ES2607123T3

ES2607123T3 - Combinación que comprende una pieza de conexión de manguera, un racor de manguera y una tuerca

Info

Publication number: ES2607123T3
Application number: ES13187120.4T
Authority: ES
Inventors: Heinz-Ulrich Meyer
Original assignee: Elaflex Hiby Tanktechnik GmbH and Co KG Co
Current assignee: Elaflex Hiby Tanktechnik GmbH and Co KG Co
Priority date: 2013-10-02
Filing date: 2013-10-02
Publication date: 2017-03-29
Anticipated expiration: 2033-10-02
Also published as: AU2014240198A1; PT2857733T; NZ700527A; EP2857733A1; US9494267B2; EP2857733B1; PL2857733T3; HK1209170A1; AU2014240198B2; CA2866805A1; CN104514935A; CN104514935B; US20150091295A1; DK2857733T3; CA2866805C

Abstract

Combinación que comprende: a) una pieza de conexión de manguera (13) para una manguera para fluidos; b) un racor de manguera (7) para otra manguera para fluidos; y c) una tuerca (1) para su disposición sobre el racor de manguera (7); en la que i) la tuerca presenta un dispositivo de unión (2), que puede unirse con la pieza de conexión de manguera (13) de manera estanca a los líquidos; presentando la tuerca un alojamiento (3) para el racor de manguera (7), presentando el alojamiento (3) un primer extremo (3a) y un segundo extremo (3b), estando configurado el alojamiento (3) para abrazar el racor de manguera (7) en la dirección circunferencial por arrastre de forma, de tal manera que la tuerca (1) y el racor de manguera (7) pueden girar uno con respecto a otro en la dirección circunferencial; presentando la tuerca además un elemento antitorsión (4), que está configurado de tal modo que, mediante un elemento estructural (16) de la pieza de conexión de manguera (13), puede hacerse pasar de una posición abierta, en la que la tuerca (1) y el racor de manguera (7) pueden girar uno con respecto a otro en la dirección circunferencial, cuando la tuerca (1) está dispuesta sobre el racor de manguera (7), a una posición cerrada, en la que se impide un giro de la tuerca (1) en la dirección circunferencial con respecto al racor de manguera (7), cuando la tuerca (1) está dispuesta sobre el racor de manguera (7); ii) el racor de manguera (7) presenta un empalme de tubo (9) para sujetar la otra manguera para fluidos, presentando el lado exterior del racor de manguera una superficie de apoyo (10) para la tuerca (1), estando adaptadas las dimensiones del racor de manguera (7) a la tuerca (1) de tal modo que el racor de manguera (7) puede ser abrazado por la tuerca (1) en la dirección circunferencial por arrastre de forma, de tal manera que el racor de manguera (7) y la tuerca (1) pueden girar uno con respecto a otro en la dirección circunferencial; iii) y la pieza de conexión de manguera (13) comprende un canal para fluidos (14), en uno de cuyos extremos (14a) está dispuesto un dispositivo de unión (15), que permite una unión estanca a los líquidos con la tuerca (1), comprendiendo el dispositivo de unión (15) preferentemente una rosca interior, que puede unirse con una correspondiente rosca exterior de la tuerca (1), presentando la pieza de conexión de manguera (13) el elemento estructural (16), que está configurado para pasar el elemento antitorsión (4) de la tuerca (1) de la posición abierta a la posición cerrada.

Description

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

DESCRIPCION

Combinacion que comprende una pieza de conexion de manguera, un racor de manguera y una tuerca

La invencion se refiere a una combinacion segun el preambulo de la reivindicacion 1, que comprende un racor de manguera para una manguera para fluidos, una tuerca para su disposicion sobre el racor de manguera asf como una pieza de conexion de manguera para una manguera para fluidos.

La invencion se situa en el campo de los conectores de manguera. Una pieza de conexion de manguera tipica presenta una rosca interior, que puede unirse con una correspondiente rosca exterior de un racor de manguera de manera estanca a los lfquidos. Por un uso previo general se conocen, por ejemplo, conectores de surtidor, que presentan una rosca interior fija o una tuerca metalica giratoria con rosca interior. Estos pueden unirse con un racor de manguera con rosca exterior de manera estanca a los lfquidos. En una rosca interior fija resulta desventajoso que la manguera del surtidor, que por regla general presenta una curvatura intencionada, no puede orientarse durante el montaje. El juego de una tuerca giratoria con rosca interior sf permite en cambio una orientacion de la manguera del surtidor, pero no su fijacion en la orientacion deseada.

El documento US 5.285.744 desvela una disposicion de manguera para la conduccion de combustible a una pistola de surtidor, que permite una rotacion completa de la pistola de surtidor con respecto a la manguera conectada. Por el documento US 6,412832 B1 se conoce un accesorio con una tuerca y una pieza de conexion, entre las que puede pinzarse un extremo de tubo configurado de manera especial con ranura. El documento US 5 799 834 A desvela un tubo de ascension para unir una bomba electrica sumergible en un deposito de almacenamiento de combustible con un colector. El documento EP 2 620 684 A1 se refiere a un dispositivo para unir tubos y accesorios, con un cuerpo de retencion con elementos radiales elasticos y una tuerca que coopera con el cuerpo de retencion. El documento GB 2 029 538 A desvela un conector de tubo con un reborde conformado, que cumple al mismo tiempo la funcion de una union estanca y de un aro de anclaje mecanico. El documento US 2012/001425 A1 se refiere a uniones hidraulicas con una pieza de union macho y una pieza de union hembra, que presentan superficies de estanqueidad adaptas mutuamente. El documento WO 89/10323 A1 desvela una disposicion de manguera para una conduccion de combustible, con recuperacion de lfquido y vapor. El documento US 5.746.454 A desvela un sistema de tubenas subterraneo, que une tubos coaxiales con un tubo de alimentacion primario y un tubo de confinamiento secundario de tal modo que el espacio intermedio entre ambos tubos puede comunicarse en el espacio intermedio en otros segmentos de tubo. El documento US 2011/0067779 A1 se refiere a valvulas de recuperacion de vapor.

Ante estos antecedentes, el objetivo de la invencion es proporcionar medios para conectar una manguera, que posibiliten una orientacion y fijacion sencillas de la manguera durante el montaje.

Este objetivo se resuelve mediante una combinacion del tipo mencionado al principio con las caractensticas de la reivindicacion 1, con una tuerca, un racor de manguera y una pieza de conexion de manguera, respectivamente adaptados entre sf, de tal modo que cooperan para resolver el problema.

En primer lugar se explicara la tuerca de acuerdo con la invencion.

Una tuerca de acuerdo con la invencion para su disposicion sobre un racor de manguera presenta un dispositivo de union que puede unirse con una pieza de conexion de manguera de manera estanca a los lfquidos. A este respecto puede tratarse de cualquier dispositivo de union conocido en el estado de la tecnica. En el marco de la invencion es preferible que el dispositivo de union comprenda una rosca exterior que pueda unirse con una correspondiente rosca interior de la pieza de conexion de manguera de manera estanca a los lfquidos.

Una tuerca de acuerdo con la invencion presenta ademas un alojamiento para el racor de manguera, con un primer extremo y un segundo extremo, estando el alojamiento configurado para abrazar el racor de manguera en la direccion circunferencial por arrastre de forma, de tal manera que la tuerca y el racor de manguera pueden girar uno con respecto a otro en la direccion circunferencial. Los terminos direccion circunferencial, direccion axial y direccion radial se refieren, en el marco de la invencion, a la geometna de la tuerca, designando la direccion axial la direccion paralela a la superficie circunferencial interior del alojamiento para el racor de manguera y transversal a la direccion circunferencial.

La solucion de acuerdo con la invencion preve que la tuerca presente un elemento antitorsion, que esta configurado de tal modo que, mediante un elemento estructural de la pieza de conexion de manguera, puede pasar de una posicion abierta, en la que la tuerca y el racor de manguera pueden girar uno con respecto a otro en la direccion circunferencial, cuando la tuerca esta dispuesta sobre el racor de manguera, a una posicion cerrada, en la que se impide un giro de la tuerca en la direccion circunferencial con respecto al racor de manguera, cuando la tuerca esta dispuesta sobre el racor de manguera.

En el marco de la invencion, los terminos posicion abierta y posicion cerrada no se limitan a estados discretos. En el marco de la invencion, la transicion de la posicion abierta a la posicion cerrada puede ser continua. La diferencia entre posicion abierta y posicion cerrada puede depender de un momento de giro determinado, que se requiere para provocar un giro de la tuerca en la direccion circunferencial con respecto al racor de manguera. Dicho de otro modo, en el marco de la invencion el termino posicion cerrada abarca tambien aquellas formas de realizacion de la

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

invencion en las que se impide un giro de la tuerca en la direccion circunferencial con respecto al racor de manguera por debajo de un valor umbral de momento de giro determinado, que preferentemente se selecciona de tal modo que, en un uso normal de la tuerca de acuerdo con la invencion, o del racor de manguera de acuerdo con la invencion, se impide un giro de la tuerca en la direccion circunferencial con respecto al racor de manguera. En el marco de la invencion, el valor umbral de momento de giro es preferentemente superior a 10 Nm, mas preferentemente superior a 20 Nm, mas preferentemente superior a 30 Nm, de manera especialmente preferente superior a 40 Nm. Otros valores umbral de momento de giro preferentes en el marco de la invencion se situan en el intervalo de desde 10 Nm hasta 50 Nm, mas preferentemente en el intervalo de desde 10 Nm hasta 40 Nm, mas preferentemente en el intervalo de desde 20 Nm hasta 30 Nm, de manera especialmente preferente en el intervalo de desde 40 Nm hasta 50 Nm.

La invencion ha reconocido que un elemento antitorsion configurado apropiadamente permite una orientacion y fijacion sencillas de la manguera durante el montaje. Asf, una manguera sujeta al racor de manguera puede orientarse en la posicion abierta del elemento antitorsion haciendo girar el racor de manguera con respecto a la tuerca en la direccion circunferencial hasta que se alcance la orientacion deseada. El elemento antitorsion puede pasarse entonces, mediante cooperacion de la tuerca con la pieza de conexion de manguera, de la posicion abierta a la posicion cerrada, a fin de fijar la manguera en la orientacion deseada.

La tuerca esta adaptada, tal como se describio anteriormente, a una pieza de conexion de manguera. En cuanto a la pieza de conexion de manguera, puede tratarse de una pieza de conexion de manguera para una manguera para fluidos, preferentemente para una manguera para lfquidos, de manera especialmente preferente para una manguera de surtidor de combustible, que comprende un canal para fluidos en uno de cuyos extremos esta dispuesto dispositivo de union que permite una union estanca a los lfquidos con la tuerca, pudiendo ser el dispositivo de union cualquier dispositivo de union adecuado, conocido en el estado de la tecnica, comprendiendo el dispositivo de union preferentemente una rosca interior que puede unirse con una correspondiente rosca exterior de la tuerca, comprendiendo la pieza de conexion de manguera un elemento estructural que esta configurado para pasar el elemento antitorsion de la tuerca de una posicion abierta a una posicion cerrada. La tuerca puede estar adaptada en particular a una pieza de conexion de manguera del tipo descrito mas adelante. Para evitar repeticiones, en el contexto de la tuerca se hace referencia expresamente a las realizaciones que siguen mas adelante relativas a la pieza de conexion de manguera de acuerdo con la invencion.

La tuerca esta adaptada, tal como se describio anteriormente, a un racor de manguera. En cuanto al racor de manguera puede tratarse de un racor de manguera para una manguera para fluidos, preferentemente para una manguera para lfquidos, de manera especialmente preferente para una manguera de surtidor de combustible, con un empalme de tubo para sujetar la manguera para fluidos, presentando el lado exterior del racor de manguera una superficie de apoyo para la tuerca, estando adaptadas las dimensiones del racor de manguera a la tuerca de tal modo que el racor de manguera puede ser abrazado por la tuerca por arrastre de forma, de tal manera que el racor de manguera y la tuerca pueden girar uno con respecto a otro en la direccion circunferencial. La tuerca puede estar adaptada en particular a un racor de manguera del tipo descrito mas adelante. Para evitar repeticiones, en el contexto de la tuerca se hace referencia expresamente a las realizaciones que siguen mas adelante relativas al racor de manguera.

En el marco de la invencion, la tuerca preferentemente esta configurada de tal modo que el elemento antitorsion se pasa, en un punto determinado de la operacion de union entre la tuerca y la pieza de conexion de manguera, mediante el elemento estructural de la pieza de conexion de manguera, de la posicion abierta a la posicion cerrada, cuando la tuerca se une con la pieza de conexion de manguera. Esto tiene la ventaja de que la fijacion de la manguera se produce en un punto determinado de la operacion de union. Preferentemente, este punto se situa hacia el final de la operacion de union. Resulta especialmente ventajoso que la tuerca este configurada de tal modo que el elemento antitorsion solo coopera con el elemento estructural de la pieza de conexion de manguera, a fin de pasar el elemento antitorsion de la posicion abierta a la posicion cerrada, cuando la tuerca esta unida con la pieza de conexion de manguera casi por completo. Unida casi por completo significa, en el marco de la invencion, que solo se necesita aun un esfuerzo reducido para terminar la operacion de union entre la tuerca y la pieza de conexion de manguera. Esto tiene la ventaja de que la manguera solo debe orientarse hacia el final de la operacion de union y puede fijarse con un esfuerzo reducido en la orientacion deseada. Explicado con el ejemplo de una union roscada esto significa que el montador puede enroscar en gran medida la pieza de conexion de manguera con la tuerca dispuesta sobre el racor de manguera, por ejemplo por medio de montaje manual, antes de orientar la manguera hacia el final de la operacion de enroscado y, entonces, por ejemplo por medio de montaje mediante llave, fijarla mediante una cooperacion de la tuerca con la pieza de conexion de manguera.

El dispositivo de union de la tuerca esta dispuesto preferentemente en el lado exterior de la tuerca. En el marco de la invencion, el lado exterior de la tuerca designa al lado de la tuerca que esta dirigido en sentido opuesto al racor de manguera, cuando la tuerca esta dispuesta sobre el racor de manguera. De manera correspondiente, el lado interior de la tuerca designa, en el marco de la invencion, el lado de la tuerca que esta dirigido hacia racor de manguera, cuando la tuerca esta dispuesta sobre el racor de manguera.

Preferentemente, el elemento antitorsion esta dispuesto en el lado interior de la tuerca. Esto facilita la cooperacion del elemento antitorsion con el racor de manguera. Resulta ventajoso que el elemento antitorsion este dispuesto en

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

la zona del dispositivo de union. Esto facilita la cooperacion de la tuerca con la pieza de conexion de manguera, a fin de pasar el elemento antitorsion de una posicion abierta a una posicion cerrada. Preferentemente, tanto el elemento antitorsion como el dispositivo de union de la tuerca estan dispuestos en la zona del primer extremo del alojamiento. De manera especialmente preferente, el elemento antitorsion esta dispuesto en el lado interior de la tuerca en la zona del primer extremo del alojamiento, adentrandose el elemento antitorsion en el alojamiento, y el dispositivo de union esta dispuesto en el lado exterior de la tuerca en la zona del primer extremo del alojamiento, encontrandose el dispositivo de union fuera del alojamiento.

En el marco de la invencion, la cooperacion de la tuerca con la pieza de conexion de manguera puede comprender el hecho de ejercer una fuerza sobre el elemento antitorsion mediante el elemento estructural de la pieza de conexion de manguera, en particular el hecho de ejercer una fuerza radial.

Una forma de realizacion ventajosa de la invencion preve que el elemento antitorsion comprenda al menos un elemento de apriete, dispuesto preferentemente en el lado interior de la tuerca, que puede hacerse pasar de una posicion abierta, que permite un movimiento de giro de la tuerca en la direccion circunferencial con respecto al racor de manguera, cuando la tuerca esta dispuesta sobre el racor de manguera, a una posicion de apriete, en la que el elemento de apriete, para impedir un movimiento de giro de la tuerca en la direccion circunferencial con respecto al racor de manguera, es presionado contra el racor de manguera, cuando la tuerca esta dispuesta sobre el racor de manguera.

En el marco de la invencion, los terminos posicion abierta y posicion de apriete no estan limitados a estados discretos. En el marco de la invencion, la transicion de la posicion abierta a la posicion de apriete puede ser continua. La diferencia entre posicion abierta y posicion de apriete puede depender de un momento de giro determinado, requerido para provocar un giro de la tuerca en la direccion circunferencial con respecto al racor de manguera. Dicho de otro modo, en el marco de la invencion el concepto posicion de apriete tambien abarca aquellas formas de realizacion der invencion en las que se impide un giro de la tuerca en la direccion circunferencial con respecto al racor de manguera por debajo de un valor umbral de momento de giro determinado, que preferentemente se selecciona de tal modo que, en un uso normal de la tuerca de acuerdo con la invencion, o del racor de manguera de acuerdo con la invencion, se impide un giro de la tuerca en la direccion circunferencial con respecto al racor de manguera. En el marco de la invencion, el valor umbral de momento de giro es preferentemente superior a 10 Nm, mas preferentemente superior a 20 Nm, mas preferentemente superior a 30 Nm, de manera especialmente preferente superior a 40 Nm. Otros valores umbral de momento de giro preferentes en el marco de la invencion se situan en el intervalo de 10 Nm a 50 Nm, mas preferentemente en el intervalo de 10 Nm a 40 Nm, mas preferentemente en el intervalo de 20 Nm a 30 Nm, de manera especialmente preferente en el intervalo de 40 Nm a 50 Nm.

Preferentemente, el al menos un elemento de apriete esta dimensionado y dispuesto de tal modo que el elemento estructural de la pieza de conexion de manguera puede actuar directamente sobre el elemento de apriete. Esto posibilita una implementacion relativamente sencilla desde el punto de vista constructivo.

Ventajosamente, la tuerca esta configurada de tal modo que el al menos un elemento de apriete se hace pasar, en un punto determinado de la operacion de union entre la tuerca y la pieza de conexion de manguera, mediante una cooperacion con el elemento estructural de la pieza de conexion de manguera, de la posicion abierta a la posicion de apriete, cuando la tuerca se une con la pieza de conexion de manguera. Esto tiene la ventaja de que la fijacion de la manguera se produce en un punto determinado de la operacion de union. Preferentemente, este punto se situa hacia el final de la operacion de union. El al menos un elemento de apriete esta dispuesto y dimensionado preferentemente de tal modo que solo coopera con el elemento estructural de la pieza de conexion de manguera, a fin de pasar el elemento de apriete de la posicion de apriete a la posicion abierta, cuando la tuerca esta unida con la pieza de conexion de manguera casi por completo. Esto ultimo tiene la ventaja de que la manguera solo tiene que orientarse hacia el final de la operacion de union y puede fijarse con un esfuerzo reducido en la orientacion deseada.

El al menos un elemento de apriete esta disenado preferentemente para mantenerse, por medio de una fuerza de apriete, preferentemente una fuerza de apriete radial, en la posicion de apriete. En una forma de realizacion especialmente preferente de la invencion, el al menos un elemento de apriete esta disenado para mantenerse, mediante accion directa del elemento estructural, por medio de una fuerza de apriete radial, en la posicion de apriete.

Puede estar previsto que el elemento antitorsion comprenda al menos dos elementos de apriete. Ventajosamente, los elementos de apriete estan distanciados unos de otros en la direccion circunferencial. Las distancias entre los elementos de aprieten pueden ser igual de grandes en cada caso. Preferentemente, el elemento antitorsion comprende de 2 a 12, mas preferentemente de 4 a 8, de manera especialmente preferente 6 elementos de apriete, que en cada caso pueden estar distanciados unos de otros en la direccion circunferencial.

Ventajosamente, el dispositivo de union comprende una rosca exterior, que con puede unirse con una correspondiente rosca interior de la pieza de conexion de manguera de manera estanca a los lfquidos, sobresaliendo el elemento de apriete o los elementos de apriete en la direccion axial sobre la rosca exterior.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

Puede estar previsto que el dispositivo de union este dispuesto en el lado exterior de la tuerca en la zona del primer extremo del alojamiento y/o que el elemento de apriete o los elementos de apriete esten dispuestos en el lado interior de la tuerca en la zona del primer extremo del alojamiento.

Preferentemente, el elemento de apriete o los elementos de apriete estan dispuestos en el lado interior de la tuerca. Esto facilita la cooperacion con el racor de manguera. Resulta ventajoso que el elemento de apriete o los elementos de apriete esten dispuestos en la zona del dispositivo de union. Esto facilita la cooperacion de los elementos de apriete con el elemento estructural de la pieza de conexion de manguera en funcion de la operacion de union entre la tuerca y la pieza de conexion de manguera. Preferentemente, tanto el elemento de apriete o los elementos de apriete como el dispositivo de union de la tuerca estan dispuestos en la zona del primer extremo del alojamiento. De manera especialmente preferente, el elemento de apriete o los elementos de apriete estan dispuestos en el lado interior de la tuerca en la zona del primer extremo del alojamiento, adentrandose el elemento de apriete o los elementos de apriete en el alojamiento, y estando dispuesto el dispositivo de union en el lado exterior de la tuerca en la zona del primer extremo del alojamiento, encontrandose el dispositivo de union fuera del alojamiento.

La tuerca puede estar hecha de plastico, preferentemente de un plastico electricamente conductor, de manera especialmente preferente de un plastico electricamente conductor con una resistencia electrica de acuerdo con la norma EN 13617-2 inferior a 100 000 ohmios, preferentemente con una resistencia electrica de acuerdo con la norma EN 13617-2 entre 200 y 1000 ohmios. El plastico esta seleccionado preferentemente del grupo de consiste en poliamidas (PA) y polieter eter cetonas (PEEK).

La tuerca esta configurada preferentemente para que la union entre la tuerca y la pieza de conexion de manguera soporte una fuerza de traccion de al menos 2000 N durante 2 min, preferentemente al menos 2000 N durante 5 min. La medicion se realiza de acuerdo con la norma EM 13483 Anexo K, aplicandose la fuerza al separar las pinzas del dispositivo de ensayo con una velocidad de (7565) mm/min.

Ventajosamente, la tuerca presenta elementos de refuerzo, estando distanciados los elementos de refuerzo preferentemente unos de otros en la direccion circunferencial y/o estando dispuestos preferentemente en el lado interior de la tuerca, preferentemente en la zona del primer extremo del alojamiento, y/o estando dispuestos preferentemente en la zona del dispositivo de union. La disposicion de los elementos de refuerzo en la zona del dispositivo de union sirve para aumentar la resistencia a la traccion de la union entre la tuerca y la pieza de conexion de manguera.

El alojamiento para el racor de manguera puede extenderse ventajosamente por toda la extension axial de la tuerca.

Ventajosamente, la tuerca esta disenada para unirse con una pieza de conexion de manguera para una manguera de combustible y/o gas, preferentemente con un conector de surtidor, de manera especialmente preferente con un conector de surtidor para una manguera coaxial.

Resulta ventajoso que el dispositivo de union de la tuerca este configurado de tal modo que tambien permita una union con una pieza de conexion de manguera que no presente elemento estructural de acuerdo con la invencion. Tal union si bien permite solo la orientacion de la manguera, y no su fijacion, posibilita sin embargo un reequipamiento gradual de conectores de manguera existentes, reequipando el conector de manguera en primer lugar con una tuerca de acuerdo con la invencion y un racor de manguera de acuerdo con la invencion, antes de un reequipamiento con una pieza de conexion de manguera de acuerdo con la invencion.

La tuerca sirve para su disposicion sobre un racor de manguera y puede ser apta para esta disposicion. La invencion no esta limitada a un tipo determinado de disposicion. Por ejemplo, la tuerca puede ser encajable sobre un racor de manguera. En este caso resulta ventajoso que la tuerca presente al menos un elemento de enclavamiento, que puede cooperar con al menos un elemento de retencion del racor de manguera, a fin de fijar la tuerca sobre el racor de manguera en la direccion axial y/o que este configurado al menos un elemento de apriete de la tuerca como elemento de enclavamiento, de tal manera que puede cooperar con al menos un elemento de retencion del racor de manguera, a fin de fijar la tuerca sobre el racor de manguera en la direccion axial.

La tuerca puede estar configurada como tuerca poligonal, preferentemente como tuerca triangular, cuadrada, hexagonal, octogonal o dodecagonal, de manera especialmente preferente como tuerca hexagonal. Ventajosamente, la estructura poligonal esta dispuesta en el lado exterior de la tuerca en la zona del segundo extremo del alojamiento.

Es ademas objeto de la invencion un racor de manguera. Este se explica a continuacion.

Los racores de manguera son conocidos para los expertos en la materia. Presentan una via de paso para el fluido y por regla general un empalme de tubo para la sujecion de la manguera.

En cuanto al racor de manguera de acuerdo con la invencion se trata de un racor de manguera para una manguera para fluidos, preferentemente para una manguera para lfquidos, de manera especialmente preferente para una manguera de surtidor de combustible, con un empalme de tubo para la sujecion de la manguera para fluidos, presentando el lado exterior del racor de manguera una superficie de apoyo para la tuerca, estando adaptadas las

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

dimensiones del racor de manguera a la tuerca de tal manera que el racor de manguera puede abrazarse por la tuerca por arrastre de forma, de tal manera que el racor de manguera y la tuerca pueden girar uno con respecto a otro en la direccion circunferencial.

El racor de manguera esta adaptado, tal como se describio anteriormente, a una tuerca. A este respecto puede tratarse de una tuerca para su disposicion sobre el racor de manguera, que comprende un dispositivo de union que puede unirse con una pieza de conexion de manguera de manera estanca a los lfquidos, asf como un alojamiento para el racor de manguera, con un primer extremo y un segundo extremo, estando configurado el alojamiento para abrazar el racor de manguera en la direccion circunferencial por arrastre de forma, de tal manera que la tuerca y el racor de manguera pueden girar uno con respecto a otro en la direccion circunferencial, presentando la tuerca un elemento antitorsion, que esta configurado de tal modo que, mediante un elemento estructural de la pieza de conexion de manguera, puede hacerse pasar de una posicion abierta, en la que la tuerca esta dispuesta sobre el racor de manguera, a una posicion cerrada, en la que se impide un giro de la tuerca en la direccion circunferencial con respecto al racor de manguera, cuando la tuerca esta dispuesta sobre el racor de manguera. El racor de manguera puede estar adaptado en particular a una tuerca del tipo descrito mas arriba. Para evitar repeticiones se hace referencia expresamente, en el contexto del racor de manguera, a las realizaciones anteriores relativas a la tuerca. Ya se ha explicado en el contexto de la tuerca de acuerdo con la invencion como han de entenderse los terminos posicion abierta y posicion cerrada en el marco de la invencion. Se remite expresamente a estas realizaciones en el contexto del racor de manguera.

Ventajosamente, el racor de manguera presenta un dispositivo de retencion, que esta configurado para impedir un movimiento axial de la tuerca con respecto al racor de manguera, comprendiendo el dispositivo de retencion preferentemente dos elementos de retencion que definen entre sf la superficie de apoyo para la tuerca. Preferentemente, al menos uno de los elementos de retencion esta configurado como brida. De manera especialmente preferente, ambos elementos de retencion estan configurados como bridas. La o las bridas pueden discurrir de manera continua en la direccion circunferencial. Sin embargo, tambien es posible que la o las bridas presenten en la direccion circunferencial una o varias interrupciones.

En una forma de realizacion ventajosa, el racor de manguera presenta en su lado exterior al menos una seccion, que esta prevista para servir al menos parcialmente como contraapoyo para al menos un elemento de apriete de la tuerca. Esta seccion esta dispuesta preferentemente en la zona de la superficie de apoyo.

Preferentemente, el racor de manguera esta configurado para tocar con su lado exterior la pieza de conexion de manguera, a fin de generar un paso electrico. De manera especialmente preferente, el racor de manguera esta configurado para tocar con uno de sus elementos de retencion una pieza de conexion de manguera, a fin de generar un paso electrico.

Preferentemente, el racor de manguera esta disenado para su uso con una manguera de combustible, preferentemente una manguera coaxial para combustible.

Es ademas objeto de la invencion una pieza de conexion de manguera. Esta se explica a continuacion.

En cuanto a la pieza de conexion de manguera de acuerdo con la invencion se trata de una pieza de conexion de manguera para una manguera para fluidos, preferentemente para una manguera para lfquidos, de manera especialmente preferente para una manguera de surtidor de combustible, comprendiendo la pieza de conexion de manguera un canal para fluidos en uno de cuyos extremos esta dispuesto un dispositivo de union, que permite una union estanca a los lfquidos con una tuerca anteriormente descrita, presentando la pieza de conexion de manguera un elemento estructural que esta configurado para pasar el elemento antitorsion de la tuerca de una posicion abierta a una posicion cerrada. Ta se ha explicado en el contexto de la tuerca de acuerdo con la invencion como han de interpretarse los terminos posicion abierta y posicion cerrada en el marco de la invencion. Se remite a estas realizaciones en el contexto de la pieza de conexion de manguera.

El termino canal para fluidos designa, en el marco de la invencion, un canal que esta disenado para la conduccion de un fluido. El canal para fluidos puede presentar preferentemente una forma esencialmente cilmdrica.

La pieza de conexion de manguera esta adaptada, tal como se describio anteriormente, a una tuerca. A este respecto puede es tratarse de una tuerca para su disposicion sobre un racor de manguera, que comprende un dispositivo de union que puede unirse con la pieza de conexion de manguera de manera estanca a los lfquidos, asf como un alojamiento para el racor de manguera, con un primer extremo y un segundo extremo, estando configurado el alojamiento para abrazar el racor de manguera en la direccion circunferencial por arrastre de forma, de tal manera que la tuerca y el racor de manguera pueden girar uno con respecto a otro en la direccion circunferencial, presentando la tuerca un elemento antitorsion, que esta configurado de tal modo que, mediante un elemento estructural de la pieza de conexion de manguera, puede hacerse pasar de una posicion abierta, en la que la tuerca esta dispuesta sobre el racor de manguera, a una posicion cerrada, en la que se impide un giro de la tuerca en la direccion circunferencial con respecto al racor de manguera, cuando la tuerca esta dispuesta sobre el racor de manguera. La pieza de conexion de manguera puede estar adaptada, en particular, a una tuerca del tipo descrito mas arriba. En el contexto del racor de manguera, para evitar repeticiones se hace referencia expresamente a las

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

realizaciones anteriores relativas a la tuerca.

Preferentemente, el dispositivo de union de la pieza de conexion de manguera comprende una rosca interior, que puede unirse con una correspondiente rosca exterior de la tuerca.

Ventajosamente, el elemento estructural esta dispuesto y dimensionado de tal modo que el elemento antitorsion de la tuerca se hace pasar, en un punto determinado de la operacion de union entre la pieza de conexion de manguera y de la tuerca, mediante el elemento estructural de la pieza de conexion de manguera, de la posicion abierta a la posicion cerrada, cuando la pieza de conexion de manguera se une con la tuerca. Esto tiene la ventaja de que la fijacion de la manguera se produce en un punto determinado de la operacion de union. Preferentemente este punto se situa hacia el final de la operacion de union. La pieza de conexion de manguera esta configurada preferentemente de tal modo que el elemento estructural solo coopera con la tuerca, para hacer pasar el elemento antitorsion de la posicion abierta a la posicion cerrada, cuando la pieza de conexion de manguera esta unida con la tuerca casi por completo. Esto ultimo tiene la ventaja de que la manguera solo tiene que orientarse hacia el final de la operacion de union y puede fijarse con un esfuerzo reducido en la orientacion deseada.

En una forma de realizacion ventajosa, el elemento estructural presenta al menos una caractenstica, preferentemente ambas caractensticas, seleccionadas del siguiente grupo de caractensticas:

- el elemento estructural es anular, preferentemente en forma de anillo circular,

- el elemento estructural esta dispuesto en la zona del dispositivo de union de la pieza de conexion de manguera, limitando el elemento estructural preferentemente con la terminacion de la rosca interior;

El elemento estructural puede esta configurado preferentemente para cooperar con una de las formas de realizacion anteriormente descritas de la tuerca, que comprende al menos un elemento de apriete, presentando el elemento estructural al menos una caractenstica, preferentemente al menos dos caractensticas, de manera especialmente preferente las tres caractensticas seleccionadas del siguiente grupo de caractensticas:

- el elemento estructural esta configurado para actuar sobre al menos un elemento de apriete de la tuerca,

- el elemento estructural esta configurado para ejercer una fuerza de apriete, preferentemente una fuerza de apriete radial, sobre el al menos un elemento de apriete,

- el elemento estructural provoca una reduccion del diametro interior de la pieza de conexion de manguera, de tal manera que sobre el al menos un elemento de apriete de la tuerca se ejerce una fuerza de apriete, preferentemente una fuerza de apriete radial, cuando la pieza de conexion de manguera esta unida con la tuerca, estando configurado el elemento estructural preferentemente para establecer un contacto metalico directo con un racor de manguera.

La caractenstica anteriormente mencionada de que el elemento estructural esta configurado para establecer un contacto metalico directo con un racor de manguera, es preferible en particular para aquellos pafses en los que se requiere via de paso electrica. En cuanto al racor de manguera puede tratarse de un racor de manguera para una manguera para fluidos, preferentemente para una manguera para lfquidos, de manera especialmente preferente para una manguera de surtidor de combustible, con un empalme de tubo para sujetar la manguera para fluidos, presentando el lado exterior del racor de manguera una superficie de apoyo para una tuerca, preferentemente para la tuerca descrita mas arriba, estando adaptadas las dimensiones del racor de manguera a la tuerca de tal modo que el racor de manguera puede ser abrazado por la tuerca por arrastre de forma, de tal manera que el racor de manguera y la tuerca pueden girar uno con respecto a otro en la direccion circunferencial. En particular puede tratarse, en cuanto al racor de manguera, de un racor de manguera del tipo descrito mas arriba. En el contexto de la pieza de conexion de manguera se hace referencia expresamente, para evitar repeticiones, a las realizaciones anteriores relativas al racor de manguera.

En una forma de realizacion preferente der invencion, el elemento estructural de la pieza de conexion de manguera esta disenado para actuar directamente sobre el al menos un elemento de apriete de la tuerca. En una forma de realizacion especialmente preferente, el elemento estructural esta disenado para mantener el al menos un elemento de apriete de la tuerca por medio de una fuerza de apriete radial en la posicion de apriete. Ya se explico en el contexto de la tuerca de acuerdo con la invencion como ha de entenderse el termino posicion de apriete en el marco de la invencion. Se remite expresamente a estas realizaciones en el contexto de la pieza de conexion de manguera.

Preferentemente, en cuanto a la pieza de conexion de manguera se trata de una pieza de conexion de manguera para una manguera de combustible y/o gas, mas preferentemente de un conector de surtidor, de manera especialmente preferente de un conector de surtidor para una manguera coaxial.

Resulta ventajoso que la pieza de conexion de manguera este configurada de tal modo que el dispositivo de union tambien permita una union con una pieza complementaria, que no presenta ningun elemento antitorsion de acuerdo con la invencion. Esto posibilita un reequipamiento progresivo de conectores de manguera existentes, al equipar el conector de manguera en primer lugar con una pieza de conexion de manguera de acuerdo con la invencion, antes

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

de que se produzca un reequipamiento con una tuerca de acuerdo con la invencion y un racor de manguera de acuerdo con la invencion.

Ventajosamente, la pieza de conexion de manguera presenta varios conectores, de los que preferentemente al menos uno comprende una tuerca montada de manera que puede girar, presentando la tuerca montada de manera que puede girar preferentemente una rosca interior. Preferentemente, la pieza de conexion de manguera presenta al menos dos, de manera especialmente preferente al menos tres conectores, pudiendo estar configurado uno de los conectores como boquilla de salida de gas. En una forma de realizacion preferente, la pieza de conexion de manguera presenta en cada caso un conector en ambos extremos del canal para fluidos y, de manera optima, opcionalmente un tercer conector dispuesto entre los extremos del canal para fluidos, pudiendo tratarse en cuanto al tercer conector opcional de una boquilla de salida de gas. La pieza de conexion de manguera puede comprender un conducto de admision dispuesto en el canal para fluidos para el tercer canal.

Es objeto de la invencion, ademas, un kit para un conector de manguera que comprende una tuerca anteriormente descrita, un racor de manguera anteriormente descrito y una pieza de conexion de manguera anteriormente descrita.

En una combinacion preferente, la tuerca esta dispuesta sobre el racor de manguera. En otras formas de realizacion ventajosas, la tuerca no esta dispuesta sobre el racor de manguera.

Ya se han descrito anteriormente una tuerca adecuada para el kit de acuerdo con la invencion, asf como una pieza de conexion de manguera adecuada para el kit y un racor de manguera adecuado. Para evitar repeticiones se hace referencia expresamente a estas realizaciones en el contexto del kit de acuerdo con la invencion. En el marco del kit de acuerdo con la invencion se desvela por la presente explfcitamente cualquier combinacion de tres componentes del grupo de consiste en una tuerca anteriormente descrita, un racor de manguera anteriormente descrito y una pieza de conexion de manguera anteriormente descrita.

La invencion preve ademas el uso de una tuerca anteriormente descrita con un racor de manguera anteriormente descrito y una pieza de conexion de manguera anteriormente descrita. En el marco del uso de acuerdo con la invencion se desvela por la presente explfcitamente cualquier combinacion de una tuerca anteriormente descrita con un racor de manguera anteriormente descrito y una pieza de conexion de manguera anteriormente descrita. Para evitar repeticiones se remite en el contexto del uso de acuerdo con la invencion expresamente a las realizaciones anteriores relativas a la tuerca, a la pieza de conexion de manguera y al racor de manguera.

La invencion preve ademas el uso de un racor de manguera anteriormente descrito con una tuerca anteriormente descrita y una pieza de conexion de manguera anteriormente descrita. En el marco del uso de acuerdo con la invencion se desvela por la presente explfcitamente cualquier combinacion de un racor de manguera anteriormente descrito con una tuerca anteriormente descrita y una pieza de conexion de manguera anteriormente descrita. Para evitar repeticiones se remite en el contexto del uso de acuerdo con la invencion expresamente a las realizaciones anteriores relativas a la tuerca, a la pieza de conexion de manguera y al racor de manguera.

La invencion preve ademas el uso de una pieza de conexion de manguera anteriormente descrita con una tuerca anteriormente descrita y un racor de manguera anteriormente descrito. En el marco del uso de acuerdo con la invencion se desvela explfcitamente por la presente cualquier combinacion de una pieza de conexion de manguera anteriormente descrita con una tuerca anteriormente descrita y un racor de manguera anteriormente descrito. Para evitar repeticiones se remite en el contexto del uso de acuerdo con la invencion expresamente a las realizaciones anteriores relativas a la tuerca, al racor de manguera y a la pieza de conexion de manguera.

La descripcion preve tambien una disposicion, que comprende un racor de manguera para una manguera para fluidos, preferentemente para una manguera para lfquidos, de manera especialmente preferente para una manguera de surtidor de combustible, y una tuerca que se describira a continuacion.

La disposicion de acuerdo con la invencion comprende

a) un racor de manguera con un primer extremo configurado como empalme de tubo para sujetar la manguera para fluidos y un segundo extremo, que presenta un apoyo para la tuerca y

b) una tuerca con un dispositivo de union para una pieza de conexion de manguera,

abrazando la tuerca el racor de manguera en su segundo extremo en la direccion circunferencial por arrastre de forma, de tal manera que la tuerca y el racor de manguera pueden girar uno con respecto a otro en la direccion circunferencial, presentando la tuerca un elemento antitorsion, que puede hacerse pasar de una posicion abierta, en la que la tuerca y el racor de manguera pueden girar uno con respecto a otro en la direccion circunferencial, a una posicion cerrada, en la que se impide un giro de la tuerca en la direccion circunferencial con respecto al racor de manguera, estando dispuestos el elemento antitorsion y el dispositivo de union en el mismo extremo de la tuerca. Ya se explico en el contexto de la tuerca de acuerdo con la invencion como han de entenderse los terminos posicion abierta y posicion cerrada en el marco de la invencion. Se hace referencia a estas realizaciones en el contexto de la disposicion.

En una forma de realizacion preferente de la disposicion, el elemento antitorsion esta dispuesto en el lado interior de

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

la tuerca en la zona del dispositivo de union y/o el dispositivo de union esta dispuesto en el lado exterior de la tuerca.

Preferentemente, el elemento antitorsion presenta al menos un elemento de apriete, dispuesto preferentemente en el lado interior de la tuerca, que puede hacerse pasar de una posicion abierta, que permite un movimiento de giro de la tuerca en la direccion circunferencial con respecto al racor de manguera, cuando la tuerca esta dispuesta sobre el racor de manguera, a una posicion de apriete, en la que el elemento de apriete, para impedir un movimiento de giro de la tuerca en la direccion circunferencial con respecto al racor de manguera, es presionado contra el racor de manguera, cuando la tuerca esta dispuesta sobre el racor de manguera. Ya se explico en el contexto de la tuerca de acuerdo con la invencion como han de entenderse los terminos posicion abierta y posicion de apriete en el marco de la invencion. Se hace referencia a estas realizaciones en el contexto de la disposicion.

El al menos un elemento de apriete esta disenado preferentemente para mantenerse, por medio de una fuerza de apriete, preferentemente una fuerza de apriete radial, en la posicion de apriete.

Puede estar previsto que el elemento antitorsion comprenda al menos dos elementos de apriete. Ventajosamente, los elementos de apriete estan distanciados unos de otros en la direccion circunferencial. Las distancias entre los elementos de aprieten pueden ser en cada caso igual de grandes. Preferentemente, el elemento antitorsion comprende de 2 a 12, mas preferentemente de 4 a 8, de manera especialmente preferente 6 elementos de apriete, que pueden estar distanciados unos de otros en cada caso en la direccion circunferencial.

Ventajosamente, el dispositivo de union comprende una rosca exterior, que puede unirse con una correspondiente rosca interior de una pieza de conexion de manguera de manera estanca a los lfquidos, sobresaliendo el elemento de apriete o los elementos de apriete en la direccion axial sobre la rosca exterior.

Puede estar previsto que el dispositivo de union este dispuesto en el lado exterior de la tuerca y/o que el elemento de apriete o los elementos de apriete esten dispuestos en el lado interior de la tuerca.

Preferentemente, el elemento de apriete o los elementos de apriete estan dispuestos en el lado interior de la tuerca. Esto facilita la cooperacion con el racor de manguera. Resulta ventajoso que el elemento de apriete o los elementos de apriete esten dispuestos en la zona del dispositivo de union. De manera especialmente preferente, el elemento de apriete o los elementos de apriete estan dispuestos en el lado interior de la tuerca y el dispositivo de union esta dispuesto en el lado exterior de la tuerca, encontrandose el dispositivo de union fuera del alojamiento.

La tuerca esta configurada preferentemente para que la union entre la tuerca y la pieza de conexion de manguera soporte una fuerza de traccion de al menos 2000 N durante 2 min, preferentemente al menos 2000 N durante 5 min. La medicion se realiza de acuerdo con la norma EM 13483 Anexo K, aplicandose la fuerza separando las pinzas del dispositivo de ensayo con una velocidad de (7565) mm/min.

Ventajosamente, la tuerca presenta elementos de refuerzo, estando los elementos de refuerzo preferentemente distanciados unos de otros en la direccion circunferencial y/o estando dispuestos preferentemente en el lado interior de la tuerca, preferentemente en la zona del primer extremo del alojamiento, y/o estando dispuestos preferentemente en la zona del dispositivo de union. La disposicion de los elementos de refuerzo en la zona del dispositivo de union sirve para aumentar la resistencia a la traccion de la union entre la tuerca y la pieza de conexion de manguera.

Ventajosamente, el racor de manguera sobresale en la direccion axial sobre ambos extremos de la tuerca.

En cuanto al racor de manguera de la disposicion se trata de un racor de manguera para una manguera para fluidos, preferentemente para una manguera para lfquidos, de manera especialmente preferente para una manguera de surtidor de combustible.

Ventajosamente, el racor de manguera presenta un dispositivo de retencion, que esta configurado para impedir un movimiento axial de la tuerca con respecto al racor de manguera, comprendiendo el dispositivo de retencion

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

preferentemente dos elementos de retencion, que definen entre s^ la superficie de apoyo para la tuerca. Preferentemente al menos uno de los elementos de retencion esta configurado como brida. De manera especialmente preferente ambos elementos de retencion estan configurados como bridas. La o las bridas pueden discurrir de manera continua en la direccion circunferencial.

Sin embargo, tambien es posible que la o las bridas presenten una o varias interrupciones en la direccion circunferencial.

En una forma de realizacion ventajosa, el racor de manguera presenta en su lado exterior al menos una seccion que esta prevista para servir al menos parcialmente como contraapoyo para al menos un elemento de apriete de la tuerca. Esta seccion esta dispuesta preferentemente en la zona de la superficie de apoyo.

A continuacion se describen a modo de ejemplo formas de realizacion ventajosas de la invencion con ayuda de los dibujos. Muestran:

La figura 1: La figura 2: La figura 3: La figura 4:

La figura 5:

La figura 6:

La figura 7:

Una forma de realizacion de una tuerca de acuerdo con la invencion.

Una forma de realizacion de un racor de manguera de acuerdo con la invencion.

Una forma de realizacion de una pieza de conexion de manguera de acuerdo con la invencion.

Una disposicion que comprende una tuerca, un racor de manguera y una pieza de conexion de manguera, encontrandose el elemento antitorsion de la tuerca en la posicion abierta.

Una disposicion que comprende una tuerca, un racor de manguera y una pieza de conexion de manguera, encontrandose el elemento antitorsion de la tuerca en la posicion cerrada.

Una forma de realizacion de una pieza de conexion de manguera de acuerdo con la invencion junto con una manguera y un conector de manguera convencionales.

Una disposicion que comprende un racor de manguera y una tuerca dispuesta sobre el racor de manguera.

La figura 1 muestra una forma de realizacion ventajosa de una tuerca (1) de acuerdo con la invencion. La tuerca (1) presenta un dispositivo de union (2), que esta configurado como una rosca exterior, que puede unirse con una correspondiente rosca interior de la pieza de conexion de manguera mostrada en la figura 3 de manera estanca a los lfquidos.

La tuerca presenta ademas un alojamiento (3) para el racor de manguera (7) mostrado en la figura 2, con un primer extremo (3a) y un segundo extremo (3b), estando configurado el alojamiento para abrazar el racor de manguera (7) mostrado en la figura 2 en la direccion circunferencial por arrastre de forma, de tal manera que la tuerca (1) y el racor de manguera (7) pueden girar uno con respecto a otro en la direccion circunferencial. El alojamiento (3) se extiende por toda la extension axial de la tuerca (1).

La tuerca (1) presenta un elemento antitorsion (4), que esta configurado de tal modo que, mediante un elemento estructural de la pieza de conexion de manguera mostrada en la figura 3, puede hacerse pasar de una posicion abierta, en la que la tuerca (1) y el racor de manguera (7) mostrado en la figura 2 pueden girar uno con respecto a otro en la direccion circunferencial, cuando la tuerca (1) esta dispuesta sobre el racor de manguera (7), a una posicion cerrada, en la que se impide un giro de la tuerca (1) en la direccion circunferencial con respecto al racor de manguera (7), cuando la tuerca (1) esta dispuesta sobre el racor de manguera (7).

La tuerca (1) en la figura 1 esta configurada de tal modo que el elemento antitorsion (4) se hace pasar, en un punto determinado de la operacion de union entre la tuerca (1) y la pieza de conexion de manguera mostrada en la figura 3, mediante el elemento estructural de la pieza de conexion de manguera, de la posicion abierta a la posicion cerrada, cuando la tuerca (1) se une con la pieza de conexion de manguera, tal como esta representado en las figuras 4 y 5. Este punto se situa hacia el final de la operacion de union.

El elemento antitorsion (4) esta dispuesto en el lado interior de la tuerca (1) en la zona del primer extremo (3a) del alojamiento (3), adentrandose el elemento antitorsion (4) en el alojamiento (3), y el dispositivo de union (2) esta dispuesto en el lado exterior de la tuerca (1) en la zona del primer extremo (3a) del alojamiento (3), encontrandose el dispositivo de union (2) fuera del alojamiento (3).

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

El elemento antitorsion (4) presenta 6 elementos de apriete (5) distanciados unos de otros en la direccion circunferencial, que pueden hacerse pasar en cada caso de una posicion abierta, que permite un movimiento de giro de la tuerca en la direccion circunferencial con respecto al racor de manguera mostrado en la figura 2, cuando la tuerca (1) esta dispuesta sobre el racor de manguera, a una posicion de apriete, en la que el respectivo elemento de apriete (5), para impedir un movimiento de giro de la tuerca (1) en la direccion circunferencial con respecto al racor de manguera, es presionado contra el racor de manguera, cuando la tuerca (1) esta dispuesta sobre el racor de manguera, tal como se muestra en las figuras 4 y 5.

Tal como puede verse en las figuras, los elementos de apriete (5) estan dimensionados y dispuestos en cada caso de tal manera que el elemento estructural de la pieza de conexion de manguera mostrada en la figura 3 puede actuar directamente sobre los elementos de apriete (5).

A este respecto, la tuerca (1) esta configurado de tal modo que el respectivo elemento de apriete (5) se hace pasar, en un punto determinado de la operacion de union entre la tuerca (1) y la pieza de conexion de manguera mostrada la figura 3, mediante una cooperacion con el elemento estructural de la pieza de conexion de manguera, de la posicion abierta a la posicion de apriete, cuando la tuerca (1) se une con la pieza de conexion de manguera. Este punto se situa hacia el final de la operacion de union. A este respecto, cada uno de los elementos de apriete (5) esta dispuesto y dimensionado de tal modo que solo coopera con el elemento estructural de la pieza de conexion de manguera, a fin de hacer pasar el elemento de apriete (5) de la posicion de apriete a la posicion abierta, cuando la tuerca (1) esta unida con la pieza de conexion de manguera casi por completo. Esto esta representado en las figuras 4 y 5.

Los elementos de apriete (5) estan disenados para mantenerse, mediante actuacion directa del elemento estructural de la pieza de conexion de manguera mostrada en la figura 3 por medio de una fuerza de apriete radial, en la posicion de apriete.

Tal como puede verse en la figura 1, los elementos de apriete (5) estan dispuestos en el lado interior de la tuerca (1) y sobresalen en la direccion axial sobre la rosca exterior (2).

La tuerca (1) mostrada esta hecha de un plastico electricamente conductor (poliamida) con una resistencia electrica de acuerdo con la norma EN 13617-2 entre 200 y 1000 ohmios.

La tuerca (1) presenta elementos de refuerzo (6), estando distanciados los elementos de refuerzo (6) unos de otros en la direccion circunferencial y estando dispuestos en el lado interior de la tuerca (1) en la zona del primer extremo (3a) del alojamiento (3). En la forma de realizacion mostrada en la figura 3, los elementos de refuerzo (6) estan dispuestos por tanto en la zona del dispositivo de union (2).

El dispositivo de union (2) de la tuerca (1) esta disenado de tal modo que tambien permite una union con una pieza de conexion de manguera que no presenta ningun elemento estructural de acuerdo con la invencion.

La tuerca (1) mostrada en la figura 1 puede encajarse sobre el racor de manguera (7) mostrado en la figura 2, estando configurados los elementos de apriete (5) de la tuerca como elementos de enclavamiento, de tal manera que estos pueden cooperar con un elemento de retencion (11a) del racor de manguera (7) mostrado en la figura 2, para fijar la tuerca (1) sobre el racor de manguera (7) en la direccion axial.

La tuerca esta configurada como tuerca hexagonal, estando dispuesta la estructura hexagonal en el lado exterior de la tuerca (1) en la zona del segundo extremo (3b) del alojamiento (3).

La figura 2 muestra una forma de realizacion ventajosa de un racor de manguera (7) de acuerdo con la invencion que esta disenado para su uso con una manguera coaxial para combustible (no mostrada). El racor de manguera (7) presenta una via de paso (8) para un fluido y un empalme de tubo (9) para la sujecion de la manguera.

El lado exterior del racor de manguera (7) presenta una superficie de apoyo (10) para la tuerca (1) mostrada en la figura 1, estando adaptadas las dimensiones del racor de manguera (7) a la tuerca (1) mostrada en la figura 1 de tal modo que el racor de manguera (7) puede ser abrazado por la tuerca (1) por arrastre de forma, de tal manera que el racor de manguera (7) y la tuerca (1) pueden girar uno con respecto a otro en la direccion circunferencial.

El racor de manguera (7) presenta un dispositivo de retencion (11), que esta configurado para impedir un movimiento axial de la tuerca (1) mostrada en la figura 1 con respecto al racor de manguera (7), comprendiendo el dispositivo de retencion dos elementos de retencion (11a, 11b), que definen entre sf la superficie de apoyo (10) para la tuerca (1). Ambos elementos de retencion (11a, 11b) estan configurados como bridas continuas que discurren en la direccion circunferencial.

El racor de manguera (7) mostrado en la figura 2 presenta en su lado exterior al menos una seccion (12), que esta prevista para servir al menos parcialmente como contraapoyo para los elementos de aprieten (5) de la tuerca (1) mostrada en la figura 1. Tal como puede verse en la figura 2, esta seccion (12) esta dispuesta en la zona de la superficie de apoyo (10).

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

La figura 3 muestra una forma de realizacion ventajosa de una pieza de conexion de manguera (13) de acuerdo con la invencion.

En cuanto a la pieza de conexion de manguera (13) mostrada se trata de un conector de surtidor para una manguera coaxial (no mostrada). La pieza de conexion de manguera (13) comprende un canal para fluidos (14) en uno de cuyos extremos (14a) esta dispuesto un dispositivo de union (15), que esta configurado como una rosca interior, que puede unirse con la correspondiente rosca exterior (2) de la tuerca (1) mostrada en la figura 1 de manera estanca a los lfquidos. La pieza de conexion de manguera (13) presenta un elemento estructural (16), que esta configurado para hacer pasar el elemento antitorsion (4) de la tuerca (1) mostrada en la figura 1 de una posicion abierta a una posicion cerrada.

El elemento estructural (16) esta dispuesto y dimensionado de tal modo que el elemento antitorsion (4) de la tuerca (1) mostrada en la figura 1 se hace pasar, en un punto determinado de la operacion de union entre la pieza de conexion de manguera (13) y la tuerca (1), mediante el elemento estructural (16) de la pieza de conexion de manguera (13), de la posicion abierta a la posicion cerrada, cuando la pieza de conexion de manguera (13) se une con la tuerca (1). Este punto se situa hacia el final de la operacion de union, estando configurada la pieza de conexion de manguera (13) de tal modo que el elemento estructural (16) solo coopera con la tuerca (1), a fin de hacer pasar el elemento antitorsion (4) de la posicion abierta a la posicion cerrada, cuando la pieza de conexion de manguera (13) esta unida con la tuerca (1) casi por completo. Esto esta explicado graficamente en las figuras 4 y 5.

El elemento estructural (16) mostrado en la figura 3 es en forma de anillo circular y esta dispuesto en la zona del dispositivo de union (15) de la pieza de conexion de manguera (13), limitando el elemento estructural (16) con la terminacion de la rosca interior (15).

El elemento estructural (16) esta configurado para actuar sobre los elementos de apriete (5) de la tuerca (1) mostrada en la figura 1, ejerciendo una fuerza de apriete radial sobre los elementos de apriete (5), tal como se muestra en la figura 5.

En particular, el elemento estructural (16) provoca una reduccion del diametro interior de la pieza de conexion de manguera (13), de tal manera que se ejerce sobre los elementos de apriete (5) de la tuerca (1) mostrada en la figura 1 una fuerza de apriete radial, cuando la pieza de conexion de manguera (13) esta unida con la tuerca (1) tal como se muestra en la figura 5.

El elemento estructural (16) de la pieza de conexion de manguera (13) esta disenado para actuar directamente sobre los elementos de apriete (5) de la tuerca (1). En particular esta disenado para mantener los elementos de apriete (5) de la tuerca (1) por medio de una fuerza de apriete radial en la posicion de apriete, tal como puede verse en la figura 5.

La pieza de conexion de manguera (13) esta configurada de tal modo que el dispositivo de union (15) tambien permite una union con una pieza complementaria que no presenta ningun elemento antitorsion de acuerdo con la invencion.

La pieza de conexion de manguera (13) mostrada presenta en cada caso un conector (17a, 17b) en ambos extremos (14a, 14b) del canal para fluidos (14) y un tercer conector (17c) dispuesto entre los extremos (14a, 14b) del canal para fluidos (14), en cuyo caso se trata de una boquilla de salida de gas. Se muestra igualmente un conducto de admision (18) dispuesto dentro del canal para fluidos (14) hacia el tercero conector (17c).

Las figuras 4 y 5 muestran la cooperacion de la tuerca (1, 41, 51) mostrada en la figura 1 con el racor de manguera (7, 47, 57) mostrado en la figura 2 y la pieza de conexion de manguera (13, 413, 513) mostrada la figura 3. La ilustracion superior muestra en cada caso las partes en su totalidad, mientras que la ilustracion inferior representa un fragmento ampliado, que muestra la cooperacion de los elementos de apriete (5, 45, 55) con el elemento estructural (16, 416, 516). Esta representado igualmente un elemento de retencion (11a, 411a, 511a) del racor de manguera (7, 47, 57) asf como una seccion (12, 412, 512) en el lado exterior del racor de manguera, que esta prevista para servir como contraapoyo para los elementos de apriete. La figura 4 muestra a este respecto los elementos de apriete (45) en posicion abierta y la figura 5 muestra los elementos de apriete (55) en posicion cerrada. El elemento de retencion 511a tiene un contacto metalico con el elemento estructural 516.

Tal como puede verse en la figura 4, la tuerca (41) dispuesta sobre el racor de manguera (47) puede unirse con la pieza de conexion de manguera (413), por ejemplo por medio de montaje manual, casi en gran medida, mientras los elementos de apriete (45) permanecen en la posicion abierta. Esto permite una orientacion de la manguera (419). Entonces, tal como se muestra en la figura 5, el elemento estructural (516) puede hacer pasar, en un punto determinado hacia el final de la operacion de union, concretamente, cuando la tuerca (51) esta unida con la pieza de conexion de manguera (513) casi por completo, por ejemplo por medio de montaje mediante llave, los elementos de apriete (55) a la posicion de apriete y mantenerlos mientras dure la union por medio de una fuerza de apriete radial en la posicion de apriete.

La figura 6 muestra la cooperacion de un conector de manguera 619 convencional sin posibilidad de posicionamiento y elemento antitorsion con una pieza de conexion de manguera 613 de acuerdo con la invencion,

que comprende el elemento estructural 616, que esta configurado de tal modo que el dispositivo de union tambien permite una union con una pieza complementaria, que no presenta ningun elemento antitorsion de acuerdo con la invencion. Esto posibilita un reequipamiento progresivo de conectores de manguera existentes, al equipar el conector de manguera en primer lugar con una pieza de conexion de manguera de acuerdo con la invencion, antes 5 de que se produzca un reequipamiento con una tuerca de acuerdo con la invencion y un racor de manguera de acuerdo con la invencion.

La figura 7 muestra una forma de realizacion que comprende un racor de manguera (757) de acuerdo con la invencion y una tuerca (751) dispuesta sobre el racor de manguera.

Claims

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

REIVINDICACIONES

1. Combinacion que comprende:

a) una pieza de conexion de manguera (13) para una manguera para fluidos;

b) un racor de manguera (7) para otra manguera para fluidos; y

c) una tuerca (1) para su disposicion sobre el racor de manguera (7);

en la que

i) la tuerca presenta un dispositivo de union (2), que puede unirse con la pieza de conexion de manguera (13) de manera estanca a los lfquidos; presentando la tuerca un alojamiento (3) para el racor de manguera (7), presentando el alojamiento (3) un primer extremo (3a) y un segundo extremo (3b), estando configurado el alojamiento (3) para abrazar el racor de manguera (7) en la direccion circunferencial por arrastre de forma, de tal manera que la tuerca (1) y el racor de manguera (7) pueden girar uno con respecto a otro en la direccion circunferencial; presentando la tuerca ademas un elemento antitorsion (4), que esta configurado de tal modo que, mediante un elemento estructural (16) de la pieza de conexion de manguera (13), puede hacerse pasar de una posicion abierta, en la que la tuerca (1) y el racor de manguera (7) pueden girar uno con respecto a otro en la direccion circunferencial, cuando la tuerca (1) esta dispuesta sobre el racor de manguera (7), a una posicion cerrada, en la que se impide un giro de la tuerca (1) en la direccion circunferencial con respecto al racor de manguera (7), cuando la tuerca (1) esta dispuesta sobre el racor de manguera (7);

ii) el racor de manguera (7) presenta un empalme de tubo (9) para sujetar la otra manguera para fluidos, presentando el lado exterior del racor de manguera una superficie de apoyo (10) para la tuerca (1), estando adaptadas las dimensiones del racor de manguera (7) a la tuerca (1) de tal modo que el racor de manguera (7) puede ser abrazado por la tuerca (1) en la direccion circunferencial por arrastre de forma, de tal manera que el racor de manguera (7) y la tuerca (1) pueden girar uno con respecto a otro en la direccion circunferencial;

iii) y la pieza de conexion de manguera (13) comprende un canal para fluidos (14), en uno de cuyos extremos (14a) esta dispuesto un dispositivo de union (15), que permite una union estanca a los lfquidos con la tuerca (1), comprendiendo el dispositivo de union (15) preferentemente una rosca interior, que puede unirse con una correspondiente rosca exterior de la tuerca (1), presentando la pieza de conexion de manguera (13) el elemento estructural (16), que esta configurado para pasar el elemento antitorsion (4) de la tuerca (1) de la posicion abierta a la posicion cerrada.
2. Combinacion segun la reivindicacion 1, caracterizada porque la tuerca (1) esta configurada de tal modo que el elemento antitorsion (4) se hace pasar, en un punto determinado de la operacion de union entre la tuerca (1) y la pieza de conexion de manguera (13), mediante el elemento estructural (16) de la pieza de conexion de manguera (13), de la posicion abierta a la posicion cerrada, cuando la tuerca (1) se une con la pieza de conexion de manguera (13); situandose el punto preferentemente hacia el final de la operacion de union, estando configurada la tuerca (1) preferentemente de tal modo que el elemento antitorsion (4) solo coopera con el elemento estructural (16) de la pieza de conexion de manguera (13), a fin de pasar el elemento antitorsion (4) de la posicion abierta a la posicion cerrada, cuando la tuerca (1) esta unida con la pieza de conexion de manguera (13) casi por completo.
3. Combinacion segun una de las reivindicaciones 1 o 2, caracterizada porque el elemento antitorsion (4) de la tuerca (1) comprende al menos un elemento de apriete (5), dispuesto preferentemente en el lado interior de la tuerca (1), que puede hacerse pasar de la posicion abierta, que permite un movimiento de giro de la tuerca (1) en la direccion circunferencial con respecto al racor de manguera (7), cuando la tuerca (1) esta dispuesta sobre el racor de manguera (7), a una posicion de apriete, en la que el al menos un elemento de apriete (5), para impedir un movimiento de giro de la tuerca (1) en la direccion circunferencial con respecto al racor de manguera (7), es presionado contra el racor de manguera (7), cuando la tuerca (1) esta dispuesta sobre el racor de manguera (7), estando disenado el al menos un elemento de apriete (5) preferentemente para mantenerse, por medio de una fuerza de apriete, preferentemente una fuerza de apriete radial, en la posicion de apriete.
4. Combinacion segun la reivindicacion 3, en la que

a) el elemento antitorsion (4) de la tuerca (1) comprende al menos dos elementos de apriete (5), preferentemente de 2 a 12 preferentemente distanciados unos de otros en la direccion circunferencial, preferentemente de 4 a 8 preferentemente distanciados unos de otros en la direccion circunferencial, de manera especialmente preferente 6 preferentemente distanciados unos de otros en la direccion circunferencial, y/o

b) el dispositivo de union (2) de la tuerca (1) comprende una rosca exterior, que puede unirse con una correspondiente rosca interior de la pieza de conexion de manguera (13) de manera estanca a los lfquidos, sobresaliendo preferentemente el elemento de apriete (5) o los elementos de apriete (5) en la direccion axial sobre la rosca exterior y/o

c) el dispositivo de union (2) de la tuerca (1) esta dispuesto en el lado exterior de la tuerca (1) en la zona del primer extremo (3a) del alojamiento (3) y/o el elemento de apriete (5) o los elementos de apriete (5) estan dispuestos en el lado interior de la tuerca (1) en la zona del primer extremo (3a) del alojamiento (3) y/o

d) el alojamiento (3) para el racor de manguera (7) se extiende por toda la extension axial de la tuerca (1).

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55
5. Combinacion segun una de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizada porque la tuerca (1) esta hecha de plastico, preferentemente de un plastico electricamente conductor, de manera especialmente preferente de un plastico electricamente conductor con una resistencia electrica de acuerdo con la norma EN 13617-2 entre 200 y 1000 ohmios, estando seleccionado el plastico preferentemente del grupo que consiste en poliamidas (PA) y polieter eter cetonas (PEEK).
6. Combinacion segun una de las reivindicaciones 1 a 5, en la que la tuerca (1) esta configurada para que la union entre la tuerca (1) y la pieza de conexion de manguera (13) soporte fuerzas de traccion (medidas de acuerdo con la norma EM 13483, Anexo K) de al menos 2000 N durante 2 min, preferentemente al menos 2000 N durante 5 min.
7. Combinacion segun una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizada porque la tuerca (1) presenta elementos de refuerzo (6), estando distanciados los elementos de refuerzo (6) unos de otros preferentemente en la direccion circunferencial y/o estando dispuestos preferentemente en el lado interior de la tuerca (1), preferentemente en la zona del primer extremo (3a) del alojamiento (3), y/o estando dispuestos preferentemente en la zona del dispositivo de union (2).
8. Combinacion segun una de las reivindicaciones 1-7, caracterizada porque el racor de manguera (7) presenta un dispositivo de retencion (11), que esta configurado para impedir un movimiento axial de la tuerca (1) con respecto al racor de manguera (7), comprendiendo el dispositivo de retencion (11) preferentemente dos elementos de retencion (11a, 11b), que definen entre sf la superficie de apoyo (10) para la tuerca (1), estando configurado preferentemente al menos uno de los elementos de retencion (11a, 11b), de manera especialmente preferente ambos elementos de retencion (11a, 11b), como brida o bridas, discurriendo la brida o las bridas preferentemente de manera continua en la direccion circunferencial, estando configurado el racor de manguera (7) mas preferentemente para tocar con su lado exterior una pieza de conexion de manguera (13), a fin de generar un paso electrico, estando configurado el racor de manguera (7) de manera especialmente preferente para tocar con uno de sus elementos de retencion (11a) una pieza de conexion de manguera (13), a fin de generar un paso electrico.
9. Combinacion segun la reivindicacion 3, caracterizada porque el racor de manguera (7) presenta en su lado exterior al menos una seccion (12), que esta prevista para servir al menos parcialmente como contraapoyo para el al menos un elemento de apriete (5) de la tuerca (1), estando dispuesta la al menos una seccion (12), que esta prevista para servir al menos parcialmente como contraapoyo para el al menos un elemento de apriete (5) de la tuerca (1), preferentemente en la zona de la superficie de apoyo (10).
10. Combinacion segun una de las reivindicaciones 1-9, caracterizada porque el elemento estructural (16) de la pieza de conexion de manguera (13) esta dispuesto y dimensionado de tal modo que el elemento antitorsion (4) de la tuerca (1) se hace pasar, en un punto determinado de la operacion de union entre la pieza de conexion de manguera (13) y la tuerca (1), mediante el elemento estructural (16) de la pieza de conexion de manguera (13), de la posicion abierta a la posicion cerrada, cuando la pieza de conexion de manguera (13) se une con la tuerca (1); situandose el punto preferentemente hacia el final de la operacion de union, estando configurada la pieza de conexion de manguera (13) preferentemente de tal modo que el elemento estructural (16) solo coopera con la tuerca (1), para pasar el elemento antitorsion (4) de la posicion abierta a la posicion cerrada, cuando la pieza de conexion de manguera (13) esta unida con la tuerca (1) casi por completo.
11. Combinacion segun una de las reivindicaciones 1-10, caracterizada porque

a) el elemento estructural (16) de la pieza de conexion de manguera (13) presenta al menos una caractenstica,

preferentemente ambas caractensticas, seleccionadas del siguiente grupo de caractensticas:

- el elemento estructural (16) es anular, preferentemente en forma de anillo circular,

- el elemento estructural (16) esta dispuesto en la zona del dispositivo de union (15) de la pieza de conexion

de manguera (13), limitando el elemento estructural (16) preferentemente con la terminacion de la rosca

interior;

y/o

b) el elemento estructural (16) de la pieza de conexion de manguera (13) esta configurado para cooperar con la tuerca (1), presentando el elemento estructural al menos una caractenstica, preferentemente al menos dos caractensticas, de manera especialmente preferente las tres caractensticas seleccionadas del siguiente grupo de caractensticas:

- el elemento estructural (16) esta configurado para actuar sobre al menos un elemento de apriete (5) de la tuerca (1),

- el elemento estructural (16) esta configurado para ejercer una fuerza de apriete, preferentemente una fuerza de apriete radial, sobre el al menos un elemento de apriete (5),

- el elemento estructural (16) provoca una reduccion del diametro interior de la pieza de conexion de manguera (13), de tal manera que, sobre el al menos un elemento de apriete (5) de la tuerca (1), se ejerce una fuerza de apriete, preferentemente una fuerza de apriete radial, cuando la pieza de conexion de manguera (13) esta unida con la tuerca (1), estando configurado el elemento estructural (16) preferentemente para establecer un contacto metalico directo con el racor de manguera (7).
12. Combinacion segun una de las reivindicaciones 1 a 11, caracterizada porque la pieza de conexion de manguera es una pieza de conexion de manguera para una manguera de combustible y/o gas, mas preferentemente un conector de surtidor, de manera especialmente preferente un conector de surtidor para una manguera coaxial.
13. Combinacion segun una de las reivindicaciones 1 a 12, caracterizada porque la tuerca (1) esta dispuesta sobre 5 el racor de manguera (7).