FI86818C

FI86818C - AVSKAERARE

Info

Publication number: FI86818C
Application number: FI906461A
Authority: FI
Inventors: Matti Paakki
Original assignee: Raute Oy
Priority date: 1990-12-28
Filing date: 1990-12-28
Publication date: 1992-10-26
Also published as: FI906461A0; FI906461L; WO1992011979A1; FI86818B

Description

Leikkuri 86 81 8Cutter 86 81 8

Kyseessäolevan keksinnön kohteena on leikkuri liikkeessä 5 olevan ainesrainan leikkaamiseksi poikkisuuntaisesti rai-nan liikesuuntaan nähden. Erityisesti leikkuri on tarkoitettu vaneriviiluleikkuriksi, viilun määrämittaleikkuu-seen sekä vikakohtien poisleikkuuseen.The present invention relates to a cutter for cutting a web of material in movement 5 transversely to the direction of movement of the web. In particular, the cutter is intended for plywood veneer cutters, cut-to-size cutting of veneer and cutting off defects.

10 Mainitunlaisissa leikkureissa tunnetaan leikkurityyppi, jossa kulkeva raina, kuten vaneriviilu katkotaan leikkuu-terällä, joka ulottuu rainan poikkisuunnan yli ja on asennettu rainatason suuntaisen pyöritysakselin kannattamaksi. Leikkaustapahtumaa varten terä pyöräytetään akse-15 linsa varassa rainan etenemäsuuntaan paininkosketukseen rainan kanssa. Terän painalluksen ulottuma on mitoitettu siten, että terä leikkaa rainan poikki, edullisesti yhteistoiminnassa rainan alapuolella olevan, samoin rainan etenemäsuunnassa liikkeessä olevan vastetelan tai 20 vasteterän kanssa. Mikäli leikkaavan terän liikkeen nopeus, samoinkuin sen kanssa yhdessä toimivan vastetelan tai -terän liikenopeus leikkuuhetkellä asetetaan oleellisesti samaksi kuin rainan etenemänopeus, ei terä aiheuta leikkaushetkellä estettä leikattavan rainan etenemälle.In such cutters, a type of cutter is known in which a running web, such as a plywood veneer, is cut with a cutting blade which extends beyond the transverse direction of the web and is mounted to be supported by an axis of rotation parallel to the web plane. For the cutting operation, the blade is rotated on its axis 15 in the direction of advance of the web for press contact with the web. The extent of the depression of the blade is dimensioned so that the blade cuts across the web, preferably in cooperation with a counter-roll or a counter-blade 20 which is below the web as well as in the direction of travel of the web. If the speed of movement of the cutting blade, as well as the speed of movement of the counter roll or blade cooperating therewith at the time of cutting, is set substantially the same as the speed of advance of the web, the blade does not impede the progress of the web to be cut at the time of cutting.

2525

Suoritetun leikkuun jälkeen on terä käännettävissä toimimattomaan asentoonsa, jolloin raina pääsee kulkemaan esteettä sen alta. Uuden leikkaustarpeen ilmaantuessa kierretään terä taas akselinsa varassa kosketukseen 30 rainan kanssa.After the cut, the blade can be turned to its inoperative position, allowing the web to pass freely under it. When a new cutting need arises, the blade is again rotated on its shaft to contact the web.

Erityisesti vaneriteollisuudessa on viilusta, viilun määrämittaleikkauksen ohessa, leikattava lyhyitä suikaleita viilussa olevien vikakohtien poistamiseksi. Tällai-35 nen vikakohta saattaa olla kymmenien millimetrien luokkaa halkaisijaltaan, jolloin aineshukan minimoimiseksi olisi viilu saatava leikatuksi mahdollisimman läheltä vikakoh-taa, sen molemmin puolin.In the plywood industry in particular, short strips must be cut from the veneer, in addition to the cut-to-size dimension of the veneer, in order to remove the defects in the veneer. Such a defect site may be in the order of tens of millimeters in diameter, in which case the veneer should be cut as close as possible to the defect site, on both sides, to minimize material loss.

2 868182,86818

Mainittuun tarkoitukseen on kehitetty viiluleikkuri, jollainen on kuvattu mm. suomalaisessa patentissa no 56326. Kyseisessä, ns. pyörähtäväteräisen viiluleikkurin 5 perustyypin mukaisessa laitteistossa on leikkausta varten kevytrakenteinen terä, jonka liikkeet ovat rakenteen keveydestä johtuen hyvin hallittavissa. Terä leikkaa alitseen kulkevan viilun, viilun alapuolella pyörivää rumpua vasten. Terän leikkuutoiminnon varmistamiseksi on 10 terän yläpuolle asetettu pyörivä rumpu sellaiselle etäisyydelle alapuolisesta vasterummusta, että leikkausasen-toon käännetty terä kiilautuu näiden rumpujen väliin, joka kiilautuminen pakottaa terän leikattavan viilun läpi. Laitteiston edullisen suoritusmuodon mukaan terässä 15 on vastakkaiset leikkaussärmät, jolloin peräkkäisten leikkaustapahtumien välillä terää on kierrettävä vain puoli kierrosta.A veneer cutter has been developed for this purpose, as described e.g. in Finnish patent no. 56326. In the so-called the apparatus according to the basic type of rotary blade veneer cutter 5 has a lightweight blade for cutting, the movements of which are well controllable due to the lightness of the structure. The blade cuts the veneer running underneath, against a drum rotating below the veneer. To ensure the cutting function of the blade, a rotating drum is placed above the blade 10 at such a distance from the lower counter-drum that the blade turned to the cutting position wedges between these drums, which wedging forces the blade through the veneer to be cut. According to a preferred embodiment of the apparatus, the blade 15 has opposite cutting edges, whereby the blade only has to be rotated half a turn between successive cutting events.

Nopeasta liikutettavuudesta ja pienistä mitoista huoli-20 matta kuluu terän puolikierrokseenkin senverran aikaa, että peräkkäisten leikkausten välillä on tietty minimi-matka, joka nopeakäyntisissä leikkureissa on käytännössä noin 150 mm:n luokkaa. Virhekohdan halkaisija sensijaan saattaa olla noin 20 mm.Due to the fast mobility and small dimensions, the matte takes up to half a turn of the blade, as long as there is a certain minimum distance between successive cuts, which in the case of high-speed cutters is practically in the order of about 150 mm. Instead, the diameter of the error point may be about 20 mm.

2525

Kyseiseen ongelmaan on ratkaisua tunnetusti haettu asentamalla leikkuriin kaksi peräkkäin toimivaa terää, jotka voivat olla edelläkuvatun kaltaisia pyörähtäviä teriä. Tällaisessa leikkurissa on toinen terä ohjattu leikkaa-30 maan vikakohdan toinen reuna, ja toinen terä vikakohdan vastakkainen reuna. Terät voidaan ohjata toisistaan riippumatta leikkaamaan suhteellisen täsmällisesti toivotusta kohdasta, jolloin hukkaleikkuuta ei juurikaan tapahdu. Mainitulla periaatteella toimiva leikkuri on 35 kuvattu mm. US-patentissa no 4 397 204. Monista hyvistä puolistaan huolimatta kyseiseen leikkuriin sisältyy kuitenkin perusongelmana viilun kuljetus kahden leikkaa- 8681 8 3 van terän välillä. Tällä jaksolla viilun hallinta on vaikeaa, ja ongelmia syntyy mm. viilun kääntyilyn vuoksi.A solution to this problem is known to be obtained by installing two successive blades in the cutter, which may be rotating blades as described above. In such a cutter, the second blade is guided by the other edge of the guided cut-30 ground fault location, and the second blade is the opposite edge of the fault location. The blades can be guided independently of each other to cut relatively precisely at the desired point, so that little cutting occurs. The cutter operating on said principle is described in e.g. U.S. Patent No. 4,397,204. Despite its many advantages, however, the basic problem with this cutter is the transport of veneer between two cutting blades. During this period, veneer management is difficult, and problems arise e.g. due to veneer turning.

Edellämainitusta, US-patentin 4 397 204 mukaisen laitteen 5 ongelmista johtuen on hakemuksemme keksinnössä pyritty säilyttämään mainitusta FI-patentista 56 326 tunnetun laitteen edut, joista eräs oleellinen on viilun tiukasti hallittu kuljetus leikkausvaiheen läpi, sekä poistamaan tämän rakenteen puute, joka johtuu terän toimintaviivees-10 tä. Ratkaisu ongelmaan on keksinnön mukaan löydetty perusratkaisunaan siten, että teräakselille on sijoitettu kaksi terää, joiden pyörähdysasema on järjestetty toisistaan riippumatta säädettäviksi. Riippumattomalla säädet-tävyydellä on luonnollisesti omata rajansa, sillä yksin-15 kertaisimmassa eli kaksiteräisessä rakenteessa voidaan terän kulma-asema säätää korkeintaan kyljittäin molemminpuolisesti toiseen terään nähden. Mikäli teriä on useampia kuin kaksi, säätömahdollisuus rajoittuu vastaavasti.Due to the above-mentioned problems of the device 5 according to U.S. Pat. No. 4,397,204, the invention of our application seeks to preserve the advantages of the device known from said FI patent 56,326, one of which is the tightly controlled transport of veneer through the cutting step and the elimination of this design. 10 years According to the invention, a solution to the problem has been found as a basic solution in that two blades are arranged on the blade shaft, the rotation position of which is arranged to be adjusted independently of one another. Independent adjustability naturally has its limits, since in the simplest-15-blade structure, the angular position of the blade can be adjusted at most laterally to both sides of the other blade. If there are more than two blades, the adjustment is limited accordingly.

20 Keksinnön perusperiaatteen mukaisesti on kahden sama- akselisen terän muodostamalla teräasetteella mahdollista aikaansaada yhdellä leikkuupyörähdyksellä aikaiseksi kaksi etäisyydeltään säädettävissä olevaa leikkuuta. Peräkkäisten leikkauksien välinen etäisyys on säädettä-25 vissä periaatteessa nollasta ylöspäin.According to the basic principle of the invention, with a blade insert formed by two coaxial blades, it is possible to achieve two distance-adjustable cuts in one cutting rotation. The distance between successive cuts is adjustable in principle from zero upwards.

Keksintöä selvitetään oheisen piirustuksen avulla, jossaThe invention is explained by means of the accompanying drawing, in which

Kuva 1 esittää keksinnön yhtä toteutusmuotoa 30Figure 1 shows one embodiment of the invention 30

Kuva 2 esittää kuvan 1 mukaista toteutusmuotoa toisessa toiminta-asennossaFigure 2 shows the embodiment according to Figure 1 in a second operating position

Kuva 3 esittää keksinnön toista toteutusmuotoa 35 yhdessä toiminta-asennossaFigure 3 shows another embodiment 35 of the invention in one operating position

Kuva 4 esittää kuvan 2 mukaista toteutusmuotoa 8681 8 4 toisessa toiminta-asennossaFigure 4 shows the embodiment 8681 8 4 according to Figure 2 in a second operating position

Kuva 5 esittää kuvioiden 2 ja 3 mukaisten toteutusmuotojen erilaisia toimintamalleja 5 vaiheissa a-b, vastaavasti c-d.Figure 5 shows different operating models 5 of the embodiments according to Figures 2 and 3 in steps a-b, c-d, respectively.

Kuvion 1 mukaisessa, keksinnön erään edullisen suoritusmuodon mukaisessa rakenteessa on teräakseliin 3 kiinnitetty määrävälein akselin suuntaisesti samatasoisesti 10 ulkonevia korvakkeita 4, joihin on puolestaan kiinnitetty leikkausterä 1, joka terä on mitoitettu ulottumaan leikattavan rainan poikki. Esitetyssä suoritusmuodossa on terällä 1 vastakkainen terä 1', joka on kiinnitetty omiin korvakkeisiinsa, jotka ulkonevat akselista 3 vastakkai-15 sella puolella korvakkeisiin 4 nähden. Mainitut terät 1 ja 1' ovat näinollen kiinteästi kiinni akselissa 3 ja seuraavat tiukasti sen liikkeitä.In the structure according to Figure 1, according to a preferred embodiment of the invention, ears 4 projecting in the same plane 10 in the axial direction are fixed at regular intervals to the blade shaft 3, to which a cutting blade 1 is fixed, which blade is dimensioned to extend across the web to be cut. In the embodiment shown, the blade 1 has an opposite blade 1 'attached to its own lugs projecting from the shaft 3 on the opposite side to the lugs 4. Said blades 1 and 1 'are thus fixedly attached to the shaft 3 and closely follow its movements.

Akselista 3 ulkonevien korvakkeiden 4 välille jääviin 20 tiloihin on puolestaan asennettu holkit 6, jotka ovat akselilla 3 pyörintävälyksellä. Näihin holkkeihin 6 on kiinnitetty korvakkeet 7, jotka vastaavat akseliin 3 kiinnitettyjä korvakkeita 4. Holkeista ulkonevat korvakkeet on järjestetty samoin akselin 3 suuntaisessa tasossa 25 ulkoneviksi. Nämä korvakkeet 7 muodostavat toisen leik-kuuterän 2 kiinnikkeet. Esitetyssä suoritusmuodossa on holkkeihin 6 kiinnitetty myös vastakkaiset korvakkeet 7' , joihin on kiinnitetty terän 2 vastakkainen terä 2'. Kyseisessä rakenteessa terät 2 ja 2' sitovat eri holkeis-30 ta ulkonevat korvakkeet 7 ja 7' yhteen, jolloin holkeista 6, korvakkeista 7 ja 7' sekä teristä 2 ja 2' muodostuu yhtenäinen kokonaisuus. Tämä kokonaisuus on yhdistettävissä omaan käyttölaitteeseensa, jolla sen kiertymäasema akseliin 3 nähden on itsenäisesti määrättävissä.In the spaces 20 between the lugs 4 projecting from the shaft 3, in turn, sleeves 6 are mounted, which are on the shaft 3 with a rotational clearance. Attached to these sleeves 6 are lugs 7 corresponding to the lugs 4 attached to the shaft 3. The lugs projecting from the sleeves are likewise arranged to protrude in the plane 25 parallel to the shaft 3. These lugs 7 form the fasteners of the second cutting blade 2. In the embodiment shown, opposite lugs 7 'are also attached to the sleeves 6, to which the opposite blade 2' of the blade 2 is attached. In this structure, the blades 2 and 2 'bind the lugs 7 and 7' projecting from the different sleeves 30 together, whereby the sleeves 6, the lugs 7 and 7 'and the blades 2 and 2' form a unitary whole. This assembly can be connected to its own drive, with which its position of rotation with respect to the shaft 3 can be determined independently.

Kuvioiden 1 ja 2 mukaisessa toteutuksessa terillä 1 ja 2 samoinkuin niiden vastakkaisilla terillä 1' ja 2' on 35 8681 8 5 samansuuntainen teroitusviiste 8. Mikäli vierekkäisten terien 1 ja 2, samoinkuin niiden vastakkaisten terien 1' ja 2' viisteet tehdään kuvion 3 mukaisesti vastakkaissuuntaisiksi, on mahdollista konstruoida terärakenne, 5 jossa vierekkäiset terät voidaan asettaa toisiaan vasten. Yhteenasetetussa asennossaan terät muodostavat tällöin yhden terän tavoin toimivan kaksoisterän, joka osat ovat kuitenkin keksinnön mukaisesti loitonnettavissa toisistaan, vastaavalla tavalla kuin kuvion 1 mukaisessa toteu-10 tuksessa, mistä tilanteesta on esitetty esimerkki kuviossa 4.In the embodiment according to Figures 1 and 2, the blades 1 and 2 as well as their opposite blades 1 'and 2' have a parallel sharpening chamfer 8. If the chamfers of the adjacent blades 1 and 2 as well as their opposite blades 1 'and 2' are made opposite in accordance with Figure 3 , it is possible to construct a blade structure 5 in which adjacent blades can be placed against each other. In their assembled position, the blades then form a single blade acting like a blade, the parts of which, however, can be spaced apart according to the invention in a manner similar to the embodiment according to Fig. 1, an example of which is shown in Fig. 4.

Keksinnön mukaisen leikkurin toimintaa on havainnollistettu kuviossa 5.The operation of the cutter according to the invention is illustrated in Figure 5.

1515

Toimintamallin 5 a) mukaisesti voivat terät olla toimimattomassa asemassaan keskinäisessä hieman avoimessa saksimaisessa asennossa, tai terärakenteen salliessa myös oleellisesti terälappeet vastakkaisessa asennossa. Leik-20 kuutarpeen ilmaantuessa pyöräytetään terä 1 kuviossa oletetun pystysuoran leikkaustilanteen kautta uuteen odotusasentoonsa, jolloin terän 1 vastakkainen terä 1' kiertyy vastaavasti. Seuraavaa leikkaustapahtumaa varten annetaan kiertymäkomento terälle 2, joka kiertyy samalla 25 tavalla leikkuutilanteen kautta uuteen, terän 1 jälkeiseen odotusasemaan (teräparin 1,1' antaessa sille tätä varten tilaa hieman eteenpäin kiertymällä). Tämän jälkeen saa leikkauskomennon terä 1', jne. 1 2 3 4 5 6According to the operating model 5 a), the blades can be in their inoperative position in a mutually slightly open scissor-like position, or, if the blade structure allows, the blades should also be in a substantially opposite position. When the need for cut-20 arises, the blade 1 is rotated through its assumed vertical cutting situation in the figure to its new waiting position, whereby the opposite blade 1 'of the blade 1 rotates accordingly. For the next cutting operation, a rotation command is given to the blade 2, which rotates in the same way through the cutting situation to a new waiting position after the blade 1 (with the pair of blades 1,1 'giving it space for this by turning slightly forward). Then get the cutting command blade 1 ', etc. 1 2 3 4 5 6

Edellämainitussa toimintomallissa terät voivat saada 2 toimintakäskynsä tasaisin välein, jolloin leikkuri leik- 3 kaa vakioisia viiluleveyksiä. Virhekohtien leikkuuta 4 varten sensijaan leikkuuvuorossa olevat kaksi peräkkäistä 5 terää voivat saada toimintokäskyt hyvinkin lyhyellä 6 viiveellä, eli lähteä liikkeelle oleellisesti samanaikaisesti.In the above-mentioned operating model, the blades can receive 2 of their operating instructions at regular intervals, whereby the cutter cuts 3 constant veneer widths. Instead of cutting the error points 4, instead, two consecutive blades 5 in the cutting turn can receive the operating instructions with a very short delay 6, i.e. start moving substantially simultaneously.

6 8681 86 8681 8

Samanaikainen liikkeellelähtö virhekohdan leikkuussa on myös mahdollista kuvion 5 b) toimintamallin mukaan. Tässä toimintamallissa virhekohdan leikkaaviksi tarkoitetuille kahdelle peräkkäiselle terälle 1,2 annetaan tietty keski-5 näinen etäisyys, joka määrätään virhekohdan mitoista saadulla tiedolla. Tämän jälkeen terät kiertyvät tämän keskinäisen etäisyyden säilyttäen leikkuuvaiheen kautta, ja asettuvat leikkuukohdan jälkeiseen uuteen odotus-asemaansa .Simultaneous start-up in the cutting of the fault point is also possible according to the operating model of Fig. 5 b). In this mode of operation, the two successive blades 1,2 intended to intersect the defect point are given a certain average distance of 5, which is determined by the information obtained from the dimensions of the defect point. The blades then rotate through this cutting distance, maintaining this mutual distance, and settle into their new waiting position after the cutting point.

1010

Keksinnön eräs erikoistoimintamalli on esitetty kuvioin 5 vaiheissa c) ja d). Tämä toimintamalli käyttää kuvioiden 3 ja 4 mukaista terärakennetta, jossa terillä 1 ja 2, vastaavasti 1' ja 2' on vastakkaissuuntainen teroitus-15 viiste, ja terät 1 ja 2 sekä 1' ja 2' ovat asetettavissa lappeet vastakkain, jolloin teräparit muodostavat kaksi vastakkain akseliin 3 nähden sijaitsevaa leikkuuyksikköä. Vaiheessa c) ovat yksiköt toimimattomassa asennossaan, josta asennosta ne ovat kierrettävissä akselin 3 varassa 20 vaiheen d) mukaiseen asentoon, jossa teräpari 1,2 leikkaa vasterummun 9 ja terien välistä johdetun viilurainan. Tästä asennosta on teräasete pyöräytettävissä vaihetta c) vastaavaan asentoon, jossa terät 1 ja 2 sekä 1' ja 2' sijaitsevat kuitenkin vastakkaisilla puolilla vaiheeseen 25 c) nähden. Kyseinen toiminto c) - d) on käytettävissä periaatteessa rainan leikkaamiseen toistuviin määrämittoihin, joskin tietenkin suurempia virhekohtia voidaan poistaa mainitulla toiminnolla vastaavalla tavalla kuin edellämainitussa suomalaisessa patentissa 56326.A special operating model of the invention is shown in Figures 5 in steps c) and d). This operating model uses the blade structure of Figures 3 and 4, in which the blades 1 and 2, 1 'and 2', respectively, have an opposite sharpening chamfer, and the blades 1 and 2 and 1 'and 2' are adjustable, the pairs of blades forming two opposite a cutting unit relative to the shaft 3. In step c) the units are in their inoperative position, from which position they can be rotated on the shaft 3 to the position according to step d) in which the blade pair 1,2 intersects the veneer web guided between the counter drum 9 and the blades. From this position, the blade set can be rotated to a position corresponding to step c), in which, however, the blades 1 and 2 and 1 'and 2' are located on opposite sides to step 25 c). This function c) to d) is in principle available for cutting the web to repeated fixed dimensions, although of course larger defects can be eliminated by said function in a manner similar to the above-mentioned Finnish patent 56326.

30 Tämän lisäksi on kyseinen terärakenne käytettävissä luonnollisesti myös vaiheissa a) ja b) esitetyillä tavoilla .30 In addition, that blade structure is, of course, also available in the manner described in steps (a) and (b).

35 Edellä esitetty leikkurin terä voidaan rakentaa niin lujatekoiseksi, että se pystyy suorittamaan tarkoitetun leikkauksen ilman erityistoimenpiteitä. Liikutettavien35 The cutter blade described above can be constructed so strong that it can perform the intended cut without special measures. The movable

Claims

However, in order to keep the masses 8681 8 small, it is advantageous to provide a support on the blade at the moment of cutting, on the opposite side of the cutting point, such as a roller, a drum, or a member acting in a similar manner during the support phase.

Claims: A cutter for cutting a running web in a direction transverse to the direction of travel of the web with optional cutting lengths, in which the cutting is performed by a blade pressed against the web, moving at substantially its forward speed, arranged to be supported, guided, guided and guided that said shaft is supported by at least two cutting blades (1,2), the angular position of the rotational movement of which with respect to each of the other blades is independently controllable.

Cutter according to claim 1, characterized in that each said blade (1, 2) has a blade (1 ', 2') substantially opposite to the axis of rotation and connected to the same rotational movement as the blade.

Cutter according to Claim 1 or 2, characterized in that each blade (1,1 '; 2,2', Fig. 1) 30 has a sharpening bevel which is parallel to the direction of rotation.

Cutter according to Claim 1 or 2, characterized in that each blade (1,1 '; 2,2') has a different sharpening chamfer than each adjacent blade. Cutter according to claim 4, characterized in that the blade (1, Fig. 3) having a sharpening chamfer in the direction of rotation and the blade (2, Fig. 3) following it in the direction of rotation, as well as the opposite blades (1 ', 2' of said blades) ) are arranged to position the insertable blades to form a double blade having a common cutting edge.

Cutter according to one of the preceding claims 1 to 5, characterized in that one of the blades (2) and its possible opposite blade (2 ') is mounted on the lugs (4) projecting from the shaft (3) and separated from it by an intermediate blade (4). 1), as well as any opposite blade (1 ') thereof, are mounted on the sleeves (6) in the intermediate spaces of the lugs (4), whereby the shaft (3) on the one hand and the sleeves (6) on the other hand are connected to their own rotating equipment.

Cutter according to one of the preceding claims 1 to 6, characterized in that the rotational movement which causes the cutting 20 of each blade is arranged to start, preferably with an adjustable delay after the start of the previous blade. Cutter 25 according to one of the preceding claims 1 to 6, characterized in that each successive blade in the rounding direction is arranged to settle at an angular position deviating from the angular position of the adjacent blade, preferably of adjustable extent, before each rotational movement causing the cut. Cutter according to one of the preceding claims 1 to 8, characterized in that the blades are provided with a support tongue in motion which is opposite to the cutting point and which is compatible with their movement at the time of cutting. „86818 and the application of this Regulation to a group of third parties, the number of cases of which a group of third parties, respectively, is parallel to the group of persons referred to above, Axel ooh roteras styrt omkring denna, känneteck-nad därav, att nämnda axeln uppbär ätminstone tvä skär-10 bett (1,2), bustling rotationsvinkelposition i förhällande account shade give bett är självständigt styrbar.

2. A ring according to claim 1, which comprises a set (1) of the rotation saxel, which is inserted into the rotation shaft, and which is set at the same time as the rotation ring (1 ', 2').

3. An embodiment according to claims 1 or 2, which can be used as a cross-section (1.1 '; 2.2', Fig. 1), and according to the invention, a rotary crosslinking device can be used.

4. A method according to claim 1 or 2, which comprises a shield (1.1 '; 2.2') up to a scaling-up of the shield of the shield. 1 2 The preamble of claim 4, which is incorporated herein by reference in its entirety into a rotational method (1, Fig. 3) and a set (2, Fig. 3) of the rotational method is shown above. bett motstoende Betten (1 ', 2'), är anordnade att sättas med bettsidorna mot Varanda för att bilda ett dubbelbett med en gemensam skäravfasning. 35 2 The first of which is shown in paragraphs 1 to 5 of this Regulation, which includes (2) the same as in 8681 8 events (2 ') are mounted on the axles (3) , as well as in the case of bettet (1), and in the event of a bug (1 ') Mr monterade i Hylsor (6), som ligger i öronens (4) 5 mellanrum, varvid ä ena sldan axeln (3) och ä andra sidan hylsorna (6 ) is amended as follows:

7. The method according to claims 10 to 6 of the invention, the rotational conditions of which are set out above in the form of a shield, which may be used as a starting point, for which the first step is to be followed.

8. The method of claim 1 to 6, wherein the rotation device is a rotational device, is provided that a rotary rotation device, such as a rotational device, is used in accordance with the invention. account sin vidd inställbar vinkelposition. 1 The invention is set forth in the preamble of claims 1 to 8, according to which the provisions of the invention are set out in accordance with paragraph 25 of the present invention.