ES2958245T3

ES2958245T3 - Device for fixing a door or window handle

Info

Publication number: ES2958245T3
Application number: ES19839098T
Authority: ES
Inventors: Sascha Zimmermann
Original assignee: Franz Schneider Brakel GmbH and Co KG
Current assignee: Franz Schneider Brakel GmbH and Co KG
Priority date: 2018-12-21
Filing date: 2019-12-05
Publication date: 2024-02-05
Anticipated expiration: 2039-12-05
Also published as: EP3867465A1; DK3867465T3; EP3867465B1; WO2020126520A1; CN112996971A; DE202018107399U1; CN112996971B

Abstract

La invención se refiere a un aparato para fijar una manija (2) de puerta o ventana a un marco de ventana (8), una hoja de puerta o similar, que tiene un elemento de retención (6) asegurado a un cuello de manija (22) de la puerta o manija de ventana (2), y un adaptador (3) alojado en una abertura de receptáculo (82) en un lado frontal (81) del marco de ventana (8), hoja de puerta o similar, en cuyo adaptador se coloca el elemento de retención (6) se puede fijar, donde el adaptador (3) se puede fijar de forma no giratoria a una placa de fijación (4) que se puede fijar a un elemento de barra (5) recibido lateralmente en un hueco (88) de un perfil (89) de la marco de ventana (8), hoja de puerta o similar, con el fin de bloquear el marco de ventana (8), hoja de puerta o similar en un marco de ventana o puerta. (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)The invention relates to an apparatus for fixing a door or window handle (2) to a window frame (8), a door leaf or the like, having a retaining element (6) secured to a handle neck ( 22) of the door or window handle (2), and an adapter (3) housed in a receptacle opening (82) on a front side (81) of the window frame (8), door leaf or similar, in whose adapter is placed the retaining element (6) can be fixed, where the adapter (3) can be fixed non-rotatingly to a fixing plate (4) that can be fixed to a bar element (5) received laterally in a gap (88) of a profile (89) of the window frame (8), door leaf or similar, in order to lock the window frame (8), door leaf or similar in a window frame or door. (Automatic translation with Google Translate, without legal value)

Description

DESCRIPCIÓNDESCRIPTION

Dispositivo para fijar una manilla de puerta o ventana Device for fixing a door or window handle

La presente invención se refiere a un dispositivo para fijar una manilla de puerta o ventana en un batiente de ventana, una hoja de puerta o similar según el preámbulo de la reivindicación 1. The present invention relates to a device for fixing a door or window handle on a window casement, a door leaf or the like according to the preamble of claim 1.

Un dispositivo genérico es conocido, por ejemplo, por el documento DE 202017 103467 U. A generic device is known, for example, from DE 202017 103467 U.

El dispositivo allí descrito presenta un elemento de sujeción que está anclado en un cuello de manilla de la manilla de puerta o ventana. El elemento de sujeción está fijado por su parte a un adaptador que está alojado en una abertura de alojamiento en el lado frontal del batiente de ventana, la hoja de puerta o similar. The device described therein has a fastening element that is anchored in a handle neck of the door or window handle. The fastening element is in turn attached to an adapter which is received in a receiving opening on the front side of the window casement, door leaf or the like.

Este adaptador se sujeta en este caso mediante el elemento de sujeción en la abertura de alojamiento y posibilita así una fijación sencilla de la manilla de puerta o ventana en un batiente de ventana, una hoja de puerta o similar de material macizo. This adapter is held in the receiving opening by the clamping element and thus enables easy fixing of the door or window handle to a window casement, door leaf or similar made of solid material.

Un dispositivo de este tipo ha demostrado su eficacia en la práctica. A device of this type has proven itself in practice.

La desventaja es que, especialmente en el caso de manillas de puertas o ventanas aseguradas adicionalmente, por ejemplo, manillas de puertas o ventanas aseguradas mediante una cerradura, éstas pueden verse expuestas a fuerzas mayores, que pueden conducir a la manilla de puerta o ventana junto con el adaptador se pueda liberar de la abertura de alojamiento en la parte frontal del batiente de ventana o de la hoja de puerta. The disadvantage is that, especially in the case of additionally secured door or window handles, for example door or window handles secured by a lock, these can be exposed to higher forces, which can lead to the door or window handle With the adapter it can be released from the receiving opening on the front of the window casement or door leaf.

Por el documento WO 2017/103310 A1 se conoce un dispositivo de fijación para una manilla de puerta o ventana, en el que un elemento de sujeción fijado de manera no giratoria a la manilla de puerta o ventana está dispuesto de manera giratoria para descansar sobre un adaptador, que está apoyado por su parte por detrás de un lado frontal del batiente y está alojado por ajuste de forma a través de una protuberancia que sobresale de la parte trasera, que está prevista en una hueco correspondiente en el lado frontal del batiente. Además, el adaptador se fija con tornillos a una parte móvil, que está dispuesta en el lado interior de la superficie frontal del perfil delante de un elemento de bloqueo y se puede fijar mediante tornillos en el lado frontal del perfil apretando los tornillos. La parte móvil presenta en su lado orientado hacia el elemento de bloqueo unos salientes que sobresalen en los huecos correspondientes de la parte de bloqueo. La parte móvil sirve en este caso para una adaptación a posibles espesores de perfil diferentes. From document WO 2017/103310 A1 a fixing device for a door or window handle is known, in which a fastening element fixed non-rotatingly to the door or window handle is rotatably arranged to rest on a adapter, which in turn is supported behind a front side of the leaf and is accommodated by form fitting through a protuberance protruding from the rear part, which is provided in a corresponding recess in the front side of the leaf. Furthermore, the adapter is fixed with screws to a movable part, which is arranged on the inner side of the front surface of the profile in front of a locking element and can be fixed by screws on the front side of the profile by tightening the screws. The moving part has, on its side facing the locking element, projections that protrude into the corresponding gaps in the locking part. In this case, the mobile part serves to adapt to possible different profile thicknesses.

En el documento WO 2008/038316 A1, un cuello de manilla está conectado a una cerradura mediante un cuadrado. La cerradura está alojada en un espacio intermedio en una unidad de asiento de dos partes que se sujeta mediante tornillos. Mediante los tornillos también se sujetan tapas que los cubren a ambos lados de la unidad de asiento. La tarea de la presente invención es proporcionar un dispositivo para fijar la manilla de una puerta o ventana, con el que la manilla de la puerta o ventana pueda fijarse de forma más segura al batiente de ventana, a la hoja de puerta o similar. In WO 2008/038316 A1, a handle collar is connected to a lock by a square. The lock is housed in an intermediate space in a two-part seat unit that is held in place by screws. The screws also attach covers that cover them to both sides of the seat unit. The task of the present invention is to provide a device for fixing a door or window handle, with which the door or window handle can be more securely fixed to the window casement, door leaf or the like.

La tarea planteada se soluciona mediante un dispositivo para fijar una manilla de puerta o ventana a un batiente de ventana, a una hoja de puerta o similar con las características de la reivindicación 1. The stated task is solved by a device for fixing a door or window handle to a window casement, a door leaf or similar with the characteristics of claim 1.

El dispositivo según la invención presenta un elemento de sujeción anclado en un cuello de manilla de la manilla de puerta o ventana y un adaptador alojado en una abertura de alojamiento en un lado frontal del batiente de ventana, de la hoja de puerta o similar, en la que se puede fijar el elemento de sujeción. The device according to the invention has a fastening element anchored in a handle neck of the door or window handle and an adapter housed in a receiving opening on a front side of the window casement, door leaf or similar, in which the fastening element can be fixed.

El adaptador se puede fijar de manera no giratoria sobre una placa de fijación, que se puede anclar en un elemento de bloqueo alojado lateralmente en un hueco de un perfil del batiente de ventana, de la hoja de puerta o similar para el enclavamiento del batiente de ventana, de la hoja de puerta o similar en un marco de ventana o puerta. The adapter can be fixed in a non-rotating manner on a fixing plate, which can be anchored in a locking element housed laterally in a recess in a profile of the window casement, door leaf or similar for locking the casement. window, door leaf or similar in a window or door frame.

A través de la placa de fijación fijada al elemento de bloqueo, el adaptador se fija al batiente de ventana, a la hoja de puerta o similar de tal manera que, incluso cuando se ejercen fuerzas mayores sobre la manilla de puerta o ventana, se impide eficazmente una liberación del adaptador de la abertura de alojamiento, y de este modo también de la manilla de puerta o ventana, mediante la fijación del adaptador a la placa de fijación. By means of the fixing plate fixed to the locking element, the adapter is fixed to the window casement, door leaf or similar in such a way that, even when greater forces are exerted on the door or window handle, it is prevented. effectively a release of the adapter from the housing opening, and thus also from the door or window handle, by fixing the adapter to the fixing plate.

Las variantes de realización ventajosas de la invención son el objeto de las reivindicaciones subordinadas. Advantageous embodiment variants of the invention are the subject of the dependent claims.

Según una variante de realización ventajosa, el adaptador presenta un fondo, una camisa cilíndrica que se extiende hacia el cuello de la manilla, así como al menos dos pasadores que se extienden desde un lado del fondo opuesto a la camisa, estando alojados las pasadores en estado montado del adaptador mediante los orificios de recepción de pasador en el fondo de la abertura de alojamiento, extendiéndose a través de alojamientos de pasador en un cuerpo base de la placa de fijación. According to an advantageous variant of embodiment, the adapter has a bottom, a cylindrical sleeve that extends towards the neck of the handle, as well as at least two pins that extend from a side of the bottom opposite the sleeve, the pins being housed in mounted state of the adapter through pin receiving holes in the bottom of the housing opening, extending through pin housings in a base body of the fixing plate.

Los pasadores situados en el lado posterior del adaptador, que se extienden hasta la placa de fijación, garantizan una protección contra giro eficaz del adaptador con respecto al batiente de ventana, a la hoja de puerta o similar, o bien a la placa de fijación. The pins on the rear side of the adapter, which extend to the fixing plate, ensure effective rotation protection of the adapter with respect to the window casement, door leaf or similar, or the fixing plate.

Según otra variante de realización, el elemento de bloqueo presenta un cuerpo base insertable en el hueco del perfil, un alojamiento poligonal y un pestillo de movimiento giratorio o deslizante, presentando el cuerpo base al menos un orificio para el alojamiento de un elemento de anclaje con el que la placa de fijación se puede fijar al cuerpo base. According to another variant of embodiment, the locking element has a base body insertable in the gap of the profile, a polygonal housing and a latch with rotary or sliding movement, the base body having at least one hole for housing an anchoring element with which the fixing plate can be fixed to the base body.

Mediante el anclaje de la placa de fijación en el cuerpo base del elemento de bloqueo, por ejemplo mediante elementos de anclaje formados como tornillos, o bien al menos un elemento de fijación de este tipo, la placa de fijación se ancla de forma segura en el elemento de bloqueo y, por tanto, no es accesible desde el lado de la manilla de puerta o ventana del batiente de ventana, de la hoja de puerta o similar cuando el batiente de ventana, la hoja de puerta o similar están cerrados. By anchoring the fixing plate in the base body of the locking element, for example by anchoring elements formed as screws, or at least one such fixing element, the fixing plate is securely anchored in the locking element and is therefore not accessible from the door or window handle side of the window casement, door leaf or similar when the window casement, door leaf or similar is closed.

Según otra variante de realización preferida, la placa de fijación presenta varios orificios para el alojamiento de tornillos de anclaje para el anclaje de la placa de fijación en el cuerpo base, varios orificios roscados para el alojamiento de tornillos de anclaje para el anclaje del adaptador en la placa de fijación, así como varios alojamientos de pasador para el alojamiento de pasadores del adaptador. According to another preferred embodiment variant, the fixing plate has several holes for housing anchor screws for anchoring the fixing plate in the base body, several threaded holes for housing anchor screws for anchoring the adapter in the fixing plate, as well as several pin housings for the adapter pin housing.

Debido a la pluralidad de orificios que sirven para atornillar los tornillos de anclaje por un lado de la placa de fijación en el cuerpo base y por otro lado del adaptador en la placa de fijación, así como los distintos alojamientos de pasador del adaptador, se garantiza una unión extremadamente firme entre el adaptador y la placa de fijación por una parte y entre la placa de fijación y el elemento de bloqueo, y se garantiza su fijación en el batiente de ventana, la hoja de puerta o similar. Due to the plurality of holes used to screw the anchor screws on one side of the fixing plate into the base body and on the other side of the adapter into the fixing plate, as well as the different pin housings of the adapter, it is guaranteed An extremely firm connection between the adapter and the fixing plate on the one hand and between the fixing plate and the locking element, and its fixation on the window casement, door leaf or similar is guaranteed.

Según otra variante de realización preferida, la placa de fijación se aloja en estado montado en el hueco del perfil del batiente de ventana, la hoja de puerta o similar, en la que también se aloja el elemento de bloqueo y, por tanto, no es accesible tras el montaje de la manilla de puerta o ventana sin abertura del batiente ventana, la hoja de puerta o similar. According to another preferred embodiment variant, the fixing plate is housed in the assembled state in the recess of the profile of the window casement, the door leaf or similar, in which the locking element is also housed and, therefore, is not accessible after mounting the door or window handle without opening the window casement, door leaf or similar.

En este caso, según otra variante de realización preferida, la placa de fijación se apoya lateralmente en el cuerpo base del elemento de bloqueo en estado montado. In this case, according to another preferred embodiment variant, the fixing plate rests laterally on the base body of the locking element in the assembled state.

Según otra variante de realización preferida, el elemento de sujeción presenta un cuerpo base, un cuerpo de alojamiento montado de manera giratoria en el cuerpo base con una abertura de apoyo para el alojamiento y el montaje de un polígono fijado en el cuello de manilla de la manilla de puerta o ventana y que sobresale del mismo, y al menos un elemento de apriete extraíble radialmente del cuerpo base del elemento de sujeción. According to another preferred embodiment variant, the clamping element has a base body, a housing body rotatably mounted on the base body with a support opening for the housing and mounting of a polygon fixed to the handle neck of the door or window handle and projecting therefrom, and at least one clamping element removable radially from the base body of the fastening element.

Un elemento de sujeción configurado de esta manera garantiza una sujeción segura del elemento de sujeción en el adaptador. A clamping element configured in this way ensures a secure hold of the clamping element in the adapter.

Según otra variante de realización preferida, el adaptador puede alojarse completamente en la abertura de alojamiento en un lado frontal del batiente de ventana, hoja de puerta o similar y, por lo tanto, no es visible desde el exterior después de su montaje en la abertura de recepción con la manilla de puerta o ventana montada. According to another preferred embodiment variant, the adapter can be completely housed in the receiving opening on a front side of the window casement, door leaf or the like and is therefore not visible from the outside after mounting in the opening. reception with the door or window handle mounted.

Al menos el adaptador y la placa de fijación están fabricados preferentemente a partir de metal, en particular un acero, lo que aumenta adicionalmente la seguridad del dispositivo. At least the adapter and the fixing plate are preferably manufactured from metal, in particular a steel, which further increases the safety of the device.

A continuación se explican con más detalle ejemplos de realización preferidos mediante los dibujos adjuntos. Muestran: Preferred embodiments are explained in more detail below using the accompanying drawings. They show:

La Figura 1, una representación esquemática en perspectiva de una variante de realización de un dispositivo según la invención antes de su montaje en un batiente de ventana, una hoja de puerta o similar, la Figura 2, una vista superior esquemática de un área de un batiente de ventana en la que se introduce la abertura de alojamiento para el alojamiento del adaptador, Figure 1, a schematic perspective representation of a variant embodiment of a device according to the invention before its mounting on a window casement, a door leaf or the like, Figure 2, a schematic top view of an area of a window casement into which the accommodation opening for housing the adapter is inserted,

la Figura 3, una vista en sección a través del batiente de ventana, la hoja de puerta o similar representado en las Figuras 1 y 2 a lo largo de una línea de sección III-III, Figure 3, a sectional view through the window casement, door leaf or the like shown in Figures 1 and 2 along a section line III-III,

la Figura 4, una vista en sección correspondiente a la Figura 3 a través del batiente de ventana, la hoja de puerta o similar a lo largo de una línea de sección IV-IV mostrada en la Figura 2, Figure 4, a section view corresponding to Figure 3 through the window casement, door leaf or the like along a section line IV-IV shown in Figure 2,

la Figura 5, una vista lateral de un elemento de bloqueo con una placa de fijación anclada en el mismo, la Figura 6, una representación en perspectiva de una sección del batiente de ventana, la hoja de puerta o similar con un adaptador incorporado en la misma antes del montaje del elemento de sujeción y un polígono y la Figura 7, una representación esquemática en perspectiva correspondiente a la Figura 6 de un corte del batiente de ventana, la hoja de puerta o similar después del montaje del elemento de sujeción en el adaptador y antes del montaje de la manilla de puerta o ventana en el elemento de sujeción. Figure 5, a side view of a locking element with a fixing plate anchored therein, Figure 6, a perspective representation of a section of the window casement, door leaf or similar with an adapter incorporated in the 7 a schematic perspective view corresponding to FIG. 6 of a section of the window casement, door leaf or the like after mounting the fastening element on the adapter. and before mounting the door or window handle on the fastening element.

En la siguiente descripción de las figuras, términos como arriba, abajo, izquierda, derecha, delante, detrás, etc. se refieren exclusivamente a la representación y la posición ejemplar seleccionada en las respectivas figuras de la manilla de puerta o ventana, del cuello de la manilla, de la abertura de alojamiento, del adaptador, de la placa de fijación, del fondo, de la camisa y similares. Estos términos no deben entenderse como restrictivos, es decir, estas relaciones pueden cambiar debido a diferentes posiciones de trabajo o al diseño en simetría especular o similares. In the following description of the figures, terms such as up, down, left, right, front, behind, etc. refer exclusively to the representation and the exemplary position selected in the respective figures of the door or window handle, the handle neck, the housing opening, the adapter, the fixing plate, the bottom, the sleeve and the like. These terms should not be understood as restrictive, i.e. these relationships may change due to different working positions or mirror symmetry design or the like.

En la Figura 1, con el signo de referencia 1 se designa una sección de un batiente de ventana o de una hoja de puerta, en la que se puede fijar una manilla de puerta o de ventana 2 con un cuello de manilla 22 y una pieza de tirador 21 por medio de un elemento de sujeción 6 y un adaptador 3 en una abertura de alojamiento 8 en un lado frontal 81 del batiente de ventana 1, de la hoja de puerta o similar. In Figure 1, the reference sign 1 designates a section of a window casement or door leaf, to which a door or window handle 2 with a handle collar 22 and a piece can be attached. of handle 21 by means of a fastening element 6 and an adapter 3 in a receiving opening 8 on a front side 81 of the window casement 1, of the door leaf or similar.

Como se muestra en la Figura 1, en un perfil 89 en el lado frontal del batiente de ventana 8 está previsto un hueco 88, que sirve para el alojamiento de un elemento de bloqueo 5 para el enclavamiento del batiente de ventana 8, de la hoja de puerta o similar en un marco de ventana o de puerta. As shown in Figure 1, a recess 88 is provided in a profile 89 on the front side of the window casement 8, which serves to accommodate a locking element 5 for locking the window casement 8, the sash. door or similar in a window or door frame.

El hueco 88 está posicionado en el perfil 89 del batiente de ventana 8, de la hoja de puerta o similar de tal manera que está conectado con la abertura de alojamiento 82 en el lado frontal del batiente de ventana 8, de la hoja de puerta o similar a través de varios orificios, que se abordarán con más detalle a continuación. The recess 88 is positioned in the profile 89 of the window casement 8, the door leaf or the like in such a way that it is connected to the receiving opening 82 on the front side of the window casement 8, the door leaf or the like. similar through several holes, which will be discussed in more detail below.

La abertura de alojamiento 82 y el hueco 88 se representan en las Figuras 3 y 4, que representan secciones respectivas a través del batiente de ventana 8, de la hoja de puerta o similar a lo largo de las líneas de sección MI-MI, o bien IV-IV representadas esquemáticamente en la Figura 2. The receiving opening 82 and the recess 88 are shown in Figures 3 and 4, which represent respective sections through the window casement 8, the door leaf or the like along the section lines MI-MI, or well IV-IV represented schematically in Figure 2.

Como se muestra en la Figura 1, en la variante de realización aquí representada, el elemento de bloqueo 5 presenta un cuerpo base 52 que se puede insertar en el hueco 88 del perfil 89, así como una cubierta 51 que se puede apoyar en el lado frontal del perfil 89, que se extiende verticalmente por encima y por debajo del cuerpo base 52 y sobre el hueco 88 del perfil 89 en la representación según la Figura 1. As shown in Figure 1, in the embodiment variant shown here, the locking element 5 has a base body 52 that can be inserted into the gap 88 of the profile 89, as well as a cover 51 that can be supported on the side. front of the profile 89, which extends vertically above and below the base body 52 and over the gap 88 of the profile 89 in the representation according to Figure 1.

En el área del cuerpo base 52 la cubierta 51 presenta una abertura a través de la cual es extensible un pestillo 55 fuera del interior del cuerpo base 52. In the area of the base body 52, the cover 51 has an opening through which a latch 55 extends out of the interior of the base body 52.

El accionamiento del pestillo 55 se efectúa en este caso a través de un polígono 9, que en estado montado está alojado en un alojamiento poligonal 54 del cuerpo base 52. The actuation of the latch 55 is carried out in this case through a polygon 9, which in the assembled state is housed in a polygonal housing 54 of the base body 52.

El polígono 9, configurado preferentemente como cuadrado, se extiende en este caso en estado montado desde el alojamiento poligonal 54 en el cuerpo base 52 del elemento de bloqueo 5 a través de un alojamiento poligonal 44 de la placa de fijación 4, un orificio de alojamiento poligonal 85 en el batiente de ventana 8, la hoja de puerta o similar, un alojamiento poligonal 34 en el adaptador 3 y el elemento de sujeción 6 hasta un alojamiento previsto para ello en el cuello de manilla 22 de la manilla de puerta o ventana 2. The polygon 9, preferably configured as a square, extends in this case in the assembled state from the polygonal receptacle 54 in the base body 52 of the locking element 5 through a polygonal recess 44 of the fixing plate 4, a receiving hole polygonal 85 in the window casement 8, the door leaf or the like, a polygonal receptacle 34 in the adapter 3 and the fastening element 6 to a recess provided for this in the handle neck 22 of the door or window handle 2 .

En lugar del pestillo 55 desplazable horizontalmente aquí mostrado, también es concebible prever un pestillo giratorio que sea basculante fuera del cuerpo base 52 del elemento de bloqueo 5. Instead of the horizontally displaceable latch 55 shown here, it is also conceivable to provide a rotary latch that can be pivoted out of the base body 52 of the locking element 5.

El cuerpo base 52 presenta además dos orificios 53 para el alojamiento de elementos de anclaje formados aquí como tornillos 45. Estos tornillos de anclaje 45 se atornillan al cuerpo base 52 del elemento de bloqueo 5 para el montaje de la placa de fijación 4, de modo preferible lateralmente, en el cuerpo base 52 del elemento de bloqueo 5. The base body 52 also has two holes 53 for housing anchoring elements formed here as screws 45. These anchoring screws 45 are screwed to the base body 52 of the locking element 5 for mounting the fixing plate 4, so preferably laterally, in the base body 52 of the locking element 5.

Como se representa en las Figuras 1 y 5, la placa de fijación 4 presenta orificios 42 para el alojamiento de los tornillos de anclaje 45, varios, aquí dos orificios roscados 46 para el alojamiento de los tornillos de anclaje 37 para el anclaje del adaptador 3 a la placa de fijación 4, así como varios alojamientos de pasador 43 para el alojamiento de pasadores 33 del adaptador 3. As shown in Figures 1 and 5, the fixing plate 4 has several holes 42 for housing the anchor screws 45, here two threaded holes 46 for housing the anchor screws 37 for anchoring the adapter 3. to the fixing plate 4, as well as several pin housings 43 for the pin housing 33 of the adapter 3.

En el montaje del adaptador 3 en el batiente de ventana 8, la hoja de puerta o similar, los tornillos de anclaje 37 y los pasadores 33 del adaptador 3 se hacen pasar a través de orificios 86, 87 correspondientes al diseño de agujeros de la placa de fijación 4 en un fondo 84 del alojamiento del adaptador 82 del batiente de ventana 8, de la hoja de puerta o similar, como se representan en las Figuras 3 y 4, y se insertan, o bien se atornillan en los respectivos alojamientos de pasador 43 y orificios roscados 46 de la placa de fijación 4. When mounting the adapter 3 on the window casement 8, door leaf or the like, the anchor screws 37 and the pins 33 of the adapter 3 are passed through holes 86, 87 corresponding to the hole design of the plate. of fixing 4 in a bottom 84 of the housing of the adapter 82 of the window casement 8, of the door leaf or similar, as shown in Figures 3 and 4, and are inserted or screwed into the respective pin housings 43 and threaded holes 46 of the fixing plate 4.

Como se muestra en la Figura 1, el adaptador 3 presenta un fondo 32, una camisa cilíndrica 31 que se extiende hacia el cuello de la manilla 22, así como al menos dos pasadores 33 que se extienden desde un lado del fondo 32 opuesto a la camisa 31. As shown in Figure 1, the adapter 3 has a bottom 32, a cylindrical sleeve 31 that extends towards the neck of the handle 22, as well as at least two pins 33 that extend from a side of the bottom 32 opposite the shirt 31.

En este caso, los cuatro pasadores 33 en esta variante de realización se extienden en estado montado del adaptador 3 a través de los orificios de alojamiento de pasador 86 en el fondo 84 de la abertura de recepción 82 hacia los receptáculos de pasador 43 en el cuerpo base 42 de la placa de fijación 4. In this case, the four pins 33 in this variant of embodiment extend in the assembled state of the adapter 3 through the pin receiving holes 86 in the bottom 84 of the receiving opening 82 towards the pin receptacles 43 in the body base 42 of fixing plate 4.

La superficie exterior de la camisa 31 del adaptador 3 está apoyada en estado montado sobre la superficie de camisa interior 83 del alojamiento de adaptador 82 del batiente de ventana 8, de la hoja de puerta o similar. Asimismo, el fondo 32 del adaptador 3 está apoyado en estado montado en el fondo 84 del alojamiento de adaptador 82. The outer surface of the jacket 31 of the adapter 3 is supported in the assembled state on the inner jacket surface 83 of the adapter housing 82 of the window casement 8, the door leaf or the like. Likewise, the bottom 32 of the adapter 3 is supported in the assembled state on the bottom 84 of the adapter housing 82.

El elemento de sujeción 6 del dispositivo presenta preferiblemente un cuerpo base 61, un cuerpo de alojamiento 62 montado de manera giratoria en el cuerpo base 6 con una abertura de apoyo para el alojamiento y el montaje del polígono 9 fijado en el cuello de manilla 22 de la manilla de puerta o ventana 2 y que sobresale del mismo, así como al menos un elemento de apriete 64, en la variante de realización aquí representada varios elementos de apriete 64 de este tipo, que están formados para poder moverse radialmente fuera del cuerpo base 61 del elemento de sujeción 6 y son desplazables en ranuras 36 previstas en la camisa 31 del adaptador 3 para la fijación del elemento de retención 6 en el adaptador 3, y de este modo garantizan una protección axial del elemento de sujeción 6 en el adaptador 3. The holding element 6 of the device preferably has a base body 61, a housing body 62 rotatably mounted on the base body 6 with a support opening for housing and mounting the polygon 9 fixed on the handle neck 22 of the door or window handle 2 and protruding therefrom, as well as at least one clamping element 64, in the embodiment variant shown here several clamping elements 64 of this type, which are formed to be able to move radially outside the base body 61 of the clamping element 6 and are movable in slots 36 provided in the sleeve 31 of the adapter 3 for fixing the retaining element 6 in the adapter 3, and thus guarantee axial protection of the clamping element 6 in the adapter 3 .

El adaptador 3 y la placa de fijación 4 están fabricados preferentemente a partir de metal, en particular un acero. The adapter 3 and the fixing plate 4 are preferably manufactured from metal, in particular steel.

Como se muestra en la figura 1 por lo demás, la manilla de puerta o ventana 2 presenta preferentemente una cerradura de tirador 7 con un cilindro de cierre 71 y una llave 72 adecuada, con la que se puede impedir una rotación de la pieza de tirador 21 de la manilla de ventana 2 y un giro asociado del polígono 9 alrededor de su eje longitudinal. As shown in FIG. 1, the door or window handle 2 preferably has a handle lock 7 with a locking cylinder 71 and a suitable key 72, with which a rotation of the handle part can be prevented. 21 of the window handle 2 and an associated rotation of the polygon 9 around its longitudinal axis.

El polígono 9 se fija en el elemento de sujeción 6 mediante un tornillo de fijación 11, que se puede enroscar en un alojamiento 63 previsto para ello en el cuerpo de alojamiento 62 del elemento de sujeción 6. The polygon 9 is fixed to the clamping element 6 by means of a fixing screw 11, which can be screwed into a recess 63 provided for this purpose in the receptacle body 62 of the clamping element 6.

Para la protección axial de la manilla de ventana 2 en el elemento de sujeción 6 se utiliza otro tornillo de fijación 12, que se puede enroscar en un alojamiento 23 en el cuello de la manilla 22 hasta una rosca interior del tornillo de fijación 11. Esta estructura permite un diámetro muy pequeño del receptáculo 23 en el cuello de manilla 22 de la manilla de ventana 2. For the axial protection of the window handle 2 in the clamping element 6, another fixing screw 12 is used, which can be screwed into a recess 23 in the neck of the handle 22 up to an internal thread of the fixing screw 11. This structure allows for a very small diameter of the receptacle 23 in the handle neck 22 of the window handle 2.

Para cubrir el elemento de sujeción 6, que descansa en la superficie frontal 81 del batiente de ventana 8, de la hoja de puerta o similar se utiliza una roseta de cubierta 10, como se muestra en las Figuras 1 y 7. La roseta de cubierta 10 tiene preferentemente forma circular, o bien cilíndrica. También es concebible, como se representa en la Figura 7, utilizar una roseta de cubierta 10' con otra forma exterior. A cover rosette 10 is used to cover the fastening element 6, which rests on the front surface 81 of the window casement 8, door leaf or the like, as shown in Figures 1 and 7. The cover rosette 10 preferably has a circular or cylindrical shape. It is also conceivable, as shown in Figure 7, to use a cover rosette 10' with another external shape.

Lista de signos de referencia List of reference signs

2 Manilla de ventana, manilla de puerta 2 Window handle, door handle

21 Pieza de tirador 21 Handle piece

22 Cuello de manilla 22 Handle collar

23 Alojamiento 23 Accommodation

3 Adaptador 3 Adapter

31 Camisa 31 Shirt

32 Fondo 32 Background

33 Pasador 33 Pin

34 Alojamiento poligonal 34 Polygonal accommodation

35 Alojamiento de tornillos 35 Screw housing

36 Ranura 36 Slot

37 Tornillo 37 Screw

4 Placa de fijación 4 Fixing plate

41 Cuerpo base 41 Base body

42 Orificio 42 Hole

43 Alojamiento de pasador 43 Pin housing

44 Alojamiento poligonal 44 Polygonal accommodation

45 Tornillo 45 Screw

46 Orificio roscado 46 Threaded hole

5 Elemento de bloqueo 5 Locking element

51 Cubierta 51 Cover

52 Cuerpo base 52 Base body

53 Orificio 53 Hole

54 Alojamiento poligonal 54 Polygonal accommodation

55 Pestillo 55 Latch

6 Elemento de sujeción 6 Fastening element

61 Cuerpo base 61 Base body

62 Cuerpo de alojamiento 62 Housing body

63 Alojamiento 63 Accommodation

64 Elemento de apriete 64 Clamping element

7 Cerradura de tirador 7 Handle lock

71 Cilindro de cierre 71 Closing cylinder

72 Llave 72 Key

8 Batiente de ventana, hoja de puerta 8 Window casement, door leaf

81 Superficie frontal 81 Front surface

82 Abertura de alojamiento 82 Housing opening

83 Superficie de camisa interna 83 Inner sleeve surface

84 Fondo 84 Background

85 Orificio de alojamiento poligonal 85 Polygonal receiving hole

86 Orificio de alojamiento del pasador 86 Pin housing hole

87 Orificio de alojamiento del elemento de fijación 87 Fixing element housing hole

88 Hueco 88 Hollow

89 Perfil 89 Profile

9 Polígono 9 Polygon

10 Roseta de cubierta 10 Cover rosette

11 Tornillo de fijación 11 Fixing screw

12 Tornillo de fijación 12 Fixing screw

Claims

1. Device for fixing a door or window handle (2) to a window casement (8), a door leaf or similar, which has

- a fastening element (6) anchored in a handle neck (22) of the door or window handle (2), - an adapter (3) housed in a housing opening (82) on a front side (81) of the window casement (8), of the door leaf or similar, to which the fastening element (6) can be fixed,

characterized by

- the adapter (3) can be fixed in a non-rotating manner to a fixing plate (4) that can be anchored in a locking element (5) housed laterally in a gap (88) of a profile (89) of the door leaf. window (8), door leaf or similar, for locking the window casement (8), door leaf or similar in a window or door frame.

2. Device according to claim 1, characterized in that the adapter (3) comprises a bottom (32), a cylindrical sleeve (31) that extends towards the neck of the handle (22), as well as at least two pins (33). which extend from a side of the bottom (32) opposite to the sleeve (31), the pins (33) being housed, in the assembled state of the adapter (3), in pin housings (43) in a base body (42) of the fixing plate (4), which extend through pin housing holes (86) in a bottom (84) of the housing opening (82).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the locking element (5) has a base body (52) insertable in the gap (88) of the profile (89), a polygonal housing (54) and a latch (55). ) of rotary or sliding movement, the base body (52) having at least one hole (53) for housing a fixing element with which the fixing plate (4) can be fixed to the base body (52).

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the fixing plate (4) has several holes (42) for housing anchor screws (45) for anchoring the fixing plate (4) in the base body. (52), several threaded holes (46) for housing anchor screws (37) for anchoring the adapter (3) in the fixing plate (4), and several pin housings (43) for housing the pins (33) of the adapter (3).

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the fixing plate (4) in the assembled state is housed in the recess (88) of the profile (89) of the window casement (8), of the door leaf or similar. .

6. Device according to claim 5, characterized in that the fixing plate (4) in the assembled state is supported laterally on the base body (52) of the locking element (5).

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the fastening element (6) has a base body (61), a housing body (62) rotatably mounted on the base body (6) with a support opening for housing and mounting a polygon (9) fixed to the handle neck (22) of the door or window handle (2) and projecting therefrom, and at least one fastening element (64) that can be extract radially from the base body (61) of the fastening element (6).

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the adapter (3) can be completely housed in the accommodation opening (82) on a front side of the window casement (8), of the door leaf or similar.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least the adapter (3) and the fixing plate (4) are made of metal.

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the door or window handle (2) has a handle lock (7).