée. as regards the maintenance of a determined skimming height.

Mais d'autre part, même avec le mode de réalisation connu décrit But on the other hand, even with the known embodiment described

ci-dessus, les mouvements de plongée du corps du bàteau, inévita- above, the diving movements of the body of the boat, inevitable

bles en particulier en cas de forte mer, exercent encore une in- especially in heavy seas, still exert an in-

fluence défavorable sur la hauteur d'écrémage, en raison du fait que ces mouvements de plongée se produisent indépendamment des unfavorable influence on the skimming height, due to the fact that these plunging movements occur independently of

mouvements de plongée des parois directrices. En effet, si la pro- diving movements of the guiding walls. Indeed, if the pro-

fondeur ou hauteur d'écrémage varie en cas de forte mer, lors du ramassage d'une pellicule d'huile de 2 cm d'épaisseur par exemple, melter or skimming height varies in heavy seas, when picking up a 2 cm thick film of oil for example,

et atteint une valeur beaucoup plus élevée par suite des mouve- and reaches a much higher value as a result of the movements

ments de plongée, il pénètre en même temps, dans le corps du ba- diving elements, it penetrates at the same time, into the body of the

teau, d'autant plus d'eau propre et le rendement de l'opération de nettoyage s'en trouve réduit. Le but de l'invention est donc de fournir un dispositif teau, all the more clean water and the efficiency of the cleaning operation is reduced. The object of the invention is therefore to provide a device

avec lequel une profondeur d'écrémage réglable puisse être main- with which an adjustable skimming depth can be controlled

tenue avec une précision encore plus grande en cas de houle. held with even greater precision in case of swell.

D'après l'invention, ce but est atteint par le fait que According to the invention, this object is achieved by the fact that

le corps écrémeur est réalisé sous. forme flottante et est raccor- the skimmer body is produced under. floating form and is connected

dé rigidement aux parois directrices, et par le fait que le dis- rigidly to the guide walls, and by the fact that the

positif flottant est constitué par des flotteurs susceptibles d'être partiellement remplis d'eau et raccordés rigidement au floating positive consists of floats that can be partially filled with water and rigidly connected to the

corps écrémeur, du côté avant et du côté arrière de celui-ci. skimmer body, on the front side and on the back side thereof.

Dans ces conditions, le corps écrémeur peut être lui- Under these conditions, the skimmer body can be

même réalisé sous forme d'un corps flottant indépendant. Avec cette disposition, lorsque le flotteur antérieur plonge tout d'abord even produced as an independent floating body. With this arrangement, when the front float dives first

dans l'eau lors du passage d'une vague, il soulève à l'avant l'en- in the water when a wave passes, it lifts the front

semble du dispositif directeur. De la sorte, l'épaisseur d'écré- seems of the guiding device. In this way, the thickness of the screen-

mage peut être maintenue. Lorsque la partie arrière du dispositif mage can be kept. When the rear part of the device

est submergée par la vague immédiatement après, le flotteur posté- is immediately submerged by the wave, the float

rieur produit une force ascensionnelle supplémentaire dans le sens laughing produces additional upward force in the direction

d'une stabilisation. Ainsi, l'adaptation aux fortes vagues s'ef- stabilization. Adaptation to strong waves is thus

fectue par la stabilisation en hauteur du corps écrémeur, en même effected by the height stabilization of the skimmer body, at the same

temps que des autres éléments du dispositif directeur, indépendam- time than other elements of the governing system, independently

ment des mouvements de plongée et d'oscillation du corps du bateau, ment of diving and oscillating movements of the boat body,

du fait que l'ensemble du dispositif est raccordé au corps du ba- the fact that the entire device is connected to the body of the

teau par des barres articulées et, de ce fait, est plus ou moins teau by articulated bars and, therefore, is more or less

indépendant de ce dernier.independent of the latter.

Suivant d'autres caractéristiques de l'invention, le According to other features of the invention, the

corps écrémeur est subdivisé, par une cloison qui s'étend sur tou- skimmer body is subdivided by a partition which extends over all

te sa largeur, en deux chambres dont 1'une au moins peut être rem- its width, in two chambers of which at least one can be replaced

plie d'eau; il présente une section fuselée de moindre résistance à l'avancement; et porte, du côté antérieur, deux ou plusieurs plaice of water; it has a tapered section of least resistance to advancement; and carries, on the anterior side, two or more

flotteurs situés à distance les uns des autres. floats located at a distance from each other.

D'autres caractéristiques de l'invention sont exposées ci-après à propos d'un exemple de réalisation donné en référence au dessin annexé sur lequel: Other characteristics of the invention are set out below in connection with an exemplary embodiment given with reference to the appended drawing in which:

La figure 1 représente, en une vue latérale, un disposi- Figure 1 shows, in a side view, a device

tif pour le ramassage de souillures. tif for picking up dirt.

La figure 2 est une vue partielle en plan du dispositif. Figure 2 is a partial plan view of the device.

Le dessin représente un dispositif 1 pour un bateau as- The drawing shows a device 1 for an as-

surant le ramassage desouillures en pleine mer en cas de houle. Le corps 19 du bateau est simplement indiqué. Il est raccordé par un tuyau collecteur 2 au dispositif 1 qui est poussé par le bateau dans la direction de la flèche 4 pour détacher par écrémage de la surface, notamment des produits pétroliers qui sont envoyés par ensuring the collection of debris at sea in case of swell. The body 19 of the boat is simply indicated. It is connected by a collecting pipe 2 to the device 1 which is pushed by the boat in the direction of arrow 4 to detach by skimming from the surface, in particular petroleum products which are sent by

le tuyau 2 dans le corps 19 du bateau pour y être séparés de l'eau. the pipe 2 in the body 19 of the boat to be separated from the water there.

Un facteur d'importance décisive est la hauteur d'écré- A factor of decisive importance is the height of writing.

mage, qui découle de la distance entre le côté supérieur d'un corps écrémeur 5 et la surface de l'eau et qui est désignée par.7 ou mage, which results from the distance between the upper side of a skimmer body 5 and the surface of the water and which is designated by 7 or

"INW"."INW".

Les produits pétroliers à détacher par écrémage sont ache- The petroleum products to be peeled off are purchased

minés, au-delà du corps-écrémeur 5, par un canal.collecteur 6 vers le tuyau collecteur 2. Du côté arrière, le conduit collecteur 6 est en communication avec le tuyau collecteur 2 par des parois 8 en mined, beyond the skimmer body 5, by a collecting duct 6 towards the collecting pipe 2. On the rear side, the collecting pipe 6 is in communication with the collecting pipe 2 by walls 8 in

forme d'entonnoir et une ouverture 9. funnel shape and opening 9.

Pour la stabilisation de la position du corps écrémeur , celui-ci est raccordé du côté avant à deux flotteurs antérieurs 25 dont un seul a été représenté sur chacune des deux figures, car la figure 2 ne représente en une vue de dessus qu'une moitié du dispositif. D'autre part, une chambre de refoulement 11 disposée à l'arrière, qui sera également qualifiée de flotteur 11 ci-après, contribue à2à.stabilisation du corps écrémeur 5. + To stabilize the position of the skimmer body, it is connected on the front side to two front floats 25, only one of which has been shown in each of the two figures, since FIG. 2 only represents in a top view that half of the device. On the other hand, a discharge chamber 11 disposed at the rear, which will also be qualified as a float 11 below, contributes to 2 to stabilization of the skimmer body 5. +

Les deux côtés du dispositif sont délimités par des pal- The two sides of the device are delimited by pal-

rois directrices 12 qui s'évasent en entonnoir vers l'extérieur du côté avant et qui sont maintenues par des tôles de raidissement 14. directing kings 12 which flare out in a funnel towards the outside on the front side and which are held by stiffening plates 14.

Pour le raccordement du dispositif 1 au corps 19 du ba- For the connection of the device 1 to the body 19 of the base

teau, il est prévu des barres articulées 3 qui sont reliées par hinge, there are provided articulated bars 3 which are connected by

des articulations pivotantes 26 au dispositif 1 et par des articu- pivoting joints 26 to device 1 and by joints

lations pivotantes 20 au corps 19 du bateau. Les articulations pivotantes 20 et 26 peuvent être réalisées de manière à permettre, non seulement un mouvement ascendant et descendant du dispositif 1 par rapport au corps 19 du bateau, mais aussi un mouvement de rotation dans une certaine mesure, afin que les mouvements oscil- pivoting lations 20 to the body 19 of the boat. The pivoting joints 20 and 26 can be made so as to allow not only an upward and downward movement of the device 1 relative to the body 19 of the boat, but also a rotational movement to a certain extent, so that the oscillating movements

lants du corps 19 du bateau ne soient pas transmis au dispositif 1. lants of the body 19 of the boat are not transmitted to the device 1.

Au-dessus de la partie arrière du corps écrémeur 5 se trouve une paroi directrice 41 dirigée obliquement qui constitue, en se prolongeant par une tôle de fond 41', un élément de paroi de la chambre de refoulement 11 ou flotteur arrière 11. Cette paroi directrice de l'eau 41, orientée obliquement, est raccordée par son c8té avant au corps écrémeur 5 par des barres 45 qui forment ensemble une grille, afin d'empocher la pénétration de souillures Above the rear part of the skimmer body 5 is an obliquely directed guide wall 41 which constitutes, extending by a bottom plate 41 ′, a wall element of the discharge chamber 11 or rear float 11. This wall water director 41, oriented obliquely, is connected by its front side to the skimmer body 5 by bars 45 which together form a grid, in order to prevent the penetration of dirt

volumineuses dans le conduit directeur 42. bulky in the director duct 42.

Le corps écrémeur 5, qui s'étend sur toute la largeur du The skimmer body 5, which extends over the entire width of the

dispositif 1 et qui est raccordé rigidement aux deux parois direc- device 1 and which is rigidly connected to the two direct walls

trices latérales, est réalisé avec une section fuselée de moindre résistance à l'avancement et est subdivisé par une cloison 60 en une chambre supérieure 61 et une chambre inférieure 62. Parmi -20 celles-ci, la chambre supérieure 61 constitue un corps flottant indépendant. La chambre inférieure 62 est destinée à être remplie d'eau par l'ouverture d'une vanne inférieure 80 susceptible d'être fermée par une tige-poussoir de vanne 81 qui s'étend à travers un tube de guidage 82 jusqu'au-dessus du bord supérieur du corps écrémeur 5. Cette disposition fournit la possibilité de régler une hauteur d'écrémage prédéterminée par remplissage partiel ou total lateral trices, is made with a tapered section of lower resistance to advancement and is subdivided by a partition 60 into an upper chamber 61 and a lower chamber 62. Among -20 thereof, the upper chamber 61 constitutes an independent floating body . The lower chamber 62 is intended to be filled with water by the opening of a lower valve 80 capable of being closed by a valve push rod 81 which extends through a guide tube 82 as far as above the upper edge of the skimmer body 5. This arrangement provides the possibility of adjusting a predetermined skimming height by partial or total filling.

de la chambre inférieure 62. Mais en outre, les flotteurs anté- of the lower chamber 62. But in addition, the floats ante-

rieurs 25 peuvent être eux aussi remplis d'eau, au moins en partie. laughers 25 can also be filled with water, at least in part.

Chacun des flotteurs antérieurs 25 est subsdivisé en un flotteur supérieur 23 et un flotteur inférieur 24, parmi lesquels Each of the front floats 25 is subdivided into an upper float 23 and a lower float 24, among which

le flotteur inférieur 24 peut être rempli d'eau par un tuyau col- the lower float 24 can be filled with water by a col-

lecteur 70 qui s'étend également à travers le flotteur supérieur 23. Afin d'éviter, au passage des vagues, des écoulements violents dans le flotteur inférieur 24, qui pourraient avoir une influence reader 70 which also extends through the upper float 23. In order to avoid violent flows in the lower float 24 when passing waves, which could have an influence

sur la position du corps écrémeur 5, il est disposé dans le flot- in the position of the skimmer body 5, it is arranged in the flow-

teur inférieur 24 deux cloisons de séparation 72 et 73 qui ne s'étendent toutefois pas jusqu'au fond du flotteur inférieur 24, afin qu'il puisse se produire un équilibrage entre les chambres lower partition 24 two partition walls 72 and 73 which do not, however, extend to the bottom of the lower float 24, so that a balance can occur between the chambers

lorsque le réservoir 24 est partiellement rempli d'eau. when the tank 24 is partially filled with water.

Pour la fixation des flotteurs antérieurs 25, il est pré- vu des tôles de support 63 qui sont maintenues sur des brides de For fixing the front floats 25, support plates 63 are provided, which are held on flanges of

support 64 du c8té avant du corps écrémeur. support 64 of the front side of the skimmer body.

Lors de l'attaque d'une vague suivant la flèche 22, le réservoir antérieur 25 plonge en partie et, de ce fait, soulève l'ensemble du dispositif 1 à l'avant. L'épaisseur d'écrémage est During the attack of a wave along arrow 22, the anterior reservoir 25 dips in part and, therefore, lifts the entire device 1 at the front. The skimming thickness is

ainsi maintenue approximativement. Mais cela suppose que le flot- thus maintained approximately. But that assumes that the flow-

teur supérieur 23 réagisse aussi vite que possible. Pour y par- upper tor 23 reacts as quickly as possible. To get there-

venir, la grandeur de la force portante du flotteur supérieur 23 est supérieure à celle du réservoir inférieur 24 situé au-dessous, c'est-àdire que sa surface d'appui est plus grande que celle de ce dernier. Lorsque la partie arrière du dispositif 1 plonge dans la vague, le flotteur postérieur 11 intervient en tant que corps coming, the magnitude of the bearing force of the upper float 23 is greater than that of the lower reservoir 24 located below, that is to say that its bearing surface is larger than that of the latter. When the rear part of the device 1 plunges into the wave, the posterior float 11 acts as a body

flottant supplémentaire dans le sens d'une stabilisation. additional floating in the direction of stabilization.

Il va de soi que plusieurs dispositifs 1 semblables peu- It goes without saying that several similar devices 1 can-

vent être disposés côte à côte de la- manière décrite ci-dessus et can be arranged side by side in the manner described above and

qu'il peut être prévu un nombre correspondant de conduites collec- that a corresponding number of pipes may be provided

trices 2 qui aboutissent en commun à un corps 19 de bateau, afin trices 2 which lead jointly to a body 19 of the boat, so

d'augmenter encore la largeur utile du dispositif. further increase the useful width of the device.

Afin que le dispositif puisse être amené au point d'uti- So that the device can be brought to the point of use

lisation à une vitesse plus grande que sa vitesse de travail, on peut le faire flotter avec le minimum de tirant d'eau en vidant les chambres 62 et les flotteurs inférieurs 24, par exemple en reading at a speed greater than its working speed, it can be floated with the minimum draft by emptying the chambers 62 and the lower floats 24, for example by

éjectant l'eau qui y est encore contenue au moyen d'air comprimé. ejecting the water still contained therein by means of compressed air.

Le dispositif doit travailler avec le minimum d'inertie The device must work with the minimum of inertia

possible et, pour cette raison, il s'est révélé avantageux de fa- possible and for this reason it has proven to be advantageous

briquer ses éléments en matière synthétique ou par exemple en alu- briquetting its elements in synthetic material or for example in aluminum

minium.minimum.

Claims

- CLAIMS -

1.- Device for a boat ensuring collection

dirt in the open sea in case of swell, with at least one gold-

steering gane which is placed in front of an inlet opening in the body of the boat, is connected to the body of the boat by articulated bars and has two steering walls directed approximately vertically and arranged on the sides, characterized in that the skimmer body (5) is made in floating form and is rigidly connected to the guide walls (12), and in that the floating device consists of floats (11,25)

likely to be partially filled with water and rigidly connected

directly to the skimmer body (5), on the front side and on the rear side thereof.

2.- Device according to claim 1, character-

se in that the skimmer body (5) is subdivided, by a partition (60) which extends over its entire width, into two chambers (61,62)

at least one of which may be filled with water.

3.- Device according to claim-1 or 2, charac-

terized in that the skimmer body (5) has a fused section

less resistance to advancement.

4.- Device according to any one of the claims

1 to 3, characterized in that the skimmer body (5) carries, on the front side, two or more floats (25) located at a distance

one another.

5.- Device according to any one of the claims

1 to 4, characterized in that the front floats (25)

are subdivided into an upper chamber (23) and an inner chamber

lower (24), among which the lower chamber (24) is des-

to be filled with water.

6.- Device according to any one of the claims

1 to 5, characterized in that the upper chamber (23) is

larger than the lower chamber (24).

7.- Device according to any one of the claims

1 to 6, characterized in that there is arranged, above the skimmer body (5), a water guide plate (41, 41 ') which

carries the rear float (11).

8.- Device according to any one of the claims

tions 1 to 7, characterized in that there is formed, in the rear wall (8) in the form of a funnel, behind the skimmer body (5), an opening (9) to which a collecting pipe is connected

(2) which ends in the body (19) of the boat.

9.- Device according to any one of the claims

1 to 8, characterized in that several devices (1) placed

side by side are connected to a single body (19) of the boat.