FR2460115A3

FR2460115A3 - CLOTHING ON TOP, OR SIMILAR CLOTHING, FOR THE PRACTICE OF SPORT IN PARTICULAR, WITH INCORPORATED EXTRACTIBLE HEADERS AND LEG LEGS WHICH CAN BE SHORTENED BY ACCORDION FOLDING, AND THE METHOD OF FOLDING THE CLOTHING ACCORDING TO THE INVENTION

Info

Publication number: FR2460115A3
Application number: FR8000758A
Authority: FR
Inventors: Enrico Frachey
Original assignee: Maglificio Biellese Fratelli Fila SpA
Current assignee: Maglificio Biellese Fratelli Fila SpA
Priority date: 1979-07-05
Filing date: 1980-01-10
Publication date: 1981-01-23
Also published as: IT7922027V0; GB2051556A; GB2051556B; IT7922027U1; DE7935036U1; FR2460115B3

Abstract

LE VETEMENT DE DESSUS, OU VETEMENT SIMILAIRE, POUR LE SKI, L'ALPINISME OU LE SKI DE HAUTE MONTAGNE, COMPREND DES GUETRES 10 INCORPOREES, QUI SONT NORMALEMENT CONTENUES A L'INTERIEUR DES JAMBES 4-4 DU PANTALON ET QUI PEUVENT ETRE RABATTUES VERS LE BAS DANS UNE POSITION EXTERIEURE, EN CAS DE BESOIN, ET UN SYSTEME D'ATTACHE PAR FERMETURE A GLISSIERE 6-15 ASSOCIE AUX JAMBES DE PANTALON ET AUX GUETRES, LE SYSTEME ETANT DISPOSE DE FACON A PERMETTRE AUX JAMBES DE PANTALON D'ETRE RETROUSSEES PAR PLIAGE EN ACCORDEON LORSQUE CELA EST NECESSAIRE. LE VETEMENT SELON L'INVENTION EST ADAPTE POUR LA PRATIQUE DU SKI, DE L'ALPINISME OU LE SKI DE HAUTE MONTAGNE.THE TOP CLOTHING, OR SIMILAR CLOTHING, FOR SKIING, MOUNTAINEERING OR MOUNTAIN SKIING, INCLUDES 10 INCORPORATED GUETRES, WHICH ARE NORMALLY CONTAINED INSIDE LEGS 4-4 OF THE PANTS AND WHICH CAN BE FOLDED DOWN TOWARDS THE BOTTOM IN AN OUTDOOR POSITION, IF NECESSARY, AND A 6-15 ZIPPER ATTACHMENT SYSTEM ASSOCIATED WITH THE PANTS LEGS AND THE GUETRES, THE SYSTEM BEING AVAILABLE TO ALLOW THE PANT LEGS TO BE KICK UP BY FOLDING IN ACCORDEON WHEN NECESSARY. THE CLOTHING ACCORDING TO THE INVENTION IS SUITABLE FOR THE PRACTICE OF SKIING, MOUNTAINEERING, OR MOUNTAIN SKIING.

Description

L'invention a pour objet un vêtement de dessus, ou vête-The subject of the invention is a outer garment, or garment

ment similaire, pour la pratique du sport, avec guêtres extracti- likewise, for the practice of sport, with extractive gaiters

bles incorporées et jambes de pantalon pouvant être raccourcies incorporated blouses and pant legs that can be shortened

par pliage en accordéon, et le procédé de pliage du vêtement. by folding accordion, and the method of folding the garment.

La présente invention est relative à un vêtement de The present invention relates to a clothing of

dessus, ou vêtement similaire, avec guêtres extractibles incor- top, or similar garment, with extractable leggings incor-

porées et jambes de pantalon pouvant être raccourcies parpliage en accordéon, la combinaison et la configuration des parties de pores and pant legs that can be shortened by folding accordion, the combination and configuration of parts of

ce vêtement, lui conférant une utilité particulière. this garment, conferring on it a particular utility.

L'invention se rattache au secteur technique des vête- The invention relates to the technical sector of clothing

ments. Les vêtements de dessus pour le ski, l'alpinisme ou le ski de haute montagne, doivent pouvoir protéger le skieur des températures parfois extrêmement basses que l'on rencontre à ments. The outerwear for skiing, mountaineering or mountain skiing, must be able to protect the skier temperatures sometimes extremely low that we meet at

grande altitude.high altitude.

Des vêtements de dessus de ce genre sont en tissu imper- Such outer garments are made of waterproof fabric

méable lourd, et présentent par conséquent l'inconvénient d'être très chauds pour des températures Loins sévères telles que celles que l'on peut trouver à des altitudes moindres et que l'on peut rencontrer à l'occasion de toute descente quelconque. Par ailleurs, dans les courses en haute montagne, on se trouve fréquemment dans They have the disadvantage of being very hot for less severe temperatures such as those which can be found at lower altitudes and which can be encountered on the occasion of any descent. Moreover, in races in the high mountains, we are frequently in

des champs de neige plus ou moins compacte, et il est par consé- more or less compact snow fields, and it is therefore

quent nécessaire de se munir de guêtres devant être portées lors- necessary to bring gaiters to be worn when

que l'on traverse des champs de neige fraîche. that one crosses fields of fresh snow.

La structure des vêtements de dessus en tissu lourd The structure of heavy cloth outerwear

conventionnels, ne permet pas de retrousser les jambes de panta- conventional, does not allow to roll up the legs of panta-

lon pour l'aération des mollets,dans le cas o la température l'exigerait. En outre, ces vêtements de dessus conventionnels exigent des guêtres séparées devant être ajustées à ces vêtements, ce qui présente l'inconvénient d'obliger le skieur à transporter ses guêtres avec lui, avec risques possibles d'encombrement, de lon for aeration of the calves, in case the temperature would require it. In addition, these conventional outer garments require separate gaiters to be adjusted to these clothes, which has the disadvantage of forcing the skier to carry his gaiters with him, with possible risks of congestion, of

perte ou d'oubli.loss or forgetfulness.

Le but de la présente invention consiste en la réalisa- The object of the present invention is to realize the

tion d'un vêtement de dessus pour le ski de haute montagne, ou un wearing a top garment for mountain skiing, or a

vêtement similaire, permettant d'obvier aux inconvénients précités. similar garment, to obviate the aforementioned drawbacks.

Le vêtement de dessus pour le ski de haute montagne, ou The outer garment for mountain skiing, or

vêtement similaire, selon l'invention, comprend des guêtres incor- similar garment according to the invention comprises incorporating leggings

porées qui sont normalement contenues à l'intérieur des jambes du pantalon et qui peuvent être rabattues sur une position extérieure pores which are normally contained within the legs of the pants and which can be folded to an outer position

en cas de besoin, et un système de fixation par fermeture à glis- where necessary, and a sliding fastening system

-2- sière, associé auxdites jambes de pantalon et auxdites guêtres, ledit système étant disposé de façon à permettre auxdites jambes de pantalon d'être retroussées par pliage en accordéon, lorsque -2- sière, associated with said pant legs and said leggings, said system being arranged to allow said pant legs to be rolled up by folding accordion, when

cela est nécessaire.this is necessary.

Ces caractéristiques et d'autres encore ressortiront These and other features will stand out

bien de la suite de la description.well from the rest of the description.

Pour bien fixer l'objet de l'invention, sans toutefois le limiter, aux figures La figure 1 est une vue de face hors tout du vêtement de dessus; La figure 2 est une vue à plus grande échelle de la partie arrière indiquée par le repère A dans la figure 1, la guêtre étant dans cette figure illustrée par des tracés pleins dans sa position extérieure, et par des tracés pointillés dans sa position intérieure; La figure 3 représente la partie d'extrémité d'une jambe de pantalon avec ses attaches par fermeture à glissière ouvertes, afin de montrer la position prise par la guêtre correspondante lorsqu'elle est dans sa position intérieure; La figure 4 représente une phase intermédiaire dans le pliage d'une jambe de pantalon pour la retrousser; La figure 5 représente la phase finale du pliage de To set the object of the invention, without limiting it, to the figures: Figure 1 is an overall front view of the outer garment; Figure 2 is an enlarged view of the rear portion indicated by the reference A in Figure 1, the gaiter being in this figure illustrated by solid lines in its outer position, and dotted lines in its inner position; Figure 3 shows the end portion of a pant leg with its zipper fasteners open, to show the position taken by the corresponding gaiter when in its inner position; Figure 4 shows an intermediate phase in the folding of a pant leg to roll up; Figure 5 shows the final phase of the folding of

cette même jambe de pantalon.this same pant leg.

Afin de rendre plus concret l'objet de l'invention, on le décrit maintenant d'une manière non limitative illustrée aux figures Le vêtement de dessus est référencé dans son ensemble In order to make the object of the invention more concrete, it is now described in a nonlimiting manner illustrated in the figures. The outer garment is referenced as a whole.

par le repère 1, et est réalisé avec du tissu approprié. Il com- by the mark 1, and is made with appropriate fabric. He com

prend conventionnellement une partie de torse 2 pourvue de bre- conventionally takes a torso portion 2 provided with

telles 2' et réunie aux jambes de pantalon 4 et 4' au moyen d'une ceinture ou tour de taille 3. Chaque jambe de pantalon comprend sur son côté, une poche X à hauteur de la cuisse, ladite poche such 2 'and joined to the trouser legs 4 and 4' by means of a belt or waist 3. Each trouser leg comprises on its side, a pocket X at the height of the thigh, said pocket

n'étant signalée ici que dans le but d'illustrer le raccourcisse- only here to illustrate the shortening

ment desdites jambes de pantalon lors du pliage successif, comme said trouser legs during the successive folding, as

ceci apparait ci-après.this appears below.

Pour plus de clarté, on ne mentionne ci-après, que la For the sake of clarity, it is not mentioned below that the

jambe de pantalon 4, l'autre jambe de pantalon 4' lui étant rigou- pants leg 4, the other trouser leg 4 'being rigorously

reusement identique.very much the same.

La jambe de pantalon 4 comprend un premier système de fermeture à glissière arrière indiqué dans son ensemble par le -3- The pant leg 4 comprises a first rear zipper system indicated as a whole by the -3-

repère 6 dans la figure 2, et comprenant des rubans dentés conven- reference numeral 6 in FIG. 2, and comprising conventional toothed ribbons

tionnels, 7 (figure 3), qui peuvent être fermés et ouverts par des curseurs 8 pourvus d'un élément de préhension extérieur 8' et 7 (FIG. 3), which can be closed and opened by sliders 8 provided with an external gripping element 8 'and

d'un élément de préhension intérieur 8'', les indications "inté- of an 8 '' internal grip, the

rieur" et "extérieur' se rapportant ci-après à l'intérieur et à "inside" and "outside" in the following

l'extérieur de la jambe de pantalon. the outside of the trouser leg.

Une guêtre en forme de secteur 10, faite en un tissu imperméable approprié, est cousue le long du bord inférieur 9 de A sector-shaped gaiter 10, made of a suitable waterproof fabric, is sewn along the lower edge 9 of

la jambe de pantalon 4, par ses extrémités 11, 11' au bord 2 dis- the trouser leg 4, with its ends 11, 11 'at the edge 2

posées de façon qu'elles suivent les rubans dentés 7 et 7' respec- placed in such a way that they follow the toothed ribbons 7 and 7 '.

tivement,de la fermeture à glissière. Le long de chaque partie de la guêtre 10 située entre les extrémités 11, 11' et les extrémités opposées 12, 12J, ces dernières étant disposées sur le bord 13 de la guêtre 10 qui est opposé au bord 9 de la jambe de pantalon 4, il est prévu, appliqués par couture, des rubans dentés 14 et the zipper. Along each part of the gaiter 10 located between the ends 11, 11 'and the opposite ends 12, 12J, the latter being arranged on the edge 13 of the gaiter 10 which is opposite to the edge 9 of the trouser leg 4, stitched ribbons 14 are provided, applied by stitching, and

14' constituant une seconde fermeture à glissière qui est référen- 14 'constituting a second zipper which is referenced

cée dans son ensemble par le repère 15 dans la figure 2, et qui as a whole by reference 15 in Figure 2, and

peut être fermée et ouverte au moyen d'un curseur 16. can be closed and opened by means of a slider 16.

Sur la partie intérieure de la bordure 13, la guêtre 10 est munie d'un ruban élastique 17 comportant des oeillets 18, et est pourvue à chaque extrémité de l'élément mâle 19, d'un bouton On the inner part of the border 13, the gaiter 10 is provided with an elastic band 17 comprising eyelets 18, and is provided at each end of the male element 19 with a button

pression prévu pour coopérer avec un élément femelle, non repré- pressure intended to cooperate with a female element, not shown

senté, prévu à l'intérieur de la jambe de pantalon 4 dans une position appropriée et à une distance du bord.2 rigoureusement égale à la distance entre les bords 9 et 13 de ladite jambe de felt, provided inside the trouser leg 4 in an appropriate position and at a distance from the edge.2 strictly equal to the distance between the edges 9 and 13 of said leg of

pantalon 4 et de ladite guêtre 10, respectivement. pants 4 and said gaiter 10, respectively.

-. Cette disposition et cette configuration des différentes parties signifient que lorsque les jambes de pantalon 4 et 4' sont portées par l'utilisateur, et que la fermeture à glissière 6 est fermée, la guêtre 10 peut être retournée sur sa position extérieure; après fermeture de la fermeture à glissière 15, la guêtre peut être disposée de façon à embrasser le haut du soulier (non représenté) et être maintenue en position en passant un lacet (non représenté) dans les oeillets 18 et sous le soulier, en un point situé entre -. This arrangement and configuration of the different parts means that when the pants legs 4 and 4 'are worn by the user, and that the zipper 6 is closed, the gaiter 10 can be returned to its outer position; after closure of the zipper 15, the gaiter may be arranged to embrace the top of the shoe (not shown) and be held in position by passing a lace (not shown) in the eyelets 18 and under the shoe, in one point located between

la semelle et le talon.the sole and the heel.

Il apparait de façon évidente, que lorsque la guêtre 10 est rabattue dans sa position extérieure, le vêtement de dessus 1 protège complètement le skieur, aussi bien contre le froid que It is obvious that when the gaiter 10 is folded back into its outer position, the outer garment 1 completely protects the skier, as well against the cold as

contre toute infiltration éventuelle de neige dans les chaussures. against any infiltration of snow into the shoes.

La disposition intérieure ou extérieure de la guêtre peut être -4- The inner or outer disposition of the gaiter can be -4-

librement choisie en fonction des besoins. freely chosen according to the needs.

Selon une autre caractéristique de l'invention, la fermeture à glissière 6 s'étend sur une portion importante de la partie inférieure de la jambe de pantalon 4, afin de permettre de retrousser la jambe de pantalon 4, de manière à dégager le mollet du skieur, par exemple à la fin d'une descente, ou lorsque la According to another characteristic of the invention, the zipper 6 extends over a large portion of the lower part of the trouser leg 4, in order to allow the trouser leg 4 to be rolled up, so as to release the calf of the skier, for example at the end of a descent, or when the

température n'est pas très basse.temperature is not very low.

Comme montré figures 4 et 5, ceci s'obtient en tournant tout d'abord la guêtre 10 dans la jambe et en la bloquant au moyen As shown in Figures 4 and 5, this is achieved by first turning the gaiter 10 in the leg and blocking it by means of

du bouton pression 19, et en ouvrant ensuite complètement la fer- pushbutton 19, and then fully open

meture à glissière 6, comme indiqué figure 3. zipper 6, as shown in Figure 3.

Une patte 20 pourvue à son extrémité d'un bouton pres- A tab 20 provided at its end with a button

sion 21 s'étend à partir de l'intérieur de la jambe de pantalon sion 21 extends from the inside of the pant leg

4', approximativement au milieu de la longueur du ruban denté 7'. 4 ', approximately in the middle of the length of the toothed tape 7'.

Cette patte définit une première ligne de pliage indiquée figures 2 et 4 par le repère 22, ladite ligne de pliage 22 étant prévue approximativement à mi-chemin entre une ligne horizontale (en regardant les figures) 23, contenant l'extrémité supérieure de la fermeture à glissière 6, et le bord inférieur 2 de la jambe de This tab defines a first fold line indicated in FIGS. 2 and 4 by reference numeral 22, said fold line 22 being provided approximately midway between a horizontal line (looking at the figures) 23, containing the upper end of the closure. zipper 6, and the lower edge 2 of the leg of

pantalon 4'.pants 4 '.

Comme on peut le voir d'après la figure 4, dans cette phase de pliage, la guêtre 10 est à l'extérieur de la jambe de pantalon 4, avec son bord fl approximativement au même niveau que la ligne de pliage 22, le bord inférieur 9 de la jambe de pantalon As can be seen from FIG. 4, in this folding phase, the gaiter 10 is on the outside of the trouser leg 4, with its edge fl approximately the same level as the fold line 22, the edge lower 9 of the pant leg

4 étant approximativement au même niveau que la ligne 2. 4 being approximately the same level as line 2.

La ligne 23 définit une deuxième ligne de pliage le long de laquelle la jambe de pantalon 4 est repliée ensuite comme montré Line 23 defines a second fold line along which pant leg 4 is then folded as shown.

figure 5, de façon à amener la première ligne de pliage 22, immé- FIG. 5, so as to bring the first fold line 22, immediately

diatement en dessous de la poche 5, afin de dégager le mollet du diatement below the pocket 5, to release the calf

skieur chaque fois que les conditions atmosphériques le permettent. skier whenever weather conditions permit.

Dans la position de pliage finale, la patte 20 se bloque par l'engagement du bouton pression mâle correspondant 21 avec un bouton pression femelle 24 prévu dans une position appropriée, à proximité du ruban denté 7, et la fermeture à glissière 6 se ferme en manoeuvrant son curseur 8 au moyen de l'élément de préhension intérieur 812 qui se trouve maintenant disposé sur l'extérieur de In the final folding position, the tab 20 is blocked by the engagement of the corresponding male snap fastener 21 with a female snap button 24 provided in a suitable position, close to the toothed tape 7, and the zipper 6 closes in maneuvering its slider 8 by means of the inner gripping element 812 which is now disposed on the outside of

la jambe de pantalon repliée 4.folded trouser leg 4.

L'invention est particulièrement applicable pour des vêtements de dessus, mais les dispositions décrites et illustrées ci-avant peuvent être appliquées à des pantalons de ski ou à des The invention is particularly applicable for outerwear, but the arrangements described and illustrated above can be applied to ski pants or to

2 4601152 460115

-5- vêtements similaires, sans pour autant s'écarter de la portée de -5- similar clothes, without departing from the scope of

la présente inverntion.the present inverntion.

Le vêtement selon l'invention est adapté notamment pour The garment according to the invention is particularly suitable for

la pratique du ski, de l'alpinisme ou du ski de haute montagne. skiing, mountaineering or mountain skiing.

L'invention ne se limite aucunement à celui de ces modes d'application, non plus qu'à ceux des iodes de réalisation de ces diverses parties ayant plus spécialement été indiqués; elle en The invention is in no way limited to that of these modes of application, nor to those of the embodiments of these various parts which have more especially been indicated; she

embrasse au contraire toutes les variantes. on the contrary, embraces all variants.

-6--6-

Claims

CLOTHING S -1- The outer garment, or similar garment, for skiing, mountaineering or mountain skiing, characterized in that it includes gaiters (10) incorporated, which are normally contained inside legs (4 - 4 ') of the trousers which can be folded down into an out- side position, if necessary, and a zipper fastening system (6 - 15) associated with the trouser legs (4 - 4 ') and gaiters (10), said system being arranged to allow the pant legs to be rolled up by folding accordion when necessary; 2- The outer garment, or similar garment, according to claim 1, characterized in that each gaiter (10) has a sector configuration with a sewn side (11 - 11 ') along the lower edge (9) of the leg corresponding pants (4), the zipper fastening system comprising a first side zipper fastener (6) extending over a substantial portion of the lower portion of a corresponding pant leg, and a second zipper fastener (15) disposed in continuation of the first fastener (6) and extending on opposite sides (11 - 12; 11 '- 12') of said gaiter (10); -3- The outer garment, or similar garment, according to claim 2, characterized in that each gaiter (10) comprises means for securing it to the corresponding shoe, said means advantageously consisting of eyelets (18) for the passage of a lace; 4- The outer garment, or similar garment, according to claim 3, characterized in that each gaiter (10) comprises a connecting means (19) for retaining said gaiter inside the corresponding pant leg; -5- outer garment, or similar garment, according to claim 2, characterized in that it comprises a first fold line (22) strictly half way along the first fastener (6) by zipper, and a second folding line (23) rigoureusemert at the origin of the first fastener (6), the height of the corresponding gaiter (10) being equal to the distance between the two fold lines (22 -

23), or slightly less than this distance; -6- Outerwear, or similar clothing, according to

any of claims 1, 2 and 5, characterized in that

that a tab (20) provided at its end with a press stud (21), extends from the pant leg, approximately in the middle of the length of the first clip (6), said tab

defining the first fold line (22); said button

cooperating joint after appropriate folding, with a female knob

(24) disposed in an appropriate position on the panting leg

lon;

-7- Method of folding the outer garment, or garment

similarly defined according to any of the claims

1, 2, 3, 4, 5 and 6, characterized in that when the gaiter (10) is in the outer position, the final folding position is obtained after the following folding phases: a) folding the gaiter (10) inside the trouser leg, by blocking the gaiter by means of a snap (19) and then opening

completely the first fastener (6); b) folding according to the first

first line of attachment (22), the gaiter being then outside the

laughing at the trouser leg; c) folding according to the second

fastening means (23) for bringing the first fold line (22) immediately below the pocket (5); d) locking the snap button (21) disposed on the tab (20) with the snap button (24) disposed on the pant leg; e) closure

the first fastener (6) on the remaining outer part.